Sebelumnya di "Arrow"...
Jangan, Adrian!
kalian berdua bekerja sama dengan Ricardo Diaz.
Kalian berdua dipecat sekarang juga.
Sudah jelas walikota
menghentikan kita untuk menghalangi penuntutan
atas kegiatannya sebagai Green Arrow.
Apa yang dilakukan Oliver Queen adalah pelanggaran yang tidak dapat diragukan lagi.
caramu memimpin itu mengasingkan
semua orang dan segala sesuatu di sekitarmu. Lihat.
Kau menempatkan tim pada risiko dengan berbohong!
Kau meninggalkan jejak mayat
di setiap tempat sialan yang kau datangi!
Didalam jejak mayatku
Tidak terdapat saudaraku.
Kebenarannya adalah, Oliver, kau sudah menjadi pria yang lebih baik
tapi, dengan fokusmu yang terbelah, pemimpin yang buruk.
Jika aku mau menjadi versi terbaik dari diriku,
Aku tak bisa bersamamu.
Kau cerita pada Rebecca apa yang terjadi?
Kau bercanda? Dia akan membuat kondisiku terpuruk
jika dia sudah tau aku disuap.
Dia tak akan bisa. Sekarang Kota ini sudah berbeda.
Kehidupan yang berbeda.
Lebih baik kita panggil bantuan.
Mungkin cuma lonjakan listrik.
Bukan. Panggil bantuan segera!
Unh!
Apa-apaan?
Keluar kamu, anak jalang!
Dimana Diaz?
Suatu tempat yang dikelilingi oleh ratusan polisi.
Kau tak akan pernah bisa menemukannya.
- Dia disini. - Mudah ditebak.
Formasi penguncian. Lindungi Diaz.
Agh!
Dimana Diaz?
Agh!
Dimana Diaz?
Di dalam sana.
Ini akan sangat menyenangkan.
♪ Arrow 6x18 ♪ Fundamentals Original Air Date on April 12, 2018
Translated by : Revolz
Pendukung makin sedikit bagi walikota Queen
saat kota bereaksi setelah
pemecatan mendadak Kapten Kimberly Hill
dan Jaksa Wilayah Samir Armand.
Meskipun balai kota menegaskan bahwa pemecatan itu tidak ada hubungannya dengan
penyelidikan yang sedang berlangsung terhadap
reputasi walikota sebagai Green Arrow,
banyak sumber dalam dewan kota mengatakan
bahwa pemakzulan sangat mungkin.
Tidak. Mereka tak bisa benar-benar memakzulkanmu karena memecat
dua orang di daftar gajinya Diaz.
Mereka bisa jika mereka menyatakan kalau aku melakukannya untuk melindungi diri sendiri.
Dengar. Kita butuh bukti kokoh
kalau mereka bekerja pada Diaz.
Itu sebabnya kamu punya aku,
tapi sementara itu, Aku punya sesuatu lain.
Aku baru saja mendapat beberapa bukti tentang
bagaimana Diaz menggerogoti SCPD.
Jadi sejak Dinah dan kawan-kawannya dipecat,
Aku telah memantau kamera
keamanan internal dari pos,
dan setiap malam jam 10:13, ini selalu terjadi,
dan lalu--boop-- 45 menit kemudian,
kamera kembali tersambung seperti jam kerja.
Dia memantau antek-anteknya dengan bebas.
- Pastinya. - Aku setuju.
Jika kau memikirkan hal yang sama denganku,
kau harus berhenti memikirkan itu. Itu buruk.
Aku tak bisa membuat langkah pada Diaz kecuali aku tau di mana dia
dan kau baru saja memberi tahuku di mana dia
setiap malam jam 10:13.
Kau tak bisa menyerbu kastil polisi jahat sendirian, Oliver.
- Ini bunuh diri. - Jika aku menangkap Diaz,
semua ini akan berakhir--
penyelidikan, korupsi,
pemakzulannya, semua itu.
Aku mengehentikan semua itu.
Kau tak bisa kesana sendirian.
Kau tidak mungkin kesana.
Kau butuh bantuan.
Semua bantuan kita hilang.
Well, mungkin John telah berubah pikiran.
Kau bicara apaan?
Hei, Oliver.
John.
Ada perlu apa?
Well, Felicity bilang dia perlu
memperbarui kode di chipku.
Dia juga bilang bahwa kamu akan menuju balai kota.
Well, Aku bilangnya dia mungkin.
Aku tak bilang dia akan,
dan, ya, Aku menjebakmu,
tapi kamu sedikit naif kalau berpikir
bahwa aku tidak akan mempertimbangkan seberapa banyak
kamu mengenalku tau.
Sekarang kita semua sudah disini,
kita bisa membahas apa yang tejadi.
Aku cukup yakin John sudah mengatakan semua yang mau dia ungkapkan.
Memang. Kurasa kau benar.
Guys, ini bukan soal apa yang dia katakan
atau apa yang dia katakan atau ego milikmu.
Kita punya masalah yang lebih besar di sini.
Kita harus menghentikan Diaz,
dan kita punya Intel yang cukup hebat.
Intel yang hebat biasanya menjadi kacau
di dalam kepemimpinan yang buruk, bukankah begitu?
Oliver, ayolah. Tak harus seperti itu.
Kamu maunya gimana?
Well, itu tak mengubah fakta bahwa tak satu pun dari kalian
bisa menjatuhkan Diaz sendirian.
Kurasa ada lebih dari satu cara untuk menangkap Diaz.
Aku telah ditawari pekerjaan di A.R.G.U.S.
Mau mengambilnya?
Memikirkan itu. Kenapa?
Terakhir kali kau butuh sesuatu dari A.R.G.U.S., kau harus mencurinya.
Oliver, kau tetap bersikap seperti itu, men,
kau akan berakhir sendirian.
Aku sudah mendengarkan saranmu
selama 6 tahun ini.
Kurasa aku telah mencapai batasnya.
Aku tak berpikir akan seperti ini.
Tentu saja. Inilah dirinya, Felicity,
dan tak ada yang tau itu lebih darimu.
Pejabat yang terpilih tak boleh memecat
personil penegak hukum yang menyelidiki mereka.
Melakukan itu berarti mengganggu keadilan.
Kapten Hill dan jaksa wilayah Armand
secara aktif menyabotase kota ini
dengan bersekutu bersama Ricardo Diaz.
Aku tak mengganggu keadilan.
- Aku melayaninya. - Yang kupahami,
Ricardo Diaz adalah pengedar narkoba kelas dua
yang dibebaskan dari penjara secara teknis.
Aku gagal memahami maksudmu.
Pendapat bahwa dia bisa berkompromi dengan
seorang kapten polisi dan seorang jaksa wilayah
itu menggelikan.
Aku anggap walikota
punya kesempatan untuk bicara dengan dewan kota,
mengesampingkan fakta saat dia menemui mereka.
Proses awal pemakzulan
dimulai siang ini.
Walikota punya kesempatan
untuk membela kasusnya, tentu saja.
Demi kebaikanmu, Mr. mayor,
dan demi kebaikan administrasimu,
Kuharap kau memiliki sesuatu yang lebih konkrit untuk ditawarkan
pada dewan selain kecurigaan yang tidak berdasar.
Dan aku tau kita tidak selalu akur,
tapi aku percaya pada proses hukum.
Aku akan memastikan dewan
mempertimbangkan hal ini dengan adil.
Aku akan menemuimu dan dewan siang ini
dengan barang bukti.
Uh, kau keberatan aku bertanya barang bukti apa itu?
Felicity sedang mengerjakannya.
Oh. Kurasa itu agak meyakinkan.
Sisi baiknya, jika aku diberhentikan, kau bisa dipromosikan.
Heh heh heh! Aku bukan politisi
yang handal, Oliver.
Well, dengan Diaz yang menguasai kotanya,
ini bukan politik sungguhan kan?
Apa cuma itu hal yang mengganggumu--Diaz?
Kau sudah terlihat lebih baik.
John keluar.
Aku mau bilang dia keluar dari tim, tapi...
Tak ada tim lagi.
Dia tampaknya berpikir aku yang harus disalahkan.
Well, Aku tak beranggapan seperti itu.
- Kau tidak disana, Quentin. - Ya, Aku tau,
tapi aku ada di sana ketika The Hood pertama kali muncul, ingat,
dan pria itu memiliki sedikit kemiripan
dengan pria yang aku ajak bicara sekarang.
Maksudku, lihat dirimu. Kau seorang walikota, pria berkeluarga.
Kau keluar setiap malam demi kota ini.
Aku sudah lihat seberapa banyak kau sudah berubah, Oliver.
Jadi kenapa semua ini terjadi?
Cayden James dan Diaz, mereka sudah mencetak angka,
tapi segalanya akan membaik.
Kau hanya harus tetap di jalurnya.
Kau mau kemana?
Aku mau memeriksa Felicity,
cari tau apa dia membuat kemajuan,
dan aku sudah janji pada William akan mengantarnya
ke pameran sainsnya.
Bukan waktu yang terbaik.
Eh, Kurasa sekolah sudah merencanakan seperti itu.
Well, Maksudku, kamu mengalahkan aku.
Untuk proyek sainsku, yang kulakukan hanya meretas Napster.
Apa itu Napster?
Wow. Aku makin tua setiap menitnya.
Aku tak percaya kamu mengkloning kubis.
Saat aku remaja, kubis tumbuh dari tanah.
Well, kau jauh dari rumahmu, Raisa.
Itu aku tau. Aku akan menaruh ini ke dalam mobil.
- Terima kasih. - Aku cuma berharap ini lebih baik
daripada kompor solar hot dognya Sarah Epstein.
Dia benar-benar membicarakannya.
Kita akan terlambat. Dimana ayah?
- Oh, dia akan kesini-- - Hei.
- Akhirnya. Ayo pergi. - Ya. Aku tau.
Aku mau bicara dengan Felicity sebentar.
- Tapi kita sudah terlambat. - Sebentar saja. Aku janji.
Rapat dewan. Aku menjanjikan mereka
Aku akan menunjukkan sesuatu kepada mereka.
Bersiaplah untuk bahagia.
Dokumentasi ancaman dari Diaz
ke keluarga Hill dan pernyataan bank
yang membuktikan bahwa ia membayarkan pengobatan kanker putranya Armand.
- Itu dia. Kerja bagus. - Ya. Memang kerja yang sangat bagus.
Mungkin terlalu bagus untuk pekerjaan.
Tanpa SCPD, satu-satunya orang yang
benar-benar bisa memperoleh bukti semacam ini adalah--
well, sejauh yang jadi perhatian dewan kota adalah dirimu (Green Arrow).
Apa kau memberi tahu bahwa satu bukti
yang akan menghentikan pemakzulan yang sudah dekat ini
juga merupakan bukti yang akan langsung menghubungkanku dengan Green Arrow?
Maksudku, kau bisa beritau mereka kau menikah dengan peretas super.
- Itu tidak lucu. - Aku tau.
Aku cuma membuat kesan lelucon.
Hanya saja aku kehabisan waktu.
Kau kehabisan waktu karena kau fokus
untuk membuat John dan aku berdamai daripada melakukan pekerjaanmu.
- Hei. Aku dipihakmu. - Apa kau dipihakku?
- Tentu saja aku dipihakmu. - Kau yakin kau ada dipihakku?
Bagaimana bisa kamu membicarakan hal seperti ini?
- Ada apa denganmu? - Yah, katamu kau ak--
William, Aku sedang di tengah-tengah sesuatu, tolong.
- Kita akan terlambat. - Well, biar kita terlambat!
Sobat, Aku sungguh minta maaf.
- Keluar. - Felicity, itu cuma kecelakaan.
Aku akan menjaga William.
Keluar.
- Oh! - Oh! Ada apa?
Sepertinya kamu setengah berharap aku adalah anggota
dari League of Assassins.
Bukan. Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Bagaimana dengan William? - Dia tak mau keluar dari kamarnya.
Dengar. Aku tak tau--
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku,
yang membuatku kehilangan diri, uh, seperti itu padanya.
Semuanya menumpuk.
Ya, Aku tau.
Kurasa kita harus menjaga jarak, Oliver.
Um...
Maaf. Apa?
Bagaimana kau bisa kehilangan diri pada William,
itu melewati batasnya.
Aku tau kalau kau punya banyak masalah dipikiranmu
dengan Diaz, John dan pemakzulan itu,
tapi itu bukanlah alasan.
Itu tak bisa dijadikan alasan. Dia itu putramu,
dan kau baru saja menunjukkan pada pria itu siapa ayahnya sebenarnya.
Itu bukan pria yang kunikahi.
Hei.
- Kau tak apa? - Terima kasih sudah datang.
Dengar. Aku, uh, tau Aku sudah bilang ini,
tapi, uh, kau tak terlihat baik.
Felicity...
Felicity menemukan bukti bahwa Hill dan Armand bersekutu dengan Diaz.
Itu hebat. Hebat.
Kenapa kau punya wajah yang mengatakan sebaliknya?
Dewan akan bertanya caraku mendapatkan bukti itu.
Dan kau sungguh tak ingin memberitahu mereka itu-- dari istrimu.
Hanya akan memperjelas kecurigaan
kalau aku adalah Green Arrow.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tau.
Istriku ingin berpisah.
Aku kehilangan kesabaran di depan putraku.
Aku membuatnya takut.
Itu sangat buruk.
Well, kau tau, Maksudku, tinggal minta maaf pada bocah itu,
tidur di sofa tiap malam, dan--
sebuah perpisahan tampaknya sedikit ekstrim.
Kau tau, Quentin, dengan semua yang telah terjadi,
rasanya sepadan dengan sebuah nasihat.
Kau membicarakan John Diggle?
John, Curtis, Rene, Dinah.
Kenapa kau belum keluar?
Janji kenaikan gaji.
Ohh. Dengar. Kau bilang-- katamu aku sudah berubah.
Ak--aku menghargai apa yang kau katakan.
Kenapa semua orang meninggalkanku?
Itu mengenai perubahannya kan?
Kau berharap kau melakukan hal yang benar
dengan menjadi orang yang lebih baik,
tapi kau juga menjadi seseorang yang lain.
beberapa orang, mereka hanya-- Kurasa seperti John,
mereka bereaksi buruk.
- Itu satu kemungkinan. - Apa yang lainnya?
Bahwa aku belum berubah sama sekali.
Oh, ayolah. Aku tak percaya itu.
Yang kau ceritakan padaku soal John dan Curtis,
semua orang itu, mereka punya masalah sendiri kan?
Mereka cuma melemparnya padamu.
dan Felicity?
Felicity mencintaimu, men.
Masalah dengannya dan William ini, akan berlalu.
Jangan khawatirkan itu.
Saranku--
kau fokus saja pada apa yang ada tepat di depan kita sekarang, oke?
Aku mau bertemu Samandra Watson.
Mungkin dia bisa membantu kita menutupi hal ini.
Quentin, wanita itu ingin aku dipenjara.
Tetapi dia juga menginginkan keadilan kan?
Menjatuhkan seorang bos kejahatan yang menguasai sebuah kota
tampaknya cocok dengan tugasnya di mataku.
Ya, hubungi dia.
Sekarang dengarkan. Rapat dewan satu jam lagi.
Aku harus fokus. Aku harus--Aku harus menyingkirkan
semua masalah ini dari kepalaku,
tapi aku akan--aku akan-- Aku akan kesana.
Sampai jumpa di Balai Kota.
Translated by : Revolz
Helo, Oliver. Lama sekali.
Tidak. Kau-- sudah bunuh diri.
Yang lucu adalah. Kau tak pernah kembali melihat mayatku.
Kurasa kau sedang sibuk kan?
Tetap saja, tampaknya sedikit ceroboh.
Ayolah, men! Kau sering lihat orang-orang kembali
dari hal kayak kematian sungguhan.
Seingatku...
Kau pernah ditikam
dan jatuh dari atas gunung,
tapi kamu di sini!
Translated by : Revolz
Lakukan!
Tidak kulakukan terakhir kali.
Dan lalu aku membunuh ibu dari putramu.
Aku tak main-main kali ini.
Kali ini, aku datang untukmu
dan Felicity dan William,
siapa pun dan semua orang yang pernah dekat denganmu...
Dan hanya ada satu cara
kau bisa menghentikanku.
Oh, sekarang merasa lebih baik kan?
Kau tau, kau mungkin harus mulai mempertimbangkan
kemungkinan bahwa aku tidak dapat dibunuh, Oliver.
Heh.
Tidak, Adrian. Kau sudah mati.
Masih di Lian Yu.
Aku berhalusinasi.
Aku tau kau akan membunuhku atau mungkin mencobanya.
Aku selalu satu-satunya orang
yang melihatmu sebagai pembunuh.
Kau sedang apa?
Oh. Oh. Kau menjalankan tes darah.
Kau pikir kau telah diberi sesuatu.
Kau tau, ada penjelasan lain,
lebih seperti pendapatku yang bisa dipertimbangkan.
Kau akhirnya menjadi gila.
Benar-benar bisa dimengerti, Ollie.
Kau kehilangan segalanya. Heh.
Bahkan orang-orang yang tak bisa kuambil darimu.
Aku sungguh menyukai Ricardo Diaz ini.
Jika dia tak ada, Aku yang harus memikirkannya sendiri.
Dia melakukan semua ini dengan benar.
Jangan--jangan lukai orang yang kamu sayangi.
Biarkan saja mereka semua meninggalkanmu.
Sebenarnya ini hal paling mudah di dunia.
Sudah kubilang, Ollie. Sudah kubilang, man.
Semua yang kau sentuh mati.
Apa yang kamu alami sekarang--
kehilangan timmu, istrimu, pemakzulannya--
semua itu terjadi seperti yang kukatakan,
dan tak ada apapun dalam tes darahmu
yang akan mengubahnya.
Well?
Vertigo?
Terhisap melalui--
Ahh. Kullens.
Temanmu?
Sepertinya tidak.
Jangan--jangan ceritakan pada Quentin.
Kau tidak dalam keadaan pikiranmu bisa bicara dengannya sekarang.
Dia mungkin sudah percaya padamu,
yang mana itu memalukan
karena menurut hitunganku dia satu-satunya orang yang
masih tersisa di sisimu.
Oke. Felicity, William, dan aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu bicara padanya.
Mungkin, tapi gimana dengan yang lain?
Sulit untuk bilang kalau kau berada di tempat yang baik
ketika teman lamamu meninggalkanmu dalam ketakberdayaan.
John sudah membuat pilihan.
Jauh di lubuk hati, kau tahu dia benar.
Kau berubah. Tentu.
Mungkin kau adalah, uh-- Oliver Queen yang lebih baik,
Oliver Queen yang bahagia...
Tapi itu pasti membuatmu menjadi pahlawan yang lebih buruk.
Kau punya istri, putra, kau jadi walikota,
yang semuanya, ya, mungkin akan hilang,
tapi tetap saja, itu asumsi yang bisa diterima.
Kau meregangkan diri terlalu tipis, sobat.
Mungkin Kau semakin hebat menjadi Oliver Queen
yang merupakan misi yang diderita Green Arrow.
Kau mungkin lebih bahagia, tapi orang yang kau sayangi,
mereka tidak bahagia.
Hei. Apa yang Vertigo berikan?
Apa itu menunjukkanmu ketakutan terbesarmu?
Kau bukan ketakutan terbesarku, Adrian.
Tak sedikitpun.
Oh. Aku tau. Ketakutan terbesarmu adalah dirimu.
Musuh terburukmu adalah dirimu sendiri.
Orang sepertiku, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul,
ketika datang untuk menghancurkanmu, Oliver,
kami semua berada di urutan kedua.
Dirimu sendiri adalah musuh yang tak bisa kau kalahkan.
Ya, Quentin?
Pembicaraan akan dimulai. Kau kemana saja?
Well, Kullens memberiku Vertigo,
dan aku sedang mengatasinya.
Bukankah kamu bilang kalau Diaz sedang berurusan dengan Vertigo belakangan ini?
Well, Kullens bekerja pada Diaz rupanya.
Dengar. Bagaimana dengan Agen Watson?
- Dia sedang mempertimbangkannya - Dia harus mempertimbangkan dengan cepat.
Baiklah. Aku akan menghubunginya lagi.
Dengar. Pergi ke sini secepat mungkin, oke?
Aku dalam perjalanan.
Ollie.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ollie?
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak tau.
Kau tau, jika kau menceritakan kebenaran padanya,
dia akan berpikir kamu gila, Oliver.
Kau akan mematahkan hatinya lagi.
Tak ada yang menginginkan itu.
Hei. Hei. Kau bisa cerita apapun padaku. Kau tau itu.
Aku tau itu.
Aku harus pergi.
Kurasa kapalnya akan berangkat jam 6:00.
- Apa? - The Gambit,
perjalanan yang kamu lakukan dengan ayahmu.
Aku bertemu Sara. Dia bilang bahwa kamu belum berkemas.
Kau mau aku membantumu?
Men, lihat betapa polosnya dia,
betapa dia mencintaimu.
-Kau menghancurkan itu. -Ollie.
Oh. Ceritakan masa depannya, men.
Cerita--ceritakan tentang apa yang terjadi
saat dia menjadi Black Canary.
Ollie, tolong bantu aku.
Tolong. Aku takut.
Aku tak mau mati.
Ini akan menghancurkan ayahku.
Dia tidak bisa mengalami ini.
Dia ada benarnya.
Yang mau kutanyakan, kenapa kau membiarkannya
menjadi Black Canary dulu?
Heh. Dia seorang pengacara.
Apa, setelah ikut beberapa kelas bela diri
dan beberapa kali berdebat denganmu,
Menurutmu dia sudah siap untuk menangani penjahat dan pembunuh?
- Itu suatu kesalahan. - Ya. Kesalahanmu.
Yang harus aku bayar.
Itu suatu kesalahan...
Tapi aku mengenalmu,
dan aku tahu bahwa kau akan melakukannya
dengan atau tanpaku.
Aku pikir dengan cara ini aku bisa melindungimu.
Dan bagaimana itu berhasil padamu, Ollie, ya?
Ya, Ollie. Bagaimana itu berhasil padanya?
Bagiku, tak terlalu bagus.
Uh-uh. Aku sudah memberimu pilihan.
Aku sudah menyuruhmu mundur.
- Mundur! - Tak akan!
Kau tau, John kesini menemuiku.
Felicity juga, tapi kau tidak, Bung.
Dia ada benarnya, Oliver.
Jika hati nuranimu sangat bersih,
kenapa kau tak menjenguk Rene?
Saat itu kau disini. Rene sudah menegaskan.
Sebenarnya, kalian semua sudah menegaskan
kau tak ingin apapun yang berhubungan denganku.
Selalu mengalihkan ke segalanya.
Cukup.
Ini tak nyata.
Raisa.
Tak aman di sini untukmu.
Seorang pria datang.
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Raisa, pria--pria siapa?
Dengan tato naga.
Dia mau melukaimu.
Aku mencoba menghentikannya.
Wanita kecil itu tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Istri dan anakmu tidak ada di sini.
Mereka ada di semacam pameran sains.
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah.
Kau tetap berpikir ini tak nyata?
Unh!
Apa itu terasa nyata bagimu?
Aku selalu bertanya-tanya mengapa tidak ada yang melakukan itu--
membunuhmu secara langsung.
Ternyata, itu akan membuang-buang waktu.
Kau lebih berbahaya sebagai seorang martir
daripada sebagai Green Arrow,
tapi sebelum itu terjadi,
ada banyak yang tersisa darimu
yang ingin aku hancurkan.
Ohh.
Ugh.
Ahh.
Ya. Quentin, hai. Aku butuh pembicaraan yang terlewat.
Aku akan menjelaskan semuanya. Aku dalam perjalanan ke balai kota.
Kau sudah mengecewakan kota ini,
dan kau tau sebabnya.
Karena aku menjauh darimu.
Kau harusnya tak punya partner.
Harusnya tak ada John Diggle,
Felicity Smoak,
tim Arrow.
Harusnya tak ada yang namanya Green Arrow.
Hanya ada misinya!
Aku sudah melupakan itu.
Kau kehilangan kotamu!
Dan sekarang kau tau apa yang harus dilakukan
untuk mengembalikannya.
Sudah lebih dari satu jam.
Dimana walikotanya?
Well, kenapa kau tak tanya pada Ricardo Diaz?
Maaf sudah terlambat.
Lebih dari satu jam,
dan kami tentu berharap kau membawa sesuatu
yang sebanding dengan waktu kami.
Satu menit.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Bagaimana dengan Watson?
Kita sendirian
Ini satu-satunya kartu kita.
Kau yakin mau memainkan ini?
Ini satu-satunya kartu kita.
- Mr. Mayor. - Oke. Flash drive ini,
berisi data keuangan dan hubungan komunikasi antara
Kapten Hill dan Jaksa wilayah Armand dengan penjahat yang dikenal
dengan nama Ricardo Diaz.
Dikenal oleh siapa?
Aku tak pernah mendengar Ricardo Diaz.
Dengan sengaja. Dia menjaga profilnya tetap sangat rendah.
Bagaimana kau mendapat bukti yang bertujuan
melawan mantan kapten polisi dan jaksa wilayah kita ini?
Green Arrow yang memberiku.
Atau mungkin kau memberikan pada dirimu sendiri.
Aku bukanlah Green Arrow.
Tidak menurut kapten polisi atau
Jaksa wilayah yang kamu pecat.
Dan tampaknya lebih cocok jika Anda bukan Green Arrow
tetapi menikmati hubungan
pribadi yang erat dengannya.
Itu dibawah perkiraanmu?
Apakah Anda sadar bahwa kami dapat memakzulkan Anda
bukan hanya karena mengganggu keadilan
tetapi juga untuk sumpah palsu dan main hakim sendiri?
Oke. Aku minta maaf, tapi sesuatu yang
sangat mendesak baru saja masuk.
Aku perlu bicara dengan walikota, tolong,
jadi, uh, tolong.
10 menit...Paling lama.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu. Ada apaan?
Apa Felicity dan William baik-baik saja?
Dengar. Hal mendesak hanya kebohongan untuk memberi kita waktu.
Felicity dan William baik-baik saja, oke?
Ini kamu yang kukhawatirkan.
Masih ada Vertigo sampah itu di dalam sistem tubuhmu?
- Yep. - Oke. Dengar. Kita harus mundur,
kita perlu berkumpul kembali, oke, jadi aku akan kembali ke sana,
dan aku akan bilang kalau kamu punya urusan keluarga mendadak.
Kau mungkin tidak salah.
Oke. Dengar. Kau harus pergi ke markas rahasiamu.
Buat dirimu lebih baik.
Kita akan mencari tahu langkah selanjutnya.
Maaf, Oliver. Irama yang jelek,
Tapi untuk yang sebanding, aku selalu berpikir
kalau adalah walikota yang setengah-pantas.
Namun, bukan rekam jejak yang bagus dalam hal mempekerjakan Jaksa Wilayah
Vertigo ini
akan keluar dari sistem tubuhku pada akhirnya,
dan kau akan hilang.
Tidak mungkin.
Aku tak ada disini, ingat?
Aku disini.
Aku adalah kamu...
Itu sebabnya kau akan mendengarkanku
saat aku memberi tahumu apa yang harus kau lakukan.
Satu-satunya cara untuk membuktikan bahwa kau adalah pahlawan seperti katamu
dan tetap menjadi walikota adalah menjatuhkan Diaz malam ini.
Tidak. Dia punya banyak pasukan.
Maksudmu, semua polisi di SCPD itu?
Maksudku, berjalan ke sana adalah misi bunuh diri.
Itu risiko yang diambil pahlawan kan, Oliver?
Diaz disana tiap malam, 10:13 pm.
Yang mau kutanyakan adalah
maukah kau kesana menemuinya?
Terima kasih telah membantuku mengerjakan kembali proyekku.
Tak masalah. Juara kedua juga.
Sangat bagus bahkan jika penipu itu
Sarah Epstein mendapatkan emas untuk kompor solar hot dog-nya
yang sumpah sudah pernah kulihat di Amazon.
Ohh. Kau tau, saat aku seumuranmu,
Aku bisa mengikuti, sekitar, 3 pameran sains sehari,
dan sekarang satu--satu saja bisa menumbangkanku.
- Dimana ayah? - Ohh. Dia membelikan kita
hadiah mahal jika dia tahu apa yang baik untuknya.
Uh, dompetmu berbunyi.
- William, Mainlah video game. - Apa--
ada yang harus dikerjakan, sobat, oke?
- Maaf. - Aku tau perkerjaan apaan.
Semoga beruntung.
Angkat, angkat, angkatlah...
- Quentin. - Felicity.
Katakan Oliver ada denganmu.
Well, tadinya. Ak--aku menyuruhnya kembali ke bunker.
Tidak. Dia tidak menuju kesana.
Aku menaruh GPS di busurnya, dan sedang bergerak.
Baiklah. Perlahan. Biar kujelaskan.
Ada kejadian buruk siang tadi.
-Ada apa? -Oliver diberikan dosis Vertigo.
- Ulah Kullens. - Itu menjelaskan kenapa
dia sampai kehilangan diri pada William.
Katanya, kamu, uh-- kau mengusirnya.
Tidak, aku tidak mengusirnya. Aku tak akan pernah.
Uh, dia sedang menuju kantor polisi.
Maksudku, itu sepenuhnya salahku.
Aku memberitau kalau Diaz akan berada disana.
Quentin, ini misi buuh diri.
- Kau harus menghentikannya. - Aku menuju kesana.
Oke.
Ada apaan? Apa ayah baik-baik saja?
Tidak. Ayah lagi teler. Maksudku, bukan teler kayak itu.
Dia akan baik-baik saja. Aku cuma--Aku harus membantunya, oke?
Aku tau. Aku sudah dengar.
Kau ini malaikat.
Malaikat sungguhan.
- Hei! - Keluar dari sini, Quentin.
Kau sedang apa dengan benda lama itu?
Kembali ke misi awalku.
Dengar. Itu cuma Vertigo yang bicara.
- Kau tak boleh masuk kesana! - Berakhir malam ini.
Dengar. Meski kau tidak teler, ini akan jadi ide buruk.
- Kau kalah jumlah! - Aku bisa mengatasinya.
- Dengarkan aku. - Kubilang--unh--
Aku bisa mengatasinya.
Quentin? Quentin!
Hei! Kau oke?
Oh. Wow. Suamimu memberi pukulan.
Anak buah Diaz tak boleh menemukan wakil walikota ada di sini, oke?
Kau harus keluar dari sini, oke?
- Ooh. - Aku harus menyelamatkan suamiku.
Yep.
Jangan, jangan, jangan jangan, jangan, jangan!
Ohh! Jangan buka pintu itu.
Di sisi lain pintu itu, ada sekelompok polisi
yang lagi senang sedang menunggumu.
- Ini jebakan. - Kau tidak disini!
Ya, aku disini. Ini aku, oke?
Ini aku yang nyata.
Jangan melewati pintu itu
Aku harus. Aku harus menghentikan Diaz.
Dan kau bisa, tapi bukan seperti ini, bukan malam ini.
Dia berada tepat di sisi lain pintu itu!
Begitu juga sekelompok polisi yang marah sedang menunggumu.
Kau melalui pintu itu, bagaimana dengan William?
William memilikimu.
Well, bagaimana denganku?
- Kau pergi. - Tidak, Aku tidak pergi.
Itu bukan aku, Oliver.
Aku yang nyata berdiri tepat disini,
dan aku tak akan kemana-mana.
Aku ini lem, sayang. Plis.
Kemana kamu?
Vertigo, mengalir melalui sistem tubuhmu, oke?
Sudah mau hilang, jadi cukup - dengarkan saja.
Dengarkan suaraku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan. Jangan dengarkan dia.
Ingat apa kata-katamu sendiri.
Kau harusnya tak punya partner.
Aku tahu rasanya kamu kehilangan segalanya.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa tau kau ini nyata.
Itu Vertigonya. Mengacaukan pikiranmu.
Jangan percaya padanya.
Oke. Dengarkan hatimu.
Ayo.
Persetan.
Kejar dia.
- Ohh! Ayo! - Seperti yang dulu.
Well, makasih sudah kembali untukku.
Oke. Well, kurangi terima kasihnya, lebih baik melarikan diri!
Benar!
- Ini apaan? - Ini adalah ramuan isotonik
buatanku sendiri.
Ada jeruk di dalamnya mengandung vitamin C,
Ada almon di dalamnya mengandung vitamin E,
Ada alpukat di dalamnya mengandung omega 3.
Jangan cuma dihirup. Minum saja.
- Asin. - Ya. Itu pastinya
minyak ikan yang difermentasi.
Akan membantumu menyeimbangkan kadar serotoninmu.
Aku menyebutnya obat sangar luar biasanya Felicity! Heh.
Padahal itu mungkin pilihan kata-kata yang tidak peka mengingat
apa yang barusan kau alami,
tapi percayalah-- itu akan sangat berhasil.
Bukan berarti aku sudah banyak memakainya.
Maksudku, semua itu masa lalu. Percayalah padaku. Ahem.
Narkoba itu buruk.
Dengar. Itu penuh nyali sekali,
Kau masuk kantor polisi seperti itu.
Ya. Well, lelakiku ada di sana.
Ya, tapi apapun yang kau katakan padanya
bisa tertangkap kamera keamanan.
Tidak. Diaz telah mematikan kameranya,
jadi identitas kita aman.
Ironi dijual terpisah.
Permisi. Aku harus mengangkat ini.
Dari kantor.
Sudah lama aku tak melihat itu..
Mau mengambilnya untuk mengenang masa yang indah
- atau apa? - Seperti itulah.
- Heh. - Vertigo memberiku
beberapa...Pencerahan.
- Yakin kau sudah tidak teler? - Mm-hmm.
John ada benarnya.
Aku meregangkan diri bergitu tipis.
Aku tak akan menyerah padamu, aku tak akan menyerah pada William,
dan jika ada suatu keajaiban, Aku tidak diberhentikan,
Aku akan tetap menjadi walikota.
Aku sangat percaya pada kebaikan yang
bisa aku lakukan sebagai Green Arrow....
Tapi aku harus mengembalikan misi ke awalnya.
Aku harus mengembalikan ke tempat dimana aku memulainya.
Maksudmu sendirian.
Sendirian.
Maaf, guys. Aku harus mengganggu,
tapi, uh, kita harus menyalakan TV-nya. Berita.
Dalam kemunduran yang mengejutkan, dewan kota Star City telah memutuskan
untuk memberhentikan walikota Oliver Queen dan mengeluarkannya dari kantor.
Kita sekarang tersambung langsung dengan pernyataan publik
anggota dewan Kullens.
Kondisi Mr. Queen dalam penyelidikan hari ini
tentu membuat kesehatannya di kantor dipertanyakan,
tetapi pada dasarnya, itu adalah pemecatan sepihak
dari Kapten Hill dan Jaksa Wilayah Armand
yang akhirnya mengunci nasibnya.
Maaf. Aku cuma tidak tahan untuk mendengarnya lebih lama.
Oke. Dengar. Aku akan menghubungi Jean Loring.
Pastinya ada pilihan legal yang bisa kita gunakan.
Tidak.
Aku tak mau kau membuang-buang waktu
atau persiapan politik lagi padaku.
Aku tak memberikan omong kosong soal persiapan politik!
Kau harus karena kau walikotanya sekarang.
Terima kasih banyak, Raisa, sudah datang
dalam waktu yang singkat.
Aku sudah terbiasa.
Terima kasih, Raisa.
Kau baik-baik saja, Oliver?
Aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Aku tau mungkin ini hal yang patut dipertanyakan,
tapi dari apa yang terdengar tadi--
sepertinya kau memecat Overwatch.
Aku tak memecat siapapun.
Aku hanya--Aku harus kembali melakukan
hal yang kulakukan seperti saat aku memulai semuanya,
dan itu--itu artinya melakukannya sendirian.
Aku harus menghentikan Diaz,
dan untuk melakukan itu,
Aku harus fokus pada satu hal.
Aku harus memisahkan dua dunia ini.
Aku cuma tak berpikir itu adalah solusi terbaik, Oliver.
Aku menghargai kekhawatiranmu,
dan aku sangat mencintaimu karena itu.
Kita akan membahasnya lebih banyak,
tapi aku harus mengobrol dengan William.
Ya.
Hei.
Aku tak tahu kalau kau akan bangun.
Aku tak bisa tidur.
Aku mendapat berita tentang pemaksulan itu.
Ini pemakzulan.
Jangan kuatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku mencemaskanmu.
Aku sungguh minta maaf soal sebelumnya.
Aku tak pernah secara sengaja
mencoba membuatmu takut atau--
Felicity bilang kau dalam pengaruh narkoba.
Tak sengaja.
Aku diberikan dosis oleh orang
yang bekerja pada orang yang aku coba hentikan.
Ricardo Diaz?
Kau bisa menghentikannya?
Kurasa mungkin aku menemukan caranya.
Yang terpenting,
Aku harus tau bahwa aku tak akan kehilangan dirimu
atau Felicity...Tak pernah.
Kau tak akan.
Hei. Kau mau apa kesini?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku mau melihat gimana kamu.
Jelas sekali, Seharusnya aku membawa sapu.
Dia sedang berputar-putar.
Vertigonya bekerja lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku tak mengerti kenapa kau tak menembaknya dengan sebuah
peluru atau 20 saja.
Karna itu akan buang-buang waktu.
Dia lebih berbahaya sebagai seorang martir
daripada sebagai Green Arrow.
Aku akan melucutinya sedikit demi sedikit.
Seperti pemakzulan itu?
Pemakzulan itu cuma langkah terbaru.
Dan apa langkah yang lain?
Kita sebarkan berita
dengan berhentinya walikota Queen
Star City,
membuka bisnis lagi.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man
Translated by : Revolz