Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali hanya untuk satu tujuan, menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku sesuatu yang lain.
Aku Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow" ...
Kapten polisi baru, aku yang menggajinya serta beberapa pejabat kota lainnya.
Orang-orang sepertimu tidak pernah mengerti.
Mengapa menghancurkan sebuah kota ketika kau bisa mengambil alih?
Mr. Ramirez menderita hemothorax traumatis.
Cedera ini juga menyebabkan paru-paru mengalami kegagalan.
Oliver Queen, kau ditangkap. / Atas tuduhan apa?
Pembunuhan, penyerangan, perampokan, dan penculikan,
semua berasal dari aktivitasmu sebagai Green Arrow.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Ada rekaman bagaimana Watson tahu bahwa kau adalah Wild Dog. Ada rekaman audio.
FBI memberikan bukti pasti bahwa Oliver Queen adalah Green Arrow.
Aku akan membebaskan terdakwa dengan jaminan.
Siapa namamu? / Laurel Lance.
Ollie? / Ya.
Jean memiliki kabar baik untukmu.
Aku terbiasa dengan kabar baik jika disertai kabar buruk.
Kabar ini pasti, Oliver. Aku bisa membatalkan kasus terhadapmu.
Silahkan duduk. Beritahu aku.
Aku meneliti penemuan dokumen yang dikeluarkan oleh jaksa wilayah.
Rupanya, FBI memanfaatkan Rene Ramirez ...
untuk bersaksi melawanmu berdasarkan informasi yang dibongkar oleh penjahat terkemuka.
Cayden James. / "Buah dari pohon beracun".
Itu adalah kiasan hukum yang mengemukakan jika sumber bukti tercemar, bukti itupun tercemar.
Tindakan Mr. James tidak hanya ilegal,
tapi kematiannya membuat mustahil untuk menguatkan bukti terhadap Mr. Ramirez.
Jadi jika tidak ada kasus terhadap Rene, tidak ada kasus terhadapku?
Kita akan menemui McGarvey untuk membatalkan kasus itu siang ini.
Jean, apa kau yakin? Kau bisa menyingkirkan ini begitu saja?
Ollie, dia yakin.
Aku tahu kau tidak terbiasa dengan kabar baik, tapi beginilah kedengarannya.
Pak Walikota, ada keadaan darurat di SCPD.
Seperti yang kubilang, disertai oleh kabar buruk.
Jean, ini luar biasa. Sampai bertemu di gedung pengadilan siang ini. / Oke.
Ada apa? / Laurel baru saja datang ke markas polisi.
Untuk menyerahkan diri? / Tidak, sebenarnya.
Dia bilang pada mereka bahwa dia Laurel Lance. Laurel Lance kita!
Kenapa dia mengaku sebagai Laurel Lance?
Dinah ingin balas dendam,
dan Laurel Lance, tokoh masyarakat, target yang lebih sulit daripada Black Siren.
Kecuali itu bohong. Ini semua kebohongan besar.
Kita perlu menemuinya sebelum dia menemui pers.
Aku terbangun di dalam sel dan aku berhasil mendobrak pintu,
dan aku melarikan diri. / Mereka menahanmu selama dua tahun?
Aku tidak ingat. Mereka membiusku.
Black Canary dilaporkan tewas, terbunuh dalam kerusuhan penjara.
Damien Darhk, dia menikamku, dan hal berikutnya yang kutahu, aku dalam sel itu.
Aku tidak tahu kenapa, tapi ini benar-benar buruk.
Buruk yang seharusnya kita tahu ini terjadi.
Seharusnya tahu pada akhirnya dia akan mencoba melakukan sesuatu seperti ini.
Mengapa Damien Darhk melakukan ini padamu?
Mengapa ia memalsukan kematianmu? / Aku tidak tahu kenapa dia ingin memalsukan kematianku.
Mungkin untuk menyiksa Green Arrow. / Jadi, kau tahu siapa Green Arrow?
Ollie! Ollie!
Aku tidak pernah mengira akan bertemu kau lagi.
Ayah.
Ayah! Oh, Ayah.
Bisakah kau memberitahu kami lebih lanjut tentang dimana kau berada?
Kau terungkap Ms. Lance, sebagai Black Canary saat pemakamannya.
Yang sekarang tampak agak mencurigakan,
mengingat tuduhan baru-baru ini bahwa kau adalah Green Arrow.
Tidak dan bukan.
Aku tidak merahasiakan fakta bila diperlukan, aku menghubungi Green Arrow dan timnya.
Dia mengatakan padaku tentang Laurel Lance. Aku tidak berbicara dengan diri sendiri.
Benarkah itu, Ms. Lance? / Ms. Lance, apakah Oliver Queen adalah Green Arrow?
Aku benar-benar berpikir Ms. Lance butuh waktu bersama keluarganya dan privasi.
Ayo.
Ms. Lance ...
Translated By Reivano Diego R.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau bilang ingin aku lebih seperti Laurel, jadi kupikir akan mencobanya.
Aku benar-benar berharap percaya itu.
Dimana uang yang kau curi dari kota?
Ya. Tentang itu, sedikit tersendat.
Aku pergi ke tempat aku menyembunyikannya, dan sudah tidak ada. Sudah hilang.
Jadi tanpa uang itu, apa? Memutuskan menjadi Laurel Lance karena dia tokoh masyarakat ...
... dan lebih sulit dibunuh? Kau benar-benar takut pada Dinah Drake, kan?
Bukan hanya takut pada Dinah.
Takut pada siapapun yang memanipulasi Cayden James agar mengira aku membunuh anaknya.
Karena itu mungkin yang membunuh James, juga.
Siapa pelakunya, Anatoly atau Diaz? / Atau kau.
Dia bisa saja dengan mudah membunuh mereka berdua.
Sementara aku sama sekali tidak punya alibi yang dapat dipercaya untuk Cayden, aku yakin anaknya
terbunuh saat aku dipenjara di A.R.G.U.S. / Siapa pelakunya? Anatoly atau Diaz?
Membongkarnya akan membuatku dalam bahaya.
Dengar, siapapun yang memburu James jelas akan segera mencarimu,
jadi mengapa kau tidak bekerja sama dengan kami?
Bantu kami menemukan uang itu, dan mungkin kami bisa melindungimu.
Sedikit hal sepele, Ada Thea Queen di bumiku juga,
hanya saja dia tak senaif dirimu.
Dengar, ini jauh lebih sederhana daripada penyampaiannya.
Kau akan melindungiku, dan kau akan membantu melindungiku
dengan menceritakan kisah bahwa aku Laurel Lance yang asli.
Ya?
Mengapa kami mau melakukan hal itu?
Entahlah.
Mungkin karena semua wartawan yang berada di ruang sebelah.
Kau tahu ini hanya masalah waktu sebelum mereka bertanya lagi siapa Green Arrow.
Kau ingin aku mengatakan apa pada mereka?
Kita sudah selesai disini.
Pak Walikota, boleh bicara sebentar? / Iya.
Ada keributan apa ini? / Laurel Lance tiba-tiba hidup.
Percaya atau tidak, dia sebenarnya .. / Aku tahu siapa dia.
Maaf mengganggu, tapi waktunya pembayaran,
dan anak buahku takkan mendapat gaji mereka.
Kapten Hill, aku masih berusaha mengembalikan uang yang diperas.
Dan aku punya ide untuk mengulur waktu yang ingin kujelaskan.
Mari kita dengar.
Departemen ini telah bertahun-tahun menyita aset, mobil sport, rumah mewah,
bahkan boneka beruang kutub, jika kau bisa mempercayainya.
Setidaknya 2/3 dari properti tersebut telah melewati proses pengadilan untuk dijual.
Jika kita melelangnya, kita dapat mengumpulkan sebanyak 30 juta.
30? Lakukanlah.
Terima kasih.
Halo. / Jangan bicara padaku.
Kapten Hill, bisa bicara sebentar?
Ini tentang Laurel Lance. / Itu buruk, bukan?
Dia bilang mereka memalsukan kematiannya lalu menyekapnya selama dua tahun.
Ya, tentunya. Ada yang sudah mengambil kasus itu?
Kau mau? Itu milikmu, tapi sekarang, dia ke rumah sakit untuk luka tembaknya.
Akan kutunggu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
C-dawg! / Hei, Zoe!
Bagus. Aku suka nama itu bertahan. Itu luar biasa!
Babysitter harus pulang dua jam yang lalu.
Dimana ayahku?
Silahkan duduk.
Sesuatu telah terjadi.
Dia akan baik-baik saja, tapi ada yang perlu kuberitahu tentang itu.
Ini tidak pantas.
Permohonanku harusnya diajukan di pengadilan terbuka.
Aku yang meminta di ajukan di ruangan.
Untuk apa, menyembunyikan rasa malu karena kasusmu dibatalkan?
Sebenarnya, kami menghapus Mr. Ramirez dari daftar saksi kami.
Mengingat hanya dia saksimu terhadap Mr.Queen, aku memperbarui permohonanku agar kasus ini ...
Dia bukan saksi tunggal kami. / Apa? Tidak. Penemuan atas kasus ini telah ditutup.
Ini informasi yang baru ditemukan, Yang Mulia.
Kami akan memberi kesaksian yang ada untuk pembelaan sesuai dengan "Brady v. Maryland."
Siapa saksinya?
Seseorang dengan musuh di kedua sisi hukum.
Karena itu kita melakukannya di ruangan ini ...
dan mengapa aku mengabulkan permohonan jaksa wilayah untuk pertemuan tertutup.
Baik, aku mengerti. Ini sensitif.
Siapa nama saksinya?
Roy Harper.
Bagaimana mereka menemukan Roy?
Kita tidak tahu dimana dia. Kita bahkan tidak tahu dia bekerja dengan siapa.
Aku tidak mengira siapapun tahu.
Kau tahu? / Tidak.
Aku bahkan tidak bisa mencarinya untuk resepsi pernikahan kalian.
Itu tidak penting lagi. Mereka sudah tahu.
Sekarang kita harus mencari tahu yang harus dilakukan selanjutnya.
Dia pasti tidak bekerja sama secara sukarela.
Sudah dua tahun. mungkin ada beberapa tekanan yang tidak kita ketahui,
beberapa orang yang ia sayangi, ...
Sudah lama.
Bagaimanapun, kita perlu tahu apa yang Roy akan katakan di pengadilan,
yang berarti kita perlu tahu dimana dia sekarang.
Oliver, dia saksi negara. Aku tahu semua tindakan kita diluar hukum,
tapi mungkin kita harus membiarkan pengacaramu yang menanganinya.
Kantor kejaksaan tak mampu menemukan Roy, yang berarti ini antara Diaz atau Anatoly.
Menurutmu siapapun yang mengatur ini masih menggunakan mereka?
Jika kau ingin menghalangi saksi, kupikir aku tahu dimana Jaksa membawa Roy.
Mereka menyewa beberapa kamar hotel di lantai teratas di pusat kota.
Hotel, tempat yang mudah terjaga karena banyak warga sipil.
Kita masuk dan terlihat, oliver, kita menghasilkan kasus untuk mereka.
Jika Ollie benar dan Roy berada dalam masalah
karena Diaz atau Anatoly, kita perlu melindunginya.
Jadi kita tunggu sampai malam untuk pengintaian ...
... lalu menemukan kemungkinan titik masuk.
Jangan berontak atau bergerak tiba-tiba.
Jangan membuat luka terbuka kembali.
Bisakah beri kami waktu sebentar?
Apa ibu datang berkunjung atau sesuatu?
Oke. Pertama, dia bukan ibumu, dan kedua, tidak.
Aku menemuinya tepat setelah pertunjukan kecilmu ...
... di kamera dan memintanya menunggu sebentar selagi aku memeriksa keadaanmu.
Wanita malang itu sudah cukup termakan oleh hal semacam ini.
Pakaian Laurel lagi.
Dan aku baru saja terbiasa dengan pakaian terakhir.
Forensik mengambil yang satu itu.
Pokoknya, kau ingin menjadi Laurel yang asli,
kau sebaiknya terbiasa dengan gayanya.
Kau menyebut ini gaya?
Apa kau kesini hanya memastikan asuransi kesehatanku diperbarui,
atau kau disini untuk melindungiku darinya?
Berpakaian saja.
Laurel Lance, dia meninggal di rumah sakit ini.
Aku yang mengumumkannya. Ada autopsi.
Tentu saja, aku telah melihat hal-hal yang kuanggap ajaib.
Maksudku, dunia dimana seseorang berlari lebih cepat dari cahaya, kukira apapun mungkin.
Karena itu aku harus menyingkirkan kemungkinan orang ini adalah penipu.
Tes DNA akan memberitahu kita itu.
Permisi.
Aku tahu yang kau lakukan disini, oke?
Kau akan mengejar Laurel karena yang terjadi pada temanmu, dan aku mengerti, ok?
Itu yang akan kulakukan jika seseorang yang kusayangi mati.
Itulah yang kau lakukan dengan kriminal, Quentin,
yang omong-omong, begitulah dia.
Ya, kau dan aku tahu itu,
tapi, dia menjadikan dirinya tokoh masyarakat yang dicintai.
Dia juga bilang bahwa dia tidak punya pilihan untuk membuka kedok Oliver, dan ...
... kurasa dia tidak akan terhenti karenanya. / Jadi kau melakukan ini untuk kebaikanku?
Tidak, untuk kebaikan kita semua.
Aku telah membuat kemajuan dengannya, Dinah, ok?
Aku belum selesai, tapi jika dia hidup sebagai Laurel, aku ...
Dia bukan Laurel anakmu.
Laurel anakmu takkan membunuh Vince atau orang lain.
Tapi dia, dan kau berkhayal jika kau mengira dapat mengubah dirinya.
Tidak, kuberitahu saja, aku sudah mengubahnya, ok?
Aku hanya minta kesempatan darimu.
Kumohon.
Kenapa dia lama sekali?
Kemana dia?
Petugas polisi membawanya, mengatakan sesuatu tentang rumah persembunyian.
Tidak. Aku detektif yang memimpin kasus ini.
Kau yang melakukan ini. / Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin tahu dimana dia juga, kau tahu.
Apa ayahku tidak ikut?
Kemana kau membawaku? / Menemui Mr. Diaz.
Sepertinya Roy di ruangan bersama polisi dari luar.
Ya, membaca buku telepon yang salah.
Ini medan yang berbahaya.
Kau baru saja bilang dia dipukuli. Kau masih tidak yakin kita harus melakukan ini?
Dua orang di balkon.
Jika kita bisa melewati mereka, itu kesempatan terbaik kita.
John, dia disana karena aku.
Dia dalam pelarian selama 3 tahun.
Oliver, itu pilihannya.
Aku tahu itu, tapi apa aku belajar sesuatu dari itu?
Roy memakai tudung.
Dia mengorbankan dirinya untukku, dan aku memintamu melakukan hal yang sama ...
... dengan mengorbankan keselamatanmu dan keluargamu.
Perbedaannya aku ingin itu, untuk memakai tudung, Oliver.
Dengar, aku sudah membaik selama dua bulan terakhir ini,
membaik, tapi bukannya mengembalikan tudung itu,
kau meminta Cisco membuatkanku kostum baru. / Itu dia. Ada celah 15 detik.
Itu kesempatan kita.
Kami ambil alih dari sini.
Kembali ke SCPD sebelum kau ketahuan.
Laurel, s vozvrashcheniye (Selamat datang kembali).
Apakah Laurel itu atau Laurel belakangan ini?
Sungguh membingungkan dengan masalah doppelganger ini,
tapi kau tampaknya mencari tahu.
Diaz membunuh Cayden. / Dia bilang padaku.
Tidak ada kehormatan di antara pencuri atau penguasa kejahatan, sepertinya.
Baiklah.
Diaz memanipulasi kita berdua, membohongi kita berdua.
Selama ini, dia punya rencana sendiri. Itu tidak mengganggumu?
Aku tidak mudah terharu. Aku orang rusia.
Aku di kota ini karena dua alasan saja.
Salah satunya adalah balas dendam terhadap Oliver Queen,
dan kedua adalah uang.
Aku senang bekerja dengan siapapun yang bisa mendapatkan salah satunya.
Kau di kota ini karena bratva (Persaudaraan) mengusirmu.
Itu juga.
Ada celah 15 detik dimana penjaga atap tidak mengawasi ventilasi HVAC.
Kami bisa masuk lewat situ. / Baiklah.
Apa kau melihatnya? Apa dia baik-baik saja?
Kami bisa mengeluarkannya. / Aku tahu, dan aku ikut.
Kupikir kau tidak melakukan ini lagi.
Ollie, itu Roy.
Benar, tapi, Thea, kau tidak harus melakukan ini,
Dan aku mengerti itu menunjukkan kemunafikan bahwa kau memiliki keterlibatan pribadi.
Aku tidak salah.
Yang lebih penting, kau belum siap di lapangan sejak sadar dari koma.
Aku akan baik-baik saja, oke,
dan apa kalian mengukur ventilasi?
Karena harusnya kau bertanya apakah ukuran tubuhku tepat untuk melewatinya.
Jangan berpikir salah satu dari kalian bisa. Dimana kalian menyimpan kostumku?
Kau tidak apa-apa? / Ini seperti naik sepeda.
Benar-benar tidak.
Aku bisa memberimu tambahan waktu.
Aku siap. / Baiklah.
Apa itu?
Tidak ada pertandingan malam ini, kan?
Ingin diteruskan, atau kau akan bersaksi?
Aku bukan pengacara, tapi aku cukup yakin menyiksa saksimu takkan baik untuk kasusmu.
Kau kira kami tak tahu cara membuatmu terluka tanpa meninggalkan bekas?
Tidak!
Apa kau mendapatkan ini?
Aku memperbesar gambar nomor lencana mereka.
Tepat saat kau mengira Oliver menghabisi semua polisi bajingan tahun lalu.
Aku akan masuk. / Jangan.
Mereka ada 6 orang lebih di aula. / Tetap disitu. Aku tahu ini sulit, tapi kau harus menunggu.
Aku mulai lapar disini.
Kami akan membeli Big Belly Burger.
Jika kau mau bekerja sama, aku mungkin memberimu kentang goreng.
Apa itu jubahku?
Terlihat bagus padamu.
Maaf, jika kau sudah ada seseorang ...
Tidak. Aku tidak menerima saranmu.
Tidak ada anak, istri, dan aku benar-benar benci minivan.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Aku berada di St Roche, dan polisi Star City,
mereka menembakku dengan senjata kejut dan menaruhku di belakang Van.
Mereka tahu semuanya. Mereka tahu tentang Oliver,
mereka tahu tentang pemalsuan kematianku, mereka tahu itu semua.
SCPD, SWAT, datang.
Speedy, keluar dari sana sekarang.
Speedy, pergilah!
Oke. Kita pergi.
Tidak, kau yang pergi.
Aku tidak dalam keadaan bisa berayun dari atap.
Aku takkan pergi tanpamu.
Mereka sudah dekat!
Kalian harus pergi sekarang. / Astaga, Speedy! Keluar dari sana!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. / Tidak, kau tidak bisa.
Kau harus pergi. / Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Speedy, mereka tepat di depan pintu!
Aku tidak mau kehilanganmu lagi.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh udara segar.
Kau akan butuh udara segar.
Apa yang kau lakukan? / Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!
Mereka terlalu banyak disana. Mereka akan membunuh kalian berdua.
Dengar, kita akan mendapat Roy kembali. Aku berjanji.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Mereka benar-benar mengelilingi ruangan itu sekarang.
Mereka menaikkan keamanan sepuluh kali lipat.
Dia mengalami pendarahan dalam, jika kita tidak segera mendapatkannya,
mereka akan membunuhnya. / Tidak akan, karena mereka perlu dia hidup-hidup untuk bersaksi terhadapku.
Bukan mereka. Tapi Diaz. / Aku memeriksa keuangan pada kedua polisi yang menyiksa Roy.
Mereka berdua menerima pembayaran dari keuntungan saham di perusahaan berbasis Corto Maltese.
Mendanai perusahaan produksi obat yang kugunakan untuk mengobati lukaku.
Perusahaan Ricardo Diaz.
Kedua petugas tersebut bertugas saat Cayden James terbunuh,
dan semua petugas yang ada disana malam ini,
kita punya alasan untuk percaya mereka bekerja dengan Diaz, juga.
Jadi Diaz mempermainkan kita sejak awal.
Atau dia hanya mempermainkanmu.
Dia marah. Dia khawatir tentang Roy.
Ya. Aku juga.
Aku harus menarikmu keluar dari sana.
Tidak, kau bisa saja masuk.
Aku masuk, kau dan aku melawan tim SWAT dalam ruang sempit,
tidak ada yang keluar dari sana, terutama bukan Roy.
Kau tahu, ada saat-saat ...
... aku merasa hidupku benar-benar berantakan ketika Roy pergi.
Dari haus darahku, Malcolm, koma.
Mengetahui dia diluar sana, bahwa dia baik-baik saja,
membuat hidupku sedikit lebih mudah.
Sejak ibu meninggal, aku tidak ingin apapun selain fakta untuk ...
... memastikannya aman, dan aku akan melakukan ...
... apapun yang diperlukan untuk memastikan itu terjadi.
Kami semua begitu, Speedy. / Felicity baru saja menemukan sesuatu.
SCPD baru saja meminta van penjara.
Mereka membawa Roy ke tempat persembunyian baru.
Kita hanya tidak tahu kapan.
Itu dia. Saat itulah kita mendapatkannya.
Ada sesuatu yang lain.
Tidak. Oke, kau tahu?
Siapa yang bisa memberitahuku dimana Laurel Lance? Kau bisa beritahu?
Dan kapan ia bisa?
Tidak. Terima kasih. Kuhubungi lagi nanti.
Aku bersumpah ini bukan aku, oke?
Aku perlu bicara denganmu.
Kau juga.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Matikan kameranya.
Cayden James dibunuh disana oleh Ricardo Diaz.
Ya Tuhan.
Dan ditutupi oleh SCPD.
Kupikir Cayden James tewas oleh narapidana lain saat pemindahannya ke Iron Heights.
Felicity menemukan apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak pernah sampai ke Iron Heights.
Polisi yang bertugas di gaji oleh Diaz.
Mereka memalsukan pemindahan.
Melakukan itu akan ... / Pelanggaran yang tersusun dari departemen kepolisian,
lebih buruk dari korupsi tahun lalu. / Aku tidak berpikir itu mungkin.
Aku juga tidak.
Dinah, aku tahu kau tidak percaya aku sekarang,
dan aku tahu kalian berdua tidak saling percaya ...
... untuk alasan yang baik, tapi kalian percaya pada lencana.
Aku ingin kalian bekerja bersama. Aku perlu tahu seberapa dalam ini berjalan.
Aku perlu tahu siapa di ruangan yang bisa kita percaya,
yang berarti kau harus menunda balas dendammu.
Oke. / Kita bisa bekerja di tempatku.
Dinding disini punya telinga.
Dan karena ini aku tidak bisa menemukan Laurel
karena para polisi bajingan itu membebaskannya.
Atau mereka membawanya ke tempat yang buruk.
Perasaan Diaz begitu terluka ketika kau mencoba kabur.
Seolah-olah kau tidak percaya padanya atau sesuatu.
Aku masih berusaha mencari tahu mengapa kau percaya.
Bagiku, ini lebih soal uang daripada kepercayaan.
Bagaimanapun, Diaz lebih baik.
Mengapa meledakkan kota ketika kau bisa mengendalikannya, ya?
Kau sebaik yang mereka katakan.
Tapi kau tahu bahwa berjuang untuk kemenangan ...
... tidak sama dengan berjuang untuk hidupmu.
Kami akan menyingkirkan kebiasaan burukmu.
Selamat Datang di tim.
Itu uang yang banyak untuk pria dengan kaki yang buruk.
Aku tidak mematahkannya.
Aku hanya harus mengubahnya.
Membangun keluarga, Anatoly.
Keluarga. Bukankah itu arti dari bratva, persaudaraan?
Ya.
Keluarga, mereka bergantung pada satu sama lain.
Keluarga percaya satu sama lain.
Ketika keluarga baik, setiap anggota makmur,
tetapi jika satu orang saja mengkhianati keluarga itu ...
Beri kami ruang! Pergi!
Udachi (Semoga beruntung).
Uang yang kau curi dari Cayden ...
... adalah uangku juga.
Aku layak mendapatkannya sepertimu ...
... kecuali aku tidak mengambil lebih dari bagianku.
Jelas kau sudah mendapat semuanya kembali, jadi kenapa aku disini?
Karena urusan kita yang belum selesai.
Kau mungkin telah meyakinkan Anatoly bahwa kau layak dipertahankan,
tapi aku punya pahlawan bertopeng gila yang memburuku.
Dinah Drake?
Aku melihat semuanya. Aku tahu semuanya. Aku mengendalikan semuanya.
Aku telah mengusahakan ini selama berbulan-bulan.
Cayden, dia hanya bagian kecil ...
... dari teka-teki yang jauh lebih besar, dan begitu juga kau.
Aku hanya ingin keluar dari kota ini.
Mau kemana kau?
Melakukan apa?
Hidup tanpa selalu harus was-was.
Aku tidak ingin kau khawatir pada Dinah Drake.
Aku tidak ingin kau khawatir pada Oliver Queen atau salah satu dari orang bodoh itu ...
... yang tidak bisa melihat jelas yang lewat di hadapan mereka.
Anatoly bilang kau punya rencana untuk mengambil alih kota ini.
Bukankah itu sesuatu yang Layak dipertahankan?
Entahlah, Felicity.
Mungkin ini terlalu cepat memakai kembali mantel dari Oliver, tapi sudah dua bulan.
Memang dua bulan yang buruk,
dan Oliver tidak siap mundur begitu saja, tidak dengan semua yang terjadi.
Terlalu banyak. Ini gila ...
Mereka memindahkan Roy dalam 10 menit.
Jangan bergerak.
Roy, menjauh dari pintu itu!
Ini perangkap.
Mereka memalsukan pemindahan Cayden James. Mereka memalsukan ini, juga!
Jadi dimana Roy?
Mr. Harper, senang bertemu kau.
Kau bilang mereka memindahkannya.
Ya. Mereka pasti membawa Roy di kendaraan yang berbeda ketika mereka di bawah tanah ...
... dan aku tak bisa melihat mereka. / Yang berarti dia bisa dijemput kapan saja tadi malam.
Berapa mobil yang meninggalkan hotel dalam rentang waktu itu?
Hampir 300. Aku akan melacak nomor plat, tapi itu akan memakan waktu.
Jika butuh lebih dari satu jam, aku akan mulai mematahkan jari.
Ada seorang Queen yang marah. Aku akan menghubungi Lyla,
mencari tahu jika ARGUS dapat membantu menemukan Roy.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah lebih baik. / Ya aku tahu.
Itu karena kau menyalahkan diri sendiri atas situasi Roy bukannya menyalahkan Ricardo Diaz.
Roy takkan dalam situasi ini
jika dia tidak menyerahkan diri untukku 3 tahun yang lalu.
Itu pilihannya, Oliver,
dan aku percaya dari dulu sampai sekarang jika itu hal yang benar.
Aku khawatir tidak menyelamatkannya dari kamar hotel ...
... karena aku takkan mampu menanggung tanggung jawab jika hal-hal berjalan buruk.
Kau tidak masuk ke kamar hotel karena firasatmu mengatakan ...
... sesuatu memburuk, dan firasat ini membuatmu bertahan selama 11 tahun,
dan membuat Roy bertahan tadi malam. / Mungkin. Bagaimana aku tahu?
Aku bisa meminta Cisco mencari alam semesta paralel dimana kau tahu,
tapi sementara itu, jika kau bisa berhenti mencari cara ...
... menyalahkan diri sendiri, itu akan sangat bagus.
Itukah yang kulakukan? / Itulah yang selalu kau lakukan.
Mungkin kau ada benarnya.
Tadi malam, John bertanya mengapa aku tidak memberi jubahnya kembali.
Ya aku tahu, dia bilang. Aku bilang padanya kau mungkin berpikir waktunya belum tepat.
Apa aku benar?
Aku tidak tahu.
Kau memiliki kekuatan yang tidak dilihat banyak orang.
Kau ingin bergabung dengan timku?
Tentu. Apa ada perawatan medis dan gigi?
Kau tahu, teman-teman polisiku bilang kau tidak bekerja sama.
Kau tidak membantu!
Kau tidak mau bersaksi melawan Queen.
Jika kau benar-benar mengira aku akan melakukan itu, kau idiot.
Ya. Salah satu dari kita melakukannya.
Tapi aku bukan tipe orang yang percaya bahwa pemukulan ...
... adalah satu-satunya cara untuk menimbulkan rasa sakit.
Bagaimana Speedy?
Dia keluar dari masa pensiun.
Mengapa dia melakukan itu?
Kenapa Queen membiarkan adiknya memakai kostum merah tua itu?
Maksudku, aku ingin tahu ...
Ini titik permasalahannya.
Pertanyaan sesungguhnya adalah ...
Siapa yang harus kusakiti?
Apa aku harus menyakitimu ...
... atau dia?
Pergantian Sersan pasti ada di dalamnya. Lihatlah.
Diaz sudah masuk sampai bagian terdalam.
Dengar, terima kasih untuk melakukan hal ini, menunda masalah Laurel.
Hanya sementara sampai departemen terkendali kembali.
Hai ayah.
Baru saja dibicarakan.
Bisa aku bicara padamu? / Ya. Ada banyak yang ingin kukatakan.
Bisakah kita tidak saling berteriak?
Karena hal yang akan terjadi adalah ayahku harus merenovasi apartemennya,
ditambah aku disini tentang Ricardo Diaz.
Aku akan bertanya bagaimana keadaanmu, tapi ...
Felicity dan ARGUS berusaha menemukan Roy.
Kau tahu, sudah lama sejak aku memberimu saran seorang kakak.
Bolehkah?
Seharusnya bagus.
Ketika kita menemukan Roy ..
bukan jika, tapi ketika kita menemukan Roy ...
Kupikir mungkin kau harus pergi bersamanya.
Kemana? / Kemanapun dia pergi.
Maksudku, Thea, aku akan sangat merindukanmu,
tapi kau bilang tidak pernah sama tanpanya,
jadi mungkin kau tidak harus tanpanya.
Kau benar-benar berpikir aku harus pergi?
Jelas aku tidak ingin kau pergi,
tapi kau telah melihat apa yang telah dilakukan Felicity dalam hidupku.
Kau layak mendapat kebahagiaan yang sama, Speedy.
Dimanapun.
Ada kabar!
Lokasi Roy?
Laurel. Dia muncul di apartemen Lance dengan informasi tentang Ricardo Diaz.
Dia memiliki rencana untuk mengambil alih kota, apapun maksudnya.
Aku tidak tahu detailnya.
Tidak, dia hanya membiarkanmu pergi setelah kau mencuri semua uang itu,
membiarkanmu kesini dan memberitahu kami semua ini.
Aku agak menarik, kan?
Jadi, dimana Roy?
Mereka membawanya ke kasino tak terpakai.
Aku mendengar beberapa orang membicarakannya saat aku keluar.
Aku bisa membawa kalian kesana.
Agar Diaz bisa menghabisi orang-orang ini? Apa itu bagian dari rencana?
Kita benar-benar tidak punya pilihan, ok? Kita perlu mengambil kesempatan ini.
Baiklah. Mengapa kau melakukan ini, melawan Diaz?
Karena aku sadar jika aku akan menjadi Laurel, mungkin aku harus mulai bertindak seperti itu.
Ya. John, kami mendapat lokasi Roy.
Mari bersiap bergerak.
Baiklah. Sekali ini saja.
Tidak, kau tidak percaya padaku,
aku tidak percaya kau, jadi aku lebih suka di lapangan dengan sedikit orang.
Hanya dua penjaga.
Diaz jelas tidak memperkirakan kita.
Black Siren tidak memperingatkannya.
Ayo. / Tunggu. Jika kita masuk kesana tanpa mengetahui tujuan utama kita,
tidak ada yang bisa keluar.
Tujuan utama kita mendapatkan Roy. / Bagaimana Diaz? Dia ada disana, juga,
dan kita baru tahu dialah pelaku dibalik semua hal buruk yang telah terjadi ...
... di kota ini selama 6 bulan terakhir.
Maka dapatkan keduanya.
Overwatch, kau sudah masuk?
Sedang mengirim sekarang.
Berusaha mematikan semua firewall,
tapi sebelum aku selesai, jika dia cerdas ...
... dan kita tahu itu dia, ini pasti akan memberinya petunjuk kau ada disana.
Kita perlu tahu dimana Roy. / Dimengerti.
Aku mendapat struktur bangunan kasino dari kota. Aku akan memandumu melewatinya. Naik eskalator.
3 pahlawan bertopeng, termasuk pacarmu, baru saja datang.
Saatnya perubahan rencana.
Kau tahu harus apa.
4 musuh dengan senjata otomatis tepat di depanmu.
Ke arah mana? / Menurut tanda panas,
Diaz membawa Roy lewat pintu di dinding utara.
Unit 545 meminta bantuan. Ada Tembakan.
Panah. Tembakan panah.
Menjauh darinya!
Berlutut! Sekarang!
Aku suka saat kau mengunjungiku, Pak Walikota.
Aku bahkan lebih suka ketika kau pergi.
Jangan tembakan mematikan. Aku butuh dia hidup-hidup.
Speedy, tidak!
Kita punya masalah. Salah satu polisi Diaz memberi tahu pasukan.
SCPD datang secara massal.
Jadi kau hanyalah pembantunya?
Aku dulunya Pakhan (Mafia Rusia). Kau yang menyebabkannya.
Akan kutangani dia. Pergi bantu Speedy.
Kau tidak apa-apa?
Jangan bergerak.
Tidak semua orang aku yang menggaji, belum,
tapi bahkan yang tidak,
mereka menginginkan anti pahlawan bertopeng, sangat memotivasi.
Speedy, masuk ke van dan bawa Roy pergi.
Bagaimana Diaz? / Aku tangani Diaz.
Tidak.
Kau tahu itu, kan?
Kau tetap disini, kau akan ketahuan,
dan itu tidak seperti kau bisa membawaku pergi bersamamu begitu saja, kan?
Tapi kau sudah tahu itu.
Karena itu kau meminta adikmu pergi.
Kau membuat pilihanmu.
Jangan bergerak!
Bagaimana keadaanmu? / Seperti dipukuli sepanjang hidupku dengan buku telepon.
Dua tulang rusuk patah, memar di dada. Kau harus istirahat selama beberapa hari, Roy.
Itu bagian yang baik menjadi buronan. Aku tidak bisa kemana-mana.
Bagaimana Anatoly? / SCPD. Aku harus pergi. Bagaimana Diaz?
Sama. Bagaimana perkembangan Quentin dan Dinah dengan penyelidikan SCPD itu?
Mereka sedang menanganinya. Aku bukan pengacara, tapi apa efek ...
... dari kita memiliki saksi utama pemerintah dalam perlindungan kita bukan perlindungan mereka?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Mereka akan menambahkan keterlibatan saksi dan ...
... penyumbatan daftar tuntutan mereka yang sangat panjang.
Luar biasa.
Kau melakukan itu semua untuk Thea.
Dan untuk Roy.
Aku akan melakukannya untuk kalian semua.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Ayahku tidur. / Aku datang untuk menemuimu.
Oke.
Kau tidak menjebak kami. / Ollie, kau terdengar terkejut.
Jadi aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Namun masih tidak percaya.
Kau bukan Laurel, bukan Laurel kami,
dan dengan mengatakan itu pada para wartawan, tidak,
tidak menjadikanmu begitu.
Kau benar.
Aku memang bukan dia,
tapi aku bersedia mencoba, dan aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Akulah siapa aku, tapi aku bersedia mencoba jika kau bersedia memberiku kesempatan.
Kedengarannya adil.
Kau tinggal disini.
Quentin ... Ayahku menawarkan sofanya.
Dia sangat yakin dengan menyelamatkan semua kisah Laurel Lance, jadi ... / Ya.
Aku akan kembali.
Menantikan itu.
Diaz : Kerja Bagus
Rumahku istanaku. / Bagus.
Selama 3 tahun terakhir, aku telah tidur dengan kecoa.
Aku merasa harusnya berada disana bersamamu.
Apa itu terlalu lancang atau membingungkan?
Aku tahu terakhir kali kita bertemu, aku mengatakan kita mungkin harus mencari ...
Tidak.
Guru, aku sudah menemukan pewaris Ras al Ghul.
Translated By Reivano Diego R.