Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Pengkhianat! Aku akan membawamu ke neraka bersama--
Maaf kau tidak punya kesempatan untuk mengenal ayahmu.
Kurasa kau terjebak untuk mengenalku.
Apa yang kulihat dalamnya adalah apa yang kulihat di sini.
Terdengar gila tapi jika ada,
jika ada cara untuk menghubunginya.
Kita punya masalah yang sangat besar.
Apa itu?/ Saat nanotermit digabungkan
dengan bahan peledak, itu dapat menciptakan sebuah senjata termobarik.
Cayden James bisa melakukannya,
dan mungkin dia akan meledakkannya di daerah padat penduduk.
Memaksimalkan korban jiwa.
Seluruh infrastruktur kotamu
berada di bawah kendaliku--
gedung-gedung, institusi, bahkan orangnya pun,
semuanya dalam kekuasaanku.
Mereka ini orang-orang tak bersalah.
Dan kau dapat menyelamatkan mereka dengan mengirim $10 juta
ke rekening luar negeri ini paling lambat pukul 11:30 malam ini
dan setiap malamnya.
Kirimkan uangnya.
Baiklah. Kita semua sudah siap.
Kapten Hill, terima kasih sudah bersedia
untuk memimpin departemen kepolisian.
Kuharap tadinya dalam situasi yang lebih baik.
Setelah malam ini, pasti akan membaik.
Baiklah. Jelaskan rinciannya.
Kita tahu Cayden James memantau lalu lintas
masuk dan keluar kota-- bandara, jalan raya, pelabuhan,
tapi mungkin garis pantai ini bisa menjadi kelemahannya.
Secara spesifik, di sini, tidak ada satelit
yang mengudara sekitar 10 menit.
Itulah kesempatan kita./ Dan SWAT telah membuat garis pembatas,
jadi tak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa kita ketahui.
Bagus. Kapan kita mulai?
Harusnya sesaat lagi.
Pak Walikota, saya Alex Scott, A.R.G.U.S.
Senang bertemu denganmu./ Kita sudah siap?
Ya.
Semuanya aman di pantai. Keluar, keluar.
Ugh!/ Ada apa?
Tidak. Hanya sedikit gangguan.
Apakah alat komunikasi kalian terhubung dari jarak jauh?
Tidak. Kami memasangnya di tubuh.
Kau harus melepaskannya!
Aah!
Kita harus mengeluarkan penyelam yang lainnya!
♪ Arrow Season 6 Episode 12 ♪ All for Nothing English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Pebruari 2018
$70 juta.
Ahem. Pada saat ini, kita mungkin punya waktu sehari atau dua hari lagi.
Bagaimana dengan pemerintah federal?
Maksudku, apakah mereka tidak punya rencana untuk hal semacam ini?
A.R.G.U.S tadinya adalah kesempatan terbaik kita
dan ternyata Cayden James sudah siap akan hal itu.
Kurasa kita sendirian.
Apakah itu artinya aku tetap melanjutkan
rencana penampungan bom darurat?
Yah. Kita harus mencoba sesuatu.
Itu takkan menyelamatkan semua orang,
tapi itu adalah sebuah permulaan.
Bagaimana kabar William?
Baik-baik saja seperti yang diharapkan.
Dia berdiam di rumah perlindungan A.R.G.U.S.
bersama Raisa dan PlayStation 4.
Sepertinya kau butuh istirahat.
Aku akan beristirahat jika kau juga beristirahat.
Kakak mirip seperti adiknya, kurasa begitu.
Hei. Jangan khawatir, oke?
Cayden James bukanlah orang pertama yang mencoba menyandera kota kita.
Kita dapat mengatasinya.
Cayden James telah menguasai Star City selama 8 hari
dan terus bertambah bersama dengan semua akses
masuk dan keluar kota, semuanya di bawah kendali James.
Meskipun Walikota Queen telah mengimbau agar tetap tenang,
ketegangan semakin meninggi saat munculnya ancaman
bom termobarik yang kepastiannya belum diketahui.
Dengan persediaan bahan makanan yang menipis dan keputusasaan,
banyak yang bertanya-tanya,
berapa lama kota ini bisa bertahan sebelum akhirnya meledak?
Itu pertanyaan bagus.
Kau terlambat.
Maaf. SCPD sedang menangani situasi
akibat bencana tadi malam.
Aku tidak tahu mengenai tim A.R.G.U.S.
sebelum Cayden membunuh mereka.
Kau percaya padaku, 'kan?
Cayden James suka menyembunyikan rencananya,
bahkan kepada orang-orang yang seharusnya bersama dia.
Itulah mengapa menemukan lokasi
lokasi bom termobarik itu sangat sulit.
Kau percaya padaku, kan,
kalau aku tidak tahu tentang para penyelamt A.R.G.U.S.?
Aku sudah bilang padamu aku percaya.
Kurasa apa yang kutanya adalah
apakah kau percaya padaku?
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Maaf aku terlambat./ Jangan meminta maaf.
Hanya saja jangan terlambat.
Vincent Sobel, perkenalkan Dinah Drake.
Tina Boland adalah nama samaranku.
Tina Boland? Kau cukup terkenal.
Aku tak tahu kau itu polisi.
Sekarang kau tahu, bukan begitu?
Vince telah menghabiskan 8 bulan terakhir
dalam operasinya Sean Sonus.
Dan dia cerdas.
Dia memastikan tak seorang pun
tahu mengenai apa yang sebenarnya.
Sepertinya kau butuh 'tangan'(=bantuan) tambahan.
Dan mata dan telinga.
Aku harus mengatakan padamu.
Sonus bukan hanya cerdas.
Tapi dia sulit diprediksi.
Situasi bisa berubah dengan cepat.
Kapan kita mulai?
Aku tak tahu kita sedang mengadakan pertemuan.
Hanya pria yang diizinkan atau bagaimana?
Nn. Lance sedang dalam perjalanan.
Ini bukanlah pertemuan melainkan sebuah peringatan
bagi Tn. Sheck.
Dia membeli ladang itu seminggu lalu.
Kurasa kita tak perlu merasa sentimentil seperti itu.
Ini bukan sentimentil.
Terkejut.
Oliver takkan membunuh orang ini seperti itu.
Tak seorang pun dari timnya.
Tempat itu tidak kekurangan polisi.
Salah satu dari mereka mungkin membunuhnya.
Apa sebenarnya di balik sikap parno yang mendadak ini?
Tn. Queen bisa berkomunikasi
ke luar dari batasan-batasan yang kita tempatkan di sekeliling kota.
Ke A.R.G.U.S., maksudmu?
Kelihatannya dia lebih daripada itu./ Sepakat,
tapi itu tidak terduga,
sama seperti kematian Tn. Sheck,
aku tidak suka kejutan,
dan aku bahkan tidak suka perasaan
bahwa sepertinya aku tak bisa mempercayai rekan-rekanku.
Sepertinya hanya aku yang tidak kau percayai.
Jika aku tak mempercayaimu, kau pasti sudah tak bernafas saat ini, Tn. Sobel.
Oh. Oh, aku suka wajahmu,
tapi bukan hanya wajah yang baik saja.
Ada apa?
Baru saja menghabiskan dua jam terakhir mencoba
untuk meyakinkan anggota dewan
kalau kita pasti bisa lepas dari cengkraman Cayden James.
Aku tidak yakin bahkan saat aku mempercayainya pada saat ini.
Hei.
Kau tahu apa yang kurencanakan
saat kita berhasil mengalahkan Cayden James?
Apa itu?/ Bulan madu kita.
Heh.
Kita akan berbulan madu, 'kan?
Aruba./ Aruba. Ooh.
Mm-hmm. Ada kabar terbaru?
Kita membagi kota menjadi dua dengan tim lainnya.
Membagi dan menaklukkan tidak membuat kita semakin dekat
untuk menemukan Cayden James.
Sektor kita telah tenang selama beberapa jam.
"Telah" menunjukkan kalau kita sedang bekerja.
Oke. Sistem pengenalan wajah menandai keberadaan Vigilante.
Meskipun wajahnya tak terlihat,
Anak buahnya Cayden James tidak biasa berjalan seperti itu.
Kita mungkin sedang beruntung.
Kabari John lokasinya.
Aku segera ke sana.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Di mana Cayden James?
Kau membuat kesalahan.
Kau punya 3 detik.
Oliver, dengar./ Satu...
Aku mencoba menghentikan Cayden./ Dua...
Aku tak bisa membuka samaranku./ Tiga.
Tahan! Jangan tembak, jangan tembak!
Dia teman!/ Apa?!
Dia ke sini untuk bertemu kami.
Dia menyamar dalam grupnya James.
Kami akan memberitahu kalian juga... pada akhirnya.
Aku tak percaya kalau kau punya waktu
untuk mempersiapkan ini semua secara rahasia
dan melanjutkan proyek kita.
Yah, bekerja seorang diri membuatmu terbiasa dalam mengatur waktu.
Oke. Lain kali, kau tak boleh mendahuluiku.
Bagaimana kau tahu kalau kau bisa mempercayainya?
Dia menyelamatkanku minggu lalu.
Membunuh salah satu anak buahnya James.
Dan dia jatuh cinta kepada Dinah.
Hanya mengungkapkan kenyataan.
Vince sedang berusaha menemukan bom termobarik.
Kita temukan itu,
dan situasi pun akan terkendali.
Sudah sejauh mana perkembangan
dalam menemukan lokasi bomnya?
Tidak banyak. Cayden terus-terusan
memindahkan bom tersebut
dan menjadi parno khususnya
sejak aku membunuh salah satu anak buahnya.
Kerja samamu dengan A.R.G.U.S. tadi malam tidak membantu.
Kalau begitu kenapa kau tidak bawa saja kami ke tempat Cayden dan anak buahnya bersembunyi?
Karena pada saat kau datang, dia akan meledakkan bomnya.
Dengan amplifier yang dimilikinya,
dia akan melenyapkan kota ini.
Dia benar, dan hingga kita tahu
di mana bom itu, kita tak dapat mengambil tindakan.
Oke. Kalau begitu, kita tinggal-- cari tahu saja di mana bomnya.
Tahun lalu, kita menggunakan alat pendeteksi
untuk mencari tahu informasi dari rumah ibunya Prometheus.
Kau ingin kita menggunakan alat yang sama untuk Cayden James?
Itulah yang ingin kulakukan.
Kita bisa mengumpulkan semua informasinya.
Pasti ada data yang tersisa di suatu tempat.
Kalau begitu kita harus menyuruh seseorang untuk menanamkan perangkatnya Felicity.
Yah. Hanya saja ada satu masalah kecil.
Hanya satu?/ Dua, sebenarnya.
Perangkat itu harus ditanam secara manual di servernya Cayden.
Tidak. Tidak, tidak. Tak mungkin dia melakukan itu
tanpa diketahui Cayden, Felicity,
apalagi sekarang dia memperketat perlindungannya.
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Aku tak mengira akan begitu mudah.
Apa lagi?/ Oke. Servernya Cayden ada di
bagian dalam gedung, jadi agar komunikasi tetap berfungsi,
dan dapat mentrasmisikan data sebesar itu, membutuhkan yang disebut akses masuk.
Artinya kau harus memasang perangkatnya,
kemudian tunggu hingga alat itu selesai mengnduh konten milik Cayden James.
Pastikan Cayden tak melihatmu atau perangkatnya.
Itu bisa buruk, sangat buruk./ Kemudian bawa perangkatnya keluar
agar kau dapat mengirim filenya.
Yah. Sepertinya lebih dari dua masalah.
Terdengar seperti cara yang bagus untuk bunuh diri.
Kalau begitu tak masalah aku bisa menyembuhkan diriku dengan cepat.
Vince... Bolehkah aku bicara denganmu?
Nn. Queen, kukatakan padamu tidak ada yang bisa dicairkan,
dan kita tak mungkin meminjam modal.
Jay, itu takkan berhasil,
karena itu aku ingin kau coba mencari uang lebih banyak.
Aku mungkin bisa menarik beberapa ratus ribu, tapi itu--
Itu takkan cukup untuk Cayden James,
aku ingin kau coba cari uang lebih banyak.
Maaf. Terkadang, dia harus sedikit dipaksa.
Quentin, ada apa?
Uh, dia terus mengikutiku.
Laurel?/ Yah.
Ini dimulai sejak beberapa hari yang lalu.
Oke. Kau sudah bicara kepadanya?
Belum.
Setiap kali aku membalikkan badanku, dia menghilang.
Menurutmu apa artinya itu?
Kurasa mungkin kami membuat semacam hubungan.
Dia ingin berbicara denganku, tapi... dia takut.
Apakah itu terdengar gila?
Tidak. Tidak setelah segala sesuatu yang kita lihat akhir-akhir ini.
Jadi apa yang kita lakukan?/ Jika memang sepertinya
dia mencoba menghubungimu,
maka-- entahlah-- mungkin kita harus mencari cara
untuk bagimu untuk dapat berbicara dengannya.
Apa yang kau pikirkan?
Dinah, Curtis, dan Rene percaya padamu.
Aku belum.
Aku ingin kau mencoba membayangkan
betapa tidak pedulinya aku.
Kau pernah menembakku.
Nyatanya, kau menembakku
hampir setiap orang yang ada di ruangan itu,
karena itu aku ingin kau meyakinkanku
kalau kau tak mempermainkan kami
sama seperti kau mempermainkan Cayden James.
Aku tak perlu meyakinkanmu
karena kau takkan bisa menghentikanku melakukan ini.
Kau yakin?/ Ya,
karena kau tahu menyelamatkan kota ini berarti
melakukan apa saja yang diperlukan,
dan kau tahu itu berarti dengan menggunakan bantuanku.
Apakah Oliver memaksa kau melakukan ini?
Dia tak perlu melakukan itu, D. Ini tindakan yang benar.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak yakin. Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres,
kau tahu, hal yang sama kurasakan
saat sesuatu yang buruk terjadi saat bersama Sonus.
Itu keputusanku, D.
Jangan persalahkan dirimu.
Aku tak ingin kehilangan dirimu lagi.
Aku sangat bahagia mendengarnya,
dan kau tidak akan kehilangan diriku.
As dan ratu.
Dapat.
Dan kau akan mendapatkannya.
Terima kasih./ Yah. Arus kas masuk
yang berasal dari San Fransisco cukup besar,
tapi tidak begitu efisien.
Kau tahu, jika aku athu lebih banyak, aku bisa saja
memaksimalkan pendapatanku.
Maaf. Aku tahu kalau aku tak seharusnya bertanya begitu rinci.
Hanya saja kita butuh lebih banyak, itu saja yang ingin kukatakan.
Aku akan mempertimbangkan itu.
Baiklah.
Yah, aku akan pulang malam ini.
Selamat malam, teman-teman.
Aku akan ikut denganmu.
Ahem. Tak boleh membiarkan seorang wanita pulang sendirian, hmm?
Cerdik sekali. Kau tak bisa membaca situasi?
Tak apa. Tak ada yang tahu.
Jadi apa yang ada di laporannya?
Dia mendapat uang dari banyak kapal
yang tak satu pun terpantau oleh kita,
dan serius, Vince,
Sonus tak seharusnya melihat kita bersama.
Mereka semua berpikir aku hanya ingin bercinta denganmu.
Hmm. Yah, kalau memang begitu harapanmu.
Bagus. Aku suka dengan apa yang kalian perbuat pada tempat ini. Heh.
Mari kita selesaikan ini.
Kami, uh, mengubah ruanganmu menjadi pusat kebugaran karena--
karena iini adalah situasi yang benar-benar canggung
yang harus dilalui dengan sedikit humor.
Kurasa apa yang ingin dikatakannya adalah selamat datang kembali.
Kita punya orang dalam. Kau punya teknologinya.
Itulah satu-satunya alasan kami kembali, bung.
Apakah Vince sudah di tempat ?/ Harusnya sudah sejak 5 menit lalu.
Itu jika segala sesuatunya berjalan sesuai rencana.
Kau terdengar seperti tidak yakin.
Vince bilang dia tak punya akses masuk ke dalam ruangan server,
jadi jika ada yang melihatnya di dalam, ada banyak hal
yang harus ia jelaskan.
Kita dapat gambaran.
Bisakah aku bicara kepadanya?/ Yah.
Hei, Vince. Jika kau merasa ada sesuatu yang tidak beres,
batalkan, oke?
Jangan khawatir. Sampai jumpa nanti.
Dia da di ruangan server.
Ruangan servernya terkunci.
Kalian punya penyelesaian untuk ini?
Coba 06141998.
Coba?/ Itu tanggal lahir putranya.
Jika kau salah, dia bisa mati.
Aku takkan salah.
Phew.
Oke, Vince. Kau sekarang ada di zona merah.
Biarkan perangkatnya melakukan tugasnya.
Whew. 80 terabytes data. Kalian bisa bersantai.
Ini butuh waktu beberapa saat.
Tn. Sobel?
Astaga.
Kurasa kita harus bicara.
Anak buahku punya keahliannya masing-masing.
Kuyakin teknologi bukanlah keahlianmu,
itu artinya kau tak punya
kode yang benar untuk masuk.
Berapa banyak data yang sudah tersalin?
20%.
Tidak, tapi Tn. Sheck punya.
Di agak suka menyebar informasi.
Istirahat dalam damai.
Tetap saja tak menjelaskan apa sebenarnya yang kau lakukan di sini.
Kita harus mengeluarkannya.
Dinah, belum saatnya./ Oliver!
Oke, tunggu. Vince, jika kau masih mau tetap hidup,
ulangi persis seperti yang kubilang.
Kau pikir kau...
Karena aku bisa memegang senjata
bukan berarti aku tahu perbedaan
antara kabel trans-polimer
dengan kabel serat optik.
Aku terkesan.
Aku ingin tahu
bagaimana kau bisa memaksimalkan pemrosesan datamu.
Maaf. Harusnya aku bertanya kepadamu terlebih dahulu.
Mungkin.
Aku mungkin telah meremehkanmu.
Sepertinya kau punya keahlian lebih dari yang kupikirkan.
Aku terus mengatkan kepada orang kalau aku bukan hanya bermodal wajah tampan saja.
Buat dia terus bicara. Kita sudah sampai 80%.
Lucunya adalah aku juga meremehkanmu.
Benar begitu?/ Saat kau merekrutku
untuk membantu mengambil alih kota ini dari Oliver Queen,
kupikir kau tak punya tekad
yang diperlukan untuk membuatnya takut kepadamu.
Aku salah./ Apakah itu artinya kau
juga takut padaku, Tn. Sobel?
Bodoh jika aku tak takut padamu.
Sanjungan yang luar biasa.
Apakah kita sudah selesai?
Yah. Kita sudah selesai. Bawa perangkatnya dan pergi.
Silakan.
Sepertinya Tn. Knyazev sudah kembali dari dermaga.
Temui kami dalam 5 menit./ Tentu saja.
Kau sungguh luar biasa./ Yah, kami akan memberikanmu piala Oscar
saat kau keluar dari gedung.
Phew. Aku keluar sekarang.
Itu penawaran terakhir kami./ Oh, tolonglah.
Penawaran terakhirmu tak pernah benar-benar terakhir, Sean.
Kau punya visa di sana?
Atau kau ingin aku yang melakukannya secara halus untukmu?
Jadi kita akan merayakannya atau bagaimana?
Kurasa dia akan menurunkan setengah dari produknya
dan meninggalkan kita di sini
seperti yang dia lakukan terakhir kali./ Pada akhirnya aku akan mengatasinya.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku ingin memeriksamu terlebih dahulu.
Apa yang kau bicarakan?
Keluarga Darbinyan memusnahkan seseorang mata-mata bulan lalu,
agen OCB.
Beberapa saat kemudian, dia menjadi sangat cerewet.
Menurutnya, ada seorang polisi dalam daftar laporanmu.
Sebentar.
Tn. James ingin menemuimu.
Hah!
Apakah aku yang mengajarkan gerakan itu?
Aku yang mengajarkanmu gerakan itu.
Baiklah. Mengirim sekarang.
Sudah masuk. Astaga, ini banyak sekali.
Kita butuh bantuan Alena untuk memprosesnya.
Sekarang kembalilah ke Helix.
Dalam perjalanan.
Kita harus hubungi Singh,
selesaikan ini sekarang juga.
Kita bahkan belum mendapatkan Sonus.
Sudah cukup.
Jika pembelian Alvarez batal,
kita takkan mendapat apa-apa.
Vince, kita butuh Sonus di ruangan itu.
Kita butuh uang itu berpindah tangan.
Aku tahu, tapi yang kita tidak tahu
adalah siapa dari antara kita.
Oh, sayang. Jika Sonus tahu segala sesuatu,
salah satu dari kita pasti sudah mati.
Kita sudah menyelidiki kasus ini selama berbulan-bulan.
Kita sudah dekat. Sudah dekat.
Kita tak boleh menggagalkannya.
Baiklah.
Kita ikuti caramu.
Tn. Sobel.
Maaf. Aku menerima SMS dari pacarku.
Dia ada di rumah sakit. Kurasa dia mengalami radang usus buntu.
Kuyakin dokter akan melakukan yang terbaik.
Aku membutuhkanmu untuk tugas yang lebih penting.
Yah? Apa itu?
Membasmi seorang pengkhianat.
Cayden yakin ada banyak file rusak di servernya
bagi seseorang bertipe "A" seperti yang kau katakan tentangnya.
Yah, orang cerdas biasanya sembrono,
atau begitulah yang kukatakan pada diriku atau teman kencanku.
Pamer. Aku bahkan tak bisa mendapat teman kencan.
Dapat sesuatu?/ Jika sesuatu yang kau maksud
adalah lokasi bomnya,
tidak ada, belum.
Oke. Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan?
Yah. Berapa lama lagi waktu yang dibagikan bagiku berada di sini,
karena aku mulai mengalami kelainan stres pasca traumatik.
Mungkin satu jam./ Semoga kurang dari itu.
Aku akan kembali ke Helix.
Aku harusnya sudah menerima kabar dari Vince sekarang.
Aku akan ikut denganmu.
Maaf, teman-teman. Kurasa aku hanya beruntung.
Lebih tepatnya wanita cantik membuat pria cerdas terlihat bodoh.
Kau bicara untuk dirimu sendiri, Declan.
Hei, Tina. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Yah. Ada apa?
Alvarez akan melakukan pembelian.
Aku ingin kau melihat angka-angka ini.
Yah. Tentu. Kau ingin melakukannya sekarang?
Yah. Kau bisa mulai dari halaman 12.
Aku menemukan sesuatu yang agak sedikit mengganggu.
Sepertinya keberuntunganmu sudah habis.
Kau selalu menjadi teka-teki, Tn. Sobel.
Vigilante bersedia untuk bekerja sama dengan kriminal
untuk menyingkirkan vigilante lainnya.
Harus kuakui aku tak pernah memikirkan itu.
Melihat latar belakangmu sebagai agen yang gemar menyamar,
aku juga merasa bodoh.
Aku tak terlihat bodoh bagimu, bukan begitu?
Tidak. Kau agak sedikit gila.
Aku telah melakukan banyak hal untukmu.
Aku tak suka Oliver Queen. Kau tahu itu.
Aku tak tahu pasti.
Itulah tujuan dari ini.
Unh!
Harus kuakui itu sangat mempesona.
Kau bisa menyiksaku sesuka hatimu.
Kau akan mendapat jawaban yang sama.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku mengagumi kegigihanmu,
tapi bahkan seorang yang sulit dibunuh
tak dapat menahan siksaan, setidaknya untuk selamanya.
Hmm. Di negaraku, kami melakukan sesuatu yang--
bagaimana kau mengatakannya-- agak kotor.
Kami akan memberikan privasi bagi kalian berdua.
Oke.
Dari mana kita mulai?
Oke, Thea. Aku sudah di dalam. Kau yakin dia masih mengikuti?
Dia tepat di belakangmu. Teruslah.
Baiklah.
Laurel.
Tunggu, tunggu. Jangan pergi, kumohon.
Ini kesalahan./ Jika kau benar berpikir seperti itu,
kau pasti takkan mengikutiku setiap malam.
Kurasa kau ingin berbicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kalau begitu jangan pergi. Dengarkan saja
dan lihat.
Kau melihatnya? Ini Laurel.
Ini Laurelku.
Oh, dia sangat luar biasa.
Saat aku melihat matamu,
aku melihat gadis itu dibesarkan.
Aku melihat kehangatan dan kebaikan yang sama,
kasih sayang,
dan aku melihat seorang pahlawan.
Kau juga perlu melihatnya.
Kumohon.
Ini bukan aku. Ini bukan-- ini bukan aku!
Kau baik-baik saja?/ Yah, aku baik-baik saja.
Aku tahu ini mungkin terdengar gila,
tapi kupikir aku baru saja melihat putriku di matanya.
Aku melihatnya.
Vince tak kembali ke Helix.
Apakah dia ada menghubungi kalian?
Tidak.
Boom dapat dinamitnya!
Oh, yah!/ Mungkin bukan pemilihan kata
yang baik mengingat situasi sekarang.
Oh. Jika situasi yang kau maksud menemukan
bomnya Cayden, makan, ya, kami baru saja menemukannya.
Di mana?/ Distrik Warehouse,
10th and Valley.
Apa sebenarnya yang ada di sana?
Kita tidak tahu. Itu merupakan wilayah yang tak diawasi.
Kita tak bisa melihat banyak hal./ Tak ada kejutan di sana.
Tempat itu sangat besar.
Kalau begitu kita butuh semua orang.
Sepakat?
Apa itu?/ Itu Vince.
Dia baru saja menyalakan komunikasinya.
Rasa sakitnya berhenti saat aku mendapat jawabanku.
Vince. Oh, ya Tuhan. Kita harus membantunya.
Hei. Dengar. Seperti yang dikatakan Vince,
James memindahkan bomnya secara terus-menerus.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Dia disiksa.
Dan dia bisa mengatasinya.
Dengan kemampuan menyembuhkan dirinya, mereka tak bisa melakukan apa saja
yang menyakitinya secara permanen.
Sejauh yang kita tahu, ini bisa saja merupakan jebakan.
Saat bomnya diamankan,
kita kembali dan menyelamatkan Vince.
Dia sedang disiksa. Saat kita tiba di sana,
bomnya sudah pergi jauh!
Kau tidak tahu itu./ Ya, aku tahu.
Dengar. Kita semua yang membawanya ke dalam ini.
Kita semua harus mengeluarkannya!
Baiklah. Aku sendiri yang akan melakukannya./ Dinah.
Vince tak ingin kau seperti ini.
Jangan coba-coba!
Kau tahu pasti jika Felicity yang di luar sana,,
jika Lyla, kau bahkan tak mau berdebat seperti ini.
Vince itu keluargaku
dan aku takkan membiarkannya mati, tidak lagi.
Dinah.
Kau tak bisa menghentikanku, Curtis.
Kami tahu.
Itulah sebabnya kami ikut denganmu.
Kau keluarga kami juga.
Kita akan menyelamatkan Vince.
Kalian selamatkan kota.
Kita takkan bisa menemukan lokasi bomnya
hanya dengan setengah tenaga.
Sepertinya kalian harus mencari cara, Bung.
Unh! Arr!
Agh!
Berapa jauh lagi?
Sekitar 91 meter lagi, menyerah atau maju terus.
Ini rasanya seperti 1,6 kilomter pada saat-saat seperti ini.
Tidak jika kau merebut senjata mereka.
Ikuti T-sphere. Ayo!
Unh!
Sepertinya teman lamamu pada akhirnya menemukan kita.
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Bagus bagi kita. Buruk baginya.
Tak ada tanda-tanda bom. Kau?
Tidak ada. Tempat ini terlalu besar untuk diperiksa,
dan kita kehabisan waktu.
Aku melihat pergerakan, koridor timur.
Hah!
Halo, kapiushon.
Tak perlu kujelaskan pilihannya, ya?
Kupikir kau orang terhormat.
Memang. Kenapa aku harus memberimu pilihan?
Temukan bomnya tau selamatkan--
Pergi. Aku akan meneyelamatkan mereka.
Vince?
Oh, syukurlah.
Kau sangat cerdas mengaktifkan komunikasimu.
Aku tak mengaktifkannya.
Bertahanlah.
Vince./ Aku akan mengeluarkanmu.
Oh, aku sangat meragukan itu.
Ugh.
Kemampuanmu untuk dapat menahan serangan ekstrim
sangat mengesankan.
Tapi kita semua punya batasan.
Mari kita cari tahu batasnya Tn. Sobel.
Jangan buat aku meragukan kesetiaanmu juga, Nn. Lance.
Tidak. Tidak, kumohon.
Jangan.
Hei, Tina.
Kau tak terlihat baik,
tapi aku punya sesuatu yang mungkin dapat membuatmu
tersenyum kembali.
Lihat siapa yang bersama kita./ Oh, ya Tuhan.
Vinnie.
Aku memohon kepadamu.
Kumohon.
Tidak.
Oh, ya Tuhan.
Hei!/ Dinah!
Hei!
Sayang. Sayang. Bangun.
Oh, sayang, kumohon, bangunlah.
Bangun./ Dia sudah tiada, D.
Tidak. Oh, ya Tuhan.
Tidak, sayang, jangan lagi. Tidak, tidak.
Sayang, tidak.
Dia belum bergerak atau berbicara selama satu jam lebih.
Setelah istriku dibunuh,
butuh waktu berhari-hari bagiku.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau jelas tak baik-baik saja.
Bagaimana bisa kami membantumu, Dinah?
Kalian sudah membantuku...
Dengan mendukungku.
Apakah mereka berhasil mendapat bomnya?
Katakan padaku.
Felicity menghubungiku.
Tak ada yang dapat mereka perbuat.
Vince mati sia-sia.
Maaf./ Kita butuh lebih banyak orang.
Kita tak memilikinya.
Ada kabar dari tim lainnya?
Kuharap ada berita lebih baik.
Vince?
Dia tidak selamat.
Bagaimana dengan Dinah?
Kurasa dia sulit menerimanya.
Ini pilihan antara seluruh kota
atau satu orang.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu bagaimana rasanya seolah ini tidak ada apa-apanya,
tapi ini tak sepenuhnya benar.
Alena menemukan sesuatu.
Aku mempelajari setiap data yang ada di severnya Cayden.
Mm-hmm. Apa yang kau temukan?
Bukti yang dia erima saat di Corto Maltese--
video pembunuhan putranya.
Ini putranya Cayden. Owen Post.
Kurasa kita tahu kenapa dia begitu membencimu.
Ini dibuat sedemikian rupa. Ini tak benar-benar terjadi.
Ini pasti bukan dirimu.
Kau ada di Hub City saat itu. Yah, tapi Owen Post
diduga dibunuh
oleh Green Arrow.
Apakah SCPD tak menyelidiki ini. FBI?
Catatan mengenai kasus ini dihapus.
Benar. Jadi Cyaden ingin melakukannya sendiri
dan tak ingin seorang pun menghalanginya.
Bagaimana kita membuktikan kalau video ini palsu?
Yah, kami sedang mengusahakannya, tapi ada sesuatu
yang sangat menarik mengenai ini.
Perubahan digital dari video ini cocok dengan
foto kamera pengawas palsu itu
yang menunjukkan dirimu mengenakan pakaian Green Arrow.
Kami rasa Cayden James membocorkan gambar itu.
Siapa pun yang membuat dan membocorkan video ini.
Untuk membuat James berpikir kalau kau membunuh putranya.
Siapa punyang merencanakan ini
tahu pasti bagaimana Cayden akan bereaksi.
Itu artinya orang itu pasti dekat dengan Cayden.
Jika itu benar,
Vince bukanlah satu-satunya orang yang perlu dikhawatirkan Cayden.
Hei. Kau tahu? Laurel-- dia harus melihat ini,
karena videonya berhasil, dan berhasil sampai
ke dalam dirinya sedikit, tapi ini akan--
apa ini? Kau baik-baik saja?
Kurasa kita mungkin telah salah mengenai Laurel.
Apa yang kau bicarakan?/ Felicity baru saja menghubungiku.
Uh, mantan rekannya Dinah, pacarnya...
Benar.
Dia sudah mati.../ Ohh.
Dan, um...
Laurel yang membunuhnya.
Aku tahu betapa kau ingin mempercayai ini
dan percaya kepadanya dan serius, Quentin, aku juga berharap seperti itu.
Maafkan aku.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Dinah, kumohon beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Kau kehilangan kesempatan itu saat kau memutuskan
untuk meninggalkan Vince hingga mati.
Aku benar-benar turut menyesal atas apa yang terjadi pada Vince
karena aku tahu betapa berartinya dia bagimu,
tapi itu keputusannya,
dan dia tahu apa yang dia kerjakan.
Wow. Kau benar-benar buruk dalam meminta maaf.
Aku ke sini bukan untuk meminta maaf.
Tentu saja.
Aku ke sini untuk menjelaskan kalau
ini bukan pekerjaan yang sia-sia.
Felicity menyelidiki data yang didapat oleh Vince,
dan untuk pertama kalinya, Dinah, untuk pertama kalinya,
kita punya beberapa pilihan yang tepat.
Pilihan yang tepat?
Kau tahu, aku dulu memberitahu Vince
kalau caranya menegakkan keadilan tidaklah tepat.
Aku meyakinkannya untuk mengubahnya
sama seperti kau meyakinkanku,
tapi kau tahu, Oliver?
Vince benar.
Satu-satunya cara untuk menegakkan keadilan di kota ini
adalah dengan peluru.
Tidak, Dinah. Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku akan pastikan Vince tidak mati-mati sia-sia.
Aku akan membunuh
setiap dari mereka...
Dimulai dari Laurel.
Arrow Season 6 Episode 12 "All for Nothing" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan B&K : basthiantan@gmail.com