Sebelumnya di "Arrow"...
Jaksa penuntut memiliki bukti yang tidak terbantahkan--
ada seorang saksi mata yang bersedia untuk bersaksi
bahwa kau adalah Green Arrow.
Seseorang dalam tim.
Dinah bukanlah saksinya, Oliver. Akulah orangnya.
Kau dikeluarkan dari tim.
Ini sungguhan.
Aku juga keluar.
Aku sudah selesai.
Jadi kita buat mereka saling bertengkar
alih-alih melawan kita.
Ini hanya permulaan saja.
Tn. Bertinelli, kurasa kau akan menyukai angka-angka ini.
Kita butuh sebuah nama untuk kapal Panam-X yang akan datang.
Memberi nama kepada kapal akan membuatnya terlihat lebih dipercaya jika IRS memeriksanya.
Bagaimana dengan The Huntress
yang mengejar sepupuku?
Bagus sekali./ Terima kasih, Pak.
Siapa kau?
Seseorang... penting.
Sangat penting.
Kau tidak memahaminya.
Bagaimana kau bisa melewati anak buahku?
Aku memberi mereka ciuman.
Jerry Bertinelli dari keluarga kriminal yang sangat terkenal
dan yang terakhir dari kaumnya.
Anggota keluargamu lainnya...
sudah mati atau dipenjara.
Kau menulis sebuah buku?
Aku pernah dengar bahwa terkadang
ada nama-nama kapal di daftar dermagamu
tapi tidak pernah benar-benar tiba.
Terkadang, kapal-kapal tiba
dan tidak pernah ada namanya di daftar dermaga.
Itu uh, luar biasa sekali.
Jika harganya cocok, mungkin-- mungkin
kita bisa memfasilitasi beberapa hal.
Tidak. Kurasa kau salah paham.
Kami ingin membelinya.
Aku merasa kau tidak mendengarkanku.
Dermaga itu tidak dijual. Pergilah.
Oh, sepertinya kau ingin dicium juga olehku.
Kau punya waktu 48 jam untuk mempertimbangkan tawaran kami.
Kau punya anak gadis yang kuliah di Universitas Columbia?
Aku sangat ingin pergi ke New York.
ARROW SEASON 6 EPISODE 10 "Divided" English Subtitle by elderman
- Diterjemahkan oleh: Basthian Tan - Pematangsiantar, 19 Januari 2018 Ikuti Instagram saya @basthiant
Hei, kau.
Sepertinya kau membutuhkan ini.
Oh, John Diggle,
penyelamat jiwa sekaligus pembawa kopi.
Hmm./ Oh, terima kasih.
Aku dihubungi.
Kurasa aku harus cari cara agar diriku ini terlihat berguna.
Kau bekerja sampai larut mencoba menemukan Cayden James,
dan aku masih tidak dapat melakukan apa-apa.
Tidak lama lagi. Curtis dalam perjalanan,
dan kami akan menyembuhkanmu.
Kami punya teknologi.
Ha. Aku bukan manusia enam juta dollar.
Belum saatnya,
dan lebih tepatnya manusia 2.24 juta dollar
karena Curtis dan aku menghabiskan banyak uang
bersama dengan Helix Dynamics.
Oh, baru saja dibicarakan.
Oh. Dia datang lebih cepat. Dia akan tiba sebentar lagi.
Siapa?/ Curtis.
Bukannya kau harus pulang?
Raisa pasti sangat lelah saat ini.
Raisa baik-baik saja.
Maksudku, William menyayanginya, jadi--
William tidak tahu kau di sini.
Aku tahu, dan aku tidak menyukainya,
tapi... kita harus menemukan Cayden James.
Apakah ada perkembangan atas pencarian kita itu?
Terlepas dari pencarianku selama 21 malam berturut-turut, tidak ada.
Dia adalah orang jahat pertama yang menghantui kita,
atau dia hanya menunggu waktu.
Black Siren?/ Sama saja.
Aku bisa melacak teriakannya dan Cayden pasti telah
menyisipkan semacam Trojan ke perangkat lunaknya.
Itu membingungkan algoritma pengenalan wajah kita.
Aku tak bisa menemukannya.
Baiklah. Kita lakukan dengan cara yang tidak terlalu modern,
aku akan keluar lagi malam ini.
Yah dan setiap kali kau keluar,
kau bermain Russian roulette,
mengingat kau terus diikuti.
Dan juga ada hukum anti-hakim jalanan./ Aku tidak khawatir.
Kau juga tak seharusnya khawatir.
Kita bertiga, kita akan menyelesaikan
masalah ini bersama-sama.
Seperti potongan rambutmu. Bagus.
Aku tidak potong rambut. Curtis, tidak apa.
Aku sangat menghargai kau membantu John.
Tak ada rasa marah?
Tidak.
Itu tidak begitu canggung. Heh.
Ooh. Ayo kerja.
Yap.
Hai./ Heh heh heh. Lihat siapa yang datang.
Ahh. Ada yang bisa kubantu? Duduklah.
Uh, yah, kudengar kau butuh asisten baru.
Yah. Ada semacam masalah kepercayaan dengan yang sebelumnya.
Yah. Ollie bilang kau memecatnya.
Yah. Mengenai itu.
Dia juga bilang kalau kau ingin,
mencoba memaafkannya.
Yah. Dengar. Kau tahu, setiap orang melakukan kesalahan,
dan aku benar-benar memahami perbuatanmu,
tapi aku merasa mungkin itu tidak baik dilihat orang.
Itu terlihat seperti kau melakukan pembalasan dendam
kepada seorang yang suka melapor.
Yah. Aku dengar yang kau bilang,
tapi, Thea-ahem...
Oliver tak seharusnya bekerja berdampingan
dengan orang yang ingin bersaksi melawannya.
Bukan berarti kau tidak membutuhkan seorang asisten.
Yah. Sebenarnya aku sudah menemukan penggantinya tadi pagi.
Oh.
Yang kubutuhkan saat ini adalah Kepala Staf.
Sedikit lagi.
Baru saja melalui bagian radiokarpal.
Yah.
Boom! Chip sudah ditanam.
Itu saja?
Kelihatannya sederhana.
Yah, bagimu, maksudku, dalam membuat chip-nya,
itu yang sulit.
Apa itu?
Semacam gangguan frekuensi elektromagnetik.
Dari chip-nya?/ Tidak. Aku meragukannya, tapi--
mungkin takkan menjadi masalah.
Baiklah. Saatnya pembuktian.
Bisakah kau mengepalkan tanganmu tanpa gemetar?
Ronde kedua, El busto.
Kalian harus berhenti menghabiskan uang kalian untuk ini, untuk aku.
Biarkan kami yang memikirkan masalah uang, oke?
Kita akan melakukan ini.
Aku bisa mengubah desainnya saat aku tiba di rumah nanti.
Atau kau bisa melakukannya di sini.
Heh. Tidak. Setelah kecanggungan yang terjadi pagi tadi,
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Katakan padaku kau punya sesuatu yang benar-benar bermanfaat dari itu.
Jika aku harus pergi dalam waktu seminggu lagi
dan tak bisa menembak dengan benar, aku akan tamat.
Lucu. Aku selalu membayangkanmu lebih mirip seperti game Call of Duty k--
Apa?
Dig.
Anastas, siapa yang menangkap pria ini?
Surat penangkapannya sudah ada selama berminggu-minggu.
Tidak ada. Dia datang dan menyerahkan dirinya 5 menit lalu.
Menyerahkan dirinya?/ Ini gila.
Yang kelima kalinya minggu ini. Seolah-olah secara tiba-tiba,
para penjahat ini jadi punya hati nurani.
Kau suka hadiahku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menemuimu.
Kau tahu, siapa saja di kantor ini bisa menangkapmu.
Astaga, aku bisa saja menahanmu.
Untuk apa?
Aku petugas kepolisian Central City.
Satu-satunya yang bisa terjadi padaku adalah aku dianggap sudah mati.
Namun aku sedang menyamar saat itu,
jadi kematian itu mungkin palsu.
Vigilante membuat orang-orang ini menjadi takut akan Tuhan.
Setidaknya Vigilante tidak membunuh mereka.
Kebanyakan pria hanya memberi bunga.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan di sekitar dermaga?
Besok setelah jam kerjamu?
Tentu.
Oke.
Aman.
Ada apa?
Kita telah disusupi.
Aku tahu saat menanamkan chip untuk John di bunker.
Ada banyak gangguan sinyal. Kita beruntung.
3 bulan lalu, saat Laurel masuk ke dalam bunker.
Dia mencuri salah satu T-sphere milik Curtis
James membawanya saat di Starling Stadium.
Kita terlalu fokus kepada apa saja yang bisa diambil olehnya,
kita tak pernah memikirkan apa yang mungkin dia tinggalkan.
Seperti alat penyadap?/ Tepat sekali.
Artinya dia mengawasi kita selama berbulan-bulan!
Aku sedang mencari tahu, oke?
Suara dan gambar di bunker.
Dia tidak tahu kalau kita tahu.
Baiklah./ Aku sudah berbicara dengan Lyla.
Dia bilang kita bisa menggunakan A.R.G.U.S. untuk sementara waktu.
Cerdas sekali.
Tidak. Cerdas itu Cayden James
tinggal berjarak satu langkah di depan kita dari yang sebelumnya jauh sekali, Oliver.
Aku benci untuk mengacaukan apa yang sudah sangat jelas,
kecuali identitas rahasia... Tidak lagi menjadi rahasia.
Blok antara Jalan 74th dan Jansen
baru saja kehilangan sinyal satelit mereka.
Itu tidak terjadi dengan sendirinya.
Cayden James./ Akan kucari tahu.
Hei, hei, hei, hei. Bisakah kau turunkan senjatamu?
Aku hanya ingin mendapatkan perhatianmu.
Kau sulit sekali ditemukan.
Kau pernah terpikir untuk membuat situs,
mungkin cahaya di langit,
atau sebuah siluet besar bergambar anak panah?
Apa yang kau inginkan?
Kau uh, kau tahu siapa aku?
Jerry Bertinelli.
Kau termasuk dalam Sindikat Bertinelli.
Akulah Sindikat Bertinelli itu,
setidaknya dari yang tersisa,
dan aku tak mau kalah tanpa bertarung.
Dalam 5 detik, kau mungkin akan berada dalam situasi pertarungan.
Dengarkan dulu aku. Aku tidak pernah ingin
terlibat dalam hal ini tapi kita tahu
ada beberapa hal yang dilakukan demi keluarga, benar 'kan?
Sekarang pelabuhannya, dermaga-dermaga ini,
hanya ini yang kami punya, dan tadi malam,
mereka datang dan mengancamku kalau mereka akan merampasnya dariku,
kau tahu, orang yang kelihatan culun memakai kacamata.
seorang berandalan, wanita dengan kekuatan super.
Maksudku, kau kenal mereka?
Mungkin./ Kurasa kau tahu.
Mereka ingin menguasai dermaga-dermaga ini.
Kalau begitu minta bantuan sepupumu.
Dia menghilang karena itu aku meminta bantuanmu.
Kau pikir aku akan membantumu memenangkan perang antar wilayah?
Tidak. Kupikir musuh dari musuhku,
membuat kita menjadi sekutu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kita harus tahu apa yang ada di dalamnya.
"Hai, Felicity. Apa kabarmu?
"Kau sedang sibuk? Kau bisa membantuku?
Kau kelihatan lelah."
Hai./ Hai.
Jerry Bertinelli memberiku itu.
Pelabuhan itu adalah satu-satunya yang tersisa dari keluarga Bertinelli.
Cayden James dan Black Siren berusaha
merampas pelabuhan itu darinya.
Jadi sekarang kita berurusan dengan keluarga Bertinelli?
Aku ingat saat terakhir kali kau berurusan dengan keluarga Bertinelli.
Tak berjalan seperti yang diharapkan.
Aku punya ingatan jangka panjang untuk hal-hal semacam ini.
Sebut aku gila.
Dua bulan lalu, mereka mengunjunginya.
Ini cuplikan kamera pengawas.
Mereka mengancam putrinya.
Apa yang ada di sini mungkin dapat membantu kita menemukan mereka.
Itu rencananya.
Bagaimana dengan pelat nomor kendaraanya?
Cara lama. Aku suka.
Sedikit cara lama digabung dengan beberapa gaya baru,
aku akan menemukan Cayden James
di kota Star City yang luas ini.
Lakukan.
Menurut ayah sepulang sekolah,
kita bisa pergi ke taman hewan.
Ada ruangan baru khusus reptil
dengan komodo di dalamnya.
Hewan itu sangat besar, dia bahkan bisa makan sapi.
Keren sekali, 'kan?/ Ya, kurasa begitu.
Ada apa, sayang?
Kupikir kau menyukai segala hal yang berhubungan dengan hewan.
Aku memang suka, tapi kenapa ayah tidak pergi bekerja hari ini?
Ayah sedang dalam masa peralihan.
Apakah aku harus pergi lagi?/ Hei.
Takkan ada yang bisa menjauhkanmu dari ayah lagi.
Apa kabar, bung?/ Hei, apa kabar, bung?!
Aku membawa crogurt.
Crogurt?/ Bukan aku yang menamainya.
Aku cuma makan saja. Hei, Zoe.
Hai, Curtis./ Hei. Bawa tasmu.
Kita akan segera berangkat.
Pasti sangat senang bisa kembali bersamanya, hah?
Perasaan terindah di dunia.
Kau tidak seperti sedang merasakan
perasaan terindah di dunia.
Akut tak bisa menyingkirkan segala sesuatu yang berhubungan dengan Oliver.
Demi melakukan hal yang tepat untukku,
Aku harus mengkhianatinya.
Kau harus mengutamakan putrimu.
Dialah keluarga.
Apakah itu sebabnya mau menyuruhku kemari?
Sebenarnya, aku pikir,
semua bukti yang dikatakan Agen Watson untuk menuntutku
harus di-digitalisasi, benar?
Yah.
Lalu bagaimana jika buktinya tiba-tiba menghilang?
Maka aku bisa-- kau sebut apa--
um, 'menarik kembali'.
Kau mengutamakan keluargamu, Rene.
Tak ada yang perlu disesali.
Maksudku, sekarang, mengaksesnya file yang ada mungkin lebih mudah,
karena kasus itu telah dipindahkan kembali
ke kantor Jaksa Wilayah Star City, tapi--
Jadi itu artinya "ya"?
Tidak. Artinya " biar kupikirkan terlebih dahulu."
Baiklah. Aku akan melakukannya. Kita semua tahu aku akan melakukannya.
Aw. Itulah maksudku, bung.
Oh! Itu-- itu adalah pengawasan terburuk dalam hidupku.
Apakah kau ingat-- oke. Seperti berapa, minus satu?
Dingin sekali. Tubuhku sangat kedinginan
dan pemanas mobilnya rusak.
Aku sudah memperingatkanmu mengenai hal itu.
Yah, benar dan aku tidak mendengarkanmu.
Kurasa ada pelajaran kehidupan di luar sana.
Oh. Ha ha. Menurutku aku minum segalon
kopi malam itu untuk menjaga tubuhku tetap hangat.
aku sangat ingin buang air kecil saat itu-- tak pernah
sebegitu ingin buang air kecil dalam hidupku
dan aku pergi ke belakang mobil,
kau tahu-- aku takkan bertanya kepada orang yang ada di situ
apakah aku bisa menggunakan toiletnya atau tidak.
Oh, astaga, dan saat aku kembali,
dia memutuskan untuk melarikan diri, si brengsek itu.
aku mengejarnya, aku terjatuh ke tumpukan salju dengan wajah terlebih dahulu,
dan pingsan di tepi jalan.
Ohh.
Ini rumit sekali. Aku tahu.
Aku dulu juga dalam situasi yang rumit. Vince, ini berbeda dari yang sebelumnya.
Tak harus seperti itu.
Aku berhenti menjadi Black Canary 5 minggu lalu.
Aku benar-benar ingin membuat hidupku menjadi tidak rumit saat ini.
Asal kau tidak lupa untuk menjalaninya.
Maafkan aku.
SMS dari informan.
Targetku yang berikutnya sedang dalam pergerakan.
Jangan khawatir. Aku takkan membunuhnya.
Pastikan kau membawanya saat aku tidak bertugas, oke,
karena semua kekacauan ini membuatku lelah.
Pulpen?
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Quentin memberitahuku kabar baiknya.
Kau kembali bersama kami.
Ya.
Dan kau senang akan itu?
Oh, aku hanya menyesal aku tak bisa lebih dari sekedar membantumu
dan tim ataupun kekurangannya.
Tidak masalah.
Aku tahu kau butuh seorang yang bisa membantumu saat ini,
dan aku tahu aku bukanlah orangnya.
Thea...
Kau akan selalu menjadi Speedy-ku.
tak peduli kau menggunakannya busur dan panah atau tidak.
Ahem.
Yah?
Dapat!/ Di mana?
Mobilnya diparkir di luar sebuah gudang di Adams Heights.
Sepertinya dia sendirian.
Dan dia tidak tahu kalau kita tahu. Oke. Beritahu aku.
Oliver, jika kau melakukan itu, kau akan melakukannya sendirian.
Biarkan kami mengawasi tempat itu, melakukan pengintaian.
Kita bisa saja mengejutkannya.
Kita bisa melaluinya.
Ollie!/ Yeah?
Tangkap dia.
Overwatch, aku di sektor timur. Ke mana ini?
Oke. Kau menuju lantai utama.
Ada tiga orang yang berjaga-jaga di sana.
Kemungkinan itu adalah target kita.
Aku merasakan adanya ketidaksabaran, Nn. Lance.
Maukah kau menjelaskannya?
Aku bukannya tidak sabar. Aku terganggu.
Kita unggul jumlah. Kenapa kita tidak rebut saja dermaga dari Bertinelli?
Oh, tidak.. Tidak sabar sama sekali.
Tn. Sheck...
Tak perlu menciptakan masalah.
Kurasa kau akan tahu kalau kekerasan itu,
mudah dilakukan namun bisa menjadi sangat berantakan.
Aku lebih suka ketepatan.
Merancang kekacauan.
Unh!
Kau mengajarkan dirimu beberapa trik baru.
Tak ada lagi permainan. Overwatch, aku melihat targetnya.
Itu merupakan kabar buruk.
Arrow, ada yang mendatangimu.
Oliver!/ Overwatch, kau dengar?
Aku takut Nn. Smoak tak bisa mendengarmu.
Kau lihat, aku juga punya beberapa trik, Tn. Queen dan aku punya teman.
Halo, Kapiushon.
Bagaimana liburanmu?
Lucu kau bertanya seperti itu.
Sepertinya kita mendapat hadiah Natal meskipun sudah terlambat.
Kupikir kau hanya mengincar para penjahat.
Kupikir kau tahu bahwa para penumpas kejahatan itu adalah penjahat, Pak Walikota.
Kau akan tahu kalau aku sedang tidak bermain-main, Tn. Queen,
tapi aku menang.
Cukup.
Aku begitu muak kenapa orang-orang tidak membunuhnya
saat kita punya kesempatan.
Biarkan dia.
Kau tahu, untuk seorang pria yang cerdas
itu langkah bodoh.
Ada waktu dan tempat untuk kematian Oliver Queen.
Sekarang bukan saatnya.
Jadi Cayden James bukan hanya punya Laurel di belakangnya,
tapi dia juga didukung oleh dua organisasi kriminal berbeda?
Dan seorang pembunuh yang belum bisa kita kalahkan
selama dua tahun.
Oliver, jika Cayden James punya bala bantuannya sendiri,
mungkin kita harus memikirkan bagaimana kita beraksi di lapangan.
Kita tak bisa mengajak Curtis, Rene, dan Dinah kembali.
Aku tak percaya mereka takkan menyusupi kita.
Cayden bilang bahwa dia ingin melihat kota ini terbakar.
Ini bukan satnya menunjukkan egomu, bung.
Ini bukan ego.
John, kau tentu lebih tahu dari siapa pun
bahwa kau takkan pergi beraksi
bersama orang-orang yang tak bisa kau andalkan.
Oke. Kalau begitu bagaimana jika tidak pergi beraksi?
Mereka perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dinah berhak untuk tahu cerita sebenarya mengenai mantan kekasihnya,
Aku sepakat, jadi kita berbagi informasi,
tapi itu saja.
Apakah itu sebuah botol?
Lebih buruk mungkin.
Oh.
Album foto.
Oke. Kau baru saja berada dalam titik terendah dalam hidupmu, Quentin.
Kurasa kita harus menghubungi sponsormu.
Yah. Mungkin dia bisa berbicara padaku.
Oke. Aku berada dalam keadaan koma selama lebih enam bulan,
kenapa kau tidak ceritakan saja padaku?
Um, kau tahu bulan lalu saat aku disandera,
kau tahu, dan dia-- dia melepaskanku?
Apa yang kulihat dalam dirinya adalah apa yang kulihat di sini.
Dengar. Maksudku, setiap orang-- bahkan Ra's Al Ghul--
punya saat-saat kebaikan dalam diri mereka.
Yah.
Dengar. Aku tidak bilang kalau Laurel ini seburuk itu, tapi---
aku tak bisa berhenti memikirkannyya jika aku menelantarkannya,
jika aku menganggapnya sebagai orang gila
dan-- aku tahu ini--
terdengar gila, tapi jika ada
cara untuk menemuinya
dan aku tidak melakukannya, rasanya akan seperti
melihat dia mati dan mati lagi.
Kau sudah seperti ayah bagiku, kau tahu itu?
Ohh...
Jika kau terlibat dalam hal ini, Quentin,
kau bisa saja terbunuh.
Bahkan jika kau tak peduli dengan apa yang terjadi padamu,
jangan lupa untuk memikirkan putrimu yang lain.
Hei./ Hei.
Terima kasih sudah bersedia menemui kami.
Yah. Aku tidak benar-benar yakin aku mengerti tujuan kalian.
Kami sudah keluar.
Aku tak melihat niat dari Cayden James
untuk menghormati batasan-batasan semacam ini.
Cayden menyuruh Laurel menempatkan sebuah kamera di bunker.
Kita semua sudah disusupi.
Sudah berapa lama kalian tahu mengenai semua ini?
24 jam.
Kau tahu kita terus-terusan
seperti ini sepanjang hari dan kau baru memberitahu kami sekarang?
Dengar. Kami pikir informasi kami benar,
dan kemudian kami mengetahui kalau Laurel bukanlah
satu-satunya orang yang diajak.
Dia bekerjasama dengan Bratva dan Ricardo Diaz.
Seperti yang dibutuhkan kota ini.
Dia bukanlah satu-satunya anggota di kelompoknya.
Dinah... Vincent juga bekerja bersama mereka.
Tidak, tidak. Itu-- Itu gila, itu gila...
Vince mengincar para penjahat. Dia takkan mau terlibat dengan mereka.
Oliver melihatnya bersama James dan lainnya.
Maaf, jika aku tidak terlalu mempedulikan kata-kata Oliver.
Maksudku, terus-terusan mengawasi kami.
Sepertinya dia dan Cayden James punya banyak kesamaan.
Rene, kami melakukan itu demi kebaikan tim.
Oh.
Seperti itukah caramu tidur setiap malam, John?
Kita menghadapi pelanggaran keamanan yang sebenarnya.
Kalian pasrah begitu saja kepada Oliver.
Kalian tak perlu terus-terusan marah kepada ayah karena dia membaca buku harian kalian
dan bisa keluar pada jam malam kalian.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku mulai muak dan lelah mendengarmu berbicara kepadaku
seolah-olah yang yang kuperbuat itu adalah kehendakku.
Aku melakukan itu untuk putriku.
Dan pilihanmu membuat seluruh tim dalam bahaya, Rene.
Kami rasa itu menunjukkan kepada kami kau ada di pihak siapa.
Dinah./ Kau mau ke mana, Dinah?
Keluar. Aku takkan berdiam di sini dan melihat kalian berdua
saling menyalahkan orang lain.
Minggir atau kuminggirkan, bung.
Hei. Mundur. Dia--
dia temanku.
Dia teman dekatku.
Rekan bisnis? Apa yang kau butuhkan?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku, uh, aku menerima SMS malam ini dari dalam
kamar asrama putriku.
Kini, Cayden James, bisa menguasai pelabuhannya.
Kau ketakutan.
Aku akan pergi kemana pun demi putriku, oke?
Selama James dan anggotanya masih ada di luar sana,
dia takkan pernah aman.
Begitu juga denganmu.
Tapi?
Tapi aku bisa menghentikannya dengan bantuanmu.
Jika kau mendengarkanku, kau lakukan seperti yang kubilang,
kita bisa mengakhiri Cayden James.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku sangat senang kau ingin bertemu kembali.
Unh!
Cayden James.
Kau tidak paham.
Brengsek kau.
Kau mendekatiku demi dia.
Dinah, hei, bisakah kita membicarakan hal ini di tempat lain?
Itu ide bagus, Vince.
Kantor polisi punya ruangan yang sangat bagus untukmu,
ruang interogasi yang sangat bagus.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Aku seharusnya langsung segera menangkapmu
saat kau kembali ke dalam kehidupanku.
Maafkan aku.
Peledaknya sudah siap./ Begitu juga denganku.
Oliver, kau yakin akan hal ini, bung?
Kau tidak terdengar yakin.
Jika kita melakukan ini,
Cayden James akan membawa seluruh anggotanya ke sini.
Dan?/ Dan Cayden akan membawa
semua orang, Oliver.
Aku tak yakin 100%,
tapi, dengar-- anggota tim lainnya.
Tak ada angota tim lainnya./ Oliver, kami bisa meminta bantuan mereka.
Yang perlu kau lakukan hanyalah meminta./ Kita seharusnya percaya kepada mereka
dan kita tidak bisa.
Kita tidak bisa, John, kita pernah melalui ini.
Aku tahu tapi kita juga pernah melalui hal-hal lain
seperti dirimu dan League of Assassins,
aku dengan rahasiaku.
Oliver, kemitraan yang terbaik itu dibangun berlandaskan pengampunan, man.
Tak ada yang lebih memahaminya dibandingkan kau dan aku.
Aku ditangkap di depan putraku,
dibawa dengan borgol
karena sesuatu hal yang dilakukkan Rene.
Aku tak tahu bagaimana cara memaafkannya.
Aku sudah berusaha. John, lebih penting lagi,
apa yang diincar Cayden James?
Kita tidak tahu.
Dia telah mengetahui identitas kita selama berbulan-bulan.
Dia belum mengekspos kita. Kenapa?
Ini dimulai darimu, dariku, dan dari Felicity.
Apa pun yang menghalangi kita, kita dapat mengatasinya.
Aku percaya itu.
Kau benar makan crogurt yang sudah basi itu?
Diam. Itu sangat enak.
Bagaimana kabar Zoe?/ Entahlah. Hanya saja...
Aku harus membuatnya merasa kalau semuanya akan kembali normal.
Kuharap begitu. Akan sangat membantu jika kau bisa hapus semua yang dimiliki Jaksa Wilayah.
Kita baru saja tahu kalau Cayden James telah menyadap bunkernya
selama beberapa bulan, jadi mungkin kita sebaiknya berhenti
mengatakan hal-hal yang memberatkan seperti itu dengan suara keras!
Baiklah, maafkan aku.
Aku hanya cemas, itu saja.
Aku tahu, tapi sayangnya,
mereka punya data cadangan dari semua file yang ada,
dan lebih buruk lagi, disebutkan bahwa mereka punya salinan fisiknya.
Sialan./ Yah, aku tahu,
tapi aku ada di dalam sistem.
Aku hanya berusaha menemukan-- whoa!
Whoa apa?/ Kurasa aku menemukan sesuatu.
Yah. Ada juga catatan mengenai bagaimana Watson tahu kalau kau Wild Dog.
Ada rekaman suara juga./ Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Itu tergantung, apakah kau berpikir Cayden James membocorkan
rekaman suaramu di bunker kepada FBI.
Apakah itu yang kau pikirkan? Itu yang kau pikirkan, benar?
Yah./ Bagus. Kita memikirkan hal yang sama.
Kau tak bisa mengetuk pintu?
Kau tak bisa kunci pintumu?
Kau terlihat seperti baru bertarung.
Kau baru saja bertarung./ Dengan siapa?
Vince. Aku menantangnya.
Dia melakukan ini dan melarikan diri./ Maafkan aku, Dinah.
Adalah salahku mempercayainya sejak awal
dan menantangnya dan mengatakan kalau
kita tahu tentang dia dan Cayden James.
Itu juga salahku.
Curtis dan aku baru saja membicarakan James
dan bunker telah disusupi.
Yah, dan bagaimana hal itu bisa menyebabkan Rene disusupi.
Menurutmu Cayden membantu Samanda Watson dalam menyelidiki kasusnya?
Itu sebuah teori./ Teori yang bagus.
Yah, tapi jika Cayden punya video dan suara
dari kita semua, khususnya Oliver,
kenapa hanya dia saja, Rene?
Ternyata dia memilih yang paling tampan dan menawan.
Mungkin nanti pada akhirnya Oliver mengalahkan Cayden James,
kita akan mengetahui seluk-beluk dari rencana utamanya.
Kenapa kita beranggapan harus Oliver yang mengalahkannya?
Apa yang akan kita lakukan di sini? Kita berdiam diri
dan menunggu dan berharap semuanya ini berjalan.
Berharap semuanya berjalan, maksudmu?
Kalian serius akan hal ini,
tentang mengalahkan Cayden James dengan segala keunggulannya?
Aku membiarkan Vince kabur sekali. Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Dan aku berutang pembalasan serius kepada si brengsek itu.
Jika aku tidak salah menganggap ini,
kita akan membentuk tim sendiri, benar?
Benar.
Ada apa?/ Ada obrolan
dari laptopnya Bertinelli.
Mereka merekrut Red Lions.
Ah. Red Lions. Kelompok paramiliter Chechnyan.
Bertinelli takkan membiarkan pelabuhannya dirampas tanpa perlawanan.
Menurutku musuhnya Cayden James adalah
kelompok paramiliter kesukaanku.
Red Lions menguasai sebuah kota di Kizlyar tahun lalu.
Mengubahnya menjadi gurun pasir.
Kita tak boleh membiarkan grupnya James melawan orang-orang ini.
Kerusakaannya dapat menghancurkan pelabuhan itu sendiri.
Di mana Bertinelli dan Red Lions bersiap?
Gedung Penyimpanan di Jalan Fifth and Brockton.
Gedung penyimpanan di Jalan Fifth dan Brockton.
Kita bisa menguasai pelabuhannya tanpa perlu dikatakan Bertinelli,
tapi ada banyak pemain di kota ini.
Kurasa kau harus menetapkan sebuah contoh teladan
saat kau yang bertanggungjawab di sini.
Aku bertanggungjawab, Nn. Lance.
Bahkan menggunakan mayatnya sebagai sebuah pesan.
Aku setuju.
Tn. Bertinelli punya pasukannya.
Dia harus menemui pasukan kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Menurutmu Bertinelli akan datang?/ Sebaiknya dia datang.
Dia akan datang.
Mari kita selesaikan ini.
Jika citraan satelit kuncinya dimatikan,
sepertinya Cayden James terjebak dalam umpan yang kita buat.
Lucu sekali! Kalian semua tidak terlihat seperti
Kelompok paramiliter Chechnyan.
Ada Ricardo Diaz di sana
tapi tidak ada Cayden James.
Aku akan turun.
Oh, tidak. Kita ada masalah yang sangat besar.
Oliver, keluar dari sana!
Kirimkan bantuan.
Bagaimana ini jika dibandingkan dengan Halo?
Jauh... Lebih... Baik.
Mundur, Oliver.
Kau jelas kalah jumlah.
Ugh!
Sialan!
Mari kita pergi dari pertunjukan gila ini.
Hei.
Baiklah, baiklah.
Jagan buru-buru pergi.
Bagian terbaik selalu ada di akhir.
Aku kecewa, Tn. Bertinelli.
Aku benar-benar kecewa tapi bukannya tanpa alasan.
Ini bisa jadi satu dari dua hal yang mungkin terjadi padamu dan anak buahmu.
Pilihannya ada padamu.
Maafkan aku, nak.
Tn Bertinelli--/ Baiklah. Tenang, oke?
Baiklah. Silakan-- kuasailah pelabuhannya.
Oh, terima kasih.
Meskipun kau memilih untuk mengkhianatiku barusan,
pada akhirnya kau membuat keputusan yang tepat.
Itulah sebabnya aku tak perlu sampai membunuh putrimu.
Aku harap kalian bisa menemukan penggunaan yang paling efektif dari mayat ini untuk--
bagaimana kalian menyebutnya-- mengirimkan sebuah pesan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau senang bisa beraksi lagi,
kembali ke markasnya para pelawan kejahatan?
Cayden James kabur.
Semuanya kabur. Ahem.
Apakah kau telah melihat film "Bull Durham"?
Hmm./ Ibuku terus menyuruhku
menonton film itu setiap saat.
Maksudku, itu adalah film bisbol terbaik yang pernah ada,
tapi ibuku dulu mengatakan kalau Susan Sarandon
adalah pelatih kehidupan fiksinya.
Ngomong-ngomong, ada satu kalimat di film ini
saat dia mengatakan, "Terkadang, kau menang.
"Terkadang, kau kalah.
"Terkadang, hujan"./ "Terkadang hujan".
Kau tak bisa mengendalikan cuacanya.
Kau tak bisa mengendalikan Bertinelli yang mengkhianatimu.
Kau tahu hal lain yang tak bisa kukendalikan.
Keuntungan jumlah mereka.
Aku tak bisa pergi keluar sendirian melawan grup itu.
Itu-- itu bukan langkah yang cerdas.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku hanya ingin mengatakan, kalau aku, untuk sekali,
kurasa sangat luar biasa kita semua kembali ke ruangan yang sama.
Kepercayaan dan memaafkan.
Selama beberapa minggu terakhir, aku benar-benar
bergumul untuk mencari solusinya.
Kurasa kita semua juga begitu.
Rene, sebagai seorang ayah, aku paham kenapa kau lakukan apa yang kau lakukan.
Aku juga menilai mungkin kau mau menjauhkanku
dari putraku.
Aku bereaksi dan aku marah.
Kami bertiga memutuskan untuk mengawasi kalian semua.
Aku yang bertanggungjawab untuk itu.
Tak perlu dipertanyakan lagi-- Itu namanya penyalahgunaan kepercayaan.
Begitu juga dengan berbohong kepada tim mengenai Vince,
dan aku takkan menyalahkan siapa-siapa, Dinah.
Aku hanya mencoba untuk mengilustrasikan bahwa ada--
ada kesalahan dari setiap yang ada di sini,
tapi kita tak punya waktu untuk saling dendam atau menuduh.
Mengingat apa yang dihadapi kota ini.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Kita mulai dari awal?
Mulai dari awal?
Kembali seperti
bagaimana yang sebelumnya?
Yah.
Kurasa aku tak bisa melakukan itu.
Tidak setelah yang kalian bertiga perbuat.
Kota ini butuh kita,
dan kita tahu, kita takkan menghindari tanggungjawab itu.
Kami memutuskan untuk menentukan jalan kami sendiri.
Tunggu./ Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Inilah yang diinginkan Cayden James.
Cayden tidak melakukan ini, Felicity.
Dia tidak menciptakan lingkungan yang berlandaskan ketidakpercayaan,
sebuah tim di mana beberapa anggotanya
diperlakukan berbeda seperti yang lain.
Cayden James tidak menuntut kesetiaan
dan menentukan aturannya sendiri.
Aku kemari karena aku ingin jadi bagian dari tim yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Aku ingin mengucapkan semoga sukses untuk kalian bertiga,
dan aku benar-benar tulus--
dengan Cayden, dengan Anatoly, Diaz, Black Siren, Vigilante.
Orang-orang ini sangat berbahaya,
jadi apa pun yang kalian rencanakan,
apa pun langkah kalian...
Semoga beruntung.
Ayo, teman-teman.
Aku mungkin telah memperbaiki kesalahan yang ada dalam chipku.
Kuharap ini membantu.
Aku, um, aku serius.
Apa-apaan...?
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku menemukannya di koleksi pribadiku
dan kurasa kita bisa menambahkannya ke albummu.
Oh, terima kasih banyak.
Itu permintaan maafku./ Untuk apa?
Kau benar.
Dengar. Malcolm sama buruknya
dengan Laurel saat ini,
dan pada akhirnya, dia berubah.
Dia berubah dan Laurel pasti juga bisa.
Aku tak berhak mengatakan kalau dia takkan berubah.
Benar.
Bagaimana aku melakukan itu?
Aku bisa membantumu, dan aku tidak tahu.
Mungkin bersama-sama, kita bisa menemukan cara
untuk menembus hatinya.
Yah.
Saat kau bilang kau punya sesuatu yang ingin kau tunjukkan,
menurutmu lampu tidak berguna?
Sebentar, teman-teman.
Ini semua tentang pengungkapan.
Bagaimana kelihatannya?
Semacam... suatu tempat.
Bukan. Ini markas kita yang baru. Heh.
Helix dulu beroperasi di sini,
tapi sepertinya mereka tak menggunakannya lagi, jadi--
Curtis, kau jenius sekali.
Serius, kerja bagus.
Aku senang kalian menyukainya.
Sekarang, aku tak menyarankan kita tak menganggap ini sebagai hal yang biasa,
melihat bagaimana aku begitu serius dalam mengerjakannya,
tapi ini layak untuk dirayakan.
Aku hanya senang aku menemukan teman-teman yang bisa kupercayai.
Itulah yang sedang kubicarakan.
Bersulang.
Aku khawatir...
Dan perasaan itu tidak cocok untukku.
Kau dapat pelabuhan yang kau inginkan.
Maaf jika aku kurang jelas. Kekhawatiranku ada hubungannya denganmu.
Hubunganmu dengan Nn. Drake
takkan mengkhawatirkanku
jika dia tidak tahu
kalau dia tahu mengenai kelompok kita.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani Dinah.
Ada sebuah tombol yang dia punya yang aku tak tahu bagaimana cara menekannya.
Baiklah. Chip yang baru sudah di dalam.
Sebentar.
Baiklah.
Tak ada bedanya.
Butuh waktu beberapa saat.
Atau tidak!
Berhasil?
Sepertinya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita kira.
Ya!
ARROW SEASON 6 EPISODE 10 "Divided" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Ikuti Instagram saya: @basthiant