Oliver: Sebelumnya dalam "Arrow"...
Cuma kamu yang kota ini miliki.
sekarang berhenti terlalu keras pada dirimu sendiri.
Oliver: Buku catatan itu milik ayahku.
Kurasa itu jalanku untuk menyelamatkan kota.
Kita semua ingin percaya pada perang Oliver,
tapi aku kesal bahwa orang yang hanya membagikan
info penting di lingkaran dalamnya
dimanfaatkan menjadi pembunuh berantai.
selama ini, aku menyalahkanmu
atas sekaratnya orang tuaku.
mengetahui ini semua tidak membuatnya lebih mudah.
tak ada yang mengikutiku.
Mereka tak curiga sedikit pun.
Aku membawa yang kamu minta.
Alamatnya ada di belakang.
Aku mengambil dua yang terakhir itu sendiri.
apa? cuma itu?
Kita sudah bersepakat.
Aku dapatkan Intel untukmu,
Aku harus disana saat kamu menjatuhkannya.
Kamu pikir kamu bisa memaksaku?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak. Aku tahu dia pembunuhmu...
tapi aku ingin melihatnya mati.
Kamu belum selesai mendengarnya.
Aku tak akan membunuhnya.
Aku akan membuatnya berharap dia sudah mati.
♪ Arrow 5x09 ♪ What We Leave Behind Original Air Date on December 7, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*
ini luar biasa, Speedy.
Aku tak menyangka kamu menangani ini semua,
terutama setelah segala..
Ok. Kukira kita memutuskan tidak membicarakan
tentang alien lagi.
Benar?
dan lagi, bagaimana bisa kamu sangat heran?
Aku putri Moira Queen,
dan itu artinya membuang seorang pembunuh pesta Natal
dalam darahku.
Ibu dan Ayah akan sangat bangga padamu, Speedy.
Aku? ayolah. Kamu sang Walikota.
Mereka jadi sangat bahagia, mereka tidak akan tahu
yang dilakukan dengan mereka sendiri.
apa kamu baik saja? karena yang Dominator itu
tunjukkan pada kita, itu agak seperti kehilangan mereka lagi.
Mereka tidak mengambil apapun dariku.
Mereka memberiku sesuatu.
mengingatkanku betapa beruntungnya aku menjadi bagian
dari keluarga ini dan memilikimu sebagai kakakku.
itu sungguh manis.
- Maaf aku telat. - Tidak, tak apa. Hmm.
Aku tahu, aku tahu. Aku sudah melanggar
aturan pertama menjadi kencan yang baik
dengan tidak datang bersamamu,
tapi aku lagi ada deadline dadakan.
Kehidupan glamor dari jurnalis, benar?
gaun yang kamu kenakan menggambarkannya.
Ahem.
jadi, uh, kamu.. teman kencannya?
- Yeah. - Yeah.
Yeah, hanya.. hanya untuk pesta ini,
yang mana ngomong-ngomong, adalah definisi perbaikan
dari pesta liburan walikota sebelumnya.
Kerja bagus.
Makasih. sungguh senang mengetahui
bahwa pemerintahan ini bisa, seperti,
satu hal yang benar.
sopanlah, Thea.
Tidak. Aku akan pergi minum-minum sekarang.
nanti kita bicara.
Dia.. maksudku dia hanya jadi protektif.
Hmm. agar adil. Aku tidak membuat
Kesan terbaik untuk pertama kalinya.
baik, aku, dari semua orang, mengerti
bahwa terkadang melakukan tugas berarti membuat kesal orang lainnya.
itu hanya berarti kamu melakukannya dengan baik.
Aku melihat kamu memperbarui rasa optimismu.
baik, makasih untukmu.
Bersulang.
apa ini sampanye keduamu?
- Ketiga. - apa kamu sangat gugup
karena akhirnya mengenalkanku pada temanmu?
Aku hanya ingin mereka mencintaimu
sama seperti aku yang sssuuka padamu.
Ini teman-temanku!
Teman-teman, ini pacar Malone-ku.
ini Billy Malone, pa.. pacarku.
Aku Curtis, ngomong-ngomong,
Pria itu jadi canggung berdiri di depanmu
menunggu untuk dikenalkan,
dan ini suamiku Paul.
Curtis sahabat di tempat kerjaku.. yah dulu
sampai aku dipecat dari perusahaanku sendiri.
- Bersulang. - Kukira kalian mengerjakan
usaha rintisan bersama, satu-satunya yang dia sudah uraikan
jika dia keluar tengah malam.
Yang itu, startup, ya.
Kami.. itu hanya.. startup sangat seru.
Maksudku, kami hampir tidak menyebut itu kerjaan
karena hanya, seperti, "whoo!"
Wow! sangat seru!
sangat... seru.
Vvvvrrmmm!
Siapa yang membutuhkan bagian keren di aula kota
ketika semua orang penting
berada disini?
Rene: Gawat, John.
Kamu akan membuat kita semua jadi malu.
apa kamu pikir ini bisa jadi kebakaran
menyalakan menorah disini?
Kupikir kebakaran itu hanya
jika kamu mengacaukan pengaturan mejanya
sebelum Lyla kembali dengan kalkunnya.
- bagaimana menurutmu? - Lumayan.
- Anak yang lucu. - Yeah. Dia dapat dari ibunya.
Aku membayangkannya.
Pastinya, uh, aneh menemukan kejelasan tentang Flashpoint.
Yeah. Perasaanku masih tidak yakin tentang itu, teman.
Aku seharusnya biasa menangani hal yang tak biasa disini,
khususnya setelah minggu lalu,
tapi...
Aku tak pernah bisa membayangkan seorang putri.
menjadi seorang ayah adalah hal terbaik di dunia.
khususnya pada hari liburan.
kedengarannya kamu tahu tentang anak-anak. Kamu punya anak?
Evelyn: Maaf aku telat,
tapi aku datang membawa hadiah.
Kami punya tradisi ini di keluargaku
dimana kita semua membuka hadiah kami
bersamaan.
sejak kalian cuma keluarga yang aku punya sekarang,
Aku, uh, menganggap aku bisa mencoba tradisi ini dengan kalian.
John: Makasih.
apa kamu sudah dengar aturannya?
Aku tak suka aturan
atau mendengarkan.
ini sangat bagus, Evie.
John: Wow. Makasih, Evelyn.
ini sungguh manis.
Kamu tahu, bagian yang terbaik dari ini
akan mengesalkan Oliver saat kita menutup
seluruh tempat ini.
Ohh.
Oliver: Selamat liburan.
semuanya, terima kasih banyak atas kedatangannya.
Film Natal favoritku "Die Hard."
Heh. itu benar.
film natal favorit keduaku
"It's a Wonderful Life,"
dan, uh, aku sangat beruntung bisa
menontonnya lagi minggu lalu.
itu mengingatkanku masih sangat banyak tugas yang harus kulakukan,
masih banyak tugas yang harus kita lakukan,
dan itu menginspirasiku untuk kembali berkomitmen pada diriku
untuk membuat kota kita, rumah kita
jadi tempat lebih nyaman dan lebih baik.
Bersulang.
- Pidato yang hebat. - Pidato yang hebat.
- Aku... - Uh...
yang dia katakan.
Susan: Uh, Felicity, benar?
Yeah. Kamu pastinya reporter super seksi itu.
Um, uh, terima kasih.
maksud perkataanku ini..
ini pacarku Billy.
senang bertemu denganmu lagi, Walikota Queen.
Billy, panggil saja aku Oliver.
Hey, um, kami sebenarnya akan pergi ke suatu tempat.
semuanya baik saja?
ini akan jadi... kurasa.
♪ in a one-horse... ♪
jadi kalian ingin pergi kencan ganda sekali-kali atau..
Tidak. Keren.
Curtis: Paul!
Paul! Paul, ayolah!
Katakan sejujurnya padaku. di tiap malam yang kamu
katakan tentang bersama Felicity, apa yang sudah kamu kerjakan?
- tak ada. - apa kamu menemui orang lain?
sayang, tentu saja tidak.
Aku tak percaya.
biar aku jelaskan.
Curtis.
Menyingkir dari sini! Lari!
Tidak!
lakukan apa yang kamu inginkan padaku.
tapi lepaskan dia!
Unh!
Tidak!
Oh, tidak.
Tolong!
seseorang, tolong kami! Kumohon! Tolong!
- Hey. - Bagaimana kondisimu?
seperti seseorang melempar sabit padaku,
menendangku dari tangga,
dan menjatuhkanku.
Dokter bilang kamu tak seharusnya bangun.
Yeah. baik, dokter itu tidak mengenalku dengan baik.
tidak yakin juga aku melakukan ini lagi.
Aku bisa menjelaskan segalanya.
bagus. Mari mulai dengan dimana kamu belajar
berkelahi seperti itu.
berkelahi seperti apa?
Kukira kamu tak memperhatikan, aku sangat kehilangan.
Kamu kira aku tak tahu siapa itu, Curtis.
itu pembunuh pelempar sabit.
Dia membunuhi orang, dan entah bagaimana, kamu masih selamat.
bagaimana mungkin?
Felicity: Oh, Tuhanku. Curtis, apa kamu baik-baik saja?
Curtis: Aku baik. Hanya agak meresapi
seperti biasanya ketika aku di jalanan berkelahi dengan perampok.
ini bukan perampok.
ini pembunuh berantai. pembunuh pelempar sabit.
Kukira kamu punya unit anti kejahatan yang menangani ini.
memang, Paul, dan kami sedang bekerja
sangat keras untuk menangkapnya, aku janji.
Felicity: sebenarnya, kesaksianmu bisa sangat membantu.
Detektif Malone ada di luar
jika kamu merasa nyaman menjawab beberapa pertanyaan.
tidak apa-apa, Paul.
Prometheus.
Dia menyerangku seperti, yah, aku.
jadi dia tahu kamu Mr. Terrific.
Yeah, yang berarti dia mungkin tahu..
Dia tahu aku Green Arrow.
Billy: jika kamu ingat hal lainnya
yang bisa membantu kami, hubungi aku.
Nomorku disana juga.
Terima kasih, Detektif.
Aku tak menyangka ini terjadi.
benarkah? Kamu pikir aku tidak
mencari tahu bahwa pria tinggi dibalik topeng hitam
berpatroli dengan Green Arrow adalah Curtis?
Berjanjilah kamu tidak bilang ke Paul.
Tidak, tapi sekarang, aku lebih mencemaskanmu.
jika Prometheus menargetkan orang yang bekerja dengan Green Arrow--
- Aku akan baik saja. - dan aku akan merasa lebih baik
jika kamu tinggal di tempatku,
setidaknya sampai kita bisa melacak Prometheus.
- Kita? - Ini tugasku, Felicity.
jika ada pembunuh di luar sana, aku akan menghentikannya,
terutama jika dia mengancam seseorang yang aku pedulikan.
Billy.
Billy!
segalanya baik saja?
Tidak. Dokter sudah bicara dengan Curtis.
Dia akan baik saja, tapi mereka menemukan zat bius di sistem tubuhnya
dinamakan Dycloseral.
Aku tak pernah mendengarnya.
tapi kamu pernah. Apa itu?
John: baik, ini akan membutuhkan beberapa penyesuaian
aku tidak mencoba untuk mengikutimu.
Aku membawa makanan dari Big Belly dalam perjalananku kemari.
Kuharap kamu lapar.
Aku sedang tidak berselera.
kemari lihat ini.
John: TBC berjangkit di Lamb Valley? sejak kapan?
sejak orang ini jadi serakah.
wajahnya seperti bajingan.
Justin Claybourne memiliki Claybourne Pharmaceuticals
yang baru saja mengakuisisi hak paten
untuk obat Dycloseral ini,
yang melawan gejala tertentu dari TBC.
biar kutebak. setelah wabah dimulai,
Dia menaikkan harganya.
Harganya dari $10 per pil menjadi $1,000 dalam semalam.
orang-orang di Lamb Valley, mereka kelas pekerja, gaji rendah.
Mereka tidak bisa membelinya.
yah, ini memuakkan tapi tidak ilegal.
Claybourne ada dalam daftar.
Aku tak khawatir tentang ilegal.
hanya karena ayahmu menuliskan namanya?
ayahku menjelaskan daftar ini.
ini orang-orang mengerikan.
bagaimana kamu akan tahu itu? Kukira ayahmu sudah meninggal.
Aku akan memastikan Claybourne berhenti mengeksploitasi orang-orang.
dan jika dia menolak untuk bekerja sama.
Kamu menanyakan itu seperti dia punya pilihan.
Bethany Snow: setelah apa yang ditunjukkan
dari pembunuh berantai beberapa minggu lalu,
Pembunuh pelempar sabit menyerang lagi.
serangan lainnya oleh pembunuh pelempar sabit
mengacaukan pesta liburan tahunan di balai kota.
mungkin kita harus mengubah kode keamanan di bunker.
dan kita lakukan itu sejam yang lalu.
Rene: semuanya baik seperti biasanya.
Rene benar.
dan kamu tahu betapa bencinya dia mengatakan itu.
jika Prometheus tahu tentang Curtis,
Dia juga tahu siapa kita.
mungkin Barry bisa melakukan hal Flashpoint lagi.
Yeah, dia lakukan itu, Dig mungkin akhirnya punya 5 anak.
hal itu membuat otakku sakit.
bagaimana kondisi Curtis?
Oliver: Dia akan pulih.
Felicity: lebih baik karena Dycloseral
sudah keluar dari tubuhnya.
Prometheus menyuntiknya dengan itu saat dia menyerang Curtis.
Dycloseral. sekarang kenapa istilah itu terdengar akrab?
karena 4 tahun lalu, Pria berkerudung menjatuhkan
Justin Claybourne, CEO
dari perusahaan farmasi yang memproduksi zat itu.
dengan menjatuhkannya, maksudnya membunuh, benar?
Yeah.
Felicity: setelah Claybourne mati,
perusahaannya ikut jatuh.
Dia juga sebatang kara.
Rory: tetap saja, Prometheus memakai Dycloseral
4 tahun setelah fakta yang tak bisa jadi kebetulan.
ini adalah pesan.
Pesan apa?
"Aku selamat, dan aku datang mengejarmu."
Kamu kira Prometheus adalah Justin Claybourne?
bagaimana mungkin?
di kota kami, orang-orang mati rupanya
masih hidup secara diam-diam hampir tiap hari Rabu.
intinya, pabrik lama Claybourne
melaporkan penggunaan air dan listrik yang sangat besar
beberapa bulan terakhir.
bukan berarti ini adalah Claybourne.
tapi layak diperiksa.
Bersiaplah.
Rene: Kami masuk. Oliver: Dimengerti.
Ragman, apa kamu dalam posisi?
jika dia di dalam sana, dia tidak akan keluar.
jangan ada yang bergerak hingga aku beri perintah.
Rene: Dimengerti.
Hey. Dia bilang jangan bergerak dulu.
Yeah, tapi dia tahu aku tak pernah mendengarnya.
John: itu bisa jadi sesuatu.
Kamu tetap bergerak. Aku akan memeriksannya.
Oliver: Overwatch. Felicity: sudah dikerjakan.
melacak transmisi dari sensor sekarang.
itu cepat.
Tidak. tidak mungkin.
Dia membiarkanku masuk.
Tidak. Kamu harus kembali. ini tidak aman.
5 tahun, dan dia masih tidak mendengarkan.
Justin Claybourne, kamu mengecewakan kota ini.
tidak seburuk perbuatanmu, Mr. Queen.
Spartan, naiklah. Green Arrow butuh bantuanmu!
Aku dan Artemis di tangga.
Kami bisa kesana lebih cepat.
Kamu siap duel ulang dengan bajingan ini?
siap banget.
Prometheus tidak membuatku takut.
Aku sudah menantikan 4 tahun untuk ini.
lepaskan dia, bajingan.
apa-apaan...
Evelyn...
Kenapa?
karena kamu bukan pahlawan.
Kamu penipu.
Kota ini perlu diselamatkan dari dirimu.
John: dimana Prometheus?
Dia pergi... bersama Evelyn.
Prometheus membawanya.
Dia bekerja sama dengan Evelyn.
sesuatu dari pabriknya.
bisa kamu taruh disana?
kemana Oliver?
Dia dengan Thea mengemasi barang-barang Thea.
Dia ingin Thea tinggal disini.
Lyla dan J.J. di rumah persembunyian Argus.
berikan nama kerabat dan teman yang kalian pedulikan.
Aku akan memastikan mereka tinggal di rumah persembunyian.
tunggu. apa info rahasia lainnya
yang sudah Evelyn katakan pada Prometheus tentang kita?
Rene: Kami ingin mengasumsikan segalanya.
tak ada yang aman.
ini tanggung jawabku. Aku harusnya melakukan
kerja lebih baik dalam pemeriksaan Evelyn
ini bukan salahmu.
sungguh... tak ada yang bisa mengira itu.
John: Kita tak punya waktu untuk menyalahkan diri.
Kita harus menemukan Claybourne.
Rene: Kami berharap ada sesuatu disini yang bisa membantu.
seperti abu?
tampaknya abu kremasi.
pertanyaannya, abu siapa?
baik. yah, aku harus pergi,
jadi kalian perlu menjalankan tes DNA
pada abu ini dan memisahkan tulangnya
untuk mencari tahu siapa orang ini
dan alasan Prometheus menjaga abu ini.
Kalian tahu cara menjalankan perangkat DNA, kan?
Tidak. tentu saja.
lihat dengan siapa aku bicara.
taruh saja sedikit fragmen tulang di kaca mikroskop,
taruh ini dalam slot, dan mesinnya akan mengerjakan sisanya.
- Paham? - Uh, tentu.
Aku akan kembali.
apa kamu mengerti itu?
Kamu orang pintarnya, ingat?
Hey.
Kukira kamu akan membiarkan Green Arrow menangani ini.
Tidak. Aku cukup yakin dengan perkataanku
"jika ada pembunuh diluar sana, aku akan menghentikannya."
Yeah. Aku harap itu hanya sikap pacar pada umumnya.
Aku mereferensi silang berkas medis
dengan arsip kasus lama SCPD.
Prometheus menyuntiknya dengan Dycloseral,
yang mana diproduksi di Clay..
Claybourne Pharmaceuticals, dan pabriknya
baru saja online.
Yeah. Aku tahu.
Ba-bagaimana kamu tahu?
karena Green Arrow sudah menyerangnya,
dan kami sudah mendapat segala dari sana untuk sampai kesana.
kenapa kamu tidak bilang?
ingat bagian tentang aku tak ingin kamu
mengerjakan kasus ini?
Yeah, aku polisi, Felicity.
- ini pekerjaanku. - Yeah, dan pekerjaan Prometheus
membunuhi polisi, jadi kamu perlu menjauh.
jika kamu tak bisa melakukannya untuk dirimu,
maukah kamu melakukannya untukku?
Aku tak akan melepaskan ini.
Felicity, kamu tahu perasaanku padamu,
tapi aku harus melakukan apa yang kurasa benar.
Curtis: Aku tak percaya itu.
Evelyn mempermainkan kita selama ini?
Rory: tidak juga.
Rene menduga dia jadi berubah setelah kita semua tahu
tentang pria berkerudung.
Kamu tahu, aku selalu mengira dia sejenis
dari jelmaan "Children of the Corn". (film Stephen King)
lagipula, aku menghubungimu untuk memberi peringatan.
tetaplah waspada.
akan kulakukan. Makasih, Rory.
Hey, sayang! Uh, apa yang terjadi?
apa kamu bisa mencarikanku es krim?
Siapa Rory?
Oh. Oh Rory. Dia temanku
dari Palmer Tech.
melihat yang terjadi di berita
dan hanya ingin menanyakan kondisiku.
Kamu pembohong terburuk di dunia, Curtis.
itu salah satu alasan aku menikahimu.
apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu betul yang aku bicarakan.
Keluar larut malam, membatalkan makan malam,
kecelakaan yang tak bisa dijelaskan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kamu harus katakan yang terjadi.
bagaimana aku menempatkan ini?
Aku bekerja dengan Green Arrow.
Kamu...
Kamu bekerja dengan Green Arrow?
- Yeah. - Heh.
- Ayolah. - itu tidak mustahil.
Kamu membantu pria yang berkeliaran
menembakkan panahnya ke orang-orang?
baik, yeah, tapi hanya orang jahat
dan cuma dia yang sungguh berusaha untuk membasminya.
kebanyakan orang seperti kita mencoba mengirimnya ke penjara.
ini benar-benar gila.
Ya, aku tahu itu, tapi kamu tahu, ketika kamu
disana melakukannya, ini berbeda.
Aku merasa... luar biasa, berkuasa...
hampir sedikit menginspirasi.
Kamu bohong padaku... selama berbulan-bulan!
- untuk melindungimu. - untuk melindungiku.
bagaimana denganmu?
Kamu sudah terluka berkali-kali sejak kamu memulai ini?
Aku sebenarnya hilang arah.
yang mana itu alasan kamu perlu berhenti.
- Berhenti apa? - ini, menjadi hakim jalanan.
Aku sudah membuat komitmen!
Kamu juga berkomitmen padaku!
terakhir kali aku periksa, sumpah kita tidak memasukkan
tentang aku khawatir tiap malam tentang apakah kamu
akan selamat sampai di rumah atau tidak besok paginya.
Paul...
Kamu bisa jadi hakim jalanan,
atau kamu bisa menikah denganku,
tapi kamu tak bisa melakukan keduanya.
Aku tak bisa melakukan keduanya.
Paul, tunggu.
memikirkan Flashpoint aku mungkin mengencaninya saat SMA?
itu garis waktu alternatif, bukan kenyataan alternatif.
apa artinya itu?
ini artinya.. dan jangan tersinggung..
tapi dalam beberapa versi semesta dari kemungkinan
tak ada dunia dimana Thea Queen jalan bareng
dengan, kamu tahu, seseorang sepertimu.
itu sebenarnya maksudnya.. seseorang sepertiku?
berarti kamu bukan tipeku.
Felicity: ada berita terbaru? Thea: tak ada.
jika Claybourne di luar sana,
Dia tidak menunjukkan wajahnya.
baik, mungkin kematian temannya akan memberi kita info.
Kamu bisa menjalankan perangkatnya?
- Kurasa. - Oh! kerja bagus.
Kamu bisa menjalankan perangkatnya.
hebat. jadi siapa abu yang
Claybourne jadikan suvenir ini?
Claybourne.
ini abunya.
Rory: jadi jika Claybourne bukan
Prometheus...
Siapa Prometheus?
Claybourne: Makasih atas pemasukan dana
dari akuisisi Dycloseral kita,
pipa saluran R&D kami didanai secara penuh
untuk dua tahun ke depan.
ini waktu yang menarik, Tuan-tuan,
dan ini baru permulaan.
Oliver: Justin Claybourne,
Kamu mengecewakan kota ini.
A-kurasa kamu menangkap orang yang salah, kawan.
Perusahaanku membuat obat yang menolong orang.
tidak bagi orang-orang di Lamb Valley.
itu bukan masalahku jika mereka tak mampu membelinya.
masalahmu sekarang.
Agh!
Masa jayamu menyandera kesehatan kota ini
berakhir!
Kamu paham?
Ok, ok. Ya!
Kamu punya waktu sampai jam 11pm besok untuk membereskannya.
dan apa yang terjadi jika tidak?
Unh! Ohh!
Aku akan membidiknya lebih tinggi.
SCPD! tunjukkan dirimu!
bayi yang lucu.
Thea: Lucu, yeah, tapi mengapa pacarmu
mengirim ini untukmu?
itu yang aku coba cari tahu,
dan juga alasan pria tidak mendengarkan
saat kamu jelas-jelas bilang pada mereka tidak melakukan sesuatu.
mengapa kalian tidak mendengarkan?
Thea: Ok. apa kamu tanyakan kenapa dia mengirimnya?
Yeah, aku sudah sms dia. tak ada balasan.
Aku jadi khawatir.
Billy berkata dia menemukan ini di Pabrik Claybourne?
Yeah. menurut GPS di smsnya.
kenapa dia mengirim foto ini?
apa kaitannya?
itu yang aku coba cari tahu
tepat setelah aku coba cari tahu
alasan pria tidak mendengarkan.
Rory: ini sangat aneh.
Pertama, abu manusia. sekarang, foto bayi?
Prometheus--dia-- dia meninggalkan jejak
untukku agar mengikutinya.
apa kamu coba pengenalan wajah?
Felicity: Pengenalan wajah tidak mengenali bayi lucu ini.
yah, tetap usahakan.
ini waktunya menyingkirkan setiap kemungkinan,
dan kita tidak mendengar karena kita keras kepala.
Yeah, katakan apa yang kami tidak tahu.
kuduga Claybourne tidak terkesan
dengan penampilan Robin Hood mu.
Tidak, jadi aku melakukan penelusuran.
Claybourne tidak hanya menaikkan harga obatnya.
Dia membuat wabah epidemi itu sendiri.
Dia terhubung dengan yang dinamakan
AK Desmond Group.
Mereka pedagang gelap di bidang
membuat senjata biologis.
menurutmu apa yang mereka kerjakan?
senjata tuberculosis.
Dia menciptakan pasar, Diggle,
dan dia tidak peduli siapa yang mati dalam prosesnya.
dan kini kamu akan membunuhnya.
bagaimana bisa kamu membaca apa di dalam folder itu
dan mempermasalahkannya?
apa kamu pikir tentang akibat
dari tindakanmu, dari mencoret nama-nama
dari daftar, menjadi hakim, juri, dan pengeksekusi?
Pria seperti Claybourne membeli hakim,
mereka membeli juri.
Hukum tak bisa menahannya.
Aku tak mengatakan kamu tidak melakukan hal baik.
jadi apa yang kamu katakan?
yang kukatakan adalah mungkin suatu hari
tindakanmu mungkin punya akibat yang tidak diinginkan.
Hmm.
kudapat pesan daruratmu.
Darurat mungkin agak remeh.
Detektif Malone sudah diculik.
ACU menduga ini ulah Prometheus.
kenapa mereka mengira begitu?
Dia keluar untuk melacak sebuah petunjuk,
tidak kembali,
dia melewatkan tiga panggilan masuknya,
GPS di ponselnya mati.
kamu pikir dia mati?
Kurasa tiap polisi berpeluang bertemu dengan Prometheus.
apakah Billy masih hidup atau tidak..
dan percaya padaku, kuharap bahwa dia..
ACU dan SCPD, mereka butuh pengarahan.
baik, kita harus menjalankan BOLO untuk beberapa minggu.
Aku tidak bicara tentang perintah pencarian.
Aku bicara tentang peluang untuk membunuh.
Aku tak tahu cara membicarakan ini dengan publik.
Aku bisa. Mereka akan menyukainya. Kamu tahu kenapa?
karena mereka sakit dan lelah seperti aku
menonton pembunuh psikopat terbaik Star City ini
dan lolos begitu saja.
Polisi kita perlu tahu bahwa mereka bisa melawan balik.
Mereka tidak seharusnya meremehkan orang ini lagi.
Ok. Kerjakan, tapi kamu dapatkan semua polisi yang bisa kamu temukan.
Katakan liburan mereka dibatalkan.
Oliver: bicara padaku. Felicity: pengenalan wajah
menelusuri kembali sesuatu dalam foto bayi ini.
John: berkas pengadilan yang terkait dengan perceraian Claybourne.
bayi ini putra Claybourne.
Kamu sudah bilang Claybourne tidak punya anak.
bukan variasi yang mutlak juga,
tapi petisi perceraian Claybourne
dari arsip mantan istrinya mengatakan sebaliknya.
tak ada catatan nama bayi di arsipnya,
tapi berdasar tanggal pengajuannya,
Usianya kira-kira 30 tahun hari ini.
- Oh. - cukup lama juga
untuk berada dalam topeng dan kerudung.
cukup lama untuk menginginkan pembalasan pada pria
yang membunuh ayahnya.
Oliver, ini bukan salahmu, teman.
Ya, ini salahku.
Kamu sudah memperingatkanku, John.
Kamu memperingatkan bahwa akan ada akibat yang tak diinginkan,
dan aku tidak mendengarkan.
Prometheus mengejutkanku di pabrik
dengan sebuah gerakan, sangat spesifik, gerakan unik.
itu diajarkan padaku oleh wanita yang aku temui di Rusia.
Kamu menduga kamu dan Prometheus punya guru yang sama?
Kupikir bahwa Prometheus punya 4 tahun
untuk mempelajari segala yang dia inginkan.
Benar.
Felicity, Billy menghilang.
Chase berpikir itu ulah Prometheus.
Kami mengerahkan polisi. Kami memerintahkan menembak Prometheus di tempat.
kini kita akan menemukan Billy,
Kita akan mengembalikan Billy padamu.
Aku janji.
mari hubungi Rory dan Rene.
Kita akan menyerang di jalanan.
jika kamu pelajari apapun, hubungi aku.
jangan libatkan musuh ini dalam keadaan apapun.
Kukira kamu tidak memakai kostum itu lagi.
Yeah? baik, ini pacarnya Felicity.
semua bantuan dibutuhkan.
ditambah John bilang padaku tentang Claybourne dan 4 tahun lalu.
Speedy, apa kamu ingin mengatakan padaku
setelah segala yang sudah terjadi
dan segala yang sedang terjadi
ini bukan salahku?
apa kamu ingat ketika Tommy dan aku pergi ke U.S. Open
dan kamu mencoba mendaratkan helikopter
karena Tommy ingin mengesankan Maria Sharapova
dan lalu membuat ayah membuang kesepakatan besar untuk akuisisi?
karena dia menolongku, yeah.
cukup yakin itu hal mengecewakan
yang dia alami denganmu.
Aku tak melihat hubungannya, Speedy.
intinya ayah tak akan kecewa
dengan perubahanmu sekarang.
sepertinya yang kamu katakan di pesta Natal itu.
Ibu dan Ayah akan bangga.
Mereka mungkin tidak bangga jika mereka tahu
Aku menciptakan sesuatu seperti Prometheus.
ada dua tipe dari tiap warisan,
dua versi dari yang kita tinggalkan.
ada yang baik dan buruk.
Kamu baru saja benar-benar punya kebiasaan jelek
hanya fokus pada yang buruk.
mengapa kamu tidak tinggal di rumah sakit?
Rory menelponku,
mengatakan yang terjadi pada Billy.
Aku tak bisa santai pada masalah ini.
Wow. apa yang akan dikatakan Paul?
sebenarnya, dia membuatnya cukup mudah.
menyerah pada tim atau menyerah padanya.
Dia jelasnya tidak mengenalmu dengan baik.
apa maksudmu?
yah, kamu tidak sungguh merespon baik ultimatum itu.
Dia hanya tidak mengerti.
Aku harus melakukan ini tak peduli apapun.
Aku melakukan apa yang kurasa benar.
Felicity: telegram bernyanyi? Ok. (pesan yg dikirim via paduan suara)
Mm-hmm. Temanku menyukainya,
dan kupikir aku akan mengejutkan wanita itu.
- wanita? - hanya seorang teman...
tapi aku tak tahu dimana ruangannya.
Dia bekerja di AK Desmond Group.
"Ak...Desmond...Group."
Hmm. Mereka tidak ada di Internet, tak ada sama sekali.
- ini sungguh aneh. - ini super aneh.
baiklah. yah, untungnya buat kamu,
disana ada internet, dan di internet ada "Internet,"
dan jari sihir ini bisa menariknya keluar
bahkan Google tak bisa menemukannya,
bukannya aku percaya pada sihir --heh heh--
atau bahwa aku punya jari sihir.
Aku hanya.. aku sungguh bagus dalam.. aku.. bisa..
Felicity...tolong.
baik. uh...
Mm-hmm. "1852"...
"West Maple, 30th floor."
- Hebat. - Itu dia.
Uh, cuma.. maksudku biarkan saja disana.
biarkan saja disana.
Terima kasih.
- Aku.. kamu bisa saja.. - Ahem.
Felicity...
Aku sungguh percaya pada sihir.
- 1852. - Apa?
1852. aku baru saja mengingat sesuatu
Aku harusnya menduganya sejak lama.
menduga apa?
kurasa aku tahu dimana Prometheus.
- Aku akan menghubungi tim. - jangan.
Aku yang membuat situasi ini.
Aku akan mengurusi ini sendiri.
Detektif Malone?
bunuh bajingan Robin Hood itu!
Claybourne: Kamu akan mengatakannya lagi
Aku mengecewakan kota ini?
Kamu menginfeksi orang-orang di Lamb Valley
demi keuntungan.
Kamu ingin membuat kota ini hebat kembali,
inilah caranya.. dengan bisnis, uang.
Kamu menghukum keluarga tidak bersalah, anak-anak hingga mati.
tak ada yang peduli dengan orang-orang itu.
Mereka adalah hama...
dan aku hanya... melakukan seleksi alam.
begitu juga aku.
Unh!
apa kamu ada keraguan saat kamu membunuhnya,
atau dia hanya sekedar nama yang kamu coret di daftarmu?
jika kamu ingin membalas dendam,
Aku ada disini.
ini lebih dari sekedar pembalasan.
Prometheus: Aku sudah mempelajarimu, Oliver Queen.
Aku tahu segalanya..
yang kamu cintai, yang kamu percaya,
yang kamu sakiti,
tapi kamu juga tahu betapa mudahnya Evelyn berbalik melawanmu,
betapa mudahnya mengubah mereka semua?
Kamu bukan pahlawan.
Kamu pembunuh,
dan aku akan menunjukkan pada mereka.
Aku akan menunjukkan mereka apapun yang kamu sentuh akan mati.
4 tahun aku sudah menunggu
untuk membuatmu menjawab atas dosa-dosamu.
sudah kubilang, Oliver..
segala yang kamu sentuh mati.
John: apa yang terjadi diluar sana, teman?
apa kamu membunuh Prometheus?
Felicity: Billy.. kamu temukan Billy?
Oliver?
Prometheus mementaskan...
Billy.
Dia memplester mulut Billy,
dan menaruh senjata di tangannya,
dan dia memakaikan pakaiannya pada Billy.
- Prometheus sudah tahu... - Tidak, Oliver, jangan.
Aku disana untuk membunuhnya.
- Jangan! - Dia sudah memperhitungkan itu.
Dimana dia?
Dimana Billy?
Aku membunuh Billy.
aku sangat menyesal, Felicity.
Aku tak tahu dia adalah Billy.
Aku tak bisa tahu itu adalah Billy.
Aku tak bisa..
Aku tak bisa mengenalinya.
Oh, Tuhanku.
ini Prometheus.
ini semua perbuatannya.
Dia coba membuktikan padaku bahwa semua yang
A-aku pedulikan,
semua yang dekat denganku mati,
dan dia benar.
Y...
Aku memikirkan bahwa, uh..
Aku memikirkan bahwa kalian seharusnya
menyingkir dariku sejauh mungkin.
Oliver, Kami benar-benar...
berada di tempat yang seharusnya.
Ok. Aku tahu aku memilih malam yang sangat buruk
untuk telat pulang lagi,
tapi kamu harus percaya padaku.
ini hari yang benar-benar mengerikan.
yang mana itu tidak akan menjadi lebih baik.
Aku mau pergi ke rumah saudaraku.
Ayolah, sayang. ini belum 24 jam
sejak ultimatummu.
itu suatu hal. Aku tak pernah ingin menjadi
orang yang membuat ultimatum.
Kamu tahu ini lucu.
Kamu pulang telat tiap malam,
diserang habis-habisan,
dan aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.
Aku tak ingin menjadi orang yang mengambil hal itu darimu.
Kamu memang tidak mengambilnya.
Aku juga tak bisa tinggal
mengetahui bahwa tiap kali aku melihatmu mungkin yang terakhir kalinya.
Aku sangat mencintaimu.
Paul, kumohon.
Maafkan aku.
Paul, Kumohon.
Hey.
Lyla: Johnny, Aku perlu kamu datang ke rumah persembunyian.
ada yang tidak beres dengan J.J.
Lyla?
Lyla!
Oliver, uh...
jam berapa ini?
Maafkan aku. Aku tak tahu harus kemana lagi.
Kamu ingin membicarakannya?
Tidak juga.
Ayolah. silahkan masuk.
bisa aku ambilkan minuman untukmu?
Aku mungkin bisa segelas.
Heh.
Kenapa?
Kurasa hal-hal akan jadi lebih baik.
begitu juga aku, tapi, um...
perasaan itu tak pernah tampak akhir-akhir ini.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
dan mengapa kamu merasa begitu?
Aku bertemu lagi dengan orang dari masa laluku baru-baru ini.
Aku mengenal ayah mereka,
dan mereka mengatakan
Aku merusak kehidupan semua orang
yang aku sentuh.
tak peduli siapa mereka.
tak peduli betapa aku mencintai mereka.
jika aku berada di kehidupan mereka...
hidupnya akan menjadi abu.
Kurasa itu menggelikan.
kehidupan semua orang menyentuh kehidupan orang lainnya.
terkadang, hasilnya baik,
dan terkadang pula, hasilnya buruk,
tapi yang kamu fokuskan hanya pada yang buruk.
Adikku juga mengatakan persis seperti itu.
yah, dia wanita cerdas.
dengar. Tak peduli apa yang sedang terjadi dalam kehidupanmu, Oliver,
menyingkirkan seseorang adalah hal terakhir yang kamu harus lakukan.
biar aku tunjukkan padamu.
Hai, Ollie.
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*