Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menderita, aku kembali
hanya dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang ini aku berjuang dengan dua jati diri yang berbeda:
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku seseorang yang berbeda.
Aku 'sesuatu' yang berbeda.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Berapa lama kau akan tinggal di sini, bung?
Aku seorang buronan, Rene. Aku tinggal di sini.
Kenapa kau tidak memberitahuku
kalau Kovar melakukan pergerakan melawan Bratva?
Pakhan akan tiba di sini sebentar lagi.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Kita akan meledakkan kasino barunya.
Halo, Oliver Queen.
Namaku adalah Konstantin Kovar.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku?
Jika itu kode dari "apakah kau masih mabuk,"
maka jawabanku belum berubah
sejak terakhir kau bertanya sebanyak 50 kali padaku.
Oliver, kurasa kita dapat petunjuk nyata
mengenai siapa Prometheus itu.
Dia anggota SCPD.
♪ night and no place to go ♪
♪ ooh ♪
♪ street of lies ♪
♪ I'm a one-man show ♪
Ada apa dengan musiknya?
Lagu itu membuat para gadis tetap tenang.
Dia akan melakukannya. Taruhan 5 ribu dollar.
Ayolah, bung. Lihat dia. 7 ribu dollar.
♪ It's time to get-- ♪
Oh, itulah Green Arrow.
Padamkan lampunya.
Kudengar dia melakukan itu.
Lari!
♪ ARROW SEASON 5 EPISODE 7 ♪ Vigilante
== ALIH BAHASA OLEH: Basthian Tan == Medan, 17 November 2016
Ayolah bung, santai sedikit.
Apa yang mengganggu pikiranmu hari ini?
Selama 3 minggu terakhir ini, apakah tinggal di sini
atau di HIVE.
Kusebut dengan cabin fever (Merasa bosan tinggal di dalam ruangan).
Yah, tapi bisakah kau jangan melampiaskan amarahmu padaku?
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau mengajari kami
bagaimana menggunakan benda ini.
Apa bagusnya kita punya tongkat kayu jika orang lain
punya pistol?
Kau pernah mendengar Slade Wilson?
Dia bisa melumpuhkanmu dalam dua detik
dengan menggunakan tongkat kayu.
Sebenarnya, alat-alat ini lebih dari sekedar tongkat kayu.
Alat ini asalnya dari Philipina,
dan nama teknisnya adalah--
Baston.
"Semua yang paling mengerikan dan paling menyiksakan,
"semua yang meretakkan urat otot
dan merusak otak."
Rory apakah itu dari kitab hukum taurat?
"Moby-Dick."
Oh. Apakah itu membuatku seperti Ahab?
Yah, jika antara obsesi dan hubungan terlihat cocok.
Prometheus harus berhenti membunuh orang-orang secara acak.
Kau pasti menjadi segila dia
jika kau berpikir dia akan berhenti.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Maksudku, dia punya rencana yang sangat spesifik,
dan kita harus menemukannya sebelum dia melakukan
tindakan-tindakan yang berikutnya.
Tapi sekarang, kita punya
masalah baru,
atau haruskah aku katakan masalah baru lainnya?
Nathan Sierra dan Pablo Estevez--
tapi aku lebih suka menyebutnya sebagai si brengsek satu dan dua--
baru saja datang ke SCPD.
Melakukan apa?
Entahlah. Hanya 'digantung' saja.
Sialan.
Apa yang terjadi dengan kota ini dan pembunuh berantai akhir-akhir ini?
Siapa bilang itu masalah baru?
Yah. Lihat huruf "V" di wajah mereka.
Itu bukan modus operandinya Prometheus.
Victimology-nya juga tidak cocok.
Sierra dan Estevez keduanya memiliki catatan kriminal atas
perdagangan manusia.
SCPD berpikir pembunuhan ini mungkin dilakukan oleh
penumpas kejahatan yang berbeda.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku punya orang dalam di SCPD.
Maksudmu pacarmu--
atau siapapun dia.
Apalah arti sebuah nama?
Jadi kita sekarang berhadapan dengan Prometheus
atau beberapa pembunuh lainnya.
Bagaimanapun itu, dia harus dihentikan.
Uh, apakah dia, kuat?
Si pirang ada benarnya juga.
Setidaknya ada dua orang brengsek yang berkurang di jalanan sana.
Apa sisi buruknya?
Sisi buruknya adalah kita sekarang sudah harus menghadapi
seorang psikopat yang berkeliaran di kota ini.
Kita tak bisa membiarkan psikopat lain berkeliaran di kota ini.
Siapa yang memutuskan siapa psikopatnya
dan siapa penumpas kejahatannya?
Tn. Queen, Apa kabar?
Kurasa kau bisa sedikit bersantai
saat kita bercakap-cakap.
Aku percaya kau akan menunjukkan sikap yang layak.
Silakan makan.
Harus kuakui kalau kau sudah menjadi
pesona tersendiri bagiku.
Oliver Queen.
Putra kebanggaan Starling City.
Yang dikira mati setelah peristiwa di laut 4 tahun lalu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jawaban.
Kau mencoba meledakkan kasinoku.
Sekarang informanku mengatakan kalau kau seorang Bratva.
Aku punya banyak musuh, tapi kau cukup unik.
Seminggu diwawancarai, seminggu disiksa,
dan kau... tidak memberitahu apa pun kepada anggotaku.
Kecuali pada saat sekali itu kau membantu seorang wanita,
untuk membalaskan dendamnya.
Siapa namanya?
Taiana. Taiana.
Galina.
Hmm. Galina.
Bagaimana dengan bunga azaleanya?
sesaat setelah mekar,
Aku akan membawanya ke kantormu setelah bunga-bunga itu tiba.
Lalu apalagi alasanku agar bisa bertemu denganmu?
Oke.
Wanita yang cantik.
Aku yakin kau kenal putrinya.
Taiana.
Ya. Ya.
Dia datang padaku.
Galina datang padaku satu tahun yang lalu.
Dia bilang kedua anaknya,
Taiana, Vlad, menghilang.
Aku bilang, "jangan khawatir",
"Aku akan memberikanmu pekerjaan jadi kau bisa melalui hari-hari
sembari kau menunggu mereka pulang."
Dan dia di sini sejak saat itu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Dengan begitu aku ada waktu untuk perang Twitter
dengan seorang jurnalis investigasi
asal Rusia.
Ada yang bisa kubantu?
Formal sekali. Tidak asyik.
Susan, ada banyak hal yang harus kukerjakan hari ini.
Termasuk menyelidiki siapa yang menggantung dua mayat
di dekat kantor SCPD?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku yakin ini yang disebut dengan 'melakukan pekerjaan dengan baik.'
Susan, kota ini masih terguncang
sejak peristiwa pembunuhan pelemparan sabit minggu lalu.
Aku tidak berencana untuk membuat panik
jika itu yang kau maksud.
Aku tak bermaksud apapun.
Aku akan meminta dengan sopan padamu...
untuk tinggalkan semua ini
untuk saat ini.
Oke. Cukup adil.
Terima kasih.
Oke.
Aku tahu menjadi walikota itu pekerjaan yang berat,
tapi kelihatannya kau butuh lebih banyak minum
dibanding orang lain yang pernah kujumpa.
Ha ha!
Kau benar-benar terkejut?
Institusi kepolisian diisi
dengan para petugas korup ini,
kota ini belum bisa mengatasi
pembunuh berantai minggu lalu,
dan sekarang ada orang gila lain yang berkeliaran di kota.
Yah, kedengarannya penuh omong kosong.
Itu membuatku berpikir apakah yang sedang kulakukan ini
ada efek positifnya.
Malam ini, di McGuire's, jam 9 malam.
Aku akan menraktir kau minuman yang benar-benar kau perlukan.
Kuhargai itu, tapi aku tidak...
aku tidak ingin berkencan.
Tidak, tapi kau butuh seorang teman,
mungkin kau lebih membutuhkan itu dibanding sekedar minuman.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei.
Um...Um, bisakah kita bicara sebentar?
Uh, Branson merilis hasil polling baru
minggu lalu, dan tingkat persetujuan kita meningkat
tapi angkanya tidak sebesar yang aku harapkan.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau mabuk-mabukan lagi?
Jika aku melakukan itu, aku pasti sudah mabuk saat ini.
Kau pergi ke sebuah pertemuan.
Aku sendiri yang membawamu ke sana.
Dan maafkan aku.
Ayo kita mulai.
Teman-teman, ada laporan!
Semuanya! Halo!
Bank Nasional Star City sedang dirampok.
Kita belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Bersiaplah.
Tidaklah mengejutkan jika terjadi di Star City. Oke.
Tango terlihat. Lindungi aku.
Aman.
Overwatch, perampokan sudah berakhir. Tersangka sudah dilumpuhkan.
Kita butuh bantuan medis secepatnya.
Penumpas kejahatan.
Yah, jenius. Itulah kami.
Penumpas kejahatan... yang melakukan ini.
Orang-orang ini jelas merupakan penjahat kesukaanku,
bukan berarti aku memaafkan tindakan mereka,
hanya dalam hal penyamaran mereka.
Benarkah?
Yah, aku bisa melihat kostum Halloweennya
Paul dan aku yang berikutnya.
Sudah hampir setahun.
Oke. Kembali kepada hal yang benar-benar penting.
Para anggota yang menyeramkan ini sudah sedikit bersenang-senang.
Yah, lebih dari sedikit.
Mereka sudah merampok 7 bank di 3 negara bagian
selama dua minggu terakhir.
Siapa otak di balik ini?
Eric Dunn. Ini bukan pertama kalinya
dia mencoba taktik menakutkan ini.
SCPD menahannya pada tahun 2011
atas beberapa perampokan bersenjata.
Dia harusnya berada di Iron Heights 8 tahun lagi,
melakukan perdagangan rokok.
- Jadi bagaimana dia bisa keluar? - Pembabasan bersyarat.
Begitulah sistem peradilan kita.
Dunn membentuk sebuah tim baru.
Jadi Dunn dan tim barunya merampok bank,
tapi para penumpas kejahatan tiba di sana sebelum kalian.
Yah. Sepertinya dia dan para anggotanya gagal.
Pria yang mereka tinggalkan di bank, tidak dapat bertahan hidup.
CCTV di bank ada menangkap sekilas
teman baru kita ini.
Oke. Kita menghadapi perang ini dengan dua jati diri berbeda.
Setidaknya.
Jadi kita menghentikan penumpas kejahatan lainnya?
Kurasa apa yang dimaksud Evelyn adalah
kita berada di pihak yang sama seperti teman penumpas kejahatan kita ini.
Benarkah? Karena minggu lalu, kalian semua merasa kesal
ketika kalian mengetahui bahwa orang di depan kalian ini dulunya
adalah seorang hakim, juri, dan pengeksekusi.
Kita tak bisa membiarkan keduanya.
Kita akan menemukan Dunn, kita akan menemukan si penumpas kejahatan itu
sebelum lebih banyak lagi bank yang dirampok
atau orang yang terbunuh.
Kau tak percaya padaku.
Aku percaya pada Taiana.
Dia bilang kau itu monster.
Dunia ini adalah tempat yang sangat kompleks.
Siapa yang menjadi monsternya
dan siapa pahlawannya?
Sebagai contoh...
Bagaimana bisa seorang warga Amerika
menjadi penjahat Bratva?
Kenal pria ini?
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Kecuali dalam penjara...
Kau mematahkan lehernya
karena Bratva menyuruhmu melakukannnya
karena mereka memberitahumu itu bisa mendekatkanmu padaku,
kebohongan yang rapi, sehingga mereka bisa mencuri bisnisnya...
Dan kau membunuh orang ini,
dan kau memberikan alamat IP
dari sebuah situs pasar gelap di dalam dark web
kepada Bratva.
Situs yang sekarang dikuasai oleh Bratva...
Sama seperti mereka mengontrolmu.
Baik, jahat, pahlawan, monster.
Temanku, kebenaran itu masalah perspektif.
Unh!
Jangan ada permainan lagi.
Kau akan mengeluarkanku dari sini.
Kau terlambat.
Kau bahkan tidak tahu aku mau datang.
Aku meletakkan surat pengunduran diriku di mejamu.
Kau pikir aku tidak menyangka kau akan datang
dan mencoba untuk membicarakan hal itu padaku,
dan kau tidak bisa, sekedar mengingatkan.
Dan apa yang membuat kau berpikir kalau aku ingin berbicara padamu, hah?
Kau bohong pada kami, Quentin, lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar. Kau...
Kau seperti keluarga bagi kami, oke,
dan aku cemas padamu.
Aku tidak yakin kalau aku berhak dicemaskan olehmu.
Yah, begitu juga aku, tapi aku...
aku masih di sini, bukankah begitu?
Yah, tapi bukan itu maksudku.
Dengar. Ketika aku minum seperti sekarang ini,
pandanganku gelap, aku kehilangan banyak waktu,
dan sering terjadi akhir-akhir ini,
dan minggu lalu, aku terbangun,
dan tanganku berdarah dan...
Dan ini.
Uh, maaf, bung. Kami baru saja tutup.
Benarkah? Kuharap kau bisa membantuku.
Karena situasinya darurat.
Darurat?
Aku mau berburu bebek besok,
dan aku benar-benar kehabisan peluru.
Temanku bilang kau mungkin ada menjual barang yang kuperlukan,
peluru 5.56-mil armor- piercing hollow points?
Peluru yang besar untuk berburu bebek. Lagipula, aku sudah tutup,
jadi jika kau...
Temanku bilang situasinya darurat, yo.
Toko yang bagus.
Kudengar kau satu-satunya orang di toko ini yang menjual peluru
5.56-mil hollow points.
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Hei!
Setiap minggu, kau menerima kiriman
dari peluru 5.56-mil hollow points.
Kau menjualnya kepada salah satu pelangganmu!
Hei. Kami bisa tangani ini.
Aku mau nama!
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku bahkan tidak pernah melihat wajahnya.
Dia selalu memakai topeng.
Sangat mengerikan. Lebih buruk darimu.
Aagh!
Hei, sayang.
Mau ke mana kau? Rumahku di jalan yang lain.
Hah?
Kubilang kau salah jalan.
Aw, sayang, jangan seperti itu.
Heh heh heh.
Apa masalahmu, sayang?
Kau seperti melihat hantu.
Dia bukan hantu.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa-apaan itu tadi?
Kupikir aku yang harusnya menjadi binatang buas tadi.
Wild Dog.
Kau benar-benar hilang kendali.
Dengar, jika aku hilang kendali, kalian akan mengetahuinya.
Rene benar. Emosimu sedikit tidak stabil.
yang mana itu bukanlah gayamu.
- Ada apa? - Tak apa, bung. Lupakan.
Cobalah kami. Kami ini berempati.
Yah, salah satu dari kami.
Hari ini hari ulang tahun ke-2 putraku.
Aku melewatkan pestanya.
Bukan karena aku mengejar penumpas kejahatan.
Karena Perwira Militer Amerika Serikat
mengawasi rumahku.
- Menyebalkan. - Yah.
Aku merasa bodoh jika berbicara mengenai ini, bung.
Sepertinya J.J tidak akan pernah
lagi merayakan ulang tahunnya yang kedua
dan aku tidak akan pernah berhenti menjadi buronan.
Beritahu kami di mana kami bisa menemukan Dunn.
Tolong. Aku tidak tahu apa yang dikerjakan oleh Eric.
Aku tak bisa menghubunginya lagi ketika dia masuk ke dalam.
Unh!
Maaf. Aku dan temanku tidak percaya padamu.
Kau bisa melemparnya seberapa jauh?
Tergantung seberapa banyak tulang patah yang kau inginkan.
Eric Dunn keluar penjara dan merampok bank lagi.
Beritahu kami tentang dia, dan kami akan memberinya pelajaran
bukan dirimu.
Aku sudah bilang. Aku belum berjumpa dengannya akhir-akhir ini.
Tiga tulang. Lebih baik lagi,
buat jadi empat tulang.
Wuh-wuh!
Aku tahu bagaimana cara kerja operasinya.
Dia memilih bank berdasarkan kedekatannya pada kantor polisi.
Yang paling jauh terlebih dahulu.
Tidak perlu waktu lama bagi kalian
untuk mencari tahu bank mana yang akan mereka rampok berikutnya.
Tolong.
Cepat, cepat!
Kita masih punya satu atau dua menit
sebelum para polisi tiba di sini.
Bukan mereka yang kucemaskan.
Kau benar merasa cemas.
Aku di sini bukan untuk kalian.
Kalau begitu berhentilah membunuh kami!
Dunn.
Aku mengejar Dunn.
Hei!
Turunkan senjatamu.
Sehingga kau bisa menembakku?
Kita berada di pihak yang sama.
Kau kehilangan kendali.
Kota ini sudah lepas kendali,
dan kau tidak mampu menyelamatkannya.
Melangkah sekali lagi,
dan tak ada satupun dari kalian yang bisa pulang dengan selamat malam ini.
Jika kau tidak bersamaku, kau melawanku.
Kalau begitu aku melawanmu.
Kalau begitu kau akan mati.
Kurasa kita berhasil menakutinya.
Dia akan kembali.
Itu mengingatkanku padamu, bukan begitu?
Ahem. Sudah sampai mana kita?
Ada dua tas penuh dengan tulang di bagian UAK.
- Dan Dunn? - Masih berkeliaran.
Para rekrutan masih mencarinya.
Pulangkan mereka. Ini malam yang sangat panjang.
Jikita kita tidak menemukan Dunn sebelum si penumpas kejahatan itu menemukannya,
dia akan mati.
Kau tahu, kau bilang aku menginspirasi dalam munculnya para penumpas kejahatan baru,
tapi kurasa itu tidak benar.
Kurasa si penumpas kejahatan itu masih ada di luar sana sekarang
karena kita belum menyelesaikan pekerjaan kita.
Sudah 4 tahun, dan situasi semakin memburuk.
Oliver, kau menyelamatkan kota ini sudah lebih dari 10 kali.
Sedikitnya begitu.
Dan aku mencoba menjadi pahlawan yang sah,
yang mana aku berpedoman pada pengadilan
dan sistem peradilan yang ada.
Kenyataannya bahwa seseorang seperti Eric Dunn
masih berkeliaran di luar sana memberitahu kita sesuatu hal.
Seperti apa?
Mungkin tak ada satupun dari tindakan itu yang berhasil.
Bergeraklah, dan akan kupotong lehermu.
Sekarang beritahu anggotamu untuk meletakkan pistol mereka.
Lakukan!
Lakukan seperti yang dia katakan.
Untuk saat ini.
Baiklah. Ayo.
Maju!
Maju.
Aku butuh kendaraan.
Tn. Queen, pikirkan yang kau lakukan ini.
Aku tahu dengan pasti apa yang sedang kulakukan.
Maju terus!
Rekanmu akan sangat tidak senang
dengan tindakanmu saat ini.
Oh, benarkah? Beritahu aku
apakah ibunya bekerja di sini juga?
Sebenarnya, kami sudah mencapai kesepakatan.
Bratva akan menghentikan permusuhan ini
sebagai pertukaran untuk persentase keuntungan kasinoku.
Dua kebohonganmu yang pertama jauh lebih dapat dipercaya.
Aku sudah bilang kebenaran itu adalah tentang perspektif.
Tanyakan pada dirimu mana yang lebih mungkin
ketika Bratva mengizinkan seorang warga Amerika
masuk ke dalam persaudaraan mereka
atau mereka menggunakanmu
untuk setiap nilai kecil apa pun itu yang bisa kau dapatkan bagi mereka.
Atau pilihan ketiga. Ahem.
Kau terlalu lemah untuk mengetahui perbedaannya.
Oke. Beritahu aku lagi apa yang terjadi.
Kita sudah membahas ini seratus kali.
Oke. Kalau begitu pasti kau sudah mahir dalam menceritakannya.
Oke. Beberapa minggu terakhir, aku terus-terusan pingsan.
Minggu lalu, aku terbangun, dengan, entahlah--
berdarah-darah, dan lenganku ada disayat dengan alat itu.
Jadi aku menyuruh temanku untuk melakukan uji forensik atas benda itu,
dan hasilnya sama persis dengan
yang dipakai si pembunuh pelempar sabit itu.
Oke. Jadi... Jadi apa?
Kau berpikir kau adalah dirinya,
kau adalah orang itu?
Maksudku...
Aku tak tahu harus memikirkan apa lagi, Thea,
tapi, aku tidak yakin kalau minumanku ini
bisa mengubah diriku menjadi seorang psikopat.
Jadi kenapa kau mengundurkan diri?
Karena aku bohong padamu
mengenai aku pergi ke pertemuan, minuman,
dan sekarang, psikopat ini, siapapun dia,
dia bermain-main denganku.
Dia mengincarku.
Aku ini barang yang sudah rusak, Thea.
Aku tak bisa dekat denganmu
atau walikota kita.
Topeng yang bagus.
Kau lebih suka dipanggil Bonesy, atau bolehkah aku memanggilmu Laura?
Pergilah kau ke 'neraka'.(Enyahlah kau).
Oke. Kalau begitu Laura saja.
Jadi...Laura,
sebenarnya aku jauh lebih
tertarik dengan Eric Dunn dibandingkan denganmu,
yang mana hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Jadi...
Ayolah.
Bagaimana jika kau memberitahuku di mana Eric berada,
dan aku akan membiarkanmu pergi dari sini.
Kubilang enyahlah kau.
Apa?
Kau butuh petunjuk atau semacamnya?
Tidak.
Aku sudah pernah pergi ke 'Neraka',
dan itu membuatku menjadi seseorang
yang pastinya tidak ingin kau ajak bermain-maian.
Cobalah di Papp Motel.
Itu tadi sungguh mengesankan.
Setidaknya ada hasilnya.
Aku akan menghubungi Hakim Balderrama,
untuk meminta surat perintah melakukan penyergapan di Papp Motel.
Mungkin butuh waktu satu atau dua jam.
Secepat yang kau bisa. Kurasa si penumpas kejahatan ini
tidak akan menunggu surat perintah.
Tidak, aku yakin tidak.
Jangan ambil pistol itu.
Aku sudah mati.
Pria bertopeng gila lainnya sudah menandaiku.
Kau tahu apa yang lucu?
Pertama sekali, aku ditangkap,
aku bahkan tidak bersalah.
Mereka menangkap orang yang salah, tapi jaksa wilayah saat itu,
mereka tidak peduli.
Mereka harus memutuskan tindakan kriminal itu kepada seseorang.
Aku dulunya anak baik.
Aku menghabiskan dua tahun di Iron Heights.
Aku bukan lagi anak baik sejak saat itu.
Pintu!
Sekarang!
Masih ada yang berpikir kalau si penumpas kejahatan itu tak perlu dihentikan?
Supaya adil, ceritanya Dunn sangat rapi.
Keyakinannya pada tahun 2007 bisa menjadi ide dasar
dari pembuatan serial TV "Making a Murder" untuk musim kedua.
Eric Dunn mungkin bukanlah seorang anak yang pandai bernyanyi,
tapi dia tidak layak dihukum mati.
Ada benarnya.
Pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita menghentikan si penumpas kejahatan itu?
Lebih baik lagi, bagaimana cara kita menemukannya?
Yah, ada Dunn yang ditahan di bawah sana.
Kurasa kita tak boleh membiarkannya terbelenggu
dengan berkeliaran di Main Street a dan kemudian muncul dengan Ski Goggles.
Mari kita beranggapan bahwa itu bukan rencana "A".
Kita selesaikan masalahnya.
Baiklah. Aku harus bertemu seseorang.
Pada saat malam ini?
Siapa yang mau kau temui? Karena kita semua ada di sini.
Uh, aku mau bertemu dengan Susan Williams di sebuah bar
bicara tentang... pekerjaan sebagai walikota.
Pekerjaan walikota? Kedengarannya seperti kencan.
Jika kalian dapat kabar baru, tolong hubungi aku.
Dia benar-benar berkencan.
Yap.
Baiklah. Jadi di sinilah kita.
Di mana di sini?
Tempat ini dinamakan New Oasis.
Tempat rehabilitasi?
- Kau membutuhkannya, Quentin. - Kurasa tidak,
tidak dengan segala hal yang sedang terjadi saat ini.
Ini bukan saatnya.
Ini saat yang sangat tepat
dan kau tahu itu.
Segala sesuatu menjadi alasan
bagimu untuk menjauh dari perasaan
atas apa yang kau perlukan.
Kuharap kau akan memberitahuku apa sebenarnya itu.
Tidak harus.
Laurel.
Aku tahu ini ada kaitannya dengan kesedihanmu,
tapi...
Minum-minuman ini mengatakan hal yang sebaliknya.
Sakit, kau tahu.
Sangat menyakitiku.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan hal yang paling buruk adalah mengetahui betapa malunya dia
karenaku saat ini.
Dia takkan merasa malu karenamu, Quentin.
Dia hanya cemas, oke,
sama seperti aku.
Kau tahu, aku dulu mendapat kesempatan untuk bertahan hidup.
Aku tidak tahu mengenai bangunan ini
sungguh menakutiku.
Kita takut akan hal-hal yang tidak kita ketahui,
apalagi ketika kita sudah... tinggal di dalam rasa sakit dalam waktu yang cukup lama.
Sulit untuk menerima pendapat mengenai apa arti bahagia itu.
Yah.
Sejak kapan kau jadi begitu bijak, hah?
Aku sudah melalui banyak--
selamat empat tahun terakhir.
Yah.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Kenapa kau tidak masuk ke sana dan membuat Laurel bangga padamu?
Bagaimana dengan menjadi seorang Wakil Walikota?
Jabatan itu akan menunggumu
ketika kau kembali.
Aku janji.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Berterimakasihlah padaku dengan menjadi pribadi yang lebih baik.
♪ Got rivers left to cry ♪
♪ and everything that you'll do... ♪
Ha! Itulah yang kau dapat karena meninggalkan
bagian ujung terbuka, bung.
Terima kasih.
Hai.
Ah, kau datang juga.
Kau bermain biliar?
Yah, jika "bermain" maksudmu adalah "menang", jawabannya iya.
Sekali minum seperti yang kujanjikan.
Ah.
- Bersulang. - Bersulang.
Ohh.
Oke.
Sebagai seorang teman.
Silakan.
Aku mau bilang kalau ini tidak ada di buku-buku,
tapi aku yakin ini pengetahuan umum.
Um, pekerjaan ini...
pekerjaan ini terbukti
jauh lebih sulit daripada yang kuharapkan.
Apa yang membuatmu gila?
Sulit untuk dijelaskan.
Katakanlah ada orang lain di posisiku,
tapi mereka jauh lebih ekstrim dibandingkan aku.
Dan kau tak ingin ke sana?
Aku tak ingin ke sana.
Oke.
Tapi mereka sudah tiba di sana,
yang mana itu membuatku bertanya apakah yang kukerjakan ini
benar-benar efektif.
Aku mencoba menyelesaikan masalah dengan cara yang berbeda.
Aku mencoba untuk lebih...
lebih optimistik bagiku.
Tidak, tapi rasanya seperti--
Satu langkah maju, dua langkah mundur.
Itu dia.
Kupikir itulah yang disebut dengan bertanggungjawab.
Heh.
Dengar. Nyatanya adalah, hanya kaulah yang dimiliki kota ini,
jadi... bagaimanapun yang terjadi,
lakukanlah dengan cara yang benar.
Bahkan jika membutuhkan lebih banyak waktu untuk menyelesaikannya,
kau akan mengetahuinya, begitu juga dengan kota ini.
Akankah mereka mengetahuinya?
Benar.
Cobalah untuk tidak terlalu keras pada dirimu sendiri.
Secara teknis, itulah pekerjaanmu.
Benar sekali.
Waktu kerjamu sangat larut, Tn. Queen.
Kau tidak tahu, dan, Susan...
panggil aku Oliver.
Hei. Kita tak bisa menemukan si penumpas kejahatan itu,
tapi kurasa aku tahu bagaimana cara memancingnya keluar.
Bicaralah.
Bagaimana menurutmu jika kita merampok sebuah bank?
Ya Tuhan, panas sekali memakai topeng!
Aku mulai terbiasa.
- Kamera keamanan. - Sedang kukerjakan.
Mungkin aku tidak terlalu memperhatikan pada saat pengarahan tadi,
tapi bukankah tujuannya agar kita tertangkap?
Yah, bukan oleh polisi.
Itulah kenapa aku hanya memutus sambungan yang menuju SCPD.
Kalian dua periksa bagian atas. Aku lindungi Felicity.
Bukankah itu sudah sedikit terlalu jauh?
Kita harus membuatnya terlihat rapi.
Terrific, Artemis, kami sudah mulai.
Ada sesuatu di luar sana?
Negatif. Tenang-tenang saja di sini.
Ini pekerjaan mudah.
Mungkin kita berada di jalur yang salah.
Kau bilang pekerjaan mudah.
Panggil bosmu. Kami ingin bicara.
Jangan dengarkan dia!
Diam!
Panggil dia. Sekarang.
Tidak perlu.
Aku di sini.
Beritahu temanmu untuk mundur.
Ini hanya antara kita.
Lakukan,
atau aku akan membunuhnya, kemudian kalian.
Pergi. Bisa kutangani.
Ada anak gadis di luar sana.
Dia masih bernapas.
Dia akan bangun dengan rasa sakit di kepalanya.
Apa yang kau mau?
Untuk beroperasi tanpa gangguan.
Sehingga kau bisa terus membunuh orang?
- Penjahat. - Seperti orang yang di motel?
Kerusakan tambahan.
Kelihatannya kau tidak tahu kalau ini adalah perang.
Mungkin itulah sebabnya kenapa kau kalah.
Kita harus bergerak!
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja dalam situasi semacam ini!
Dia mengarahkan pistol tepat
di kepalanya Curtis, Pirang.
Tak mungkin dia bisa lebih cepat dibandingkan peluru.
Apa yang dia lakukan berdiri saja di sana?
Jangan khawatir. Dia bisa atasi itu.
Kau sangat yakin, bung.
Green Arrow--
Diam!
Kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu
karena kau tidak bekerja dengan serius
mungkin karena kau belum pernah kehilangan siapapun.
Kau tak memiliki pemahaman sepenuhnya
atas apa yang terjadi di luar sana.
Oh, aku sudah kehilangan banyak orang,
hampir lebih banyak dari yang dapat kutanggung.
Artinya tak ada lebih banyak dari yang dapat kau tanggung.
Mungkin kau butuh tindakan!
Kau benar. Ini perang,
tapi aku akan menghadapinya dengan benar
karena hanya akulah yang dimiliki kota ini.
Curtis!
Ayolah.
Ohh. Ohh.
Saat beraksi, aku lebih suka dipanggil Mr. Terrific, jika kau tak keberatan.
Di mana Ski Goggles?
Sudah pergi.
Hei. Aku dengar soal penumpas kejahatan.
Aku turut sedih dia berhasil kabur.
Dia akan kembali, dan kita akan menangkapnya.
Pasti...
Tapi, uh, aku ingin bicara tentang Quentin.
Bagus.
Dia menemukan ini di apartemennya minggu lalu.
Seseorang akan menghadapi banyak masalah
dengan membuatnya seolah-olah dialah
otak di balik pembunuhan pelemparan sabit itu.
Kenapa Quentin percaya akan hal itu?
Karena dia pingsan.
Dengar. Dia sedang direhabilitasi.
Dia hanya pergi sesaat saja.
Aku bertanya-bertanya kenapa ada seseorang yang
mengincarnya, dan...
satu-satunya hal yang dapat kupikirkan adalah--
Bagaimana jika Prometheus tahu kalau aku adalah Green Arrow?
Aku sudah membunuh banyak orang karena masalah yang lebih sepele dibandingkan ini.
Cobalah, apakah kau akan membatalkan
tantanganmu di depan para anak buahmu?
Mungkin itu artinya kau terlalu lemah
untuk mengetahui perbedaannya.
Ha!
Kalian mundur.
Kegilaan apa ini?
Kovar, kita punya kesepakatan.
Orangmu ini tidak percaya padaku.
Aku mencoba meyakinkannya.
Jika dia mati, bagianmu akan berkurang.
Kau percaya sekarang, Tn. Queen?
Bratvamu yang berharga itu dan aku telah membuat kesepakatan.
Kebenaran...
adalah tentang perspektif.
Benar, kau tidak pernah berolahraga?
Ada beberapa hal yang pernah kuceritakan padamu, ingat?
Aku ingat, tapi aku punya solusi yang lebih baik.
Ha! Bung, lihat dirimu!
Ohh!
Bagaimana kabarmu? Apakah ayah berkeringat?
Apa yang kau bilang?
- Ayah berkeringat. - Ayah apa?
- Ayah berkeringat. - Ya, ayah sedikit berkeringat.
Kau yang merencanakan ini?
Kau tidak bisa datang ke pestanya, jadi...
Kami yang membawa pestanya padamu.
Bagaimana dengan Perwira Militer AS?
Kami melakukan 3 kali SDR.
Para perwira sudah separuh jalan menuju Hub City saat ini.
- Hei. Kau mau kue? - Yah.
- Ambil kuenya. - Ayo kita ambil kuenya.
Hei, kau. Aku sayang padamu.
Ha ha ha!
Ambil kuenya.
Terima kasih telah melakukan ini, saudaraku?
Apa gunanya teman?
Hei, Ayolah. Kemari.
Teman-teman, beri kami waktu sebentar.
Aku keluar semalaman.
Aku tahu, boleh atau tidak boleh
menyuruh salah satu staf pengamanmu untuk memberitahuku
ketika kau keluar.
Ha ha ha!
Wow. Heh.
Terima kasih untuk malam yang lain.
Itu, um-- nasehat yang bagus
dan minuman yang enak.
Sekarang kau berutang minuman padaku.
Haruskah kita pergi sekarang?
Benarkah?
Ayo.
Ha ha ha!
Jangan khawatir.
Tak ada yang mengikutiku.
Mereka tak curiga sedikitpun.
♪ ARROW SEASON 5 EPISODE 7 ♪ == ALIH BAHASA OLEH: Basthian Tan == Medan, 17 November 2016
GREG! GESER KEPALA KAU!