Sebelumnya di "Arrow"...
Lyla?/ Kita harus bicara soal John.
Dia sudah kembali, dan dia sedang di penjara.
Kita akan membebaskannya.
Hei, John.
Aku tak melarangmu untuk menebus kesalahanmu,...
...tapi lakukanlah itu sebagai Spartan.
Church sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Kau bicara soal Trust.
Setidaknya kita sudah tahu di mana Church sekarang.
Kita harus menghentikannya.
Pergilah! Dan jangan mati!
Ayo.
Bawa dia ke tempat yang aman./ Tapi--
Cepat!
Jangan bunuh dia. Dia mungkin bisa berguna.
Kita takkan membiarkan Rene berhenti.
Kita akan mencarinya, kita akan membawanya kembali...
Di mana pun dia berada.
Trust pergi ke Brace.
0-4 di 72.
Bagaimana perasaanmu, temanku?
Kau bisa teruskan pemanasannya,...
...tapi aku takkan memenuhi keinginanmu.
Kau mengingatkanku akan seseorang yang dulu pernah kusiksa,...
...dia lebih besar darimu, dan sedikit lebih berotot.
Entahlah.
Begini.
Aku sedang bicara dengan orang itu...
...seperti kita berdua yang sudah bicara...
...selama 20 jam lamanya.
Buku-buku jariku sakit, bahkan dengan kuningan.
Waktu itu aku mau mandi, dan aku sudah ditunggu,...
...dan orang itu tak memberikan apa yang kuinginkan,...
...sama sepertimu.
Jadi aku berkata pada diriku sendiri,...
"Tobias, buatlah orang ini merasakan sakit...
...yang belum pernah dirasakan siapa pun,"...
...lalu aku pun sadar.
Bukan rasa sakit yang melemahkan orang.
Tapi rasa takut...
...takut akan rasa sakit,...
...dan akibat dari rasa sakit itu,...
...yakni apa yang terjadi selanjutnya.
Kau tak mau menyelesaikan ceritanya?
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan darinya.
Hei.
Mungkin kau akan mempertimbangkannya...
...ketika aku menanyaimu lagi.
Tobias Church-- di mana dia?
Aku tak tahu. Bahkan jika aku tahu,...
...apa pun yang akan kau lakukan padaku, dia jauh lebih buruk.
Seyakin apakah kau soal itu?
Kau lebih imut dari si Green Arrow rupanya.
Kau juga,...
...dalam artian bahwa aku kasihan padamu.
Di mana Church?
Yeah? Siapa yang ingin tahu?
Aku!
Di mana Church?
Awas!
Kau tak apa?
Aku lebih baik dari si bodoh ini.
Church--beritahu di mana dia sekarang!
Kudengar dia di sisi barat laut dari tempat ini,...
...mungkin di dekat air.
Setengah kota ini memang di dekat air.
Sumpah, hanya itu yang kutahu.
♪ Arrow 5x05 ♪ Human Target Original Air Date on November 2, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Ayolah.
Bagaimana?
Aku akan memukul monitor ini jika aku tak tahu harganya.
Mungkin itu juga akan menyakitkan.
Bisakah kau istirahat saja dulu?
Oliver bilang kau kembali bekerja seminggu setelah kau ditembak oleh Clock King.
Ditembak di bahu,...
...bukan ditusuk dengan pisau di punggung.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Aku masih mengingatnya.
Siapa itu?
Telemarketer.
Tolong bilang bahwa kalian sudah menemukan sesuatu.
Kami mungkin sudah mempersempit pencarian ke bagian barat laut kota.
Yeah, jadi sekarang kita mencari jarum di tumpukan jerami yang lebih sedikit.
Aku akan menjalankan sebuah algoritma,...
...lalu lintas referensi melalui kamera keamanan...
...dengan kemungkinan lokasi yang ada.
Tempat ini semakin ramai saja.
Hei.
Apa orang-orang bebas masuk ke markas rahasiamu?
Ya./ Ya.
Ini adalah.../ Spartan... kukira.
Kalian pasti anggota baru di sini.
Lebih seperti Backstreet Boys.
Kukira itu cukup lucu.
Ini Rory Regan dan Evelyn Sharp.
John Diggle, dan ada teman kalian yang menghilang--
Rene Ramirez.
Lyla dan tim Argus sudah mencarinya.
Sayangnya, mereka belum menemukannya.
Tak mengherankan.
Kita akan mencari Rene,...
...dan kita tak boleh menyerah sampai kita menemukannya.
Aku ada pertemuan di balai kota.
Aku akan segera menghubungi kalian semua.
Apakah hanya imajinasiku saja,...
...atau Oliver memang terlihat agak--
Optimis.
Itu bukan kata yang kugunakan untuk menggambarkan sikapnya.
Terima kasih.
Rene?
Tunggu. Bagaimana dengan ACU?
Terlalu banyak polisi yang mendukung Church...
..makanya dia selalu 5 langkah di depan,...
...dan dengan meninggalnya Conahan serta penyerangan Church di ACU,...
Kukira kita butuh lebih banyak orang.
Apakah kita punya cukup orang yang bisa kita percayai?
Pike bilang bahwa beberapa anak buahnya juga ikut membantu...
...sejak serangan terhadap ACU,...
...jadi jika kalian mau, aku bisa memberitahu mereka,...
...dan bisa kupastikan bahwa tak ada pembelot.
Baiklah. Segera kerjakan.
Dengar. Aku tahu ini bukanlah hal yang ingin kau urus sekarang,...
...tapi akan ada pemungutan suara soal zonasi ulang aturan.
Akan ada banyak perumahan yang terjangkau harganya di Orchid Bay.
Yeah, yeah.
Baiklah, kita butuh 80% suara...
...dari dewan kota untuk mengabaikan aturan itu, dan--
Siapa saja dewan kotanya?
Hanya satu yang benar-benar bermasalah--
Anggota dewan Kullens.
Dia memang antiresidential.
Kukira dia orang paling keras kepala di kota dibanding kau,...
...tapi itu bagus juga.
Ayo kita langsung saja.
Anatoly, ada apa ini?
Sudah saatnya, temanku.
Bahasa Inggris saja, Viktor.
Baiklah.
Apa artinya Bratva bagimu, Oliver Queen?
Persaudaraan.
Persaudaraan adalah keluarga.
Siapa keluargamu?
Ayahku meninggal.
Ibuku dan adikku--
Keduanya sudah meninggal.
Bratva hanya mengenal saudara mereka.
Kau tahu apa maksudku?
Aku tidak punya keluarga, aku tidak punya rumah,...
...aku tidak punya nama.
Aku adalah Bratva.
Kita adalah Bratva.
Selamat datang, Kapot.
Kami sudah di lokasi terakhir, Overwatch,...
...tapi tak ada apa pun.
Cobalah untuk tidak menggunakan istilah itu.
Apakah itu--/ Darah? Sepertinya begitu.
Lupakan itu. Sepertinya di sinilah Rene ditahan.
Sungguh?/ Darahnya masih segar.
Mereka pasti baru saja memindahkannya.
KH-10 menunjukkan ada van yang keluar dari lokasi itu 40 menit yang lalu.
Bisakah kau melacaknya?
Aku memang selalu bisa melacak sesuatu dari dulu.
Dapat./ Di mana?
Ini memang agak canggung,...
...tapi Oliver menyuruhku berjanji jika kita sudah tahu di mana Rene...
...maka aku hanya akan memberitahunya.
Itu sama sekali tidak mengejutkan.
Sebaiknya aku harus mengingatnya...
Jadi kau bisa membayar tagihan feri.
Memangnya kenapa?
Karena kau membuatku kesal.
Tidak. Kenapa kota ini?
Maksudku, kenapa kita kemari?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Karena malam ini aku akan mati,...
...sebaiknya aku tahu alasan kita kemari.
Kudengar, kau menghancurkan...
...Bludhaven dan Hub City.
Kenapa kau mengacau di sini?
Untuk akses air kalian.
Sungguh.
Melalui dermaga Star City, aku bisa membawa...
...ribuan ton heroin, Slam, Vertigo.
Aku bekerja pada perusahaan obat...
...terbesar yang pernah ada.
Aku hanya menunggu sampai Green Arrow benar-benar tersingkir.
Kuburan takkan tergali sendiri.
Jadi bagaimana kalau kau saja yang menggalinya?
Kau kira aku takut tanganku kotor?
Yeah, cepat gali!
Hei. Kau tak apa?
Kukira Church akan lebih menunjukkan perlawanan.
Mungkin dia sadar kalau itu tak perlu.
Apa maksudmu?
Aku disiksa habis-habisan, sampai aku tak bisa melihat jelas.
Aku hampir lupa bahwa aku sudah memberitahunya.
Memberitahunya soal apa?
Soal identitas aslimu.
Dia tahu kau adalah Oliver Queen.
Seharusnya aku juga ikut denganmu malam ini, Oliver.
Dig, kau bilang kau butuh waktu.
Kau santai saja dulu,...
...dan malam ini tidak akan ada bedanya.
Church tidak ingin melawan.
Dia ingin kabur.
Itu karena dia tahu membunuh walikota...
...jauh lebih mudah daripada membunuh Green Arrow.
Apa? Kita semua pasti berpikir begitu.
Aku menyuruh Rene rehat dulu sampai dia pulih.
Evelyn dan Rory yang akan mengawasi Thea dan Quentin...
...andai Church mencoba untuk mendapatkanku melalui mereka.
Bagaimana keadaan Curtis?
Katanya dia ingin kembali beraksi.
Kalau begitu biar dia ikut Lyla dan J.J.
Baguslah. Aku butuh bantuan Felicity.
Oliver, aku tahu kau punya petugas keamanan,...
...tapi kau juga sedang diincar.
John, aku bisa menghilang lagi.
Aku masih repot dengan masalah...
...karena aku tak ada ketika ACU diserang,...
...dan aku harus ikut rapat mengenai zonasi ulang aturan.
Tunggu. Bukankah mencari Church...
...lebih penting sebelum dia memberitahu identitasmu pada semua penjahat di kota?
Aku punya petugas keamanan. Aku akan baik-baik saja.
Apakah dia pernah berkata seperti itu dan ternyata benar?
Apakah kau setuju dengannya?
Idemu bagus untuk membentuk tim baru, tapi hanya ada tiruannya Laurel Lance,...
...si orang aneh dengan kain lusuh, orang gila, dan Curtis?
Curtis sama sekali tak masuk hitunganku.
Mereka punya potensi.
Salah satunya tertangkap dan dia membocorkan identitasmu.
Aku ingin kau berdiskusi dengannya.
Berdiskusi dengannya?
Rene bilang Church sedang merencanakan sesuatu,...
...sesuatu yang cukup besar untuk melibatkan 5 kota.
Jadi Church memberitahu rencana besarnya?
Tadinya dia pikir Rene akan segera mati.
Church berusaha untuk melakukan perdagangan narkoba...
...melalui Star City, tapi ia menunggu...
...Green Arrow mati sebelum dia bergerak.
Jika itu benar, kukira aku tahu bagaimana ini bisa jadi keuntungan bagi kita.
Aku siap mendengar.
Oliver, aku kenal seorang pria, punya keahlian yang sangat spesifik.
Kukira dia bisa ke sini esok.
Kau sudah terima pesanku?
Yeah. Quentin dan aku bisa mengurus diri sendiri.
Tak apa kalau masih diawasi terus.
Apakah anggota dewan Kullens di sana?
Ya. Dia sedang menunggu di kantormu dengan Susan Williams.
Terima kasih banyak, semuanya.
Aku tidak ingin diwawancara.
Yeah? Mereka berdua terus bersama untuk mencari data,...
...dan aku sudah mencoba membuatnya pergi,...
...tapi si anggota dewan bersikeras bahwa wanita itu bersamanya.
Ada saran?
Jangan mengacaukannya.
Anggota dewan Kullens.
Hai.
Nn. Williams, senang bisa bertemu kau.
Benarkah? Apakah Anda sudah menonton cuplikan beritaku?
Tentu saja, dan kukira kau sedikit melenceng dalam beberapa poin.
Benarkah begitu?
Jika kau ingin mendapatkan kutipan langsung, Nn. Williams,...
...kau bisa lihat di stasiun TV yang bagus.
Pertemuan ini hanya membahas masalah zonasi ulang peraturan.
Ya. Anggota dewan, seperti yang Anda tahu,...
...kabinet saya adalah Persatuan,...
...tapi cukup sulit untuk menyatukan kota...
...ketika ada begitu banyak zonasi eksklusif di dalam kota kita.
Kita harus membukanya,...
...demi ketersediaan rumah yang murah,...
...memberikan kesempatan pada warga untuk memulai dan membangun kembali,...
...tapi ketika uang sudah mulai bergulir,...
...banyak keluarga akan diperas oleh kapitalis kroni.
Itu tidak akan terjadi di sini.
Sulit untuk dipercaya, mengingat sejarah keluarga Anda.
Saya minta maaf, dewan. Saya tidak mengerti.
Jenis zonasi ulang yang Anda usulkan...
...dilakukan di pusat kota 25 tahun yang lalu,...
...tapi bukannya perumahan terjangkau yang dibangun,...
...yang ada hanya bangunan-bangunan tinggi,...
...dan salah satunya menjadi kantor Queen Consolidated.
Apakah itu benar, Pak Walikota?
Akan kuanggap itu sebagai "tak ada komentar".
Saya tahu Anda punya niat baik,...
...tapi politik adalah seni yang nyata.
Maafkan saya. Saya tetap pada pendirian saya.
Baiklah. Mungkin kau bisa memanahnya saja.
Ini lebih dari yang kuharapkan...
...untuk dilakukan di siang hari.
Apakah ini Rabu sore yang normal bagimu?
Aku harus menebus yang tadi malam.
Aku tak suka menunda di menit terakhir.
Kurasa akulah yang akan...
...menundamu demi sebuah perubahan.
Aku dapat promosi.
Aku ikut serta dalam ACU.
Unit anti-kejahatan Oliver.
Ini tidak akan menjadi aneh, 'kan?
Hmm?/ Aku melapor...
...pada mantan tunanganmu.
Yeah. Memangnya apa yang aneh soal itu?
Felicity?/ Ya?
Apakah Walikota Queen tahu bahwa kita pacaran?
Itu benar-benar tidak membantu jika kau memanggilnya Walikota Queen.
Felicity?
Pasti. Yeah.
Dia pasti--
...akan mengenalmu.
Aku senang kau mengubah tempat ini.
Tak terlalu banyak, tapi beginilah rumah,...
...dan aman, apalagi sekarang Felicity sudah mempercanggih tempat ini.
Terima kasih sudah kemari./ Tidak masalah, bung.
Mari kita selesaikan ini,...
...tapi kau harus tahu bahwa...
...aku sudah tahu semua yang akan kau katakan.
Aku sudah hancur karena ini.
Kau kira aku akan mengajarmu?
Aku hanya pantas dihukum.
Kapan terakhir kali kau bercermin.
Tapi mungkin ada hikmahnya dari ini semua,...
...seperti...
...entahlah, mungkin kau melihat sesuatu,...
...mendengar sesuatu yang bisa membantu kita menghentikan Church.
Aku sudah memberitahu semua yang kuingat pada Oliver.
Aku tahu, tapi--
...tapi peristiwa traumatis sangat berpengaruh pada ingatan kita,...
...dan jika kau kira itu tidak traumatis,...
...maka, bercerminlah.
Ayahku mengajariku membela diri.
Aku tahu, Rene. Kau tangguh.
Aku mengerti itu, tapi ini bukan soal menjadi tangguh.
Ini soal...
Begini.
Aku sudah pernah mengalami hal itu, dan aku tahu itu tidak mudah,...
...tapi jika kita bicara soal ini langkah demi langkah--
Sudah kubilang aku tak tahu.
Seharusnya aku pergi untuk memperbaiki ini,...
...bukannya bermain-main terapis di sini.
Oliver menyuruhmu rehat dulu.
Aku memang sedang rehat.
Tapi aku tidak ingat apa-apa.
Yeah. Yeah, tentu.
Pastikan bahwa perangkat dari Amertek sampai ke Brace.
Aku ingin semuanya dikunci dan diangkut.
Tidak, dia tidak akan menjadi masalah.
Green Arrow akan mati saat itu.
Louis, aku akan menghubungimu lagi.
Kau suka tempat ini?
Aku akan membangun penthouse.
Aku akan bisa melihat seluruh kota.
Sudah kubilang, menjauhlah dari Green Arrow.
Kau bukan bosku, dan Green Arrow menemukanku.
Kau menculik anak didiknya.
Hanya kebetulan.
Dan tamatlah riwayatmu.
Setelah diancam oleh orang aneh, aku mempekerjakan orang aneh juga.
Ini peringatan kedua untukmu.
Tidak perlu ada yang ketiga.
Kukira kau mempekerjakanku untuk membunuh Green Arrow.
Tidak. Kau akan membunuh walikota.
Apa yang Susan Williams lakukan di kantormu?
Aku setuju untuk diwawancara tanpa diliput.
Baik. Kemarilah.
Baik. Jadi apakah semalam...
...kau beraksi sebagai Green Arrow dan kau dihajar cukup keras?
Susan Williams sudah terlibat dalam ini semua, Thea.
Jika dia tak jadi teman kita, maka dia akan tetap jadi musuh.
Memang, tapi dia adalah racun.
Faktanya, jika kita menelan racun dalam jumlah kecil dari waktu ke waktu...
...tubuh kita akan kebal.
Selamat pagi.
Ketika Anda menelepon semalam,...
...saya kira ada orang di kantor saya yang sedang mempermainkan saya.
Kupikir ide Thea cukup bagus...
...ketika dia menyarankanmu mencari stasiun TV yang baik.
Silakan duduk./ Baik.
Saya ingin wawancara kita diliput.
Pelan-pelan.
Bolehkah aku bertanya?
Saya kira Anda tidak mengerti bagaimana jalannya wawancara ini.
Diserang olehmu dengan berita mengenai isu pemerintahanku,...
...atau hanya soal rating?
Saya rasa bukan soal itu.
Kenapa Anda bertanya?
Karena aku mencoba untuk mencari tahu...
...seberapa keras usahaku untuk membuatmu puas.
Sepertinya Anda memang pria yang baik,...
...tapi Anda bukan politisi.
Saya memang bukan politisi.
Sama sekali bukan, dan kota, rumah saya, menderita karena itu.
Aku bisa mengerti bahwa...
...kau belum mempercayaiku.
Susan, sebagai seseorang yang mengaku peduli Star City,...
...kupikir kau berutang pada orang-orang di Star City...
...untuk memberiku kesempatan agar bisa dipercaya,...
...dan aku tak bisa melakukannya...
...jika energiku terbuang hanya untuk...
...menghindari serangan-serangan yang kau lakukan,...
...jadi begini saja.
Beri aku waktu satu bulan tanpa serangan berita darimu.
Biar kau bisa lihat kinerjaku,...
...dan jika aku gagal...
Akan ada rapat terbuka.
Satu bulan.
Apa ini?
Nomor ponsel saya.
Untuk apa ini?
Saya kira Anda bisa mencaritahu sendiri.
Untuk yang bertahan di Amazo.
Semoga hidup kita selalu bahagia dan jauh dari kemalangan.
Kuat selalu./ Kuat selalu.
Aku akan membawa minuman yang lebih keras.
Baiklah.
Ini pesta, Viktor.
Akan kuambilkan minuman untukmu.
Mungkin kau sudah lulus ketiga tes itu...
...dan mengatakan semua hal baik,...
...tapi aku tak percaya sama sekali bahwa kau adalah Bratva.
Maka kukira kau tak terlalu memperhatikanku saat upacara tadi.
Lihatlah di sekitarmu.
Mereka di sini karena orang...
...seperti Kovar sudah merenggut semuanya dari mereka.
Bratva adalah sarana untuk menegakkan keadilan...
...atas semua kejahatan mereka.
Aku di sini untuk menegakkan keadilan.
Kau takkan pernah mengerti,...
...silakan katakan semua yang Anatoly katakan padamu,...
...tapi kau takkan pernah jadi salah satu dari kami,...
...dan kau harus tahu apa yang akan kami lakukan pada orang luar.
Viktor, mari bersulang untuk saudara baru kita.
Ya, tentu saja.
Selamat, saudara.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa ini?
Sebaiknya kau tak bertanya.
Minum saja.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aku seorang buronan, Rene.
Aku tinggal di sini,...
...dan sampai kau sembuh, kita tinggal di sini.
Kau sudah bersedia untuk bicara?
Kenapa kita tidak bicara mengenai waktu kau disiksa?
Baiklah.
Itu sekitar setahun yang lalu.
Adikku Andy yang menyiksaku.
Kau disiksa adikmu sendiri?
Dia bekerja dengan Damien Darhk.
Oliver bilang kau jadi tentara lagi. Karena itukah?
Hanya sebagian.
Karena itu juga kau absen?
Itu juga./ Hmm.
Jadi kau mantan angkatan laut, 'kan?
Dipecat secara tidak hormat.
Karena?
Kau tahu? Kau tidak perlu memberitahuku.
Kami mengangkut tahanan,...
...orang yang punya informasi yang kami butuhkan.
Petugas Intelijen tidak bisa membuatnya buka mulut,...
...jadi...
...aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Kau menghajarnya.
Aku sering sekali memikirkan hal itu.
Terutama karena kau sendiri sudah dihajar, ia kan?
Karena aku mengacaukannya lagi.
Begitulah hidupku,...
...dan sekarang kau memintaku untuk mengingatnya lagi.
Itu benar, Rene.
Jika kau ingin membantu kami,...
...jika kau ingin memberikan sesuatu yang bisa menghentikan Church,...
Maka kau harus melakukannya.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Anggota dewan, terima kasih sudah datang kembali.
Kukira Anda hanya akan membuang-buang waktu kita.
Mungkin. Setelah Anda bicara soal Queen Consolidated,...
...Thea dan saya memutuskan untuk mencaritahu sendiri.
Yeah, kami sangat penasaran untuk mengetahui lokasi bisnis keluarga kami.
Kami sangat terkejut dan juga senang saat tahu...
...bahwa Anda salah satu dari--
...apa kau ingat istilah yang digunakan beliau sebelumnya?
Kapitalis kroni?/ Benar.
Bahwa Anda adalah salah satu dari para kapitalis kroni...
...yang mendorong orang miskin keluar dari tempat tinggal mereka,...
...bersembunyi di balik sebuah perusahaan shell.
Perusahaan yang sama yang memiliki saham mayoritas...
...dengan pengembang lahan yasan yang hanya mengajukan...
...izin untuk membangun kembali Orchid Bay...
...untuk tujuan komersial.
Oposisi Anda untuk zonasi ulang ini, tidaklah politis.
Itu masalah pribadi. Saya mengerti.
Anda mencoba untuk melindungi investasi Anda.
Susan Williams tidak bersama Anda saat ini,...
...tapi saya kira, ini merupakan kabar yang akan membuatnya tertarik,...
...jadi apa saya harus meneleponnya?
Dia sempat memberi nomor teleponnya pagi ini.
Apakah Anda memeras saya, Tn. Walikota?
Baiklah, pak, seperti yang Anda bilang,...
...politik adalah seni yang nyata.
Itu cukup menyenangkan.
Kau membuat Kullens menggeliat.
Dia memang politisi yang hebat.
Hanya perlu tahu di mana titik kelemahannya.
Bagaimana kau yakin soal ini semua?
Aku walikota Star City, Thea.
Inilah pekerjaanku.
Hei! Masuk ke mobil! Masuk ke mobil, masuk ke mobil.
Dengan berat hati...
...saya infokan bahwa pada pukul 1:23 pagi tadi,...
...Walikota Oliver Queen dinyatakan meninggal...
...di RS Starling General.
Dalam hidup beliau yang singkat, Oliver Queen mengalami...
...kesulitan besar,...
...tapi beliau pun bangkit...
...dengan hasrat untuk melayani, berkomitmen untuk membuat...
...Star City menjadi rumah kita yang lebih aman.
Dia tak bilang apa-apa soal perbuatan baikmu semasa hidup.
Mungkin aku tak pantas mendapatkannya.
Maaf soal jasnya.
Kita belum berkenalan.
Tangkap.
Ya Tuhan!
Christopher Chance.
John menyebutmu sebagai Human Target.
Lebih bagus jika itu masuk daftar tugas daripada hanya sekadar nama.
Benar.
Ini aneh sekali.
Kau telah mengecewakan kota ini.
Bagaimana keadaan Thea?
Dia sedikit terguncang.
Aku tak sempat memberitahunya...
...apa yang akan terjadi sebelumnya.
Dia akan sangat marah padamu.
Seisi kota akan marah padamu.
Mereka akan segera tahu, 'kan?
Kau tak bisa selamanya meninggal.
Tidak. Hanya sampai Church bergerak.
Kau ingin Church mengira bahwa...
...Green Arrow atau Oliver Queen sudah--
...meninggal.
Itulah harapannya.
Sekarang kita harus mencari tahu apa yang sudah direncanakannya.
Aku tidak mengerti, Oliver.
Kau menjadi saudara,...
...tapi kau masih bertindak seolah kau memikul beban nan berat di bahumu.
Itulah gunanya saudara.
Aku hanya memikirkan alasanku kemari.
Karena bar ini yang terbaik di kota.
Sebenarnya, hanya bar.
Tidak. Maksudku, kenapa aku kemari...
...setelah aku di Lian Yu.
Ya. Ya. Kau sudah mengatakannya padaku.
Sesuatu mengenai janji lama.
Kukira aku sudah memintamu untuk bergerak maju.
Wanita itu punya keluarga.
Aku belum sempat bicara dengan mereka.
Rupanya soal seorang wanita.
Sekarang aku mengerti.
Ada pepatah lama di Rusia.
Baiklah, mungkin bukan dari Rusia, tapi sama saja.
"Tidak ada masalah yang tak bisa diselesaikan wanita cantik."
Pergi dan bicaralah dengannya sebelum aku yang pergi.
Oliver, kau mau ke mana?
Pestanya baru saja dimulai.
Aku mau keluar sebentar.
Kau yakin? Kukira Anatoly sedang mencarimu.
Aku yakin. Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah melakukan hal ini.
Sudah tugasku untuk dibunuh.
Tapi, bukan untuk melindungiku.
Kudengar kau membuat Kullens tak berdaya.
Yeah, dan kau juga dapat nomor telepon seorang wanita yang sangat cantik.
Aku juga dengar soal itu.
Tidak, tetapi kenyataannya adalah kau yang melakukan itu semua.
Aku hanya di sini sepanjang hari.
Aku tidak sekadar menyamar, Oliver.
Aku menjadi targetku sendiri, dan untuk itu,...
...aku harus belajar semua hal tentang mereka,...
...lebih dari yang mereka tahu tentang diri mereka sendiri.
Aku harus menjadi mereka.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kehidupanmu luar biasa.
Kau walikota...
Tapi kau tak terlalu suka jadi Oliver Queen.
Menjadi Oliver Queen bukanlah kehidupanku yang luar biasa.
Tidak ada bergerak maju dalam hidup ketika mereka memakai topeng.
Percayalah.
Karena itulah kau berjuang sebagai walikota,...
...dan mungkin karena itulah kau takkan menelepon wanita itu.
Bukan karena itu.
Dengar. Aku tak ahli memberi nasihat kencan,...
...tapi Felicity sudah melanjutkan hidupnya.
Kau juga harus.
Kau tidak tahu. Maaf.
Sebelumnya hari ini, aku bertemu dengan seorang detektif...
...yang baru saja bergabung dengan ACU, namanya Billy Malone.
Dia bilang dia pacara dengan Felicity,...
...kukira kau sudah tahu.
Kau aman, Rene. Tak ada yang bisa menyakitimu.
Apakah akan ini akan jadi semacam meditasi hippie-dippie?
Tutup matamu.
Tarik napasmu.
Jangan coba untuk mengingat.
Resapi pikiranmu.
Lihatlah.
Aku kelaparan.
Pergelangan tanganku sakit sekali karena ikatan itu.
Apa lagi?
Suara, aroma.
Aku tak bisa mencium bau apa-apa. Hidungku terluka parah.
Bagaimana dengan orang-orang? Siapa lagi yang ada di sana?
Muscle. Los Halcones, Triad.
Bukan rasa sakit yang melemahkan orang.
Tapi ketakutan.
Ada sesuatu yang lain.
Apa?
Trust pergi ke Brace 0-4 di 72.
Aku tahu apa yang terjadi.
Hei./ Hai.
Terima kasih sudah mengizinkanku mampir.
Aku tahu-- aku terlambat.
Kau ingat bahwa apartemen ini punya pintu depan, 'kan?
Pintu depan hanya untuk orang-orang...
...yang tidak memalsukan kematiannya sendiri.
Maksud yang bagus.
Jadi ada apa?
Pesanmu terdengar sedikit samar.
Maaf. Aku tak yakin apakah aku harus mengatakan sesuatu atau tidak.
Itu tidak bisa menunggu sampai besok?
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau sudah bersama seseorang?
Mungkin aku hanya mengira,...
...dan khawatir bahwa kau akan muncul di balkon tengah malam begini.
Mungkin sindiran memang tidak pantas diucap.
Aku senang jika kau sudah bersama yang lain,...
...tapi aku sedih karena kau tak memberitahuku.
Maafkan aku. Aku bermaksud agar,...
...setiap kali aku ingin memberitahumu,...
...aku merasa seperti--
Aku ketakutan.
Kenapa?
Apakah kau--
...menjaga pintu terbuka bagi kita, atau--
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak. Kita berdua sama-sama bekerja,...
...dan aku tak ingin itu jadi penghalang,...
...sampai itu--
...jadi nyata.
Apa itu nyata?
Entahlah.
Dari John dan Rene.
Mereka menemukan sesuatu.
"Trust pergi ke Brace 0-4 di 72."
Bisa dijelaskan apa maksudnya?
Bisa jadi 0-4 di 72 merupakan waktu dan tanggal.
Jam 4 pagi, 72 jam setelah dia menawan Rene?
Yeah, itu akan segera tiba.
Brace adalah istilah yang digunakan...
...untuk menyebut bandara pribadi di luar Pennytown.
Halpin-Brace Airfield.
Itu dia, kalau Trust,...
Kukira itu nama kelompok penjahat yang dipimpin Church.
Itu lebih hebat dari aksinya Curtis di Olimpiade Beijing.
Ketika dia menyuruhku menggali kuburku sendiri,...
...dia bilang dia ingin menyatukan Trust.
Itu rencana besarnya.
20 menit lagi tepat jam 4 pagi.
Bangunkan tim. Kita tak punya banyak waktu.
Kalian semua sudah siap.
Oliver tidak membebaskanku dari penjara agar aku duduk-duduk saja, 'kan?
Jadi bagaimana? Kau siap untuk pergi?
Sebaiknya aku tetap di sini saja.
Aku tak ingin mengacaukan rencana kalian lagi.
Aku sudah biasa merasa bersalah dan menuduh diri sendiri atas banyak hal.
Dulu kukira aku tak siap menghadapi semua perbuatanku,...
...tapi aku memakai baju ini lagi...
...karena kukira inilah jalan untuk menebus kesalahan.
Itu juga berlaku padamu.
Bagaimana perjalananmu?/ Semua orang sangat tertarik...
...mendengar rencanamu, Tobias.
Ini soal perusahaan obat terbesar...
...di pesisir barat-- pengirimannya 24 jam per hari.
...di kota di mana para polisi takut...
...atau banyak polisi yang kita sogok,...
...dan sebagai bonus tambahan,...
...Walikotanya seorang pemabuk.
Ada laporan bahwa ada yang masuk di wilayah kita.
Pasti itu Green Arrow.
Itu bukan dia.
Itu skuad JV.
Cepat, sialan!
Segera urus mereka!
Spartan memang hebat.
Yang terhebat.
Kau benar.
Takut akan rasa sakit memang lebih buruk.
Kau tidak pernah takut?
Tidak pernah.
Church kabur.
Aku melihatnya. Dia menuju tenggara.
Biar aku urus mereka berdua.
Kembali ke Tn. Church.
Kalian baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu lagi, saudaraku.
Yeah, aku juga. Helm yang bagus.
Target sudah diamankan. Kalian tak apa?
Kau tampak seperti baru melihat hantu.
Kau selamat.
Kukira aku harus membunuhmu lagi, Oliver.
Kau keberatan jika aku memanggilmu Oliver?
Ya, aku keberatan.
Bangun!
Kau sudah tamat, Church!
Ada musuhmu yang lebih buruk--
...dan bahkan kau tak mengetahuinya.
Dia menyebut dirinya Prometheus,...
...dan dia akan membunuhmu.
Pertama-tama, saya ingin meminta maaf...
...karena sudah melakukan penipuan publik.
ACU diberitahu bahwa mungkin kita bisa menangkap Tn. Church...
...tetapi hanya jika rencananya dilanjutkan,...
...dan itu akan terjadi jika dia percaya...
...bahwa Walikota Star City sudah meninggal.
Menurut saya, ini pertaruhan besar,...
...dan kita menang.
Tn. Church dan semua anak buahnya ditangkap,...
...serta kepala perusahaan kejahatan terorganisir...
...di Bludhaven, Hub City, Keystone, dan Whiteholland.
Satu lagi kabar baik.
Saya baru saja menerima kabar bahwa dewan kota mengabaikan...
...zonasi ulang peraturan untuk perumahan berpenghasilan rendah.
Dan dengan ditahannya Church,...
...kukira identitasmu akan aman.
Kuharap begitu.
Terima kasih atas bantuan dan pencerahannya.
Itu hanya bagian dari layanan.
Baru saja dibicarakan.
Oh, benarkah?
Itu pasti isyarat agar aku segera pergi.
Jaga diri ya.
Maaf ya, sudah mampir tanpa pemberitahuan.
Kau boleh datang kapan saja.
Yeah. Tidak, aku tahu.
Ini hanya soal kita,...
...situasi yang sedikit rumit...
...mungkin tidak rumit-- mungkin juga iya.
Aku ingin kau bahagia,...
...dan karena itu,...
Kukira kau harus mencari tahu...
...apakah yang kau miliki bersama Billy itu nyata atau tidak,...
...dan aku juga seharusnya merangkul...
...apa pun yang ada di dekatku ketika aku tidak...
Ya.
Yeah.
Lucu juga. Aku juga baru mau bilang begitu padamu.
Pikiran kita biasanya sama.
Dalam banyak hal.
Baiklah. Ya.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Yeah.
Aku peduli padamu...
Dan aku akan selalu peduli padamu.
Itu jaminan yang pasti.
Viktor ingin memberikan hadiah yang tepat untukmu.
Kurasa bukan kau hadiahnya.
Pisaunya bagus juga.
Mungkin akan kusimpan setelah aku membunuh kalian.
Ini bukan urusanmu.
Sebenarnya, ini urusanku.
Semoga malammu menyenangkan.
Beritahu bosmu bahwa aku ingin sisa bayaranku sejam lagi.
Oliver... Kau tak apa?
Ya.
Anatoly, apa yang terjadi?
Viktor mengirim dua orang itu untuk membunuhku,...
...lalu ada yang datang dan membunuh mereka--
Ya, ya. Ya. Itu caraku menangani masalah Viktor.
Aku tahu dia ingin kau mati.
Kau kira memberitahuku hal itu bukan ide yang bagus?
Kita tak bisa membunuh Viktor. Dia juga terhubung.
Aku mempekerjakan orang khusus.
Ayo./ Anatoly, masalah apa yang akan kuhadapi?
Pertanyaan menarik, temanku.
Kukira kesepakatan kita sudah berakhir, Susan.
Aku tahu, tapi kemudian aku ingat...
...bahwa uangku masih banyak dan kau masih suka berjudi.
Apa yang kau punya untukku, Ian?
Orang yang tertembak karena melindungi walikota bernama Christopher Chance.
Kukira ini berhasil.
Kukira aku tahu bagaimana Queen mengenalnya.
Benarkah?
Aku mencarinya di database,...
...melihat rincian operasinya Chance dulu.
Aku menemukan ini.
Kenal dia?
Fotonya diambil 5 tahun yang lalu...
...saat Oliver Queen seharusnya terdampar di sebuah pulau terpencil.
Para polisi itu tak disogok olehmu, kawan.
Tidak ada yang akan membebaskanmu.
Bukan itu yang kutakutkan.
Seharusnya kalian membawaku ke Iron Heights.
Yeah. Kudengar kau suka helikopter.
Apa yang membuatmu takut?
Dari mana datangnya?
Apa? Hei--
Jangan keluar.
Kenapa? Supaya aku bisa melindungimu di sini?
Supaya kau tidak terbunuh.
Aku tahu kita sudah pernah bicara soal ini.
Dengarkan aku dulu.
Kau menginginkan Green Arrow.
Aku bisa memberikannya padamu.
Aku bisa memberitahumu identitasnya.
Hanya kau yang akan kuberitahu.
Dia adalah Oliver Queen.
Apa kita sepakat?
Yeah... Tentu saja.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew