Namaku Oliver Queen.
Setelah lima tahun menderita,
Aku kembali dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang ini aku berjuang dengan dua jati diri yang berbeda:
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku adalah orang yang berbeda.
Aku 'sesuatu' yang berbeda.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Mantan Kapten Polisi Quentin Lance,
akan menjabat sebagai Wakil Walikota saya.
Terima kasih atas kepercayaanmu, Tn. Walikota.
Kau bukan dari Star City?
Tidak. Havenrock.
Ada sesuatu yang aku ingin kau tahu.
Havenrock bukanlah target sebenarnya.
Seseorang mengarahkan rudal itu untuk mengurangi
jumlah korban tewas.
Seseorang itu adalah aku.
Sejak aku membunuh Andy...
Kau pikir kau harus dihukum.
Berhenti melawanku, Lyla.
Kita harus membicarakan tentang John.
Dia sudah kembali, dan dia ada di penjara
dan aku ingin kau membebaskannya.
Ayolah, Tn. Olympia. Bergegaslah.
Tn. Olympia itu kompetisi binaraga.
Aku seorang atlet Olimpiade.
Yah? Mereka memberimu medali emas untuk usahamu saat ini?
Lucu sekali, dan sebenarnya medali perunggu.
Mengapa begitu sulit untuk diingat?
Tenang. Setiap kali kalian beraksi di luar,
kalian bisa saja mati.
Jangan lupakan itu, jangan kehilangan fokus.
Overwatch, kita sudah dapat targetnya?
Dia menuju ke pintu keluar timur dan semakin mendekat.
Kita tahu apa yang dicurinya?
Belum, tapi aku rasa
kita akan segera mengetahuinya.
Hanya jika kita bisa mengepungnya.
Artemis, bersiaplah.
Apakah artinya aku benar-benar mendapat kesempatan untuk menembak seseorang?
Maksudku, tidak, kau tahu, menembak seseorang.
Maksudku itu lebih dari--
Kami sudah tahu maksudmu.
Tunggu dia untuk sampai di tempat kita,
lalu tembak dia.
- Kalian mengerti? - Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Masih banyak yang harus kita lindungi.
Rag harusnya ada di sini.
Overwatch, kau tahu di mana Ragman?
Aku sudah kirimkan pesan, sekitar, sepuluh kali.
dan kemudian sepuluh lagi, tapi tak ada balasan.
Mungkin dia sakit.
Maksudku, sekarang ini musim flu,
dan melihat kain-kain yang dipakainya itu,
tentu sangat jarang dia mencuci pakaiannya itu.
Halo, nak.
Wild Dog, Artemis yang menembak.
Bisa kutangani.
Apa-apaan ini?
Akan kuatasi.
Apa yang kubilang?
Harusnya Artemis yang menembak!
Dia mencoba kabur.
Tidak, dia tidak kabur.
Dan kau gagal.
Kau berada di Angkatan Laut dulunya.
Kau harusnya lebih paham.
Aku diberhentikan secara tidak hormat sebenarnya.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kirimkan bukti itu
ke Unit Anti-Kriminal lalu kalian pulang.
Bagaimana dengan sesi latihan malam ini?
Kalian diliburkan beberapa hari.
Luar biasa... lagi.
Bagaimana cara kita mengirim benda ini ke Unit Anti-Kriminal,
panggil Uber?
♪ Arrow 5x04 ♪ Penance
== Diterjemahkan Manual oleh: Basthian Tan == Medan, 27 Oktober 2016
Oliver.
Pekerjaannya sudah selesai, dan kau menghilang selama berhari-hari.
Tindakan itu tak dapat diterima.
Berkumpullah secepatnya,
atau kau dikeluarkan dari tim ini.
Itulah kenapa aku di sini,
untuk memberitahumu secara pribadi.
Aku berhenti dari tim ini.
Cepat sekali kau memutuskan untuk berhenti dari tim ini.
Kupikir kau baru saja berencana memulainya.
Tadinya begitu, tapi kemudian Felicity
memberitahuku cerita sebenarnya mengenai perannya dalam peristiwa Havenrock.
Kau tidak tahu dia cerita padaku.
Apakah dia juga ada memberitahumu kalau dia diperhadapkan
dengan satu pilihan yang mustahil?
Aku benar-benar mengerti,
aku mengerti kalau itu bukanlah salahnya,
tapi itu tak mengubah kenyataan
bahwa setiap kali aku melihatnya
aku melihat wajah dari keluargaku,
wajah setiap orang yang kucintai.
Felicity selalu mengingatkanku
akan keluargaku yang telah tiada, dan selama cerita itu benar,
maafkan aku.
Aku tak bisa berada di sini.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kupikir dia alasan mengapa kau mau melakukan ini.
Aku akan cari cara lain untuk menghormatinya.
Maafkan aku harus kehilanganmu.
Maafkan aku harus pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
Apakah komputerku yang silap,
atau kau benar-benar membiarkan para rekrutan kita
mendahului SCPD?
Kita tidak pernah mendahului SCPD.
Masih ada yang kurang dari mereka,
tapi mereka menunjukkan perkembangan, kecuali Rory,
dia menungguku di lantai atas
untuk mengatakan kalau dia berhenti.
Dia bilang kau bicara mengenai Havenrock dengannya.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Dia tidak tahu?
Mengenai John yang dipenjara? Oliver sudah memberitahuku.
Aku turut bersedih.
Yang dimaksud Lyla--
kita akan membebaskannya.
Dari penjara militer?
- Yap. - Tunggu, kemudian apa?
John akan menjadi buronan selama sisa hidupnya?
Lebih baik seperti itu daripada dia harus dihukum karena diduga melakukan
sesuatu yang tidak dia lakukan.
Lyla, aku sudah mempelejari skema
yang kau kirimkan padaku.
Tentunya akan jauh lebih mudah
jika John mau bekerja sama.
Kalian bilang apa tadi?
Sepertinya, John merasa dirinya lebih cocok di penjara
dibandingkan pulang ke rumah bertemu dengan istri dan anaknya.
Oke. Sebentar.
Kalian bukan hanya berencana untuk melakukan beberapa tindak pidana berat
dan menjadikan John sebagai buron
selama sisa hidupnya,
tapi dia sebenarnya tidak ingin kalian melakukan ini?
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Yah.
Apakah dia akan menjadi masalah?
Tidak, tapi...
Aku mengandalkan bantuannya.
Mungkin aku harus melibatkan beberapa agenku untuk hal ini.
Tidak. Jika kau tertangkap tangan ikut terlibat dalam hal ini,
maka kedua orang tuanya John. Jr
akan menjadi buron.
Ada sesuatu yang sebenarnya
membuat rencana ini dapat dilaksanakan.
Aku baru saja membaca satu memo
mengenai suatu teknologi baru,
senyawa anti molekul.
Aku berharap Felicity bisa membantu kita.
Lyla, apa pun itu, akan kutangani.
Tes kedua sudah berakhir.
Jangan menarik jahitanmu, itu hanya membuatnya semakin parah.
Anatoly, jika ini cara Bratva memperlakukan anggota baru mereka,
aku tak sudi melihat bagaimana mereka memperlakukan musuh mereka.
Lewati tes ketiga dan terakhir, temukan.
Apa tesnya?
Kau terus bertanya tentang Kovar.
Sumber kami mengatakan orang ini
akan membawamu semakin dekat padanya.
Kau harus bertindak cepat.
Dia akan didakwa pada pagi hari.
Didakwa?
- Penjara. - Yah,
tapi apa yang membuat kau berpikir dia akan bicara padaku.
Kau percaya padaku. Aku percaya padamu.
Dengar. Bukankah masih terlalu pagi untuk minum itu?
Ini bukan untuk diminum?
Anatoly, apa-apaan ini?
Jalan terus.
Dasar pemabuk bodoh.
Aku mungkin harus mulai
meminta maaf karena terlambat terus-terusan.
Jangan khawatir. Thea memberitahu kami.
Maafkan aku, bung. Penyakit itu menyiksaku.
Ya, benar.
Sebenarnya aku akan cuti selama beberapa saat
untuk mengatasi hal itu.
Yah, untungya sekarang kita punya
seorang wakil walikota yang akan membantu kita melakukan hal yang tak bisa kita kerjakan.
Akan menjadi sangat luar biasa bisa bekerja denganmu.
Kau punya karir yang mengesankan, Tn. Lance?
Yah. Maksudku, banyak orang di luar sana
mungkin tidak mau, uh, memberikan pendapat mereka,
tapi terima kasih.
Pelayanan publik tidaklah mudah.
Terkadang, kau harus kotor saaat membersihkan kotoran.
Bicara soal itu, kudengar ada penangkapan tadi malam
yang bisa membantu kasus kita melawan Tobias Church.
Sergio Espinosa, anggota Los Halcones yang sangat lama
menjadi orang kepercayaannya Church.
Green Arrow dan kawan-kawannya
menyerahkan Church pada kami di Unit Anti-Kriminal.
Satu-satunya yang menghilang adalah busur panahnya.
Sepertinya kau tidak senang mendengar hal itu.
Penumpas kejahatan itu solusi murahan.
Jika kita perlu bantuan mereka untuk menjaga jalanan tetap aman--
Artinya kita belum melakukan pekerjaan kita dengan benar.
Kau pikir Espinosa akan menghianati Church?
Aku akan bertindak tegas padanya, apakah dia bergeming atau tidak.
Pastikan dia tidak dapat bantuan dari polisi-polisi yang tidak jujur.
Tidak mungkin. Aku sendiri yang akan menyelidiki
setiap bukti yang diberikan kepada kami.
Bagus. Uh, jika sudah beres,
aku akan menyuruh Quentin menemanimu,
menjadi orang yang mengawasi selama aku keluar kota.
Tentu. Beri kami sedikit waktu untuk mengakrabkan diri kami.
Heh.
Luar biasa.
Maaf. Kapan, uh, mengawasi bukti-bukti
menjadi bagian dari pekerjaanku?
Sejak aku percaya padamu.
Kau percaya padaku?
Maksudku, apakah semuanya sudah dipertimbangkan?
Jika kami tak merasa kalau kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini,
kami takkan pernah menawarkannya padamu, 'kan?
Aku tidak minum selama seminggu ini, oke?
Mau pergi ke mana kau sebenarnya?
Waktu yang tidak tepat untuk berlibur.
Kau harusnya berpikir bahwa ini bukanlah liburan.
Haruskah aku bertanya?
Tida. Aku takkan pergi lama.
Pastikan saja tak ada yang menghancurkkan kota ini pada saat aku pergi.
Tentu.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa kembali daftar bukti SCPD
mengenai barang yang kita dapat
dari Kord Industries tadi malam.
- 6.800 prosesor. - Lalu?
Tepat sekali. Perusahaan Kord adalah berusahaan berbasi teknologi,
senjata kelas militer.
Maksudku, segala macam senjata yang mengancam keberlangsungan kota ini.
Kenapa Church mengirim seseorang untuk mencuri chip komputer
yang bisa kita beli di toko Tech Village terdekat?
Siapa peduli?
Semua bukti-bukti tersebut akan segera disimpan.
Karena untuk mengetahui maksud sebenarnya dari Church ini
sepertinya masih ada sesuatu di luar sana, bersembunyi dan mengintai kita.
Kau baik-baik saja?
Karena dari tadi aku yang banyak bicara, dan kau belum sama sekali,
yang mana itu sangat aneh.
Ha!
Kau tahu bagaimana caramu memberitahuku untuk mengatakan kepada Rory tentang Havenrock?
Yah. Oh! Dia tidak 'sakit' flu, 'kan?
Tidak. Dia 'sakit'(muak) bekerja bersamaku.
Kau sudah coba bicara padanya?
Tak banyak hal yang bisa kukatakan untuk membuatnya merasa tenang
mengenai seluruh anggota keluarganya yang terbunuh.
Ada pemberitahuan.
Ada perampokan lain yang terjadi di--
Palmer Tech! Aku harus telepon Oliver.
Atau mungkin jangan, kita biarkan mereka dirampok.
Biar Tn. Dennis merasakan akibatnya karena telah memecat kita.
Dia memecatku. Kau berhenti.
Karena dia memecatmu. Sama saja.
Sanchez, kau melihat sesuatu?
Tidak ada.
Ada apa?
Hei. Ada perampokan yang terjadi di Palmer Tech.
Kau masih di sekitaran sana?
Uh...Yah. Aku bisa atasi itu.
Bagaimana tadi di Palmer Tech?
Sebelum kau jawab, kau harusnya memperhatikan
kalau ponselmu itu punya GPS,
dan jika kau berencana untuk berbohong,
aku mengagumi konsistensimu.
Aku tak berencana untuk berbohong padamu.
Aku tidak membantahmu saat kau memperjelas semuanya
kau tak menyetujui keputusan itu.
John-lah yang tidak menyetujui rencana ini.
John tidak berpikir jernih.
Yah, aku yakin Roy juga, dan jika dia di sini,
kurasa dia akan memberitahumu bahwa hidup menjadi seorang buron
tidak tepat dikatan sebagai "hidup", dan sepertinya aku ingat
kau tidak setuju dengan rencana itu.
Roy memilih pilihan yang buruk
sama seperti John memilih pilihan yang buruk juga.
Saat ini dia dipenjara di penjara militer
atas dakwaan kriminal yang tidak dia lakukan.
Untuk menebus kejahatan yang telah diperbuatnya dan apakah itu salah?
John tidak ingin pergi.
Itu bukanlah pilihanmu. Kenapa kau selalu
harus pergi dan mengambil keputusan untuknya?
Dia sudah meninggalkan tim.
Aku takkan membiarkan dia meninggalkan keluarganya.
Apakah semua ini tentang itu?
Tentang John meninggalkan tim?
Sederhana.
Aku akan menghentikan John
membuat keputusan yang akan disesalinya.
Kau harusnya mempertimbangkan hal yang sama mengenai Rory.
Kau tahu pembicaraanku dengan Rory
benar-benar berbeda jika dibandingkan dengan tindakanmu
yang sudah berkali-kali melanggar hukum itu , 'kan?
Kau benar-benar berpikir kau akan melakukannya lagi,
menangani bukti?
Tidak. Aku juga tidak berpikir akan menjadi wakil walikota,
tapi di sinilah kita.
Sejujurnya ku terkejut kau menerima pekerjaan ini.
Dari apa yang kudengar, kau dan Queen punya--
punya kisah yang cukup rumit.
Ada banyak hal yang kalian rahasiakan
Yah. Setidaknya aku tahu di mana aku merahasiakannya.
Itu sesuatu yang tak bisa kau beli atau kau curi.
Paketnya sudah tiba, bos.
Jaksa Wilayah, Wakil Walikota juga.
Ah. Bonus.
Bersiaplah.
Biar kutebak. Felicity yang melibatkan kalian dalam hal ini.
Kau akan menerobos masuk ke dalam penjara militer?
Yah, dan kau punya nyali untuk memanggilku Wild Dog?
Aku tak mau berdebat soal itu lagi.
Benarkah? Karena ini pertama kalinya kami mendengar hal itu.
Kupikir kita ini satu tim.
Beraksi untuk mengeluarkan seseorang dari dalam penjara
terdengar seperti pekerjaan tim,
dan apa yang terjadi kepada kami jika kau tertangkap?
Kau sudah menjelaskannya kalau kami tidak bisa beraksi tanpa dirimu.
Kapan aku tertangkap? Aku takkan bisa ditangkap.
Benar karena kami takkan membiarkan kau melakukan ini.
Maaf.
Kau bilang kau takkan membiarkanku?
Ya. Aku ingin melihatmu menyimpan barang bukti ini secara langsung.
Aku telah bekerja selama 15 tahun.
Akuta tak pernah kehilangan satu bukti pun.
Tenang, Sersan.
Tak ada yang meragukan kecakapanmu dalam bekerja, oke?
Sepertinya begitu.
Ini dia.
Kalian bisa mengizinkanku untuk melakukan pekerjaanku?
Silakan.
- Apa-apaan ini? - Whoa, whoa, whoa!
Menyingkir!
Whoo!
Temukan senjatanya.
Ahh.
Maaf, tuan-tuan.
Masukkan semuanya!
Dan bakar tempat ini.
Ayo, ayo!
Oke.
Kesempatan terakhir.
Menyingkirlah.
Kurasa dia tidak benar-benar memukul kalian.
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Tahu kalau semua yang telah dipelajari di sesi latihan
dia menghajar kami semua,
dan dia menganggap remeh kami.
Yah. Itu mengingatkanku untuk jangan pernah
membuatnya menjadi sangat marah.
Kurasa itu artinya dia akan bisa jadi orang yang sangat baik,
dan, kau tahu, Felicity, bisakah kau jelaskan padaku lagi
bagaimana kau bisa yakin kalau ini semua akan berhasil?
Yah, kurasa jika dia melihat kalian semua bersatu
menentang rencana gilanya itu, dia akan mempertimbangkannya.
Tepat karena Oliver Queen dikenal
karena berpikir secara jernih dan menerima masukan dari orang lain.
Benar.
Wow.
Perkumpulan ini semakin besar saja.
Dan siapa kau?
Aku Thea, Kepala Stafnya Oliver.
Dan juga adiknya.
Jangan beritahu aku kalau Oliver menghajar kau juga?
Heh. Ollie melakukan ini?
Pelajaran, ceritanya panjang.
Tidak masalah. Jangan ditanyakan.
Apa yang terjadi padamu?
Ulah Tobias Church.
Bukti yang kalian dapat dari Kord Industries--
diledakkan oleh mereka.
Dia ingin bukti itu disimpan.
Dan dia ingin menyergapnya.
Satu tempat pemberhentian untuk berbelanja senjata sekaligus.
Termasuk RPG yang diambilnya dari Amertek
jika laporan ini benar.
Kita harus cari tahu apa yang dia rencanakan
dengan senjata-senjata ini, karena sepertinya tidak beres.
Benar-benar waktu yang buruk bagi Oliver untuk keluar kota.
Yah. Aku baru saja mencoba menghubunginya. Dia tak tahu berada di mana.
Bagaimana jika kalian saja?
Kita ingin tahu apa yang direncanakan Church
sebelum terlambat.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Kurasa Oliver takkan mau kami pergi keluar sana tanpa dirinya.
Benar. Oliver sendiri yang ingin pergi.
Oke, tapi situasinya sangat genting saat ini,
kita harus memakai perlengkapan kita.
Sekedar berkata saja.
Di mana Prajurit Jesseman?
Biasanya dia yang melakukan pengiriman ini.
Virus flu menyebar di markas, Pak.
Aku yang terpilih untuk melakukan pengiriman ini.
Aku tak ada melihatmu ada dalam daftar.
Kepala Stafmu harusnya menyerahkan formulir pergantian personil.
Kau yakin dia tidak menyerahkannya?
Butuh waktu satu jam kembali ke markas.
Tak bisakah kau muat ulang Wi-Fi-mu atau apa saja?
Itu dia.
Sama seperti dirimu, Prajurit.
Terima kasih, Pak.
Aku sudah di dalam.
25 menit sebelum eksekusi.
Dimengerti.
Kamera pengawas di sana berada dalam jaringan tertutup,
Jika kau bisa memberiku akses ke pusatnya, aku bisa membukanya.
- Sedang kukerjakan. - Oliver...
Jika kau tak berhasil sampai ke sana--
Aku akan berhasil, dan aku takkan sendirian.
Kau tidur di sini malam ini.
Kau akan diproses besok pagi.
Ahem. Ohh. Ahh.
Hei. Kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Ya.
Aksenmu-- kau orang Amerika.
Yah, mungkin pada waktu yang sangat lama,
tapi, uh, aku lebih menikmati
segala sesuatu yang ditawarkan Rusia kepadaku.
Ya. Aku bisa menciumnya.
Kau menghakimiku?
Kau ada di dalam sel ini juga.
Ya. Satu kesalahan yang akan segera diperbaiki bosku.
Maksudmu Konstantin Kovar?
Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Oh, sama seperti aku tahu namamu adalah Pyotr Friedkin,
sama seperti aku tahu kau mencuci uangmu untuk Kovar,
sama seperti aku tahu
apa yang kau lakukan di sini.
Bagaimana kau bisa tahu kecuali kau...
Kau Bratva?
Maafkan temanku.
Dia alergi.
Dia baik-baik saja.
Mmm.
Aku Bratva,
dan kau akan memberitahuku semuanya
yang ingin kuketahui.
Giliranmu melakukan pengawasan.
Aku mau buang air.
Jangan sentuh bolaku.
Bung, apa-apaan ini?
Transpondernya sudah terpasang.
Dimengerti. Aku sudah melihatmu.
Akua akan pandu kau menuju selnya John.
Hei!
Hei. Apakah ini, uh, waktu yang tidak tepat?
Apakah aku perlu bertanya bagaiamana kau menemukanku?
Kurasa itu pertanyaan yang menjebak.
Maaf berantakan.
Wow!
Ini luar biasa.
Kau menghabiskan cukup waktu mengumpulkan pakaian bekas orang lain,
kau temukan cara untuk membuat sesuatu yang berguna bagi mereka.
Ayahku dulu selalu mengatakan itu.
Dia punya toko kelontong.
Di Southmoor Road, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Minggu lalu, kau memberitahu Oliver bahwa kau ingin bergabung dalam tim
untuk menghormati ayahmu.
Ketika kau berhenti...
Aku ingin tahu lebih banyak mengapa kau menyerah.
Ayahmu seorang veteran saat Perang Gulf,
Batalion tingkat dua, Marinir tingkat satu,
tapi bukan itu yang membuatnya menjadi seorang pahlawan, 'kan?
Tidak.
Dia mengenakan pakaianmu dulunya,
ayahnya sebelum ayahmu, namanya juga Rory.
Ada warisan besar yang harus kau lestarikan.
Warisanku adalah apa yang terjadi di Havenrock.
Aku akan hidup bersama dengan itu
setiap hari selama sisa hidupku ini,
tahu bahwa aku takkan bisa memperbaikinya
dan tahu kalau itu bukan kesalahan terakhir
yang akan pernah kupebuat.
Aku masih tidak tahu apakah aku bisa--
Bekerja bersama-sama dengan seseorang yang selalu mengingatkan kita kepada
orang yang telah tiada.
Aku paham.
Sama seperti dirimu yang menjadi pengingat atas apa yang kulakukan,
dan aku tahu itu bukanlah hal yang sama.
Kita berdua ingin hal yang sama,
agar dapat hidup dengan apa yang terjadi
sehingga kita bisa begerak maju.
Ini Curtis.
Aku benar-benar minta maaf,
dan kita benar-benar bisa mengandalkanmu.
Aku harap aku bisa Felicity.
Aku hanya...
Aku tak bisa sekarang.
Maafkan aku.
Jika kau mengubah pikiranmu, kami ada di sini.
Sel 1138,
sisi kanan, ketiga dari kiri.
Dia tak ada di sini.
Beri aku waktu untuk memindainya.
Oh, tidak.
Apa?
Mereka memindahkannya ke ruang terbuka.
Kau masuk ke sana, takkan ada satupun dari kalian yang bisa keluar.
Beritahu aku. Kapan dia akan kembali ke selnya?
Di luar pengetahuan kita.
Jika para penjaga itu bangun, hal pertama yang akan mereka lakukan
adalah memindahkan John dan seluruh tahanan lainnya
ke tempat yang lebih aman, dan kita akan kehilangan kesempatan kita.
Batalkan. Kita sudah ketahuan.
Beritahu aku di mana aku bisa menemukan Kovar.
Kau pikir kau bisa membuatku takut dibandingkan kepadanya?
Tidak, tapi dia tidak dikurung bersamamu di sini.
Benar.
Kau takkan membunuhku di hadapan mereka semua.
Aku takkan menyakitimu.
Hal sama yang tak bisa dikatakan untuk Alisa.
Atau aku akan mengunjungi istrimu Maya
ketika dia menjemput Maya dari latihan ballet.
Seseorang akan mati.
Bisa jadi Kovar, bisa jadi istrimu, bisa jadi anakmu.
tapi aku ingin kau memilih
dan putuskan dengan cepat.
Kovar itu seorang yang paranoid dan penuh kehati-hatian.
Kami belum pernah bertemu secara langsung,
hanya dari jarak jauh.
Jarak jauh? Bagaimana?
Suatu situs rahasia, Dark Web.
Apa alamat IP-nya?
108.166.7.161.
Jika informasi ini tidak benar,
keluargamu akan menderita.
Bagaimana seorang Amerika menjadi seperti... ini...
Kejahatan Bratva?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh.
Pasti dia mabuk.
Keluarkan dia dari sini.
Waktu, Pirang. Bisakah kami pergi sekarang?
Pertama, itu bukan namaku.
Kedua, apakah kau bisa menemukan lokasinya Church saat melakukan pengintaian?
Tidak, tapi kamera pengawas merekamnya,
jadi kita tahu dia sedang bergerak saat ini.
Kita tidak tahu ke mana dia pergi.
Kita tak bisa mengejar Church tanpa mengetahui
tujuannya terlebih dahulu.
Kedengarannya semacam alasan untuk berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Kau melakukan penyilangan data
dari lokasi-lokasi Church sebelumnya ke dalam suatu proyeksi algoritma.
Hmm.
Mungkin kau sering dihajar saat kau duduk di bangku SMA.
Dan SMP.
Oke. Berdasarkan rute perjalannya Church, aku mengkalkulasikan
sekitar 86% dia menuju 18 Mill Road.
Kenapa kedengarannya familiar sekali?
Karena kita baru saja dari sana
menyerahkan Sergio.
Di situlah markas ACU.
Church akan menghajar mereka.
Montes, berhentilah bermain-main.
Kepala stasiun, di sini Gans dari blok sel "C".
Situasi tidak aman.
Lakukan penutupan akses dengan segera dan suruh semua tahanan
kembali ke sel mereka.
Aku tidak takut pada Church.
Kau berpikir kau bisa menakutiku lebih dari dia?
Hmm.
Tidak...
Tapi dia tak ada di sini bersamamu.
Aku.
Hmm.
Kau takkan bisa menghajarku.
Kau seorang jaksa wilayah.
Yah. Apakah kau belum pernah dengar?
Semua keadilan di kota ini datangnya dari penumpas kejahatan.
Dari kabar yang beredar di jalanan Church sedang merencanakan sesuatu,,
sesuatu yang besar.
Kau beritahu aku apa itu,
dan dia yang akan diborgol
bukan dirimu.
Heh heh heh.
Kau berbicara soal kepercayaan.
Oh, kau tak bisa menghentikannya, bung.
Bahkan tidak bisa mendekat.
Apa yang terjadi?
Church.
Setidaknya kita benar-benar tahu di mana Church sekarang.
D'Angelo benar.
Kita harus mengalahkannya.
Melawan itu? Tanpa Oliver?
Tidak. Kita kekurangan tenaga.
Kau takut?
Tidak, tapi aku juga tidak bodoh.
Evie benar. Aku takkan membiarkan kalian keluar
dan membiarkan diri kalian dihajar habis-habisan.
Terima kasih untuk kepercayaannya.
Kalian sudah melihat apa yang akan kalian hadapi, oke?
Ini bukan perkara mudah di mana kalian bisa mengalahkan
pengedar obat-obatan dengan begitu mudahnya.
Ini nyata, oke. Taruhannya juga nyata.
Kalian bertiga bisa mati di luar sana.
Ada sesuatu yang harus kita putuskan
untuk diri kita, bukankah begitu?
Maksudku, aku tidak tahu tentang orang lain,
tapi aku tidak bergabung dengan tim ini untuk tetap aman.
Oke. Kenapa kita tidak memungut suara saja?
Bagi yang setuju...
Kami semua akan mengatakan ya, Pirang.
Ya Tuhan. Bukan itu namaku.
Bagus. Oke. Pergi. Jangan sampai mati.
Kode Kuning.
Kembalikan semua tahanan ke sel mereka masing-masing.
Kode kuning.
Kembalikan semua tahanan ke sel mereka masing-masing.
Hei, John. Ada kabar baru apa?
Aku takkan melakukan ini. Aku sudah beritahu Lyla.
Yah. Kau bisa memarahi kami nantinya,
tapi saat ini, kita mulai kehabisan waktu.
Apakah kau mendengarkanku?
Aku tak ingin melakukan ini.
Para penjaga akan menangkap kita sesaat lagi.
Tebakanku mereka mengharapkan hanya ada
satu orang di dalam sel ini.
Benarkah? Itu yang kau mainkan? Sabotase?
Lakukan apa yang kau katakan, atau kau akan tertangkap di dalam sana juga?
Kau saudaraku, John.
Apa yang terjadi padamu terjadi juga padaku.
Oliver...
Aku membunuh adikku.
Aku masuk ke militer untuk berubah,
dan aku tidak berubah.
Aku tahu, baiklah,
dan aku tahu kau melakukan ini untuk membalas semua kesalahanmu itu.
Oliver, bukan itu saja.
Aku percaya Andy.
Bahkan ketika kau memintaku untuk tidak mempercayainya, aku percaya padanya.
dan sekarang Laurel sudah mati.
Aku butuh kau, tim membutuhkanmu.
Aku tak bilang kau tidak perlu menebus kesalahamu.
Mungkin kau harus melakukannya,
tapi lakukan layaknya seorang Spartan.
Ada apa di dalam kotak itu?
Ini senyawa anti molekul,
dan secara teori, senyawa ini bisa menembus apa saja.
Aku takkan bertanya padamu bagaimana kau mendapatkannya.
Hei. Kau kembali untukku,
bahkan untuk melawan keinginanku.
Kurasa aku tak berubah banyak.
Mungkin itulah yang harus kulakukan untuk menebus kesalahanku.
Alat yang kau bawa itu benar-benar luar biasa.
Itu proyek yang terus dikembangkan Lyla untuk Argus.
Aku harusnya tahu dia akan membantu kita keluar.
Beritahu Johnny dia bisa berterima kasih padaku nanti.
Kalian harus tetap bergerak.
Ke arah utara 200 meter, kemudian naik ke atas.
Ada apa?
Komunikasinya terputus.
Tidak, tidak, tidak.
Hei. Apakah ada cara lain untuk keluar dari sini?
Kau keberatan membuka borgolku sebelum mereka membunuhmu?
Hai.
Hei. Hei. Jika alat itu kau pakai untuk meledakkan dinding ini
ledakannya bisa membunuh kita sebelum kita bisa keluar.
Ruangan ini sangat sempit.
- Percaya padaku. - Yah, dirimu begitu menyeramkan--
Apa kau ini sebenarnya?
Aku sudah siap. Ledakkan.
Maaf kami meledakkan gedung kalian.
Ayo!
Kita akan naik ke atas.
Lalu apa?
Ke arah mana, Overwatch?
Belok kanan saat tiba di ujung.
Harusnya ada pintu keluar darurat.
Jika kalian pergi lewat sana, kalian bisa pulang dengan mudah.
Tidak begitu mudah.
Rags, lindungi aku.
Maju! Maju! Maju!
Unh!
Angkat dia.
Ayo.
Aku mungkin bisa saja menembak kalian,
tapi...
Tapi kalian harus menderita.
Bawa dia ke tempat aman.
- Tapi-- - Pergi!
Tidak apa-apa.
Hei, jangan bunuh dia.
Mungkin dia ada gunanya.
Kita harus kembali menyelamatkan Wild Dog.
Mengerti. Overwatch, Mr. Terrific terluka.
Kami butuh bantuan.
Sedang dalam perjalanan. Tahan.
Masuk!
Di mana Wild Dog?
Masih di dalam, bertarung melawan Church.
Kita harus kembali untuknya.
Tidak. Kecuali kalian semua ingin mati,
kita harus pergi sekarang, sekarang!
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kalian harus pergi. Pergi.
Ayolah!
Ayo pergi.
- Ini. - Apa ini?
Pakai saja.
Ayo pergi.
Bersiaplah.
Kalian dua, diam!
Tiaraplah di bawah! Letakkan tangan kalian di belakang kepala!
Lakukan atau kami tembak!
John, jangan bergerak.
Tempat ini mungkin aman bagimu
untuk sementara waktu.
Sampai kita menemukan solusi permanennya.
Hei. Pertama.
Aku tak percaya kau mengeluarkanku dari penjara.
Baik suka maupun duka, Johnny.
Aku sudah bilang aku ingin tinggal di sana.
Dan aku tahu jika kau ingin membuat keputusan sendiri
maka kau takkan pernah menikah.
Oke. Seberapa marah Felicity padamu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia berpikir ini bukan ide yang bagus?
Aku kenal Felicity.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Hei.
Ketika kau bilang kau belum berubah...
Jangan.
Selamat pagi.
Bagaimana rasanya bermalam di penjara Rusia?
Friedkin memberitahu aku situsnya, dan sekarang dia sudah mati.
Misi selesai.
Kau menyindirku, ya?
Dia bukanlah ancaman, Anatoly.
Dia tidak layak mati.
Di Bratva, tidak ada kematian yang tidak berarti.
Jika Friedkin masih hidup, dia akan memperingatkan Kovar.
Jika dia memperingatkan Kovar,
informasinya tidak begitu bagus.
Mengerti?
Mungkin kau bisa menjelaskan itu padaku
sebelum kau mengirimku ke dalam sana.
Aku hampir tidak membunuhnya.
Tapi kau melakukannya. Kenapa?
Karena kau menyuruhku.
Kau percaya pada kami.
Sekarang kami percaya padamu.
Tes ketiga selesai.
Kau mengerti?
Kau Bratva sekarang, keluarga.
Masih ada polisi-polisi jujur yang masih tersisa di kota ini,
dan Church hampir membunuh mereka
bersama denganku.
Kami senang kau baik-baik saja.
Aku berpikir ini semacam mimpi buruk,
sesuatu semacam ini terjadi
dan walikota menghilang.
Dengar. Dia ada menelepon tadi pagi.
Masalah kesehatannya sudah hampir selesai.
Itu kabar bagus.
Um, kami dengar kalau salah satu dari penumpas kejahatan
yang merupakan bagian dari misi penyelamatan itu,
tidak berhasil keluar.
Um, ada kabar mengenai dirinya?
Pihak polisi belum ada menemukan mayat...
Jadi dia ada bersama Church.
Aku menghabiskan sebagian besar waktu dalam hidupku dengan berpikir
kalau orang-orang yang memakai topeng
hanya bisa melakukan hal yang menyeramkan.
Mungkin aku harus kembali mengevaluasinya.
Beritahu aku ketika Queen sudah kembali.
Pasti.
Kau baik-baik saja?
Yah, yah, yah.
Maksudku, aku mulai mengenal anak baru itu, Thea.
Tapi itu tidak mengubah apapun.
Yah, tentu.
Tahun-tahun yang kulalui, begitu mudah.
Yah. Maksudku, dingin seperti yang terdengar.
Dengar. Aku tahu kenapa kau bertanya, oke,
dan aku baik-baik saja.
Oke.
Maksudku, aku hanya bilang
jika situasi tidak menjadi lebih mudah,
kau tahu, aku ada untukmu, benar 'kan?
Mengerti...
Dan terima kasih.
Oke.
Apa gunanya jika kita punya citra satelit
jika kau tak bisa menggunakannya untuk menemukan seseorang?
Aku rasa aku tidak paham
separuh kaliamat yang baru saja kau katakan.
Yang kukatakan adalah tak peduli seberapa keras aku berusaha
aku tak bisa menemukan di mana Rene berada.
Dan aku yang menyuruh kalian untuk meninggalkannya.
Terdengar seperti keputusan mustahil lainnya.
Apakah itu berarti aku harus membuat mereka menjadi lebih baik?
Menurutku kau benar.
Jika kita mau melakukan ini,
kita tak boleh membiarkan rasa bersalah menguasai kita.
Aku akan mencegahmu melakukan itu
jika kau menjanjikan hal yang sama untukku.
Sepakat.
Ow!
Ow! Ow!
Ow lagi?
Situasi benar-benar berbeda
tanpa Oliver, benar 'kan?
Hal yang bagus aku kembali ke tim ini.
Apakah dia menunggu giliran?
Tidak. Dia keren.
Aku sudah terima pesanmu. Apakah kita sudah menemukan Rene?
Kau berhasil mengeluarkan John?
Yah. Dia baik-baik saja. Dia tinggal di HIVE saat ini.
Aku tak bisa membiarkannya,
dan kita takkan membiarkan Rene.
Kita akan menemukannya,
kita akan membawanya kembali...
Di manapun dia berada.
Ah. Bangun, bangun.
Yow! Yow! Heh heh heh.
Hei.
Bung, sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku merasakan seperti ini.
Hormat.
Oh, terima kasih,
tapi aku berjanji padamu jika kau melepaskan ikatanku,
aku akan menunjukkan padamu lebih dari sekedar rasa hormat.
Ooh, bung, kau punya semangat itu,
dan aku sangat terkesan,
tapi aku akan mematahkan semangatmu itu.
Aku akan mematahkan jiwamu,
dan ketika kita sudah selesai,
kita beranggapan kau masih hidup--
aku takkan bertaruh untuk itu,
ada sedikit urusan lagi yang tersisa
antara aku dan Green Arrow
Setrum dia.
== Diterjemahkan Manual oleh: Basthian Tan == Medan, 27 Oktober 2016
Greg! Singkirkan kepalamu!