Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang,...
Aku pun pulang dengan satu tujuan--
Yakni menyelamatkan kotaku.
Saat ini aku jadi pejuang ganda.
Pagi harinya, aku memimpin Star City sebagai walikota,...
...tapi pada malam hari, aku jadi orang lain.
Sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow" dan "Flash..."
Kau mengarungi waktu dan kemudian kembali...
...dan keadaan berubah?
Anak siapa itu yang bersama Dig?
Sebelumnya dia tak punya anak?
Si kecil, Sarah.
Si kecil, John.
Jangan!
Keparat kau!
Aku menggunakan pistolmu.
Tidak akan ada yang percaya ceritamu.
Penembak saudaramu belum tertangkap.
Jangan libatkan Andy.
Floyd Lawton, dia penembak jitu.
Aku akan membunuhmu atas perbuatanmu pada Andy.
Ada sisa ruang untukmu di sini,...
...tepat di sebelah nama saudaramu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh tim.
Kalian tidak hanya bergabung dengan Green Arrow.
Kalian bergabung denganku.
Aku ikut.
Aku juga.
Siapa itu?
Carl Roberto.
Sering masuk keluar Iron Heights.
Sepertinya dia sering sekali tertangkap.
Bukan tantangan berat untuk Green Arrow.
Dia tidak mencari tantangan.
Kalian berempat diajar untuk menghadapi masalah di luar sana.
Aku siap mempelajari apa pun asal wajah kami tidak ditinju.
Tunggu. Dia memukul kalian?
Orang itu akan segera tahu akibatnya.
Anggaplah selalu bahwa target kalian punya senjata.
Anggaplah selalu bahwa mereka berbahaya.
Stardust.
Siapa itu Stardust?
Bukan "siapa" tapi "apa".
Si pembuat narkoba.
Membuat PCP terlihat seperti aspirin untuk anak-anak.
Beritahu siapa pemasokmu.
Aku tak bisa. Dia akan membunuhku.
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Dia masih kurang sopan dalam menginterogasi.
Dia takkan membunuhnya, 'kan?
Itu pertanyaan yang buruk sekali.
Kau takkan melakukannya.
Beritahu nama pemasokmu, dan kau takkan kubunuh.
Kau hanya mengancam.
Kau akan membunuh, ketika kau terpaksa.
Keparat!
Jangan khawatir.
Kau akan hidup.
Baiklah!
Baiklah.
Namanya Sampson.
Derek Sampson.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Paketnya kuambil di tempat yang berbeda setiap malam,...
...tak pernah langsung darinya.
Berikan aku paket itu.
Stardust?
Tentu, ada di sakuku.
Ide bagus.
Kau memang butuh itu untuk bersenang-senang dan santai.
Aku memang takkan membunuhmu,...
...tapi aku tak bisa jamin bahwa kau akan bebas.
♪ Arrow 5x03 ♪ A Matter of Trust Original Air Date on October 19, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Jadi apa yang kita pelajari?
Jangan membuat Oliver marah.
Bukan itu yang kami butuhkan.
Informasi merupakan inti dari pekerjaan kita.
Saat Oliver kembali di sini, aku harus menganalisis obat terlarang itu...
...agar kita bisa tahu di mana tempat produksinya.
Aku benci narkoba.
Bukan dalam arti yang menyenangkan.
Aku punya kehidupan, seperti orang lain.
Banyak kekacauan para geng di tempat asalku.
Aku akan membuat DVD rekaman pengawasan malam ini.
Oliver ingin kalian mempelajarinya dengan cepat.
Lalu kami akan beraksi dengannya?
Kurasa belum.
Orang itu sangat menguji kesabaranku.
Benar, karena kurasa kau memang kurang sabar, Rene.
Lucu sekali./ Ayo kita analisis ini...
...dan lihat apa kita bisa tahu di mana tempat produksinya.
Analisis dan forensik memang asyik,...
...tapi itu semua butuh waktu.
Aku tahu wilayah di mana obat ini dibuat.
Kukira aku bisa menebak di mana Stardust sedang dibuat.
Rene, kita tak boleh asal menebak.
Atau mungkin walikota kita, Oliver Queen tak terlalu mengenal baik wilayah sana.
Semuanya kembali ke sesi latihan kalian.
Kalian membuatku terkesan di sini,...
...mungkin kalian juga bisa membuatku terkesan di luar sana.
SMS aku jika hasil analisisnya sudah ada.
Ada pembobolan di pusat pengiriman di 8th and Amsterdam.
Si pelaku punya senjata AR-5.
Aku menyerah.
Aku detektif Billy Malone.
Tolong jangan tembak aku.
Maaf soal aksi pembobolan palsu ini,...
...tapi aku tak punya alamat surelmu...,
...dan kukira kita harus bertemu.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya info yang kukira akan membuatmu tertarik.
Aku tahu pembunuhnya Conahan.
Dia adalah anggota Unit--/ Anti-Kejahatan-nya Walikota Queen.
Conahan dibunuh dua pekan lalu.
Oleh seorang pria yang tak memandang pilihan senjatanya.
Rupanya, dia mengancam orang lain...
...yang mungkin kau kenal.
Tobias Church.
Ada masalah apa dia dengan Church?
Kabarnya,...
...Church hampir membunuhmu pekan lalu.
Dan orang itu yang ingin membunuhmu sendiri.
Johnny.
Mereka memberitahumu apa yang terjadi?
Hanya tuduhannya.
Pengintaian, pembunuhan, kelakukan tak pantas.
Aku ingin kau menceritakan apa yang terjadi,...
...dan kau harus mulai dari awal.
Kami beroperasi di Chechnya untuk mengembalikan sebuah pemicu...
...dari salah satu nuklirnya Damien Darhk.
Ternyata pimpinanku membelot--
...dan dia ingin menjualnya kepada penawar tertinggi.
Ada yang tidak beres, Lyla.
Si pembeli itu tak datang.
Aku tak tahu--
Aku tak tahu.
Kukira menjebakku adalah rencana cadangan.
Kau percaya padaku, 'kan?
Johnny, bagaimana bisa kau menanyakannya?
Lyla, aku mencintaimu.
Beritahu John Jr. bahwa aku mencintainya dan aku baik-baik saja.
Hei, keluarkan aku dari sini!
Aku tak mau bersama dia di sini!
Hei, John.
Sepertinya kita teman satu sel lagi.
Bukankah itu luar biasa?
Pak, kita harus bicara.
Semalam kau ke mana saja?
Aku melihat sekeliling teater setelah menonton film, dan aku tak menemukanmu.
Pak Walikota, kita harus membahas masalah petugas keamanan Anda.
Sudah kubilang, aku tak ingin ada petugas keamanan.
Sampai ketemu lagi.
Aku sudah terlambat untuk rapat.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau kemari jam 9.
Rapat kita akan dimulai jam 8.
Memang benar.
Siapa ini?
Ini Susan Williams,...
...dan aku tak menyukainya.
Bukan hanya soal calon wakil walikota yang dulunya kecanduan alkohol.
Laporan terbaru mengkonfirmasi bahwa Quentin Lance...
...kembali minum alkohol lagi tepat sebelum Walikota Queen menunjuknya.
Sudah kubilang jangan menawarkan pekerjaan untuk Quentin di pemerintahan,...
...dan kau ingin dia jadi Wakil Walikota?
Ternyata itu maksud dari 5 pesan suara yang kudapat.
Hal yang kularang untuk dilakukan?
Aku dengar soal laranganmu,...
...lalu aku pun memutuskan untuk melakukan hal yang benar,...
...dan itu semua kupelajari darimu.
Aku seorang pejabat terpilih.
Aku harus menjawab semua pertanyaan para pemilih dan media.
Beritahu yang sebenarnya, Speedy.
Segera selesaikan.
Itu akan sedikit sulit karena beritanya sudah tersebar luas.
Aku tidak peduli.
Kau yang membuat kekacauan ini. Maka kau yang harus menyelesaikannya.
Beberapa malam, aku masih merasakan laut di sana,...
...terkatung-katung.
Di kurungan itu, di perahu itu, Amazo.
Kau masih ingat?
Yeah.
Lalu aku bangun.
Aku menyadari keberadaanku bersama keluarga dan teman-teman.
Hanya kau yang tahu mimpi buruk apa yang sudah kualami.
Ini. Minumlah.
Tidak, tidak, aku tak bisa.
Aku tak minum vodka.
Ini hanya air.
Bagaimana perasaanmu, temanku?
Sepertinya aku sudah berbuat salah.
Tapi bagaimana dengan Kovar?
Kau masih ingin membunuhnya atau tidak?
Sudah kukatakan sebelumnya, Bratva adalah satu-satunya cara.
Kukira aku akan memanfaatkan kesempatanku.
Apakah ini soal 3 orang yang dibunuh itu?
Itu adalah tes pertama.
Masih ada 2 tes lagi.
Apa gunanya tes itu?
Untuk percaya pada Bratva.
Maafkan aku, Anatoly,...
...tapi aku tidak percaya Bratva...
...setelah melihat mereka membunuh 3 orang tak bersalah.
Ada kesalahpahaman di sini.
Silakan kalau kau mau pergi, tapi ikutlah denganku dulu.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku tak percaya kita harus bicara soal ini.
Yeah.
Aku juga agak terkejut, tapi ini hanya pengintaian.
Jika ini hanya pengintaian, lalu kenapa Rory dan Curtis tak ikut?
Karena Curtis hanya akan memberitahu Felicity dan Oliver.
Dan Rory?
Orang itu sedikit membuatku takut.
Siap?
Sudah kuduga inilah tempatnya.
Kapan Queen akan mempercayaiku?
Aku yakin dia akan mempercayaimu setelah dia tahu kita kemari tanpa izinnya.
Masih belum terlalu larut.
Beritahu Green Arrow,...
...untuk menghancurkan tempat ini.
Maksudmu dia akan menghancurkan tempat ini.
Dia takkan pernah membiarkan kita beraksi.
Lebih mudah minta maaf daripada minta izin.
Kau membawanya?
Bagaimana dengan pengintaiannya?
Kita sudah selesai mengintai.
Ny. Conahan, pelakunya akan segera ditangkap.
Aku sudah meminta Unit Anti-Kejahatan untuk menyelesaikan masalah ini.
Percayalah.
Kami akan menegakkan keadilan bagi suami Anda.
Kukira itu tugasku.
Selamat tinggal.
Maafkan aku. Kau ini siapa?
Sangat amat marah.
Aku mengerti.
Yang tidak kumengerti adalah siapa kau, dan apa yang kau lakukan di kantorku.
Adrian Chase.
Jaksa Wila---/ Jaksa Wilayah yang baru.
Maaf karena kita baru bisa bertemu.
Aku sangat sibuk...
...dengan praktek mosi dan dakwaan...
...dengan staf yang hampir membuat...
...anggaranku terpotong 3 kali lipat,...
...jadi bagaimana kalau kita langsung saja membahas penggalangan dana berikutnya...
...dan mencari tahu kenapa aku sangat...
Kau sangat marah.
Sangat.
Ingat soal Vertigo?
Percaya atau tidak, aku ingin membeli beberapa.
Yeah, aku percaya itu.
Apa yang terjadi di luar sana jauh lebih buruk.
Stardust.
Aku tidak apatis seperti yang dipikirkan banyak orang,...
...tapi ada tugas yang harus kuselesaikan, Tn. Chase,...
...jadi kenapa kau tidak langsung memberitahu kenapa kau begitu marah?
Ini soal kasusku dengan si pengedar, Derek Sampson.
Tadinya aku akan menuntutnya,...
...tapi semalam seseorang membunuhnya.
Oleh pengedar lain?
Oleh seorang penumpas kejahatan.
Sepertinya itu bukan ciri Green Arrow.
Bukan dia. Tapi seseorang yang memakai topeng hoki.
Seseorang yang memakai topeng hoki?
Ada masalah, bos?
Semalam seorang pengedar Stardust dibunuh seorang penumpas kejahatan.
Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini--
Pelakunya memakai topeng hoki!
Hei, dia juga di sana!
Terima kasih, Rene.
Aku dan Rory tak ikut.
Aku memang di sana,...
...begitu juga kau.
Orang itu benar-benar gila!
Entah dia yang gila atau aku!
Bukan kau yang harus memutuskan.
Jadi maksudmu kota takkan lebih baik tanpa seorang pengedar narkoba?
Apa kau bilang begitu pada walikota?
Kau belum bisa berpikir soal gambaran besar situasinya!
Stardust masih di luar sana.
Kantor Jaksa punya rencana,...
...tadinya mereka akan menuntut Sampson,...
...dan tadinya kita akan tahu siapa penyuplainya.
Mereka tak bisa melakukan itu lagi!
Bagaimana kalau kau memanahku saja, dan kita impas?
Pekan lalu kau bilang kau harus bisa percaya padaku.
Baiklah.
Akulah yang harus bisa mempercayaimu.
Jika aku tidak bisa, maka kenapa aku membuang-buang waktuku denganmu?
Aku belum pernah bertemu orang lain yang keras kepala seperti dia.
Aku bisa saja kalah taruhan.
Apakah ini normal di sini?
Lebih dari yang ingin kuakui.
Maaf.
Ada temanku yang datang dari Marseilles.
Tidak masalah, Nona Williams.
Aku senang kau bersedia kutemui.
Apa pun untuk penggemar.
Kurasa kau sudah menonton siaran beberapa malam lalu.
Ya, sebenarnya, aku...
Aku benar-benar menghargai semua hal...
...yang kau katakan tentang pemerintahan kakakku.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kau benar.
Aku memang agak kelewatan.
Produserku, dia selalu mendorongku untuk melakukan hal itu,...
...memberitakan sesuatu yang akan menarik perhatian.
Kadang-kadang aku terlalu jauh.
Baiklah, terima kasih.
Aku sangat menghargai itu.
Tentu saja.
Maksudku, kita juga rekan kerja.
Rekan kerjanya rekan kerja,...
...kuharap kau bisa membantuku.
Aku ingin kau meluruskan berita itu.
Sebenarnya Oliver belum menunjuk Quentin Lance sebagai Wakil Walikota.
Bukan itu yang dikatakan pencari beritaku.
Mereka salah, karena jujur saja,...
...kakakku bahkan tidak tahu...
...bahwa aku menawari Quentin pekerjaan itu.
Baik, itu mengubah banyak hal.
Yeah./ Beritanya akan kuperbarui.
Benarkah?
Kita rekan kerja, 'kan?
Bagaimana kau masih hidup?
Pertanyaan bagus, tapi kau sudah tahu jawabannya.
Mayatmu tak pernah ditemukan.
Kita hidup di neraka dunia, 'kan?
Aku bertahan dalam ledakan itu...
...hanya untuk ditangkap beberapa bulan kemudian,...
...dan sangat sulit untuk kabur dari penjara dengan penutup mata.
Kenapa kau bisa di sini?
Aku kembali menjadi tentara.
Itu tak berlangsung lancar.
Aku tak bisa membayangkan kenapa kau berhenti bekerja sebagai pahlawan super.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kenapa bisa begitu?
Aku tak di sini untuk menjawab semua pertanyaanmu, Lawton.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita bermain kartu?
Mayat pria, usia 20an tahun.
...tinggi 6'2 kaki, berat 214 pon.
Tubuhnya ditemukan di dalam bahan kimia yang tak diketahui.
Berdasarkan kurangnya pengikisan epidermis,...
...pasti bahan kimia non-asam.
Otopsi dimulai pada pukul 18:25...
...dengan sayatan-Y.
Kenapa aku tidak bisa merasakan apa-apa?
Selamat malam. Aku sedang menuju rumah.
Sebentar ya. Aku akan ikut.
Bukan rumah, maksudku.
Aku seorang pria bahagia yang sudah menikah.
Bahagia.
Maksudku semoga kau segera menyusul.
Kukira begitu.
Selain itu, kau bukan tipeku.
Apa kau gay?
Tidak... Karena itu kau bukan tipeku.
Tentu saja. Yeah...Aku hanya...
Yeah, ngomong-ngomong,...
...kau sempat bicara soal tempat asalmu.
Kau bukan dari Star City?
Bukan.
Havenrock.
Havenrock...
Kau tahu, aku baru sadar...
Aku ingat bahwa aku...
Aku sempat berjanji...
...untuk membantu Felicity dalam beberapa hal.
Yeah. Tidak masalah.
Selamat malam.
Selamat malam, Felicity.
Selamat malam.
Ya?
Kau sudah tahu, 'kan?
Tentang Havenrock?
Dia sudah memberitahu Oliver. Aku sempat mendengarnya.
Apakah dia tahu?
Maksudku, Rory.
Tahu bahwa aku sudah menghancurkan tempat asalnya...
...dengan rudal nuklir 5 bulan yang lalu?
Tidak, dia belum tahu.
Kau tidak menghancurkan apa pun, Felicity.
Itu ulah Damien Darhk.
Darhk mengirim rudal itu ke Monumen Point.
Akulah yang mengirim rudal ke Havenrock.
Aku membunuh puluhan ribu orang.
Untuk menyelamatkan jutaan orang.
Katakan itu pada keluarga Rory.
Apa itu?
9-1-1 dari Rumah sakit Starling General.
Di mana para polisi?
Kami butuh bantuan!
Pergi dari sini.
Derek Sampson,...
...kau sudah mengecewakan kota ini.
Hei, Rory, terima kasih sudah datang kembali.
Oliver akan di sini sebentar lagi.
Apa yang terjadi?
Pertama metahuman, lalu sihir,...
...dan sekarang ada zombi.
Orang yang Rene bunuh, masih hidup.
Sampson bukan zombi.
Menurut koroner pemeriksaan toksikologi,...
...tubuh Sampson diresapi semacam campuran bahan kimia...
...yang membuat tubuhnya mati rasa...
...dan membuat paramedis bingung.
Cepat atau lambat dia akan kembali.
Dan menghajar Oliver.
Dia takkan menghajar Oliver,...
...dan bisakah kau jangan bicara begitu di saat Oliver sudah mau sampai begini?
Saat ini.
Aku harus menemukan orang itu sebelum dia menyakiti orang lain.
Aku menyadap semua satelit dan C-C feeds.
Apa yang terjadi?
Perubahan fisiologi.
Fisiknya bertambah kuat, dan dia mati rasa.
Felicity mengira itu adalah paparan...
...dari bahan kimia yang ada di tong tempatnya tercebur.
Adakah cara untuk membalikkan efeknya?
Aku bisa melakukan beberapa tes, tapi itu akan memakan waktu,...
...dan lebih baik aku fokus...
...untuk menemukan Sampson sebelum dia menyakiti orang lain.
Untungnya aku belajar biokimia waktu masih kuliah.
Aku akan mengurusnya.
Beritahu aku kalau ada apa-apa.
Kita tidak bisa membiarkan polisi menangkapnya duluan.
Aku juga ingin membantu.
Kurasa tugasmu sudah selesai.
Maaf soal sebelumnya, tapi aku sudah mengerti.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Yang kuminta hanyalah percaya pada setiap perintahku,...
...agar kau tak memperburuk keadaan.
Dia sudah minta maaf.
Biarkan kami membantu.
Yeah. Kami bisa memeriksa kota.
Setelah apa yang terjadi saat kau mencari Sampson?
Tidak.
Ny. Volodarsky.
Ada berita soal anakku?
Ya.
Kau takkan melihatnya lagi.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau memang baik.
Terima kasih sudah menghukum pembunuh anakku.
Pembunuh anakmu?
Monster ini...
...dibayar 800 ruble untuk membunuh anakku.
Aku akan memberitahu suamiku.
Rekrutan itu adalah seorang pembunuh?
Yeah.
Polisi menangkapnya,...
...tapi dia anak temannya Kovar...
...jadi dia bebas.
Bratva datang untuk menegakkan keadilan.
Adil apanya jika dia direkrut ke dalam Bratva?
Tapi dia tidak direkrut, 'kan?
Bagaimana jika bukan aku yang membunyikan bel itu, Anatoly?
Kami masih menegakkan keadilan.
Jika kau mencoba untuk meyakinkanku...
...untuk mempercayai bratva,...
...maka usahamu masih kurang.
Kau harus percaya pada proses.
Semua tidak seperti yang terlihat.
Untuk mengalahkan Kovar, kau butuh pasukan.
Pasukan Bratva.
Kau sudah sejauh ini.
Kenapa sekarang kau menyerah?
6 Hati.
Ayolah, 6 hati, di mana kau?
Aku akan segera menang saat aku mendapat 6 hati.
Jangan bicara selama 5 menit, dan aku takkan membunuhmu.
Ada yang marah rupanya.
Untungnya anakmu takkan tumbuh dengan hal itu seperti saudaramu.
Apa kau bilang?
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Kau sudah menemukan kelompok yang membayarku untuk membunuhnya?
Tidak.
Apa lagi sekarang?
Mereka tak ingin dia mati.
Dia masih hidup.
Seperti kataku, neraka dunia, 'kan?
Maksudku...
Tunggu, apa maksudmu dengan "masih hidup"?
Halo, John? Kau masih di sini kan?
Karena aku yang sudah membunuhnya.
Jadi kau membenciku karena kau kira aku sudah membunuh saudaramu,...
...dan ternyata kau harus membenci dirimu sendiri karena kaulah pembunuhnya.
Aku baru mau pergi menemuimu.
Adakah yang bisa kubantu?
SCPD sedang mencari Sampson.
Aku ingin mulai mencari di tempat terakhirnya,...
...tapi Hakim Pittson tak mau menandatangani surat perintah pencarian...
...di kediaman Sampson sebelumnya.
Pittson. Aku membantu Pittson terpilih.
Karena itu aku ingin bicara denganmu.
Bisakah kau mengandalkannya?
Tentu saja. Semua akan membantu.
Terima kasih.
Mungkin kau tidak ingat ini,...
...tapi kita pernah bertemu 12 tahun lalu.
Kau mencoba menjemput pacarku.
Dulu aku melakukan banyak hal yang sangat buruk,...
...tapi aku yakin dia bersama orang lain.
Tidak.
Dia pulang denganmu.
Tak apa. Aku tak punya dendam.
Sepertinya kepala Staf-mu ada perlu denganmu.
Beritahu aku jika kau sudah bicara dengan Pittson.
Aku sangat menghargainya.
Tentu saja.
Bagaimana tugasmu dengan wartawan itu?
Kukira berjalan dengan baik.
Kau kira?
Sayangnya, Walikota Queen...
...tidak punya petunjuk...
...soal apa yang terjadi di dalam pemerintahannya sendiri.
Bagi kalian semua.../ Maafkan aku.
Apa yang kau katakan padanya?
Ada bagian lanjutan.
Tapi "terpilih" mungkin terlalu kuat untuk sebuah kata.
Bukan hanya pejabat publik memalukan yang dipekerjakan kembali...
...dalam posisi yang tinggi pula,...
...bahkan Walikota Queen juga tak tahu soal itu.
Keputusan itu dibuat oleh adiknya.
Baik, aku akan membuat pernyataan untuk mempertanggungjawabkan semua ini.
Lalu aku akan memasukkan surat pengunduran diriku.
Thea--/ Tidak, Ollie,...
...kau sendiri yang bilang.
Aku yang membuat kekacauan ini.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Cepat atau lambat, Rory akan segera mengetahuinya.
Apa?
Kau dan Havenrock.
Maksudku, kau tidak bisa berada di dekatnya selama lebih dari dua menit...
...tanpa bertindak aneh, dan cepat atau lambat, dia akan menanyakan alasannya.
Kurasa dia akan tahu nanti saja. Terima kasih.
Kau sudah membicarakan ini dengan Oliver?
Tidak. Aku dan Oliver tak punya hubungan seperti itu lagi,...
...dan kau benar,...
...aku bertindak aneh...
...karena adanya dia di dalam tim...
...selalu mengingatkanku akan perbuatanku.
Jadi, selesaikan masalah kalian.
Jika selama 4 tahun ini kau belajar sesuatu,...
...seharusnya kau tahu bahwa menyimpan rahasia itu tidak baik.
Aku hampir tidak mengenal Rory,...
...dan yang kuketahui tentangnya...
...hanyalah bahwa dia punya kain berusia 2.000 tahun...
...yang bisa dia gunakan untuk mencekikku.
Pasti dia hebat dalam berpesta.
Kukira kau harus percaya bahwa dia takkan membunuhmu...
...dan percaya bahwa dia bisa lebih mengerti keadaan dibanding dirimu...
...dan sadar bahwa itu bukan salahmu.
Siapa pun yang mengadakan pertemuan ini,...
...sebaiknya maju.
Aku dapat SMS yang sama dari Sampson.
Sampson sudah mati.
Apa yang dikatakan Mark Twain?
"Laporan kematianku terlalu dilebih-lebihkan."
Bung, dia tidak bercanda.
Benar.
Kembali ke urusan kita?
Stardust.
Tidak, kupikir...
Lebih besar.
Jika kau berani begitu, maka kau akan menarik perhatiannya Tobias Church.
Aku tidak takut lagi pada Church.
Dia yang harus takut padaku.
Kalian pernah menonton "Lethal Weapon"?
Adegan favoritku.
Gary Busey.
Orang itu, dia bisa bertindak.
Jika kalian tak merasakan sakit, kalian tak bisa dihentikan.
Jadi kita semua akan seperti ini...
...dan kita akan merebut kembali kota ini dari Tobias Church!
Aku tidak tahu kau masih di sini.
Kelihatannya itu menyakitkan.
Ini standar pelatihan.
Bagaimana tadi di Balai Kota?
Seburuk itukah?
Saluran 52.
Sayangnya, Walikota Queen...
...tidak punya petunjuk mengenai...
...apa yang terjadi di dalam pemerintahannya sendiri...
Aku memang tidak menyukainya.
Aku tak bisa memimpin semua orang...
...sebagai Walikota atau sebagai Green Arrow.
Tanggung jawab seorang pemimpin memang besar.
Kutipannya Shakespeare.
Atau Tupac.
Jadi ini kekhawatirannya Green Arrow atau walikota?
Apa yang terjadi dengan Susan Williams hanyalah permainan politik.
Green Arrow khawatir. Itu bagus sekali, karena aku lebih berpengalaman soal itu.
Rene tak mendengarkan nasihatku,...
...dan gara-gara dia, ada manusia super yang tercipta.
Aku pernah punya anjing.
Namanya Lucky.
Anjing itu lucu tapi dia mengencingi semua barang-barangku.
Pelatihku bilang jika itu terjadi lagi...
...maka harus menggulung kertas koran...
...dan memukul kepalaku...
...karena itu adalah salahku.
Lucky seperti anjing-anjing lain.
Kau terlalu serius menanggapi nama "Wild Dog".
Maksudku, ketika kau memimpin,...
...maka semua keputusan tim ada di tanganmu.
Juga apa yang Rene lakukan?
Dia memang berhasil menemukan operasi Sampson.
Jika kau mendengarkannya dan bukan menyuruhnya berhenti--
Benar. Maka semua ini takkan terjadi.
Kita berdua tahu alasanmu menyuruhnya berhenti.
Karena aku tidak percaya padanya.
Seperti katamu, jika kau tahu--
...jika kau tak mau percaya padanya,...
...kenapa kau masih membuang-buang waktu?
Apa itu?
Aku mengatur alogaritma peringatan andai ada hal aneh yang terjadi.
Hal aneh? Itu masih terlalu luas jangkauannya.
Dan aku tak menemukan apa pun.
Ada pembobolan di Allman Industrial.
Itu bisa siapa saja.
Selain Sampson, apakah ada orang lain yang tertembak...
...dan kemudian bisa mencabut pelurunya?
Apa yang dia curi?/ Entahlah.
Butuh banyak waktu dan ketikan.
Gudang mereka 3 kali lebih besar dari sebuah lapangan sepak bola.
Beritahu aku apa yang kau temukan.
Baiklah.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Menemui timku.
Aku mencari info soal Walker di semua basis data.
Awalnya, tak ada apa pun,...
...tapi kemudian ada beberapa penyimpangan keuangan.
Aku ingin kau berhenti.
Apa?
Jangan mencari informasi lagi.
Aku takkan melawan semua tuduhan itu.
Johnny, ini gila.
Sebenarnya, itu hal pertama yang masuk akal bagiku sejak lama.
Sejak aku membunuh Andy.
Kau kira kau pantas dihukum?
Memang.
Lyla, seharusnya aku tidak membunuh Andy,...
...tapi aku malah membunuhnya.
Ada yang salah denganku.
Maka biarkan aku membantumu.
Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama.
Saat kukira Lawton yang membunuh Andy,...
...aku berusaha mati-matian mengajukan kasusnya ke pengadilan.
Sampai sekarang.
Floyd Lawton itu pembunuh bayaran.
Kau orang baik,...
...dan kau masih hidup.
Floyd Lawton sudah lama meninggal.
Tidak, Lyla, dia belum meninggal. Dia masih--
Johnny?
Johnny.
Berhenti berjuang untukku, Lyla.
Sudah cukup perjuanganku.
Kali ini kau takkan menang.
Aku sudah menang 8 ronde.
Kau yakin kau pernah ikut Olimpiade?
Punya reflek yang cepat bukan satu-satunya ukuran dalam Olimpiade.
Ada hal-hal lain seperti tekad dan keras kepala.
Kurasa mode bukan salah satunya.
Ayolah. Dari mana kau dapat jaket itu?
Semuanya benar-benar kuno.
Tunggu, kau tak tahu "Fair Play," Terry Sloane?
Terry Sloane?
Mr. Terrific?
Si pegulat terhebat sepanjang sejarah gulat.
Dia sangat hebat dan dia memakai baju yang ada tulisan "Fair Play".
Aku juga hebat makanya aku tak perlu curang untuk mengalahkanmu.
Dia idolaku.
Apa kau juga naksir padanya?
Itu di luar intinya.
Apa ada masalah, bos?
Ototmu terbentuk alami.
Ini sama sekali tidak alami.
Sudah kubentuk selama bertahun-tahun.
Rene, jika aku terlalu keras padamu...
...itu karena aku ingin memastikan bahwa kau juga serius sepertiku.
Aku takkan di sini jika aku tak serius.
Kau benar soal operasi Sampson.
Kau punya bakat untuk itu, dan seharusnya aku mempercayaimu.
Itu hampir terdengar seperti permintaan maaf.
Aku masih belajar untuk itu.
Baiklah, teman-teman, kalian harus lihat ini.
Aku menemukan apa yang Sampson curi dari Allman Industrial.
Sebuah Prosesor Molekular Transmodality.
Apa?
Itu bisa meniru bahan kimia berdasarkan struktur molekulnya.
Untuk apa Sampson mencurinya?
Tong di mana dia tercebur ke dalam.
Itu penuh dengan Stardust.
Pipanya bocor ketika kami berkelahi, ada sedikit cairan yang masuk ke dalamnya.
Sepertinya dia jadi kelinci percobaan untuk menciptakan pembunuh super hebat.
Dan sekarang dia akan menggunakan...
Prosesor Molekular Transmodality itu...
Untuk membuat lebih banyak pembunuh super.
Dan dia akan membutuhkan campuran asli,...
...dan artinya dia akan kembali ke...
Aku selalu ingin mengatakan ini...
Ke TKP.
Jika Sampson sedang membentuk pasukan,...
...maka aku akan butuh pasukanku.
Benarkah?
Benar.
Bersiaplah!
Kukira kita semua akan pergi ke...
...seperti ini akan jadi momen yang bagus...
...di mana kita semua mengatakan hal yang sama.
Apa itu hanya bagianmu?
Itu hanya bagianmu?
Baiklah, yeah. Hanya bagianmu.
Itu bagiannya, semua harus mengingatnya.
Area ini ditutup, kawan.
TKP.
Yeah. Aku tahu.
Ayo.
Kalian semua takkan kenal rasa takut.
Rasa sakit.
Takkan bisa dihentikan.
Mari kita lakukan ini.
Sudah di posisi. 10 detik lagi.
Pastikan untuk mengaktifkan sensor tekanan sebelum ledakan.
Jadi percikan api akan membakar seluruh pipas.
Yeah, aku tahu.
Sekarang biarkan aku berkonsentrasi.
Kenapa kau tersenyum?
Kau benar-benar menakutkan.
Bisikanku yang menakutkan, 'kan?
Sudah begitu sejak awal. Entah bagaimana bisa begitu.
Topengmu keren juga.
Terima kasih.
Sebenarnya, masih terasa sedikit aneh di wajahku.
Kukira kau menjatuhkan ini, Tn. Fair Play.
Terima kasih.
Kukira kita sudah melalui ini.
Kau tak bisa menyakitiku.
Hanya karena kau tak bisa merasakan tendonmu teriris...
...bukan berarti kau tak membutuhkannya.
Sayang sekali kau masih terkepung orang-orangku.
Tidak.
Aku yakin bahwa orang-orangku sudah mengurus mereka.
Baiklah, Curtis.
Waktunya untuk ledakan.
Kita akan ke mana?
Apakah orang-orang yang membangun elevator ini juga tahu rahasiamu?
Sudah lama aku ingin bertanya...
Penumpas kejahatan apa yang memakai topeng hoki?
Kukira itu keren.
Baiklah, semuanya tenang.
Aku tahu ini terlalu sulit untuk dipahami...
Dia pingsan pertama kali dia melihatnya.
Aku sedang pilek saat itu.
Waktu itu aku hanya sedang pilek.
Jadi ini adalah bunk-- Ini adalah gu--
Baiklah. Sebut saja ini Guanya the Arrow.
Oliver bertanya?
Bratva.
Kau tahu arti kata itu?
Artinya Persaudaraan.
Ya, benar.
Jika kau lapar, para saudara akan memberimu makan.
Jika kau terluka,...
...para saudara membalas lukamu 10 kali lipat pada orang yang melukaimu.
Jika satu saudara berhasil, semua saudara akan kaya.
Jika satu saudara gagal, semua saudara akan menderita.
Para saudaramu akan membunuh untukmu,...
..akan mati untukmu,...
...sebagaimana kau pun akan membunuh dan mati untuk mereka.
Jika orang-orang ini akan menjadi saudara-saudaraku,...
...kenapa aku harus melawan mereka?
Mereka ada bukan untuk kau lawan.
Mereka malah sudah mencoba membunuhku.
Mereka bisa saja membunuhmu...
...tapi kau harus percaya mereka takkan membunuhmu.
Apakah kau percaya pada saudara-saudaramu?
Aku percaya saudara-saudaraku.
Lepaskan jaketmu. Dan berbaliklah.
Maaf. Aku terus saja mengganggu kalian berdua.
Jangan ganggu kami.
Aku baru saja memberitahu walikota bahwa Derek Sampson ditangkap.
Oleh SCPD?
Tidak.
Berdasarkan forensik,...
...entah Green Arrow secepat Flash,...
...atau dia punya tim baru.
Sepertinya keadaan kota ini tak pernah jadi lebih mudah, 'kan?
Seperti yang dijanjikan,...
Aku akan tetap menunggu sampai kau bisa menemukan...
...pengganti yang lebih berkualitas dan berpengalaman.
Aku tak butuh yang berpengalaman.
Aku ingin seseorang yang bisa kupercaya, Speedy,...
...dan itu adalah kau.
Aku kacau, Ollie.
Tidak, Thea, tidak.
Ikut aku.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Saya ingin meluruskan kesalahpahaman...
...terkait laporan mengenai pemerintahan saya,...
...laporan yang ada...
...saat para pemilih memberi suara mereka untuk saya,...
...dan yang lainnya membantu saya untuk memutuskan.
Kebenaran dari masalah ini...
...adalah bahwa setiap keputusan yang dibuat oleh anggota...
...badan pemerintahan saya...
...adalah keputusan saya sendiri.
Masalah keuangan juga tanggung jawab saya,...
...karena ketika kita bertanggung jawab,...
...semua yang dilakukan tim kita adalah keputusan kita,...
...dan saya percaya pada tim saya.
Tim itu akan mencakup...
...mantan kapten polisi Quentin Lance,...
...yang akan melayani di sampingku sebagai Wakil Walikota.
Aku sangat menghargai mosi percayamu, Tn. Walikota.
Kau adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini, percayalah.
Susan.
Bisa bicara sebentar?
Thea, maafkan aku.
Pasti kau kira aku ini jahat.
Aku sudah tahu kau memang jahat.
Thea, izinkan aku...
Menjelaskannya?
Berbohong soal itu?
Tidak, aku tidak ingin kita berdua dalam masalah.
Aku sudah tahu kejadiannya.
Kau mempermainkanku,...
...tapi ini yang terakhir kali,...
...jika kau mencoba mengulanginya lagi,...
...kau akan menerima akibatnya.
Tetap seperti dulu.
Paul! Aku baru saja mau meneleponmu.
Sekarang aku baru pulang dari kantor.
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Aku terjebak kemacetan...
Jadi jika Curtis menikah,...
...apa aturan untuk penumpas kejahatan yang berkencan?
Sebentar ya.
Jawaban singkatnya adalah tidak.
Rory, tunggu. Bisa bicara denganmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kau tahu soal Havenrock.
Havenrock bukanlah sasaran nuklir saat itu.
Tapi Monument Point.
Seseorang mengarahkan rudal itu untuk mengurangi jumlah korban.
Dan orang itu adalah aku.
Maafkan aku.
Oliver.
Lyla?
Kita harus bicara soal John.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak. Dia sudah kembali,...
...dan dia sedang di penjara.
Aku ingin kau membebaskannya.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew