Musim ini di "Arrow"...
Apakah aku bersedia untuk melakukan apa pun yang diperlukan,
atau aku seharusnya tidak berada di luar sana sama sekali.
Suatu hari, tindakanmu ini mungkin dapat menimbulkan
beberapa akibat yang tak diinginkan.
Prometheus.
Kau ingin balas dendam.
Aku akan menunjukkan padamu bahwa segala sesuatu yang kau sentuh akan mati.
Dia menyebut dirinya Adrian Chase.
Dia bermaksud untuk benar-benar menghancurkanmu.
Perjuanganmu ini didasari kebohongan.
Pulanglah. Buatlah jadi lebih baik.
Benarkan kesalahanku.
Bertahan hidup.
Tidak!
Kau menggunakan ingatan ayahmu
untuk membenarkan pembunuhanmu ini.
Aku takkan membunuhmu.
Aku takkan pernah memberimu kepuasan
untuk menjadi seperti yang kau pikirkan.
Kau salah.
Kumohon bantu aku.
Di mana putraku?
Tidak, tidak. Kubilang lepaskan aku,
dan aku pastikan semua orang yang kau sayang dalam keadaan aman.
Sampai jumpa.
Aku tahu ke mana dia membawa mereka.
Nama pulau tempat mereka menemukanku adalah Lian Yu.
Bahasa Mandarin untuk Api Penyucian.
Apa yang membawamu kembali ke pulau ini?
Seperti yang kukatakan...
aku butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi di sini?
Ada masalah, dan aku ingin kau
untuk pergi dari pulau ini.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Begitu juga dengannya./ Aku membawanya
dan aku juga membawa Digger Harkness.
Ada kapal pembawa perlengkapan milik Argus
yang berlabuh di sebelah timur.
Pakailah, dan pergi.
Aku takkan meninggalkan tempatku.
Persiapkan dirimu.
Unh!
Kau mau menjelaskan apa yang terjadi?
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Sepertinya.../ Apa, menguasai
seluruh kemampuan yang kumiliki?
Mirakuru sudah menghilang sejak lama sekali, nak.
Maksudku, aku ingat semua yang terjadi.
Aku takkan mencoba kabur dari itu,
tapi rasanya seperti mimpi buruk.
Sekarang, terlepas aku masih waras atau tidak,
kenapa kau ingin membantuku
setelah semua yang kulakukan?
Ada seseorang di pulau ini
bernama Adrian Chase.
Dia menyandera teman-teman dan keluargaku,
termasuk Thea...
Dan putraku.
Sejak kapan kau punya anak?
Slade, kau mau membantuku atau tidak?
Kurasa aku sudah menyatakannya dengan cukup jelas
saat aku mengatakan aku membunuh ibumu,
dan untuk itu saja,
harusnya kau sudah membunuhku.
Mungkin apa yang terjadi saat ini adalah alasan kenapa aku tak melakukannya.
Ini semua data-data
yang bisa kukumpulkan mengenai putramu Joe,
termasuk di mana dia berada sekarang.
Kau menawarkan bantuan untuk membantuku menemukan putraku?
Aku ingin kita berdua menemukan anak kita.
Kau dan aku, nak,
seperti dulu.
♪ ARROW SEASON 5 EPISODE 23 (SEASON FINALE) ♪ Lian Yu Tayang di Amerika 24 Mei 2017 English Subtitle by: @elderman
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 25 Mei 2017
Kau tahu, jika kita memang harus bertarung berdampingan,
setidaknya kau bicara padaku.
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Menyedihkan.
Saat ini, kupikir kau sudah sadar
bahwa dengan membubarkan League of Assassins, aku membebaskan kita berdua.
Kau meminta tepuk tangan?
Bertepuk tangan agak sedikit sulit bagiku akhir-akhir ini.
Sudah kau turunkan semua perlengkapannya?
Hampir. Senjata dan amunisi masih ada dalam pesawat.
Ngomong-ngomong, untuk apa RPG itu?
Yah, seperti yang kukatakan,
Chase punya Talia, seluruh pasukan dari murid-muridnya,
Evelyn Sharp, dan seorang manusia meta.
Aku tidak yakin ini jadi pertarungan yang berimbang.
Itulah sebabnya kau melepaskan mereka semua?
Oh, ayolah, sayang.
Bukan seperti itu memulai pertemanan baru.
Kau melihatku seperti itu lagi,
akan kuberi makan matamu.
Lagipula kau bukan tipenya.
Baiklah. Sudah cukup.
Mari turunkan sisa perlengkapannya.
Hoo.
Begitu banyak perlengkapan kita.
Kita pulang naik itu, nak.
Kau yakin kau dengar suara tembakan?
Sangat yakin. Sepertinya kau sangat terkejut.
Yah. Aku tahu dia akan melakukannya,
tapi, uh, aku berharap dia bisa bertahan lebih lama.
Hampir mengecewakan.
Temukan dia.
Dan, Gennady...
Tak seorang pun membunuhnya kecuali aku.
Dalam 48 jam?
Ya. Dalam dua hari.
Jangan bergerak. Berbalik perlahan.
RPG yang meledakkan pesawat kita datang dari sebelah sana,
dan panggilan dari putraku datang
dari sebelah barat di sini.
Sanderanya bisa saja di kedua tempat.
Atau tidak keduanya.
Pulau ini sangat luas.
Aku akan periksa lokasi RPG itu./ Aku akan menemanimu.
Oh, sepertinya kau tidak percaya padaku, Nyssa.
Tidak. Tepat sekali aku tidak percaya padamu.
Periksalah. Tetap berhubungan.
Kenapa dia dapat senjata dan aku tidak?
Aku lebih percaya padanya.
Bukankah dia membunuh ibumu?
Dengarkan aku baik-baik.
Kau bantu aku kalahkan Chase, jalanlah.
Kau mengacau denganku, meskipun sedikit saja,
dan aku akan menempatkanmu kembali ke tempat asalmu.
Aku hanya meminta senjata.
Nak.
Aku melihat pergerakan.
Tetap waspada.
Oliver!
Pelankan suaramu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Di mana William?
Aku tidak tahu. Kami dipisahkan.
Oliver, ada apa?
Kenapa mereka tak dijaga?
Sepertinya cukup jelas bagiku, bung.
Ini jebakan.
Jangan berpikir demikian, Oliver...
Atau anakmu akan kehilangan ibunya.
Oh, jangan cemaskan senjata itu, bung.
Tn. Chase memberiku yang baru...
Bersamaan dengan penawaran yang lebih baik.
Adrian bilang sia-sia saja untuk berbicara denganmu.
Meskipun aku diberikan kesempatan kali ini,
mungkin kau mengubah pikiranmu.
Bagaimana, Slade?
Mau berpihak dengan pemenang?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Bagaimana, bung?
Arahkan senjata ke kepalanya.
Maaf, nak, tapi ada yang namanya
menyerah kepada orang-orang ini.
Kuanggap kau mau berada di pihak yang sedang unggul.
Anggapannya adalah ibunya penyebab
dari semua kegagalan ini!
Kakak!
Berlutut.
6 orang mati. Ini tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin dengannya.
Ke mana kau?
Helikopter. Aku akan mengakhiri semuanya.
Kau baik-baik saja?/ Persetan denganmu.
Kuanggap itu sebagai 'ya'.
Kau ditinggal.
Harusnya kau lebih bijak dalam memilih temanmu.
Di mana yang lain?
Tidak tahu. Chase membagi kami ke dalam grup saat kami tiba di sini.
Kita akan membicarakan itu, kan?
Ya. Kita akan membicarakannya.
Saat ini, kita harus berfokus menemukan yang lain.
Di mana mereka?
Kuharap aku tahu
agar aku bisa menyuruh kalian untuk enyah dari sini.
Kenapa Chase membagi seluruh sanderanya?
Kenapa Chase melakukan itu?
Sejauh ini, dia belum mengeluarkan rencananya
yang membuatmu tetap menahan dirimu agar tidak terjebak di dalamnya.
Mungkin meninggalkanku di sini adalah bagian dari rencana.
Bagaimana Chase membawa kalian ke mari?
Pesawat.
Kalian bisa kembali ke sana?
Yah, mungkin, tapi--
Malcolm, kau bisa menerbangkan pesawat?
Jika pesawatnya seperti 3 Gulfstreams
yang dulu kupakai, ya.
Bawa mereka ke pulau utama,
kemudian kembalilah untuk menjemput kami.
Kami takkan meninggalkanmu di sini.
Aku harus fokus,
dan itu artinya aku harus menjauhkan kalian dari bahaya,
dan lagipula instingku lebih bagus,
saat ini semua berakhir, aku akan kembali padamu.
Saat ini semua berakhir, kau bisa saja mati.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Yah.
Oke. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?/ Maksudku Slade Wilson
dan Malcolm Merlyn.
Thea--/ Tidak. Kita jadi yatim piatu
karena mereka berdua.
Kau tahu apa yang kuhadapi di sini.
Yah, lalu kenapa kau menyuruh Curtis dan aku untuk pergi?
Karena aku ingin kalian berdua
menjaga Felicity dan Samantha.
Kita harus mengeluarkan mereka dari pulau ini.
Oke. Curtis bisa mengatasinya.
Aku mengerti kenapa kau tidak mau pergi bersama Malcolm.
Benar sekali aku tidak mau.
Aku tidak mau mengandalkan Slade Wilson.
Tidak ada situasi yang ideal saat ini, Thea.
Aku butuh bantuanmu, Speedy,
dan inilah caramu membantuku.
Oke./ Oke.
Kakakku dan Harkness lari ke hutan,
tapi aku bisa melacak mereka.
Mereka bisa membawa kita kembali menuju sandera yang lainnya.
Mereka teman kami, dan kami tak butuh bantuanmu.
Sepertinya semangatmu masih tetap ada, Ny. Smoak.
Bawa mereka ke pesawat,
pastikan mereka semua aman.
Tetaplah saling berhubungan untuk berjaga-jaga apabila sesuatu terjadi.
Maksudmu "saat terjadi", kan?
Itu detil citra satelit pulau ini.
Lagi, untuk berjaga-jaga.
Untuk apa itu?
Untuk berjaga-jaga.
Kita bisa melaluinya.
Kau tidak bisa tahu secara pasti.
Aku tidak ingin menyesal aku tidak menciummu.
Saat waktunya tiba bagi kita berdua,
aku akan cukup menyesalinya.
Mari kita bicarakan ini saat kita sudah keluar dari pulau ini.
Saling berjaga satu sama lain.
Tempat yang bagus.
Di pulau ini ada Big Belly Burger juga?
Sebelum orang Tionghoa mengubah Lian Yu menjadi penjara,
tempat ini sangat suci.
Dan kini kau menggunakannya untuk membalaskan dendam
kepada seseorang yang hampir tidak kau kenal
dari seseorang yang hampir tak kau kenal.
Chase membebaskanku.
Aku tidak berutang apa pun kepada Oliver Queen.
John!/ Hei.
Bung, kau baik-baik saja?
Rene.
Oke, semuanya. Tenanglah.
Kalian berempat akan punya banyak waktu
untuk menyusul.
Sampai jumpa.
Sepertinya kau mencoba menggunakan teriakan Sonicmu.
Peredam gelombang.
Aku bahkan tak bisa bersiul.
Jangan khawatir. Oliver akan mengeluarkan kita dari sini.
Yah? Apa yang membuatmu berpikir dia tahu di mana kita berada?
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Jejaknya mulai menghilang.
Kau yakin?
Tidak diragukan lagi kakakku tahu kita akan mengikutinya.
Biarkan aku pergi duluan,
coba cari tahu apakah aku bisa mendapatkan kembali jejaknya.
Oke.
Jadi alih-alih menikahi si pirang,
kau malah menikahi putrinya Ra's al Ghul?
Uh...Nyssa terlalu banyak bicara.
Dia belum menjelaskan permasalahanmu dengan Chase.
Masa laluku kembali menghantuiku.
Seperti menjadi rutinitas tersendiri bagimu, nak.
Tidak tahu sebabnya.
Yah, tidak serumit itu.
Kau merasakan penderitaan orang-orang yang bertahan hidup.
Kau tak bisa melupakan kematian ayahmu.
Adrian Chase tidak ada hubungannya dengan ayahku.
Nak, saat waktumu tiba,
semuanya ada hubungannya dengan ayahmu.
Kau dan aku tidak berbeda.
Kita berdua dihantui masa lalu kita,
dan satu-satunya cara untuk mengubur hantu itu
adalah dengan mengampuni dirimu.
Mengampuni diriku untuk apa?
Kau menyalahkan dirimu untuk kematian ayahmu
dan segala sesuatu yang tidak berjalan baik sejak saat itu.
Kau harus mengampuni dirimu atas dosa-dosamu.
Mudah sekali kau mengatakannya.
Itu adalah hal tersulit di dunia ini.
Jika kalian berdua sudah selesai beristirahat,
aku sudah dapat jejaknya.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Yah. Bisakah kita simpan saja percakapan yang canggung ini
saat kita keluar dari pulau ini?
Tidak. Itulah yang harus kulakukan.
Ketika kita naik ke pesawat, aku takkan naik ke atasnya.
Apa?/ Aku takkan meninggalkan William.
Tidak. Oliver akan membawanya kembali.
Aku tahu, tapi aku tak bisa meninggalkan putraku.
Agar kau ketahui saja,
aku tidak sepakat dengan rencana untuk menyembunyikan William,
bukan seperti itu yang dikatakan padaku.
Itukah sebabnya kalian berdua putus?
Maaf. Aku hanya--
Aku melihatmu kau tidak mengenakan cincin pertunanganmu.
Tidak. Aku tahu. Hanya saja-- situasinya rumit, kau tahu?
Aku melihat ciumanmu padanya.
Tidak terlihat serumit itu bagiku.
Kau tahu, aku mengelilingi ke seluruh dunia untuk menyelamatkanmu.
Menurutku setidaknya aku punya kesempatan untuk berbicara.
Yah? Tidak.
Pernahkah terlintas di benakmu aku di sini karenaa aku ayahmu?
Tidak.
Kita tidak ada hubunganya satu sama lain.
Apakah kau tidak pernah memahaminya?
Thea...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Dia baru saja mengaktifkan sebuah ranjau darat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Jangan bergerak.
Pemicunya sudah berkarat.
Itu bagus, kan?
Itu pertanda bagus?
Tidak. Itu benar-benar buruk.
Itu artinya kita tak bisa menjinakkannya.
Yah, seseorang harus melakukan sesuatu.
Thea, dalam hitungan ketiga,
angkat kakimu dari ranjau ini.
Tidak. Itu bisa meledakkan kita semua.
Aku akan menggantikannya./ Itu gila.
Yah. Bukan kau orang pertama yang menyebutnya seperti itu.
Aku akan cari batu besar di sekitarnya atau semacamnya.
Tidak! Kita tidak punya waktu!
Thea./ Tidak. Oke.
Tak seorang pun melakukan ini, oke?
Oke, oke. Tak apa. Heh.
Aku lupa betapa keras kepalanya dirimu.
Hah!
Oh, astaga!
Ahh. Terima kasih sudah mengingatkanku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengurus mereka,
jinakkan ranjaunya, dan aku akan menyusul kalian.
Yah, dan bagaimana kau melakukannya dengan satu kakimu terletak di--
Dia takkan bisa melakukannya.
Tidak. Oke. Jika kau berpikir itu yang kau butuhkan
untuk membuktikan sesuatu untukku, jangan lakukan itu, oke?
Kau sudah membuktikannya.
Aku tak mencoba membuktikan apa pun.
Sejak saat kau lahir,
yang kuinginkan adalah melindungimu.
Kau tak perlu melakukannya. Aku tak memintamu melakukannya.
Seorang anak tak perlu meminta.
Jangan lakukan ini, oke?
Kau mungkin tak menganggap aku sebagai ayahmu, Thea...
Tapi kau akan selalu menjadi putriku.
Baiklah. Pergi. Cepat.
Bawa dia pergi dari sini. Semuanya, pergi!
Ini gila!/ Pergi!
Kejar yang lain.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi dirimu.
Oh.
Yah, sepertinya situasimu tidak menguntungkan.
Berdiri di tengah hutan seperti ini.
Strategi macam apa itu?
Biar kutunjukkan.
Jejaknya berlanjut ke tempat ini.
Tempat ini membawa kenangan kembali.
Seperti dulu.
Bagi Shado, tentu.
Tidak ada waktu untuk bernostalgia.
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Tidak, Pak. Tidak ada tanda-tanda...
Tunggu.
Dengan melakukan yang kau ketahui tentang tempat ini
bisa memberi kita keunggulan taktis?
Aku hanya melihatnya sekali,
dan itu pun dari kejauhan.
Yah, mungkin kita harus berpencar.
Haruskah?
Yah. Pergi, Nyssa. Kami akan baik-baik saja.
Dia tidak mempercayaiku.
Kau bisa menyalahkannya?
Tidak.
Beritahu Tn. Chase aku punya hadiah untuknya.
A l i h B a h a s a : B a s t h i a n T a n
Oliver.
Jangan salahkan aku.
Tn. Wilson lah yang akan mendapat penghargaan untuk pencapaian ini.
Slade, brengsek kau.
Harusnya aku tak pernah mempercayaimu.
Kau baik-baik saja?/ Di mana putraku?
William? Chase membawanya juga?
Kami tidak tahu apakah ada orang laini di sini.
Oke. Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?
Dia membawa Samantha,
menunjukkan videonya William.
Dia ada di suatu tempat di pulau ini,
dan kita akan menemukannya!
Aku mau bertanya apakah kau baik-baik saja tapi sepertinya
aku tidak yakin kau bisa sebaik apa.
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
bagaimana perasaanku saat ini.
24 jam yang lalu, aku--
aku tak pernah bisa memikirkan Malcolm
tanpa ingin berteriak,
dan sekarang aku merindukannya.
Itu gila? Aku--
Itu tidak gila. Dia ayahmu.
Dia memanipulasiku, dia membohongiku, dia...
Dia membuatku membunuh saudari temanku.
Aku-- bagaimana kau bisa merindukan seseorang
yang begitu kau benci?
Yah. Maksudku, aku punya pengalaman dengan ayah-ayah jahat juga.
Ayahku meninggalkanku, membohongiku,
dan kemudian rela ditembak untukku, menyelamatkan nyawaku.
Malcolm bukan orang yang baik,
dan dia seorang ayah yang buruk,
tapi dengan caranya sendiri,
dia mencintaimu.
Hari ini, dia membuktikan itu.
Aku tidak tahu. Rasanya hari ini--
aku melihat sosok ayah yang sebagaimana mestinya,
tapi dia...
Dia takkan pernah bisa...
Karena dia sudah tiada.
Pesawatnya, bos! Pesawatnya!
Datang di saat yang tidak tepat?
Siapa yang akan menerbangkan pesawat ini?
Oh, jangan khawatir. Antara Curtis dan aku,
IQ kami melebihi 500,
jadi mungkin kami bisa cari cara untuk menerbangkannya.
Tidak.
Terima kasih untuk sarannya.
Bukan itu.
Apakah itu antena?
Yap, dan itu adalah C4.
Terlalu banyak antena untuk pemicu yang dikendalikan remote.
Pasti ini berjejaring.
Bagus. Jadi ada lebih dari satu.
Yah, kau bisa mengatakannya seperti itu.
Ada ratusan.
Terlalu banyak untuk dijinakkan.
Baiklah. Ayo kita pergi dari sini.
Ahem. Kurasa Wilson melakukan sesuatu dengan kepalamu
saat kau tak sadarkan diri.
Curtis mengerjakan ini untuk Dinah.
Ini bisa mengontrol teriakan Canary-mu,
tapi ini juga bisa menonaktifkan peredam gelombangnya.
Oh, aku suka Curtis yang satu itu.
Mungkin akan sedikit sakit.
Bernyanyilah, Canary.
Sebenarnya, Black Canary.
Para tahanan.
Jangan pikirkan mereka.
Kita punya masalah yang belum selesai... Kakak.
Kudengar kau memberikan cincin
Demon's Head itu.
Kau bertumbuh menjadi wanita yang sangat bodoh.
Keegoisanmu yang memaksaku
untuk tumbuh dewasa sendiri.
Ayah kita takkan pernah melimpahkan
tanggung jawabnya kepada seorang wanita.
Aku harus menentukan jalanku sendiri.
Dan kau meninggalkanku,
tahu bahwa aku akan menderita bersama ayahku.
Kau mau balas dendam sekarang?
Aku berjuang bersama teman-temanku.
Kau bersekutu dengan pembunuh ayah kita?
Dia akan malu karenamu.
Ayah selalu malu karenaku.
Tidak.
Jangan mengganggu.
Lakukan.
Ayah ingin kau melakukan itu.
Unh!
Kau terlambat.
Tapi mereka tidak.
Dia hanya pura-pura saja?
Aku harus cari cara untuk membawa peralatannya Curtis kepada Dinah.
Apakah kau melihat putraku?
Aku sudah mencarinya. Putramu tak ada di sini.
Kita harus mengambil perlengkapanku. Kita harus pergi.
Kita temukan Chase, kita temukan putraku.
Tidak begitu yakin dengan itu, bung.
Halo, Oliver.
Selamat datang kembali di Api Penyucian.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Di mana putraku?
Aku suka ini.
Bahkan saat ini, pada akhirnya,
kau masih 10 langkah di belakangku.
Di mana putraku?
William? Nama yang bagus. Anak yang baik sebenarnya.
Kau yakin dia anakmu?
Adrian, di mana putraku?!
Jika kau ingin mendapatkan anakmu kembali,
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku tahu kau ingin aku melakukan apa...
Dan aku takkan melakukannya.
Aku takkan membunuhmu.
Tak peduli apa pun yang kau lakukan,
itu takkan pernah terjadi.
Jangan pernah bilang tidak pernah.
Kau bilang tidak ada yang benar-benar mati kan?
Kau akan merasakannya.
Sampai jumpa, Konstantin.
Heh.
Anak buahku mendengar percakapanmu
dengan si pengkhianat Knyazev.
Kapal yang dia rencanakan akan segera tiba di sini.
Agh.
Aku tak perlu membunuhmu, Oliver Queen.
Agh!
Aku hanya perlu memastikan kau takkan naik ke atas kapal.
Aah! Argh!
Kau pikir kau bisa menggantikanku?
Ha ha ha!
Menggemaskan sekali.
Unh!
Kau tak perlu melakukan itu.
Oh, aku melakukannya karena banyak alasan.
Oliver, kau dengar?
Kau yakin kau tak bisa menjinakkan bomnya?
Yah, bisa saja dengan peralatanku di Star City,
tapi dengan tablet kecil, mini, dan mungil ini,
yang bisa kulakukan hanyalah menemukan lokasi pemicunya.
Oke, tapi kau bisa coba, kan?
Yah, aku bisa mencobanya.
Oke. Bagus. Kau lakukan itu, Curtis,
lakukanlah sebisamu, oke?
Bagaimana?/ Entahlah.
Kalian jenius, oke, kalian berdua,
kita ingin kalian melakukan ini,
kalian berdua harus melakukannya sekarang.
Itulah pembunuh yang kukenal dan kusukai.
Aah!
Mungkin kau lebih kuat dengan penutup kepalamu.
Katakan di mana putraku!
Rasa sakitnya sungguh mempesona, benar 'kan?
Sudah kubilang aku pastikan
kau akan mati kali ini.
Lakukan.
Kau tahu kau ingin melakukannya.
Yah, oke. Adrian, katakan.
Katakan di mana putraku!
Tidak akan.
Kau takkan bisa naik ke atas kapal itu.
Pulau ini akan tetap menjadi penjaramu--
Selamanya.
Semuanya akan berakhir
tapi hanya jika kau melakukannya.
Lakukanlah, Oliver,
dan tunjukkan kepada semuanya,
tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Tidak!
I ns t a
I ns t a gr am :
I ns t a gr am : @bas
I ns t a gr am : @basthiant
Itulah diriku yang dulu.
Itulah diriku sebelumnya!
Itu bukanlah diriku yang sekarang.
Kau bisa menyalahkanku atas kematian ayahmu
selama sisa hidupmu.
Aku sudah selesai menyalahkan diriku atas kematian ayahku.
Aku tahu akan seperti ini akhirnya.
Anakmu sudah mati, Oliver.
Aku tak percaya padamu
karena kau seorang pembohong.
Kau membohongiku untuk memanipulasiku
melakukan apa yang kau inginkan,
tapi Adrian, ini masalahnya.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya...
Jika kau membunuh putraku,
aku takkan pernah menjadi orang yang kau inginkan.
Tidak akan pernah.
Oliver.
Oliver, kau dengar?/ Felicity?
Kau tak boleh membunuh Chase. Kau mendengarku?
Apa yang kau bicarakan?
Dia memasang peledak di seluruh pulau ini.
Mereka dihubungkan secara jarak jauh dengan pemicu yang ada padanya.
Jika dia mati, maka semuanya akan meledak.
Dia ingin kau membunuhnya
agar kita semua terbunuh.
Oliver!
Oliver, kau baik-baik saja?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
John, kau harus segera naik ke pesawat
dan pastikan semuanya dalam keadaan aman.
Felicity bisa membawamu.
Oliver, apa yang terjadi?
Chase telah meletakkan peledak
di seluruh tempat di pulau ini.
Kau harus segera naik ke pesawat,
dan segera berangkat saat kau tiba di sana.
Kau akan melakukan apa?
Aku akan mencari putraku.
Bagaimana jika Chase mengatakan yang sebenarnya?
Aku tak percaya padanya, aku tak boleh mempercayainya,
tapi lagipula, Adrian Chase takkan bisa meninggalkan pulau ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Di mana William?
Ehh.
Di...
Mana...
William?
Kau benar-benar menyayangi anak itu, ya?
Adrian!
Bagi seorang ayah yang tak pernah hadir dalam hidupnya,
perjuanganmu sungguh mengesankan.
Kau mencemaskan anakmu
saat orang lain yang kau pedulikan
ada di atas pulau yang sebentar lagi akan meledak.
Teman-teman dan timku bisa menjaga diri mereka sendiri.
Dengan menggunakan pesawatku untuk kabur, benar 'kan?
Aku tak bisa menyalakan mesinnya.
John benar. Jelas ada yang tak beres.
Dengan pesawatnya atau pilotnya-- jangan tersinggung.
Bukannya apa-apa, memang aku bukan ahlinya,
tapi aku tahu bagaimana menyalakan pesawat.
Apa pun itu, bukan kesalahan pilot.
Lagipula, kita takkan pergi ke mana-mana
tanpa Oliver atau putranya.
Sebenarnya, kita tidak akan bisa pergi sama sekali.
Aku temukan ini berjarak 10 kaki dari bagian sayap.
Tolong jangan katakan itu seperti yang kupikirkan.
Tergantung jika kau pikir ini adalah sistem hidrolik bagian sayap.
Bisakah kita memperbaikinya?
Dengan peralatanku?
Kita terjebak di sini. Itu yang mau kau katakan?
Kita harus memberitahu Oliver sekarang.
Oliver, kau dengar?
Aku di sini.
Chase mensabotase pesawatnya.
Kita takkan bisa keluar dari pulau ini.
Ada kapal perlengkapan milik Argus
di pantai sebelah timur.
Ada di sisi lain pulau ini.
Slade tahu di mana dia. Pergi sekarang!
Mereka takkan pernah berhasil.
Selain itu, kita belum selesai.
Oh!
Jangan lakukan itu.
Bahkan jika kau punya peluang,
kau sudah memberitahuku kalau kau takkan pernah membunuhku,
atau apakah situasi benar-benar sudah berubah?
Jika aku mati, semua yang kau pedulikan akan mati,
kecuali anakmu,
tapi jika kau tak membunuhku,
aku akan membunuhnya.
Brengsek kau.
William...
Atau orang lain.
Pilihanmu.
Sekarang.
Lagipula, itu membuktikanku kalau aku benar, hah?
Lagipula, itu persis seperti yang kubilang padamu.
Semua orang di sekitarmu, segala sesuatu yang kau sentuh akan mati.
William, kemarilah, kemari!
Hei! Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Apakah dia menyakitimu?
Dia akan baik-baik saja.
Jangan kau bicara padanya!
Jangan melihatnya!
Halo?
Halo? Siapa ini?
Ibu, ini...
ini Oliver.
Anakku sudah mati selama 5 tahun.
Kumohon jangan hubungi lagi.
Ibu, ibu, kumohon, dengarkan suaraku.
Ini Oliver.
Aku belum mati.
Aku masih hidup. Aku baik-baik saja.
Oliver?
Oliver, itu kau?
Yah, Bu, ini aku.
Jangan tutup teleponnya, oke?
Oh, tidak. Tidak. Tidak akan.
Oh, anakku yang tampan.
Apakah ayahmu masih hidup?
Tidak.
Tidak. Dia dan, um--
dan Sara tidak selamat.
Oliver...
Sayang, aku tak bisa bayangkan apa yang telah kau lalui.
Di mana kau?
Aku tidak tahu pasti,
tapi aku...
aku di atas kapal.
Aku menyayangi Ibu, dan...
Dan aku akan pulang, oke?
Ohh! Ibu menyayangimu!
Oh, Oliver, Ibu sangat menyayangimu.
Kau menang.
Putramu mendapatkan kembali ayahnya,
dan dia tahu pasti siapa ayahnya
sama seperti kau tahu
siapa ayahmu di sini...
Di tempat yang sama.
Apa?/ William lebih muda
dibanding dirimu, jadi dia akan baik-baik saja,
kau tahu...
Dan kalian saling memiliki...
Apa maksudmu?
Itu bagus.
Oliver, itu bagus,
karena akan sangat sepi...
tanpa ibu
dan Felicity.
Tidak, Adrian!
ARROW SEASON 5 EPISODE 23 (SEASON FINALE) Lian Yu == Alih Bahasa: Basthian Tan == Follow Instagram saya @basthiant