Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi pertempuran tersebut dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Itulah sebabnya kau tidak mau memberitahu siapa Prometheus sebenarnya.
Dia menyebut dirinya Adrian Chase.
Siapa Simon Morrison?
Adrian Chase.
Simon Morrison nama lahirnya. Itulah identitas sebenarnya.
Ayah putuskan kau akan pulang bersamaku.
Ayah janji.
Aku sudah berbicara dengan teman pengacaranya Curtis.
Aku akan melakukannya.
Bagus untukmu.
Aku semakin jauh terlibat
ke dalam kekacauan ini.
Bukan berarti kau harus berhenti.
Aku rapuh, oke? Aku ingin kau merelakan aku pergi.
Pengunduran dirimu diterima.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Aku akan menonaktifkan semuanya.
Hei./ Selamat pagi.
Canggung sekali sepertinya.
Katakan padaku.
Tadi malam, Hakim Balderrama mengabulkan pemeriksaan ulang
terhadap setiap kasus yang melibatkan Chase.
Yah, sayang sekali, tapi, maksudku, dia tidak--
Apa, membebaskan mereka dengan jaminan? Yap. Itu juga terjadi.
Brengsek.
Itulah yang kukatakan.
Dan sekarang ada 36 penjahat
berkeliaran di luar sana.
Yah, awasi yang paling berbahaya.
Yah. Sudah dilakukan.
Dengar, Oliver, ke mana kita mencari si Chase ini?
Tepat di mana dia berada./ Kita tidak tahu.
Maaf, Pak Walikota, tapi saya harus meminta Anda meninggalkan gedung ini.
Apa? Kenapa?
Ada paket misterius yang dikirimkan ke kantor Anda.
Kapan?/ Baru saja.
Sebuah peti besar yang bisa jadi sangat membahayakan.
Tim penjinak bom sudah dalam perjalanan.
Yah, apakah kita tahu siapa pengirimnya?
Tidak ada alamat pengembalian, tapi nama pengirimnya Simon Morrison.
Pak, saya tidak bisa mengizinkan Anda--
Mundur.
Dengar, aku senang-senang saja jika terkena ledakan sepertimu
tapi apakah aku melewatkan sesuatu?
Ini perbuatannya Chase. Simon Morrison adalah nama sebenarnya.
Baiklah.
Tapi itu bukan alasan bagi kalian-- kita semua ikut terkena ledakan.
Mundurlah.
Pak, kami tak bisa membiarkan Anda--/ Bisa kutangani. Mundurlah.
Jangan khawatir. Dia dulunya adalah seorang penjinak bom.
Kami tak percaya ini alat pembakar.
Kamera penyelidik menunjukkan adanya
material bangunan dan beton.
Itu benar-benar sangat berbahaya.
Beton?
Pak, prosedurnya adalah kita tunggu hingga tim penjinak bom tiba.
Pak Walikota.
Apa-apaan ini?
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 21 ♪ Honor Thy Fathers Tayang di Amerika 10 Mei 2017 English Subtitle by: @elderman
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 11 Mei 2017
Siapa dia?
Berdasarkan catatan pemeriksaan giginya, dia adalah Henry Goodwin.
Ada catatan khusus?/ Tidak. Tidak ada.
Dia anggota dewan di Glades pada tahun 2002.
Chase pasti belum cukup umur untuk melakukannya pada saat itu.
Benar. Dan sejauh ini, tidak ada hubungan
antara Goodwin dan Chase yang dapat kita temukan.
Dan Goodwin dilaporkan menghilang tahun 2002.
Dia dinyatakan meninggal dunia tahun 2003.
Pertanyaannya adalah, kenapa Chase mengirimkan Oliver
mayat yang usianya sudah 15 tahun
yang bahkan tidak ada hubungan sama sekali di antara mereka?
Entahlah.
Kembali lagi, Chase itu gila.
Oke. Cari tahu setiap data forensik yang bisa kau dapatkan.
Coba dan carilah hubungan
antara Chase atau ayahnya.
Namanya Justin Claybourne./ Claybourne.
Dan jika tidak ada hubungan?
Pasti ada hubungannya.
Chase melakukan segala sesuatu pasti ada alasannya.
Kita harus tahu apa alasannya itu.
Itu agak sedikit berlebihan, Oliver.
Kita sudah terus-terusan mengawasi
setiap orang yang diincar Chase.
Aku telah meminta Quentin menugaskan SCPD
untuk mengawasi yang paling berbahaya.
Artinya kita menghadapi
yang benar-benar sangat berbahaya, kurasa.
Ooh, zombie "Aku tak bisa merasakan rasa sakit" Derek Sampson
mendapatkan dukunganku.
Apa yang dia lakukan sejak keluar dari penjara?
Berpesta seperti orang-orang biasa yang baru keluar dari penjara.
Tetaplah awasi dia dan siapapun itu yang menurut kita
paling berbahaya di antara mereka.
Bagaimana dengan dekorasi baru
di kantormu?
Anggota dewan itu.
Dinah sedang menyelidiki buktinya.
Dia mendapat petunjuk, kita akan segera bergerak.
Hei./ Hei.
Bagaimana dengan, uh...
William./ Yap.
Aku sebenarnya agak kesulitan menemukannya.
Samantha melakukan pekerjaan yang luar biasa
dengan menyembunyikan William dan dirinya.
Yah, jika Felicity Smoak tak bisa menemukannya,
aku rasa Chase pasti juga tidak bisa,
terima kasih.
Mungkin minum sebelum naik pesawat itu bukan ide yang bagus.
Atau tidak cukup minum.
Entahlah.
Cuacanya semakin memburuk. Artinya kita sudah mendekat.
Aku akan berpura-pura kalau itu sesuatu yang bagus.
Selama ini kau tak pernah bilang kalau kau tahu caranya mengemudikan pesawat.
Dari mana kau belajar?
Yah, ayahku suka pesawat model lama.
Dia akan membawaku terbang setiap saat.
Salah satu ingatan yang paling membahagiakan.
Dan kurasa, ini bukan salah satunya.
Aku bukanlah orang yang kau pikirkan, Oliver.
Aku tidak menyelamatkan kota ini. Aku gagal.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Kau bisa membenarkan kesalahanku.
Kau bisa menyelamatkan kota ini.
Kenapa kau ingin aku melihat ini?
Agar kau bisa paham kenapa aku harus kembali.
Apa, ke Starling City atau ke tempat mengerikan ini?
Whoa. Apakah kerutan itu berarti kau menyerah?
Mm, tidak juga.
Beton itu terbuat dari formula ekslusif.
Dimiliki oleh perusahaan konstruksi tertentu.
DNA pembunuhnya
ada di kuku jarinya Goodwin.
Baiklah. Kalau begitu bagaimana penampilannya?
Kau tak bisa mengenali tersangka melalui itu semua?
Dia terlihat seperti itu karena aku mengenali tersangkanya
melalui itu semua.
Kini, harusnya penawaran itu bisa membayar semua upah lembur
yang kuminta kepada SCPD untuk tetap melacak
teman-temannya Chase ini.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Aku merindukanmu.
Yah, saat aku mendengar bahwa Chase itu
adalah Prometheus, aku tahu kau akan menyuruhku pulang.
Untuk perlindunganmu.
Dan katakanlah itu, Ollie.
Kurasa kau tahu aku bisa menjaga diriku.
Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang bisa kau lakukan, Thea.
Ini ada hubungannya
dengan apa yang dapat dilakukan Adrian Chase.
Maksudmu penampilan setara piala Oscar
dari seseorang yang pantas?
Saat pengkhianatan terjadi, Isabel Rochev
terlihat seperti orang yang tidak berdaya.
Aku yakin itu. Tapi aku tahu Chase itu berbahaya.
Dan aku tahu kau cemas,
hanya saja aku belum siap untuk kembali.
Apakah kau bersama Roy atau...?
Aku tak bisa membiarkannya melihatku
dalam situasi seperti ini.
Memangya situasimu seperti apa?
Kata "kekacauan" terlintas di benakku.
Entahlah.
Aku akan mencari tahu.
Yah, aku senang. Senang bertemu denganmu.
Oliver, aku--
Thea, apa yang kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu juga.
Tidak, maaf. Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Hanya saja, um,
yah, waktunya saja yang tidak tepat.
Um, mungkin kita harus membicarakannya secara pribadi.
Apakah ini mengenai anggota dewan Goodwin?
Uh, kau tahu, yah.
Kurasa mungkin kami harus kembali ke sini lain kali.
Ada apa?
Chase mengirimkan mayat yang sudah berusia 15 tahun
ke kantorku pagi ini, semacam sebuah pesan.
Kita tahu tersangkanya?
Yah. Kau bisa mengatakan seperti itu.
Oke.
Siapa?
Ayahmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Ini ulahnya Chase. Jelas dia menjebak ayah kami.
Yah, tapi tujuannya apa?
Beton itu berasal dari Wellward Construction,
yang merupakan anak perusaan dari Queen Consolidated.
Dan kulit yang ada di bawah kuku korban
cocok dengan DNA Tn. Queen.
Dan masalahnya adalah semua data forensik ini
dilakukan di banyak laboratorium berbeda.
Kau tak bisa menyembunyikannya dari publik?
Bukan karena kurang berusaha, yakinlah. Maafkan aku, Oliver.
Dinah, aku ingin kau berikan sampel DNA dan beton itu kepada Felicity and Curtis.
Ayah kami dijebak, dan kita harus membuktikannya.
Aku yakin ada beberapa bukti yang menghilang.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Mengadakan konferensi pers.
Aku baru saja mengalami sebuah skandal.
Aku harus mengumumkannnya.
Oke, menurutku kau harus mempertimbangkan kembali
untuk melakukan konferensi pers.
Kenapa?
Karena ini bisa jadi
manipulasi yang dilakukan Chase
sama seperti dia memanipulasimu agar kau dimakzulkan
dengan menyiksa Green Arrow.
Tapi sama seperti pemakzulan itu, aku harus--
Berbohong kepada para wartawan?
Karena itulah yang akan kau lakukan
jika kita tahu kalau ayah bersalah.
Thea, ayolah.
Dengar, aku hanya mengatakan...
Bagaimana jika demikian?
Orang tua kita bukan orang suci.
Chase berpikir aku seorang pembunuh.
Apa yang dia lakukan, jebakan ini,
adalah caranya untuk meyakinkanku
bahwa ayah kita sama sepertiku.
Ayah kita melakukan banyak hal.
Dia bukan pembunuh berdarah dingin.
Aku tak percaya kau meyakinkanku
untuk kembali ke pulau ini.
Yah, kembali ke rumah kapanpun kau mau, Anatoly.
Kau mengalami sesuatu saat di Amerika, ya?
Untuk melakukan apa yang harus kulakukan,
tak seorangpun tahu apa yang telah kulalui.
Maksudmu di Rusia?
Russia, di Hong Kong.
Bagaimana aku menjelaskannya kepada keluargaku
kenapa aku tidak pulang lebih cepat?
Tidak. Akan lebih mudah jika aku hanya terdampar begitu saja.
Tidak ada yang semudah itu.
Kau tahu maksudku.
Hanya saja akan jauh lebih mudah untuk menutup jejakku
jika tidak ada yang bertanya.
Itu pertanda buruk.
Dia temanku.
Jika itu benar, dia pasti takkan mencoba membunuh kita.
Apa yang kau lakukan?
Yah, ini terbawa ke pantai
seperti semacam tanda.
Yah, tanda bahwa kau gila.
Ayolah.
Ke mana kita?
Aku membawamu ke suatu tempat untuk menjelaskan
mengapa dan apa yang kulakukan.
Aku habiskan setahun di pulau ini.
Kau tak pernah memberitahuku bahwa ada sebuah bar di sini.
Hei, kau sibuk?
Uh, yah. Aku baru saja mau pergi
bertemu dengan anggota dewan Goodwin.
Aku mencari sebuah alibi untuk ayahnya Oliver.
Uh, kupikir kau sedang mengerjakan tugasmu.
Aku dapat kabar baik. Kubagikan saja.
Silakan. Kabar baik menjadi sesuatu yang jarang di sini.
Aku sudah terima tanggal persidangannya.
Ha! Akhirnya kau diadili. Itu kabar baik.
Lucu. Ini untuk Zoe.
Pengacara berpikir aku bisa mendapatkan hak asuh lebih cepat.
Oh, wow. Luar biasa. Huh. Baguslah, bung!
Bisa jadi, kau tahu,
sejak kau, uh, menyemangatiku, kau...
"Kau, uh... datang untuk mendukungku"?
Suatu kehormatan.
Sekarang, keluar dari sini.
Aku menerima panggilan 911-mu.
Kromatografi gasnya menunjukkan
sesuatu yang sangat menarik di beton itu.
Ada jejak tanah
dengan tingkat konsentrasi tembaga yang tinggi.
Yah, menurutku kau dan aku punya pemikiran yang sangat berbeda
mengenai arti "menarik".
Uh--yah, aku memeriksa
lokasi bangunan Queen Consolidated
di setiap wilayah di kota ini yang kaya akan tembaga, dan--
Dan seperti kau tahu di mana Goodwin dibunuh.
Yah, tidak ada hubungannya dengan beton. Tapi, yah.
Jika Chase mencoba mengirimkan pesan...
Dia pasti mengatakan, "datang temukan aku."
Oke. Kirimkan alamat ini ke Oliver. Aku akan menemuinya di sana.
Bagaimana dengan Curtis dan Dinah?
Mereka mengawasi Derek Sampson.
Sepertinya Sampson belum selesai berpesta.
Huh. Kecuali dia berpindah dari penari striptis dan mengambil
senjata serbu M4.
Haruskah kita mengikutinya?
Sejauh yang kita tahu, senjata itu bisa saja resmi.
Jadi jika kita masuk sekarang, SCPD mungkin tidak akan punya cukup bukti
untuk kembali memenjarakannya.
Tepat sekali.
Lalu apa yang kita lakukan?/ Kita menunggu.
Cari tahu apa rencananya.
Percayalah padaku, saat kita berurusan dengan orang ini,
jelas tidak ada yang bagus.
Apa itu?!
Oliver Enterprises.
Dulunya adalah perusahaan Queen Consolidated.
Aku tahu. Ayahku membawaku ke sini ketika aku masih muda.
Perusahaan itu dinamai sesuai namaku.
Felicity bilang sudah ditinggalkan selama sekitar satu bulan
karena ada kebocoran gas beracun.
Chase ingin semuanya pergi.
Kelihatannya seperti itu.
Ini gedung yang sangat besar.
Jika dia ada di dalam sana, kita harus segera melakukannya.
Jika Chase menginginkanmu di sini karena suatu alasan,
dia pasti akan memberitahumu dengan jelas di mana dia berada.
Overwatch, bisakah kau persempit pencariannya untuk kami?
Yah, normalnya, ya,
tapi saat ini tanda-tanda panas
yang kulihat di dalam sana hanya kalian berdua.
Kau baik-baik saja?/ Tidak masalah.
Apa yang dilakukan Chase?
Aku harus bertanya.
Ini beton.
Dia mencoba mengubur kita hidup-hidup sama seperti anggota dewan Goodwin.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Jika kau punya ide yang lebih bagus,
aku siap melakukannya!
Setelah berbulan-bulan,
aku menolak untuk mempercayai bahwa ini adalah tujuannya Chase.
Overwatch?
Oke, aku meminta bantuan, tapi butuh waktu beberapa menit.
Aku tak tahu berapa banyak menit lagi yang kami punya!
Oke. Ini dia.
Semuanya, terjadi sesuatu.
Yah, begitu juga kami./ Sampson sudah pergi.
Yah, Kalian harus membiarkan dia pergi.
Oliver dan Dig sedang dalam masalah.
Chase berusaha membuktikan maksudnya.
Apa maksudnya?
Dia menjebak ayahku atas dasar pembunuhan yang sama.
Itu membuktikan apel jatuh tidak jauh dari pohonnya, hah?
Yah, kalian berdua mungkin pembunuh, Oliver, tapi dia psikopat.
Jangan lengah.
Yah, kau berpendapat kau bisa kabur dari semua ini.
Ya, benar.
Itu kode Morse.
"Menjauh."
Kalian berdua baik-baik saja?/ Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Jadi kalian berhenti mengikuti Sampson?
Ya, karena John dan kau membangkitkan kembali
versi kuno dari adegan kesukaanku di "Witness."
Harrison Ford hampir terkubur
jagung di gudang penyimpanan.
Oh, benar.
Dan bagi yang belum pernah menonton itu,
itu artinya jebakan.
Siapa yang belum pernah melihat "Witness"?/ Atau gangguan.
Aku berani bertaruh pasti Sampson bekerja sama dengan Chase.
Itu masuk akal.
Chase-lah alasan Sampson bisa keluar dari penjara.
Apa yang diperbuat Sampson
saat Curtis dan Dinah menyelamatkan kami?
Mereka menerobos masuk ke dalam lab terdekat.
Untuk mencuri apa?/ Benda itu.
Bahan kimia yang mereka curi-- torinium dan lydracide--
keduanya sama sekali tak bernilai di jalanan sana.
Torinium dan lydracide.
Siapa yang pernah mendengar sebelumnya?
Salah satu 2 dari 3 komponen yang digunakan Justin Claybourne
untuk membuat senjata TBC di Lamb Valley
5 tahun lalu.
Dan kau bilang Claybourne adalah ayahnya Chase.
Dia mengingat kembali masa lalunya.
Melalui kasusnya anggota dewan Goodwin.
Apa bahan kimia yang ketiga?
Cyclotrizane. Namun bahan itu sangat tidak stabil,
jadi bahan itu dilarang di setiap pabrik dalam negeri.
Akan sangat sulit
bagi Sampson mendapatkan bahan itu
andai Chase berencana
mengikuti rencana jahat ayahnya.
Chase akan menemukan cara.
Sampai kapan?/ John benar.
Maksudku, walaupun ada hubungan
antara ayahnya Chase yang menjebak ayahmu,
aku tidak tahu apa itu.
Kita mungkin telah menemukan seseorang
yang bisa membantu kita, Darren Coffman.
Orang terakir yang dijumpai anggota dewan Goodwin
sebelum dia menghilang.
SCPD mewawancarainya pada tahun 2002,
tapi sepertinya mereka tidak mendapatkan ceritanya secara utuh.
Coffman adalah pengacaranya Goodwin,
tapi bukan hanya pengacaranya.
Coffman juga mewakili orang tuanya Chase.
Tn. Coffman, terima kasih sudah mau datang.
Ini adikku Thea.
Senang bertemu denganmu.
Pihakmu
tidak mengatakan kenapa kau ingin menemuiku.
Ini mengenai laporan terkini tentang ayah kami.
Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk bertemu dengannya.
Tapi ayah kalian melakukan beberapa hal yang luar biasa
untuk kota ini.
Apa yang terjadi dengan reputasinya saat ini
sangat menyedihkan,
tapi aku tidak bisa mengerti
apa hubungannya denganku.
Seperti yang dilaporkan, kaulah orang terakhir yang ditemui
oleh anggota dewan Goodwin.
Aku bersimpati atas keinginanmu untuk mengidentifikasi
tersangka yang bukan ayahmu, tapi...
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Tapi aku diminta untuk memberikan ini kepadamu.
Oleh siapa?/ Adrian Chase.
Atau seperti yang kukenal, Simon Morrison.
Kau berhubungan dengannya?
Kenapa kau tidak menghubungi SCPD?
Kau bertemu dengannya. Kau tahu kenapa.
Orang ini mengerikan namun cerdas.
Dia bilang kau akan mencariku
dan ketika kau melakukannya aku harus memberimu itu.
Dia bilang itu membuktikan orang seperti apa
ayahmu yang sebenarnya.
Aku tahu seperti apa ayah kami.
Dan ayahku sama sekali tidak sama dengan ayahnya Chase.
Kau adalah pengacaranya Justin Claybourne.
Kau pasti tahu sesuatu tentangnya,
sesuatu mengenai putranya.
Itu rahasia antara pengacara dan klien.
Aku tidak bisa memberitahumu apapun
bahkan jika aku mau.
Sebenarnya, kurasa kau mau.
Thea, tenanglah.
Apa yang kau ketahui?
Gospodi pomilui.
Taiana. Untuk itu kau membunuh Kovar?
Itu ayahku.
Dialah alasan aku kembali
seperti sebagaimana seharusnya.
Video itu.
Dia ingin kau menyelamatkan tempat asalmu.
Kurasa penutup kepala bukanlah yang dipikirkannya.
Dengan mengenakan penutup kepala ini
adalah satu-satunya cara yang kutahu untuk menyelamatkan kotaku.
Sudah kukatakan padamu, Oliver, penutup kepala itu hanya sepotong pakaian.
Itu-- lagipula kau takkan mendengarkanku.
Penutup kepala, Anatoly, adalah sebuah identitas.
Identitas yang menunjukkan ada monster dalam dirimu.
Dan untuk melindungi orang-orang terdekatku.
Aku melakukannya dengan cara seperti ini,
musuhku akan mengincar penutup kepalaku,
bukan mengincar yang kupedulikan.
Kau luar biasa, Oliver Queen,
tapi hingga hari ini aku tidak termasuk salah satu
orang naif di antara mereka.
Orang-orang terdekatmu akan selalu
bersedia membayar untuk segala dosamu.
Kau membayar dosa ayahmu.
Siapa yang akan membayar dosamu?
Aku akan menghancurkannya.
Yah, tidakkah kau ingin melihatnya terlebih dahulu?
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena Chase ingin aku melakukannya.
Aku sudah mengikuti seluruh cara mainnya.
Yah.
Dinah dan Curtis melacak Sampson hingga ke Fairbanks Chemical,
perusahaan kontraktor militer yang menjual banyak cyclotrizane
kepada pemerintahan Amerika Serikat.
Kirimkan aku alamatnya. Aku akan menemui mereka di sana.
Kau mau melakukannya seperti dulu?
Oh. Menurutku masa lalu biarlah tetap masa lalu.
Lanjutkanlah. Sudah setengah jalan.
Rasa sakit hanyalah penjara yang lain.
Dan sekarang aku bebas.
Ini yang berikutnya. Bergegaslah. Ada lagi di dalam.
Menyebarlah.
Sampson tidak pergi membawa bahan kimianya.
Gilmour, anak buahmu akan kembali membawa barang ini lebih banyak
atau bagaimana?
Gilmour.
Mereka di sini.
Di mana teman hijaumu?
Aku sangat ingin membunuhnya.
Wow.
Kita harus periksa apakah ini adalah cyclotrizane.
Sedang kuperiksa.
Aku berani bertaruh, inilah bahan kimianya.
Satu per satu.
Yo!/ Hei, Thea menelepon.
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu.
Dia bilang ini penting.
Thea, kupikir kita sudah sepakat
untuk tidak melihat apa pun yang ada di dalamnya.
Ollie, kau punya kebiasaan memberi perintah
dan menanggap itu sebagai kesepakatan,
tapi kau harus lihat ini.
Tidak.
Ini rekaman kamera pengawas
dari lokasi konstruksi Oliver Enterprises,
saat tahun 2002.
Ayah pasti menyimpannya.
Dan Chase pasti menemukannya.
Thea, dengarkan aku...
Ollie, aku tahu apa yang akan kau katakan,
dan menurutku ini bukan palsu.
Kumohon.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Sebelum ayah meninggal, ayah mengatakan padaku, "Oliver,
ayah tidak seperti yang kau pikirkan."
Dan aku harus percaya padanya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja?
Tidak. Tapi setelah kau mengetahui
Malcolm Merlyn adalah ayah kandungmu,
kau bisa mengatasi apa saja.
Antara dia dan ibu
dan dibesarkan oleh ayah...
Tidak mengejutkan jika ternyata aku berubah
menjadi seorang monster.
Kau bukan monsteer. Dan begitu juga ayah.
Yah. Mungkin kau harus menonton kembali videonya.
Tidak. Sekali sudah cukup. Itu...
Sebuah kecelakaan.
Yah, kecelakaan yang coba dirahasiakannya.
Ollie, orang tua kita menyayangi kita,
tapi...
Kasih sayang itu tidak memperbaiki
semua perbuatan buruk
yang telah mereka lakukan.
Dan mungkin hal terburuk dari semuanya
adalah membuat kita menjadi seperti mereka.
Aku harus pergi.
Kau akan baik-baik saja?
Yah. Selalu.
Bagus. Mari kita rencanakan.
Ugh. Oliver, kita terus-terusan berencana.
Aku tidak semabuk itu
Hibur aku.
Aku menemukan kapal, nelayan, sepertinya.
Menyuap mereka agar mau berlayar di sini.
Dalam 48 jam?
Ya, dalam dua hari, kau akan mendapatkan perhatian mereka dengan api unggun
dan berlayar pulang ke rumah, selamat.
Terima kasih, Anatoly.
Berterima kasihlah untuk ini.
Apa yang kita punya?
Bukti meskipun kupikir rencanamu itu gila,
Aku teman yang cukup baik dalam membantu.
Teman lamaku, mantan KGB.
Orang itu sangat mengerikan.
Ini... ini cerdas sekali, Anatoly.
Tentu saja.
Kurasa takkan ada seorangpun yang percaya
ada tukang cukur di pulau.
Anatoly...
Terakhir kali kita berpisah,
butuh waktu bertahun-tahun sebelum kita berjumpa lagi.
Bagaimana jika, tetaplah percaya padaku?
Bagaimana jika saling menguatkan
Kekuatan. Ya.
Kau akan selalu menjadi saudaraku, Oliver.
Ada apa?
Curtis baru saja selesai menganalisis cyclotrizane.
Kau ingat bagaimana kita tadinya berpikir Chase
mengikuti jejak ayahnya
untuk menciptakan kembali wabah TBC?
Kejutan. Rencana Chase jauh lebih buruk.
Bahan kimia yang dicuri Sampson
jauh lebih halus dibanding yang digunakan Justin Claybourne dan bisa dipakai untuk
memproduksi seorang agen yang seribu kali lebih kuat.
Dan tanpa penawarnya./ Bagaimana Chase menyalurkannya?
Dengan menyemprotnya, terserah yang dia mau.
Kita harus tahu di mana Chase menyimpan bahan kimia itu
dan hentikan sebelum dia melepasnya.
Cyclotrizane berdegradasi dengan sangat cepat.
Artinya kita bisa melacaknya.
Bisa saja.
Jika mereka menemukan lokasinya, kita akan membutuhkan
seluruh bantuan yang kita punya.
Di mana Rene?/ Dengan Lance.
Dia bilang itu masalah pribadi.
Sudah berapa lama kau tahu akan hal ini?
Pengacara menghubungiku siang tadi.
Tapi-- lalu apa masalahnya?
Kau sudah tahu dia sudah dapat tanggal persidanganya.
Bukan audiensi.
Kupikir ini gampang saja.
Tapi hakimnya, dia-- dia ingin aku bersaksi.
Lalu?
Itu akan membuat Zoe trauma lagi dan lagi.
Dia harus mendengarkanku saat aku bersaksi
mengenai kecanduan ibunya
dan bagaimana ia ditembak.
Dan segala hal yang telah dilaluinya? Tidak.
Dia tak seharusnya mengingat kembali itu semua.
Baiklah, Tapi apa jawabannya, hah?
Kau tidak tahu, dan dia kehilangan ayahnya lagi dan lagi.
Bung, kau bertemu ibu angkatnya, kan?
Yah.
Dia memberikan kehidupan yang layak untuk Zoe.
Aku datang ke ruang persidangan itu,
aku melakukannya untukku, tidak untuk putriku.
Tidak. Jika kau tidak datang ke ruang pengadilan,
gadis kecil itu akan menghabiskan sisa hidupnya dengan berpikir
bahwa kau tidak menginginkannya.
Mungkin lebih baik seperti itu, kan?
Maksudku, ayolah. Kita berdua tahu aku ini tak berharga, Bung.
Ayolah, bung.
Dan ini sebelum aku mengenakan topeng hoki itu
dan mulai menghajar orang jahat.
Adrenalinku yang berbicara saat ini, oke?
Kau mencari jalan keluar.
Dengarkan aku, kau masuk ke ruang sidang itu.
Tentu, Zoe akan mengingat kembali masa-masa kelamnya,
tapi selama sisa-- lihat aku.
Selama sisa hidupnya, kenangan baru
yang akan dimilikinya...
harus kau pastikan adalah kenangan yang indah, oke?
Dan kau harus putuskan mau bagaimana dia mengingatmu.
Kumohon, Rene.
Aku selalu mengatakan pada diriku bahwa segala sesuatu yang kulakukan
kulakukan untuk keluargaku.
Itu bohong.
Karena apa baiknya sebuah keluarga
tanpa ada jiwa yang berdiam di dalamnya?
Kau bisa membenarkan kesalahanku.
Kau bisa lebih baik dari diriku yang dulu.
Kau bisa menyelamatkan kota ini.
Heh! Tidak ada tekanan atau apapun itu.
Inikah video yang kau bilang yang ditinggalkan ayahmu untukmu?
Yah.
Dia juga meninggalkannya untuk Thea.
Aku tidak pernah tunjukkan padanya.
Kenapa tidak?
Karena dia ayahku dan selalu meminta Thea untuk mengawasiku.
Dan aku tidak ingin membebaninya dengan itu.
Hmm, memang seperti cara berpikirnya Oliver Queen.
Kenapa kau menontonnya kembali?
Aku ingin tahu bagaimana aku bisa melewatkannya.
Melewatkan apa?
Dia seorang pembunuh.
Maksudku, dia membantu Merlyn melakukan pekerjaannya.
Aku tidak pernah membohongi diriku dengan berpikir
bahwa ayahku orang suci, kecuali membunuh nyawa seseorang,
merahasiakannya, itu--
rasanya akau tidak mengenalnya sama sekali.
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa inilah yang sebenarnya diinginkan oleh Chase?
Mm-hmm.
Oke, pertanyaannya agak retorika. Tentu pernah terpikir olehmu.
Dan tentu inilah yang diinginkan Chase.
Chase ingin menghancurkan dasar
atas apa yang telah kita lakukan di sini.
Dan perjuangan itu dimulai dari ayahku.
Semua yang telah kulakukan-- semuanya--
secara tidak langsung adalah untuk menghormati ayahku.
Ayahmu menginspirasimu untuk menyelamatkan kota ini.
Dan kau berhasil.
Saat ini, siapa yang peduli kenapa?
Kau bukan pembunuh.
Orang yang kau pedulikan tidak menderita
karenamu.
Hidup mereka, hidupku menjadi lebih baik karena kau
memutuskan untuk menjadi Green Arrow.
Yah, kapanpun itu kau putuskan
untuk menjadi Green Arrow lagi.
Aku tahu kau benar.
Aku yakin kau benar,
tapi setiap kali aku melangkah,
rasanya masa lalu menarikku kembali.
Mungkin karena kau membiarkannya.
Yah.
Mungkin inilah saatnya untuk berhenti hidup demi ayahmu
dan mulailah hidup untuk dirimu sendiri.
Tinggalkan saja masa lalumu.
Jejak cyclotrizane sudah ada.
Komputer menyelidiki di mana lokasinya.
Apa ini?
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Bagus!
Apa yang membuatmu memutuskan untuk mengenakannya lagi?
Felicity berbicara denganku.
Dinah dan Rene juga sudah di lokasi.
Tidak ada tanda-tanda dari Chase atau Sampson.
Sebenarnya, kita menemukan Sampson dan teman-temannya
di atap.
Dan mereka membawa gas super beracun.
Dimengerti. Katakan pada Wild Dog untuk menunggu hingga kami tiba.
Apa dia bilang, menunggu?
Karena dia mengenalmu./ Oh.
Naik ke atap. Hentikan Sampson.
Bagaimana dengannya?/ Dia milikku.
Dan harus aku yang berdiam?
Hyah!
Terrific, matikan benda itu. Kami akan melindungiku.
Oke. Kumohon lindungilah karena aku tidak suka ditembak.
Pergi!
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya dengan cepat.
Terima kasih sudah membuatku menjadi diriku sebagaimana mestinya.
Bagaimana bisa kau berpikir kau mengalahkanku, Oliver?
Kita dilatih oleh guru yang sama.
Hanya satu dari banyak persamaan yang kita punya.
Kau tahu, seperti kedua orang tua kita yang menjadi orang yang mengerikan.
Aku bukanlah ayahku.
Aku adalah diriku sendiri.
Yah, seseorang yang akan mati jika mengetahui
bahwa warisan ayahku membunuh setiap orang di kota ini
yang sangat dia cintai.
Warisan ayahmu.
Itu lucu sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?!
Apa yang lucu dengan warisan ayahku?!
Jika si brengsek itu mencoba kabur,
hajar dia.
Dimengerti.
Aku ingin sekali mengetahui apa yang dibutuhkan untuk membunuh si brengsek ini.
Terrific!/ Sebentar.
Yah. Katakan itu ke kotamu.
Tekanan tidaklah...
membantu.
Kita baik-baik saja?
Kita luar biasa. Heh!
Aku sudah menunggu untuk menggunakannya.
Bagaimana dengan Green Arrow?
Pengacara Goodwin. Dia mewakili ayahmu.
Aku sudah tahu itu.
Kau tidak tahu apa yang diminta ayahnya untuk dilakukannya.
Adrian...
Dia menyangkalmu...
Tidak karena kau jahat.
Tapi karena kau gila.
Kau gila,
dan ayahmu tahu itu.
Kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk menghormati
kenangan dari seseorang
yang malu akan dirimu.
Ayahku tidak sempurna.
Tapi setidaknya aku tahu
dia tidak akan menyerah untukku.
Teruskan.
Lakukan.
Tidak.
Aku takkan membunuhmu,
tapi aku akan melihatmu diperhadapkan dengan keadilan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Yah, sepertinya kau sangat puas.
Dan Adrian Chase akan melakukan pemasan dalam sel
di Argus saat ini.
Apakah kau mau menyampaikan berita itu karena aku tidak--
Tidak masalah.
Oke, jadi Oliver, mengebom dia dengan berbagai kenyataan,
dan kemudian dia jadi seperti boneka yang benangnya terputus. Luar biasa.
Luar biasa, tapi masih banyak
orang jahat berkeliaran di jalanan, oke?
Astaga. Kau tahu bagaimana merusak suasana hati.
Rene benar./ Ohh. Katakan lagi.
Kau benar untuk malam ini.
Kita harus nikmati kemenangan kita.
Sepakat. Putaran pertama milikku.
Whoo! Yeah!/ Yeah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hmm. Oh, dan aku berpikir
kau tidak akan bisa melupakan hozen.
Ini video dari ayah.
Ayah membuatnya sebelum meninggal,
dan aku harusnya memberikan ini kepadamu lebih cepat...
Tapi aku khawatir apa yang ayah katakan
bisa menjadi beban bagimu.
Kau berhak membuat keputusanmu sendiri.
Setelah hari ini, sepertinya aku tidak mau melihat
video yang ada ayah lagi.
Itu benar-benar terserah padamu.
Tapi aku tidak ingin kau berpikir
bahwa kau ditakdirkan untuk menjadi ayah atau ibu
atau Merlyn.
Kau harus menajalani hidupmu sendiri.
Dan cara terbaik melakukan itu adalah
meninggalkan masa lalumu.
Oliver Queen, aku takut kau tidak bisa melihat
rumah perahumu.
Ada kabar dari Tn. Ramirez?
Dia bersumpah dia akan datang ke sini, yang mulia.
Masalahnya adalah dia tidak datang,
akan menyisakan sedikit pilihan bagi saya.
Saya mohon, yang mulia. Beri dia beberapa menit lagi.
Dan merugikan orang lain yang sudah datang ke sini tepat waktu
untuk melakukan audiensi?
Karena ketidakhadiran Tn. Ramirez, maka permohonan untuk mengembalikan
hak asuh dengan ini ditolak.
Halo, Thea.
Jika kau melihat ini, maka kemungkinannya adalah
ayah sudah tiada.
Tak peduli apapun yang terjadi,
tak peduli apapun yang kau dengar,
ayah ingin kau tahu betapa ayah sangat mencintaimu.
Kau putriku. Gadis kesayangan ayah.
Ayah telah melihat banyak hal dalam kehidupanku, Thea,
yang ayah tidak banggakan, tapi ayah bangga kepadamu.
Ayah selalu bangga kepadamu.
Kau akan tumbuh menjadi wanita yang luar biasa,
cerdas, baik, dan penyayang sama seperti ibumu.
Tapi saatnya akan tiba saatnya ibu dan ayah akan tiada.
Dan hanya akan tinggal kau dan kakakmu.
Dan kebenarannya adalah...
Kau lebih kuat dari dia.
Dia akan lebih banyak bersandar kepadamu
dibanding kau bersandar padanya.
Oliver, kita tahu, dia bisa melalui apapun
jika dia mendapat kasih sayang dan dukungan dari adiknya.
Aku merindukannya.
Aku merindukan mereka berdua.
Setiap hari.
Aku tidak tahu bagaimana caranya bisa berdamai dengan...
pria yang ada di video ini.
Mungkin tidak perlu.
Orang tua kita orang yang sangat kompleks, Thea.
Mereka punya anak-anak yang situasinya rumit.
Apa yang harus kita lakukan...
adalah kita harus meninggalkan masa lalu.
Menjalani hidup kita sendiri?
Menjalani hidup kita sendiri.
Bukan berarti kita tidak menyayangi mereka.
Dan aku rasa inilah...
yang mereka inginkan untuk kita berdua.
Terima kasih sudah datang.
Saya ingin berbicara mengenai ayah saya.
Ayah kami.
Berdasarkan penelitian lebih lanjut, saya bisa menyatakan secara pasti
bahwa tuduhan yang diajukan kepada Robert Queen adalah benar.
Ayah saya tidak di sini untuk melindungi dirinya.
Dan saya tidak dapat melindungi perbuatannya.
Yang dapat saya katakan adalah bahwa hampir 10 tahun yang lalu
saat itu--
keberanian yang luar biasa...
Robert Queen memilih untuk mengorbankan dirinya
agar saya bisa hidup...
Agar saya punya kesempatan untuk meninggalkan
warisan yang lebih baik dibanding dirinya,
agar saya bisa kembali dan-- mengabdi untuk kota ini suatu hari.
Hari ini, kita melangkah maju.
Dengan bantuan Green Arrow dan timnya,
Si Pembunuh Pelempar Sabit kini telah dipenjara
dan lingkungan kita menjadi sedikit lebih aman.
Besok kita akan melangkah maju lagi ke depan.
Dan setelahnya, kita akan melangkah lagi
karena inilah saatnya-- inilah saatnya bagi kita
untuk meninggalkan masa lalu
agar anak-anak kita bisa merasakan Star City
sebagaimana yang kita impikan,
sebagaimana yang diimpikan ayah saya untuk kehidupan yang lebih baik
bagi saya dan adik saya.
Terima kasih.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 21 ♪ Honor Thy Fathers == Alih Bahasa: Basthian Tan == Follow Instagram saya @basthiant