Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun dalam kesesakan,
aku kembali ke rumah hanya dengan satu tujuan:
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang ini aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri yang berbeda:
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku adalah orang yang berbeda.
Aku 'sesuatu' yang berbeda.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow..."
Apa yang kau lakukan di Rusia?
Aku di sini untuk membunuh Konstantin Kovar.
Hanya orang-orang yang berkekuatan yang dapat mengalahkan pasukannya
mereka adalah Bratva.
Ada satu yang mendekat dan sedang berada di udara.
Kau harus mengalihkan misil itu.
Itu dia.
Tobias Church.
Dia dan kru-nya menghancurkan Hub City dan Bludhaven.
Ada lagi yang ingin berkuasa?
Church menjadi prioritas utama kita.
Felicity berpikir bahwa inilah waktunya
untuk membentuk sebuah tim baru.
Evelyn Sharp.
Sebenarnya anak berumur 16 tahun itu seorang berandal.
Sampai orang tuanya bertemu dengan Damien Darhk,
Kurasa begitu.
Kau merekrutku juga.
Kau ingin membantu?
Ini kotaku juga.
Aku tak mau melihatmu di sini lagi!
Aah!
Kau lagi?
Bagaimana kakimu?
Kau menyebut dirimu sebagai penumpas kejahatan?
Kau baru saja membiarkan
orang terbaiknya Halcone kabur.
Sekarang, kupikir aku pernah mengatakan
kalau aku tidak mau melihat kau di sini lagi.
Kau tidak mendengar dengan baik.
Kau terdengar seperti mantanku.
Rene Ramirez,
kau harus memutuskan
apakah kau mau menjadi seseorang yang memakai pelindung wajah dalam permainan hoki
atau apakah kau ingin menjadi seseorang yang lain...
Sesuatu yang lain.
♪ Arrow 5x02 ♪ The Recruits
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan Medan, 13 Oktober 2016
Conahan dihajar dengan panah dan pedang.
Dapat dikatakan pembunuhan yang sadis.
Jelas bukan modus operandinya Church.
Benar-benar berbeda dibandingkan dengan pembunuhan Bertinelli.
Hasil dari ilmu balistik menunjukkan bahwa dia ditembak oleh anggotanya sendiri.
Yah, itu pasti Church.
Di Hub City, dia membunuh setiap bos kriminal di kota ini
jadi dia dapat menyatukan semuanya
di bawah satu geng-super yang berada di bawah pengawasannya.
Bagaimana dia melakukan ini?
Semua ada di bagian intinya.
Jadi, Curtis...
Kurasa ini bukanlah bagian dari
latihan menuju Olimpiademu.
Tidak mungkin.
Benar-benar seksi-- Maksudku, tidak.
Tidak seksi.
Curtis, jika kau merasa ini sulit,
tunggu sampai aku benar-benar mulai melatihmu.
Apa yang terjadi kemudian?
Orang terakhir mendapati kakinya terkena panah
bahkan sebelum dimulai.
Maksudmu Roy, kan?
Roy juga, tapi aku berbicara soal Wild Dog.
Dan kau memanah punggungnya Barry Allen dua kali.
Aku mulai dapat merasakan polanya.
Jangan cemas. Gonggongannya jauh lebih buruk dibandingkan gigitannya.
Dan kau akan terkena yang lebih buruk lagi.
Uh, terima kasih?
Orang yang sedang kita cari ini
setidaknya punya sedikit pengalaman di jalanan.
Kau bisa kabur sejauh yang kau mau
sebelum aku yakinkan bahwa dirimu dapat melakukan ini.
Aku bisa melakukannya, Pak.
Jangan panggil aku "Pak".
- Oke, Oliver. - Jangan panggil aku Oliver,
apalagi di depan para rekrutan lainnya.
Kita tidak tahu orang-orang ini, dan mereka tidak bisa mengetahui kita.
Whoa, whoa, tahan sebentar. Kau akan memakai topeng
pada saat kau melatih rekrutan kita?
Yah, begitu juga dirimu.
Aku hanya memakai topeng sekali setahun,
dan itu jika kostum Halloweenku cocok dengan hal itu.
Ini tak bisa ditawar-tawar, Felicity.
Aku sudah terlambat menghadiri rapat anggaran.
Yah.
Kau tahu, aku yakin jika kita memulai semuanya ini
dengan berbohong kepada setiap orang
adalah ide yang luar biasa.
Yah, tim yang dulunya dimulai dengan
kebohongan Oliver soal identitasnya.
Dan semua orang yang tidak mati atau diperkirakan sudah mati, mereka berhenti.
Yah.
Pemicunya merupakan
salah satu nuklir yang dijatuhkan pada 'hari penghakiman'.
Intel kita mengatakan ada sekelompok pemberontak Chechnya
yang sudah semakin dekat untuk mendapatkan nuklir itu.
Aku tak perlu memberitahu kalian
skenari mimpi buruk macam apa yang akan diakibatkan
jika itu terjadi.
Misinya adalah pemulihan dan pengalihan standar.
Sersan Diggle di sini yang akan menjalankan operasi tersebut.
Semuanya sudah harus siap pukul 04.00
Baiklah semuanya, beristirahatlah.
Kalian akan membutuhkannya.
Bubar!
Kau baik-baik saja, prajurit?
Aku berhasil melewati pelatihan dasar tanpa merasakan lelah yang berarti,
tapi ini hari pertamaku dalam operasi militer,
dan aku tak ingin merasa takut,
tapi aku sedikit takut.
Ketakutan adalah bagian dari perang,
bagian itu menjaga kita tetap hidup.
Lihat garis-garis ini?
Ini memberikanku kekuatan, pencerahan.
Benar atau salah, di atas atau di bawah,
garis-garis ini memberitahuku apa yang harus kulakukan...
Yang artinya ketakutan itu tak berkuasa atas diriku.
Kau mengerti, prajurit?
- Ya, Pak. - Bagus.
Bubar.
Dulunya Glades,
adalah bagian terburuk di kota ini,
tapi sekarang kelihatannya setiap bagian yang lain
sama buruknya.
Kami sudah menutup 3 rumah sakit
dalam 18 bulan terakhir ini,
tapi dengan adanya klinik medis gratis seperti ini,
kita bisa mengurangi sedikit dampak tersebut.
Dalam-- dalam satu hari,
kami bisa menyediakan perawatan medis
bagi ribuan orang.
Ditambah kami punya sekitar 30 dokter dan perawat
yang menunggu adanya sukarelawan.
Kami sedang mencari perusahaan yang dapat menutupi
beban logistik dan--
aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Amertek ikut,
dan bukan hanya untuk beban logistik,
tapi untuk semuanya.
Yah, itu luar biasa.
Kau sangat bermurah hati.
Terima kasih.
Silakan. Kalian juga akan membantu kami.
Dan maksud dari kata "kami" di situ, maksudnya adalah harga saham kami.
Hubungan masyarakat yang baik setara dengan emas yang banyak.
Uh, yah, kami akan memastikan
klinik ini berjalan sukses
dan kami akan memberitahu setiap orang bahwa mereka haruslah
berterima kasih kepada Amertek.
Wow.
Ya, Tuhan aku hampir saja merasa pesimis
apakah berhasil meningkatkan harga saham mereka.
jika itu tadinya tidak begitu bagus untuk peringkat persetujuanmu,
tapi, sebenarnya, kau benar-benar harus menjawab pertanyaan wartawan
mengenai hal yang satu ini.
Mungkin kau bisa...
Ya Tuhan, Ollie, kupikir kita sudah membicarakan hal ini.
Aku tak bisa melakukan semuanya sendirian.
Aku yakin kau bisa,
tapi bagaimanapun, sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Dan kenapa seperti itu?
Aku merekrut tim baru.
Oh.
Kau tak keberatan dengan itu?
Yah, kenapa aku harus keberatan?
Aku berhenti.
Tidak, aku tahu, tapi ada sebuah perbedaan
antara meninggalkan dan digantikan.
Oh.
Benar-benar menggemaskan kalau kau berpikir aku dapat digantikan.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu,
tapi aku sebenarnya berpikir akan menjadi benar-benar bagus
bagimu untuk tidak lagi keluar sendirian.
Ditambah artinya kau punya lebih banyak waktu
untuk benar-benar berada di sini.
Itu idenya,
tapi butuh waktu beberapa saat
untuk meningkatkan kecepatan dari para rekrutan baru itu.
Tunggu, mungkin aku harus merekrut tim-ku sendiri
untuk membantuku di kantor kalau begitu.
Itu ide yang bagus juga.
Mulailah melihat setiap résumé yang ada.
Hei, Quentin.
Apakah kau sudah dengar
tentang acara perawatan gratis
yang direncanakan oleh Ollie dan aku?
Rene Ramirez?
Yah.
Harusnya ada yang lebih daripadamu.
Robin Hood membutuhan pendampingnya, kan?
Yah, aku berada di sini hanya untuk dukungan moral.
Artinya dia di sini untuk memastikan
bahwa teknik pelatihannya Green Arrow
tidak membunuh kita.
Dia takkan membunuhmu.
Aku di sini hanya untuk memastikan agar tingkat cedera dari setiap kalian
tetap berada dalam level minimum.
Aku Curtis.
Evelyn Sharp.
Tunggu, ada latihan?
Aku berhenti.
Cukup cepat untuk berhenti, Tn. Ramirez.
Aku bisa berhenti dari sesuatu yang belum kumulai.
Kau pikir kau bisa melakukannya sendirian?
Aku telah melakukan ini sendirian
selama 5 bulan.
Dan jika kau sudah berhasil melakukannya sendirian,
kau pasti tidak perlu datang ke sini.
Pffft.
Aku keluar dari sini.
Tidak ada topeng?
Tidak ada kesempatan.
Berbaris.
Tunggu. Kupikir tadinya akan ada,
entahlah, semacam perkenalan begitu.
Apakah itu yang dijanjikan dari selebaran yang kau terima?
Heh heh heh! Itu lu--
- itu lucu. - Berbaris!
Sederhana.
Lewati aku.
Bunyikan lonceng itu.
Jadi kita bermain sekarang?
Baiklah.
Aku akan bermain.
Berbaris.
Setidaknya dia tidak menembaki mereka.
Berbaris.
Ini bodoh.
Masih berpikir kalau ini adalah sebuah permainan?
Aku datang ke sini untuk bekerjasama dengan orang
yang membunuh Damien Darhk,
bukan untuk membunyikan lonceng.
Ini bukan permainan,
dan jika kau butuh bukti lebih jauh akan hal itu,
pergilah ke dermaga
dan kau lihat patung Laurel Lance.
Sekarang berbarislah!
Aah!
Di mana aku?
Berbarislah.
Apa ini? Kupikir aku direkrut untuk menjadi anggota Bratva
Berbaris.
Bunyikan loncengnya.
Aku mau, tapi aku tak bisa malam ini.
Terlalu banyak pekerjaan yang harus dikerjakan terkait acara perawatan medis ini.
Yah, ini luar biasa.
Janet setuju akan hal itu.
Baiklah, sampai jumpa hari Sabtu?
Ini untukmu, kawan.
Aah!
Bagaimana keadaan korbannya?
Korbannya bernama Evan Warner.
Dia berada di ruang ICU.
Dokter berpendapat kalau dia dicekik oleh sesuatu.
Apakah itu sama dengan yang kau temukan?
Kau berasumsi bahwa aku telah menemukan sesuatu.
Ngomong-ngomong, apa ketertarikanmu dalam hal ini?
Amertek membantu kita dengan acara amal ini.
dan tiba-tiba,
salah satu dari wakil presiden mereka diserang.
Ini pasti bukan suatu kebetulan.
Tidak di kota ini.
Aku harus pergi.
Dah.
Terima kasih.
Kami benar-benar sedih mendengar kabar mengenai apa yang terjadi kepada Tn. Wender,
tapi aku ingin kau tahu
bahwa aku telah menandatangani pembentukan unit anti kejahatan untuk kasus ini
dan aku telah meminta kepada mereka
untuk menangkap siapa saja yang melakukan ini
sebagai prioritas utama mereka.
Yah, aku menghargai itu,
tapi sebagai awal mula kebangkitan dari perkembangan baru-baru ini,
Dewan direkturku mengatakan--
bahwa pihak pengacara dari Amertek
telah menasehati kami
untuk membatalkan acara besok.
Mereka khawatir bahwa serangan terhadap Tn. Wender
bisa menjadi permulaan dari kekacauan yang lebih besar lagi,
dan jika sesuatu terjadi
pada saat acara klinik tersebut,
maka Amertek dimintai pertanggungjawabannya.
Bagaimana jika...
Star City setuju untuk mengganti rugi Amertek?
Ollie, itu akan menghabiskan jut--
Dan aku akan tiga kali lipatkan
jumlah polisi di acara besok.
Akan ada banyak petugas keamanan?
Aku sendiri yang akan mengawasinya.
Baiklah...
Aku akan menghubungimu lagi, Tn. Walikota.
Terima kasih.
Jadi rencananya adalah untuk mengawasi secara pribadi
dengan tim yang baru?
Tidak. Mereka masih jauh dari kata siap.
Lalu apa rencana cadangannya?
Aku.
Inilah salah satu keuntungan memiliki walikota yang
memiliki pekerjaan sampingan sebagai penumpas kejahatan.
Atau penumpas kejahatan yang bekerja sampingan sebagai walikota.
Tak ada musuh, Pak. Kita sudah siap.
Luar biasa. Intel juga sudah siap.
Musuh sedang melakukan pergantian giliran.
Tim Bravo, kalian ke lantai atas,
koridor barat laut, lantai kedua.
Tim Alpha, kalian bersamaku.
Berhati-hatilah.
Tim Alpha di sini.
Tim Bravo, di mana kalian? Apa--
Ayo! Bergerak!
Bagaimana mereka bisa tahu kalau kita ada di sini?
Bangkit, bangkit!
Berbaris.
Aku di sini untuk mempelajari sesuatu, bung,
bukan dihajar sampai babak belur.
Aku sudah beritahu kepada kalian.
Aku sedang mengajari kalian.
Mengajari kami apa tepatnya?
Karena sebenarnya, aku merasa diriku sepakat dengan
pria aneh dan menakutkan ini.
Tujuan dari latihan ini
adalah untuk mencari tahu apa tujuan dari latihan ini.
Sekarang berbaris!
Sebenarnya, Green Arrow,
bisakah aku berbicara kepadamu sebentar?
Sekarang.
Kau tahu, aku rasa mungkin
kita bisa menjauhkan diri dari berbagai macam kritik
untuk beberapa saat.
Oh, yah, tidak masalah,
Lihat.
Aku pikir tidak ada rekaman yang dapat digunakan
dari kamera pengawas lalu lintas.
Yah, tapi siapa yang memerlukan kamera pengawas lalu lintas
ketika kau sudah punya satelit mata-mata KH-110?
Bisa menjadi semacam sihir seperti itu.
Tepat sekali.
Jadi Thea mungkin atau mungkin belum memberitahuku
mengenai rencana brilianmu
untuk melindungi klinik gratis
secara sendirian.
Aku takkan mengawasi secara sendirian.
Aku sudah menyuruh SCPD dan ACU.
Tidak mungkin.
Mereka tidak sebanding untuk lawan semacam itu.
Apa?
Mereka juga tidak sebanding dengannya.
Mereka masih terlalu muda.
Beberapa orang mungkin mengatakan hal yang sama tentang dirimu.
Aku telah menunggu selama 5 tahun
untuk membuat lelucon seperti itu.
Gedung pertemuannya punya 20 akses pintu masuk.
Kau tak bisa mengawasi semuanya.
Tempatkan mereka di sana
sehingga ada 3 orang lebih yang ikut mengawasi.
Apa bahayanya?
Ok, bersiap,
tapi jangan bertindak dalam keadaan apa pun.
Dimengerti.
Ya, Pak.
Maksudku, Oliv-- Maksudku, Green Arrow.
Wild Dog, kau mengerti?
Kita harus bicarakan soal kode nama ini.
Tidak sekarang. Tetap fokus.
Kau tahu, itu akan membantu untuk tetap tahu di mana kau berada.
Tidak, tidak akan,
karena kalian tidak akan terlibat dalam hal ini.
Ayolah, di mana serunya kalau begitu?
Bung, butuh satu orang dungu
untuk melakukan pergerakan melawan orang-orang ini.
Sesuatu yang telah kupelajari baru-baru ini
adalah bahwa kota ini dipenuhi oleh mereka.
Dimulai dari puncaknya, kalian tahu?
Si Pria Tampan Queen sudah di sini
berpikir dia sebenarnya yang menyelamatkan kota ini.
Terima kasih, Opsir.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Hai.
Ada apa di sini?
Tulangnya yang patah tidak pernah kembali ke bentuk semula.
Oh, kau akan baik-baik saja.
Aku punya pengalaman akan hal itu.
Evelyn, periksa koridor sebelah barat laut.
Aku tak dapat kodenama?
Kami benar-benar berterimakasih karena kau masih bersama dengan kami.
Oh, yah, aku senang Oliver telah mengubah pikiranku.
Senang rasanya perusahaan ini
masih dapat melakukan hal-hal baik.
Um, maaf aku terlambat.
Permisi.
Acara ini hampir selesai.
Yah, aku tahu,
tapi jalanan sangat macet, kau tahu?
Yah, tapi kau seharusnya mengawasi
pintu masuk di 10th Street.
Aku baru katakan, lalu lintasnya sangat padat.
Apakah kau baik-baik saja?
Yah. Yah, yah, aku baik-baik saja.
Maaf, itu takkan terjadi lagi.
Yah, tapi
kau tidak minum miras lagi, 'kan?
Janet Carroll,
kau telah dicari untuk dihakimi.
Dia ada di sini.
Brengsek.
Overwatch?
Aku tak melihat dia di kamera pengawas mana pun.
Sepertinya dia... Menghilang begitu saja.
Aku takkan percaya ini
jika aku tidak melihat dia melakukan semua hal lainnya
yang tidak kupercayai.
Aku hampir takut untuk bertanya--
sebenarnya, aku takut untuk bertanya--
kau tahu, mungkin aku hanya takut.
Apakah dia akan datang?
Dia sedang dalam perjalanannya.
Apakah dia kedengarannya...
Tidak senang?
Lagipula kenapa kau lakukan itu?
Dia secara spesifik memberitahu kita untuk jangan terlibat!
Pertama, dia bukan bosku,
dan tidak akan pernah.
Kedua, jika dia berpikir aku hanya akan diam begitu saja
dan melihat gadis kecil disakiti,
maka dia sebaiknya tidak pernah merekrutku
sejak awal.
Aku rasa itu dengan cepat menjadi pendapat mayoritas.
Ketiga, jika aku tidak melakukan apa yang kulakukan,
aku tidak akan mendapatkan ini.
Tunggu, apakah itu sepotong--
Yah, Ragman (Manusia Kain).
Sekarang, aku mungkin baru dengan semua ini,
tapi bukankah itu yang kalian sebut dengan "bukti"?
Berbaris.
Dengar, sebelum kau berkata sesuatu, aku rasa--
Instruksiku sudah spesifik.
Dengan tidak mendengarkan,
kalian membahayakan setiap nyawa orang yang ada di sana.
Kau harus tenang terlebih dahulu...
Sekarang, aku tahu tak satupun dari kalian
yang siap untuk hal ini,
tapi aku tidak yakin apakah kalian akan selamanya tidak siap,
karena kau seorang yang ceroboh,
kau tak berguna jika kau tak berada di belakang komputer,
dan kau hanya sebatas gadis kecil
yang harusnya melakukan sesuatu yang lebih baik
dengan kehidupanmu!
Oke, cukup sudah basa-basinya.
Bisakah aku bicara padamu sebentar?
Apakah kau tidak belajar apapun
dari apa yang terjadi kepada Curtis tahun lalu?
Sekarang, kau tahu aku tak punya sifat lembut.
Ada yang tak punya sifat lembut,
dan ada yang kasar
secara jasmani dan rohani.
Butuh waktu bagiku selama 5 tahun
untuk mengubah diriku menjadi seseorang yang tangguh di luar sana.
Kau tahu siapa yang tak melalui 5 tahun itu?
Laurel Lance.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Oh, apakah lima tahun itu hanya penuh dengan rasa sakit dan penderitaan saja,
atau apakah ada seseorang yang mengajarimu?
Ada beberapa orang yang mengajariku,
dan aku mencoba mengajari mereka.
Apa? Untuk menerima pukulan?
Hinaan?
Kau tetap mengharapkan mereka
untuk melakukan apa yang kau katakan untuk mereka lakukan,
dan kau tak memberi alasan apa pun kepada mereka.
Dan kau terus saja menyalahkan mereka,
berharap mereka untuk bertindak,
dan pria yang kau sebut ceroboh tadi
mendapatkan suatu petunjuk bagi kita sejauh ini.
Aku ingin kau melakukan pemeriksaan penuh.
Yah, aku tak bisa.
Maksudku, tidak di sini.
The Ghosts menghancurkan kromatografi gas kita,
tapi aku punya metode lain.
Bagus.
Aku harus pergi ke Balai Kota.
Bagaimana dengan mereka?
Kota ini baru saja mengalami
serangan yang tak beda layaknya serangan teroris.
Mereka bertiga bisa menunggu.
Kau harus pergi ke tenda medis
ketika kami kembali,
tapi harusnya ini bisa membantumu untuk beberapa jam.
Beberapa jam? Kenapa? Kita tidak batalkan misinya?
Perintah kita adalah untuk mendapatkan pemicunya.
Itulah yang akan kita lakukan.
Mereka ada di lantai dua.
Kita tidak tahu ada berapa banyak orang di atas sana.
Kau ingat apa yang kuberitahu padamu soal ketakutanmu itu?
Lampaui ketakutanmu.
Betul sekali.
Dan begitu juga dengan rantai komando.
Kita tak perlu memikirkan apa yang harus dan jangan kita lakukan
benar atau salah.
Ada pencerahan dalam hal itu, bukan?
Kedamaian.
Kau mengerti?
Bertahanlah.
Amankan lorong sebelah selatan.
Aku tangani yang sebelah utara.
Kontak akan tiba di sini sesaat lagi,
jadi tetaplah bersiap, semuanya.
Kupikir kalian sudah mati atau pergi.
Collins menderita luka-luka.
Dia akan baik-baik saja, tapi--
Apa yang sedang terjadi di sini?
Aku benar-benar minta maaf soal ini, Sersan.
Kau berada di sini bukan untuk mengamankan pemicunya.
Kau mencurinya.
Aku tak bisa mencuri sesuatu jika ada yang memilikinya.
Sekarang, berhati-hatilah, Sersan.
Hidupmu mungkin akan begini-begini saja.
Biasanya aku tak bisa memaafkan diriku
karena terlalu meminum banyak kafein,
tapi karena kau begitu sibuk mencoba menyelamatkan
seluruh kota ini dan semua...
Tambahkan itu ke dalam daftar sifat burukku
yang aku janji akan kuhentikan.
Oh, apakah aku ingin tahu?
Sama seperti aku ingin tahu
kenapa kau berada di sini.
Kau sudah membelikanku secangkir kopi americano tadi pagi
sebelum aku pergi bekerja.
Dan itulah kenapa kau menjadi seorang detektif.
Sudah ada beberapa saat sejak terakhir kali aku kencan dengan seseorang.
Apakah ini menjadi suatu masalah sekarang?
Tidak, ini bukan masalah.
Ini-- ini...
Ceritanya panjang dan lucu.
Apakah kau...
Kau ingin memberitahuku ceritanya?
Yah. Itulah kenapa aku di sini
Um, ini tentang pembantunya temanku--
petugas kebersihan.
Petugas kebersihan temanmu?
Dia menghilang.
Jadi temanku ini sangat cemas kepadanya.
Kau ingin aku membuat laporan orang hilang?
Tidak, tidak. Aku berpikir itu--
yah, dia meninggalkan kain ini,
jadi aku berpikir mungkin ada beberapa bukti
yang tertinggal di sana
yang, um...
Bisa membantu temanku untuk menemukan petugas kebersihannya.
Kupikir temanmu seorang pria?
Kau cemburu?
Hanya jika aku belum benar-benar bertemu dengan
teman-temanmu.
Dan, ya, itu suatu tanda dariku.
Tandamu sudah kupahami.
Segera lakukan pemeriksaan forensik,
lakukan saja dengan menggunakan akses cepat
melalui skema kromatografi gas?
Baiklah.
Ini ibaratnya 'slip pajak'mu.
Kaulah yang terbaik.
Thea, bisakah aku berbicara--
- Hai. - Hai.
Aku baru saja akan pergi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Uh, yah, yah, semuanya baik-baik saja.
Aku baru saja berbicara kepada Thea
mengenai apakah dia bisa mampir
membantuku menyelesaikan beberapa masalah.
Yah.
Yah, begitu.
Jadi, um-- sampai jumpa besok.
Oke.
Uh, terima kasih.
Tentang apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.
Dengar, kita menghadapi masalah yang lebih besar
pada saat ini.
Karena kau,
kita bermasalah dengan Amertek,
dan CEO-nya berada di rumah sakit.
Sebenarnya, dia baru saja keluar.
Dia baik-baik saja.
Oke, tapi dia akan menggugat kota ini
sebesar puluhan bahkan ratusan juta dollar.
Bisakah kau berbicara kepadanya?
Aku sedang sibuk saat ini.
Oke. Ada kabar baru lain apa lagi?
Apa yang terjadi dengan Quentin?
Aku 90% yakin kalau dia minum miras lagi.
Aku 100% yakin.
Dia memberitahuku ketika aku melihatnya minggu lalu.
Ollie, aku menempatkan dia untuk bekerja sebagai petugas keamanan di acara tersebut.
Pria berkain itu datang melewati pintu
yang harusnya ia jaga.
Thea, aku minta maaf.
Aku tidak tahu kalau kau akan mencoba untuk menjangkaunya,
tapi kenapa dia berbicara
seolah-olah dia mau bekerja dengan kita?
"Sampai jumpa besok"?
Apa itu?
Dia kesakitan, Ollie.
Aku tak merasa dengan menempatkan dia
dalam posisi yang penuh tanggungjawab
adalah ide terbaik baginya
atau untuk bagi kita saat ini.
Oke?
Aku akan berbicara kepadanya.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Di suatu tempat tapi tidak di sini.
Mereka berhenti.
Seharusnya ini benar-benar bukanlah
sesuatu hal yang mengejutkan bagimu.
Ini tidak mengejutkan.
Kita memilih orang yang salah.
Termasuk aku, kan?
Curtis.
Apakah kau tahu apa tujuan
dari latihan ini?
Untuk mencari tahu tujuan dari latihan ini?
Tidak, tujuannya adalah agar bekerjasama,
karena hanya itu satu-satunya cara kalian bisa menang.
Itulah yang terus coba kuajarkan kepada kalian semua.
Yah, mungkin ada satu alasan kenapa kau tak bisa.
Kami tak percaya padamu.
Itu ada padamu.
Tidak, bung.
Itu ada padamu.
Karena kau kau tidak percaya kepada kami,
karena kau tak menginginkan kami.
Oke, ini merupakan suatu kemunduran,
tapi kita bisa menghentikan ini.
Mereka akan mendengarkanmu.
Bisakah kau memberitahu mereka
bagaimana Oliver biasanya melakukan pendekatan dan--
Aku sudah mencoba itu.
Aku sudah beritahu mereka semua tentang
bagaimana kau dan Speedy dan Spartan merupakan satu keluarga,
dan bahkan jika kau tangguh dan menakutkan
dan bahkan sedikit kasar,
mereka jelas percaya padamu karena mereka berdiri di sampingmu.
tapi kemudian itu terjadi padaku.
Tidak.
Mereka pergi.
dan sekarang aku tahu kenapa.
Kau tak menghormati orang-orang.
Kau tidak tahu bagaimana caranya memiliki rekan.
Kau tak membangun jiwa seseorang.
Kau membuat mereka menangis.
Kupikir aku bisa mempercayaimu--
kami bisa mempercayaimu.
Aku salah.
Dan itulah kenapa aku juga keluar.
Kurasa aku menemukanmu di sini.
Kau memang benar.
Aku begitu suka mendengar
tiga kata itu,
menyombongkan diri sekarang seperti ibaratnya menendang anak anjing.
Aku gagal menjadi pemimpin para rekrutan ini.
Yah, itu karena kau bukan seorang pemimpin.
Dalam pertahananmu, kau tidak pernah berposisi sebagai pemimpin.
Kau tidak pernah merencanakan untuk bekerja dengan para rekanmu.
Kurasa, aku rasa kau tidak pernah menemukan solusi
dari yang satu itu.
Bagaimana bisa?
Ketika aku mulai mengenalmu--
dirimu yang sebenarnya...
Aku begitu kagum.
Aku belum pernah bertemu dengan seseorang yang begitu berhasrat...
Begitu fokus dan begitu berusaha untuk membuat suatu perbedaan nyata.
Tapi para rekrutan
tidak melihat dirimu yang sebenarnya
karena apa yang kau tunjukkan kepada mereka
adalah seorang pria pemarah dengan topengnya,
seperti pemarah yang menakutkan.
Aku baru saja berpikir jika mereka tidak tahu siapa aku,
akan membuat segalanya menjadi lebih mudah.
Bagaimana bisa menjadi lebih mudah bagi mereka?
Bagiku.
Lebih mudah bagiku.
Ketika aku berada di Bratva...
Kau tidak pernah bicara tentang masa-masamu di Rusia.
Tak ada seorang pun di Bratva yang menggunakan nama asli mereka.
Tak seorangpun yang tahu tentang kehidupan orang lain
sebelum mereka menjadi Bratva.
Kedengarannya begitu kesepian.
Itu efektif.
Mereka mengjarimu bahwa satu-satunya orang yang dapat kau percayai
adalah dirimu sendiri,
tanpa adanya keterikatan pribadi,
maka tidak akan ada kehilangan.
Laurel, Thea,
Dig, bahkan Roy.
Aku membiarkan mereka terlibat dalam setiap pekerjaanku.
Aku membiarkan mereka masuk...
Kemudian mereka pergi.
Aku melindungi diriku saat itu.
Aku baru saja berpikir kau sedang merindukan sesuatu.
Hanya satu hal.
Alasan kenapa tim yang dulunya bekerja begitu baik...
adalah karena kepercayaan dan rasa hormat
yang setiap orang miliki terhadap Oliver Queen,
bukan kepada Green Arrow.
Oliver adalah orang yang membentuk pemimpin yang baik.
Dialah yang menjalankan sebuah tim yang bagus.
Dialah orang yang kupilih untuk siap siaga
dan terus kupilih unutk bersiap siaga.
Aku harus angkat ini.
Berbaris. Bunyikan loncengnya.
Hei, hei.
Jika kita bisa memancing mereka ke arah kiri,
kita mungkin punya peluang.
Apa maksudmu?
Tidak, kita harus mengalihkan perhatian mereka
dan salah satu dari kita melalui mereka,
dan kita bunyikan loncengya.
Kita tak bisa mengalahkan mereka sendirian.
Semua dari kita harus terlibat, bekerja sama.
Selamat, Oliver.
Yah, kelihatannya
pekerjaan kita sudah selesai
membawa kembali Amertek ke masa jayanya.
Aku bahkan tak bisa melewati meja resepsionisnya.
Jadi kita harus menanganinya dengan-- apa?
Kau tahu, telepon aku kembali
kapanpun kau dapat pesanku ini.
Maaf aku terlambat.
Tidak dapat dibantu.
Bantulah lain waktu.
Aku tak suka menunggu.
Apakah kita sudah siap untuk malam ini?
Kita siap jika kau punya uangnya.
$100 juta...
Untuk segalanya yang kuperlukan untuk mengambil alih kota ini.
Tn. Church,
Aku sudah memberikanmu segal sesuatu yang cukup
untuk mengambil alih negara ini.
Para brengsek itu terlambat.
Pergi ke atas.
Cari tahu apakah kau bisa melihat sesuatu.
Apakah kau tidak benci
pada saat rencanamu untuk mencuri teknologi nuklir ilegal
menghadapi hambatan?
Begitu juga penyergapan itu, apakah itu karenamu?
Kau punya anggotamu sendiri,
prajurit, saudara-saudaramu yang berjalan ke dalam perangkap?
Dan aku akan membawa itu bersamaku sampai kepada harinya aku mati.
Tapi sampai hari itu tiba,
aku akan menjadi orang yang sangat, sangat kaya.
Kau telah mengucap sumpah, bung!
Hari Penghakiman pun terjadi!
ISIS, Taliban, Al Qaeda.
Aku bisa membawa mereka semua,
tapi harapan apa yang dimiliki dunia ini
melawan orang-orang yang memiliki kekuatan magis?
Atau para manusia yang ada di Central City?
Berapa lama sebelum salah satu dari mereka
berhasil menghancurkan dunia ini?
Sersan, apa yang sedang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Tidak!
Tidak, kau brengsek!
Kau brengsek!
Kau tahu, aku mencoba mencari tahu
mengapa tak ada satu pun dari kontakku yang muncul
dan keresahanku akan semua ini
agak sedikit melenceng.
Aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan mengenai hal itu.
Lalu kemudian kau muncul untuk menyelesaikan masalahku.
Terima kasih.
Jadi kau yakin bahwa itu adalah mereka?
Yah, si brengsek itu
meninggalkan kesan yang cukup baik.
yah, jika Amertek bekerja sama dengan Church, maka--
Maka mungkin pria berkain itu tidak begitu jahat
karena dia mungkin mencoba untuk melumpuhkan Amertek.
Tetap saja, kenapa CEO dari
500 perusahaan ternama versi majalah Fortune seperti Amertek
bersedia untuk menjual senjata kepada orang jahat?
Karena mereka sedang mencoba untuk menghindari kebangkrutan.
Aku sudah dapat hasil penelitian forensik
dari sepotong pakaian si Ragman itu.
Tolong beritahu aku kalau itu bukanlah
hal yang sebenarnya kita akan lakukan untuk memanggilnya.
Apa yang kau temukan?
Kain itu umurnya sudah lebih dari 2,000 tahun dan...
Radioaktif.
Yang artinya dapat dilacak.
Jika pembelian senjata ini dilaksanakan,
pria ini mencoba untuk menghentikannya.
Membawa kita tepat kepada Janet Carroll dan Tn. Church.
Tunggu. Apa maksudmu pada saat kau mengatakan
kalau Amertek akan bangkrut?
Isotop yang membuat pakaian itu menjadi radioaktif
sangat spesifik.
Asalnya berasal dari salah satu nuklir
yang diluncurkan Darhk pada saat hari Penghakiman,
secara spesifik, nuklir yang diproduksi oleh perusahaan
yang disebuat dengan Atomic Defensive Systems.
Mereka itu semacam anak perusahaan dari Amertek.
Aw, dan orang-orang mengatakan dia hanya berwajah tampan.
Intinya adalah
adanya hubungan dari anak perusahaannya dengan hari Penghakiman
telah membuat sahamnya Amertek menjadi...
Yang mana itu menjelaskan kenapa mereka begitu berhasrat
untuk mendapatkan keuntungan jumlah besar dari acara yang melibatkan publik.
Dan kenapa mereka mau
memberikan kelebihan akan kepentingan mereka
kepada Tobias Church.
Kita harus mencari tahu teman kita si Ragman itu
dan berharap dia bisa membawa kita ke tempat penjualan senjata itu.
Uh, mereka baru mengatakan
bahwa ada cukup persenjataan
untuk melumpuhkan seluruh negeri ini,
jadi aku berpikir ini akan menjadi saat yang bagus
bagimu untuk menguji tim barumu itu.
Tak ada lagi yang namanya tim, Thea.
Jika aku terlibat di dalam, aku melakukannya sendirian.
Ini titiknya.
Ada banyak musuh dengan jumlah yang "gila" di dalam sana.
Aku bilang "gila"
karena itulah yang akan terjadi
jika kau mengalahkan mereka sendirian.
Baiklah.
Kau sudah bawa peralatanmu.
Dan sekarang kau ingin uangmu.
Hal macam apa yang bisa dibuat $100 juta dollar
di dalam neraca saldomu?
Itu masalahku.
Tidak...
Aku pikir itu 'parasut emas'mu,
dan aku kagum akan itu.
Halo, Janet.
Santai. Orang itu akan membuat kita mendapatkan $100 juta dollar
Mereka semua sudah mati tertembak.
Tembakanmu. Senjatamu.
Semua untuk uangmu.
Di mana kau?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang KN-08.
Kebanggaan dan kegembiraanmu.
Lebih dari 15,000 misil diluncurkan pada hari Penghakiman.
Hanya satu misil yang mencapai tujuannya.
Milikmu.
Tidak, tidak, kami membuat misil itu
untuk menjaga orang tetap aman.
Itu ulahnya Damien.
Itu ulahnya Damien Darhk.
Takkan ada yang dilakukan
jika kau tidak memberi dia alatnya!
Misilmu membunuh setiap orang yang ada di rumahku.
Akulah jiwa terakhir yang masih hidup dari Havenrock...
Dan aku membawa sebuah pesan
dari semua jiwa yang telah kau bunuh.
Tidak! Tidak!
Ragman!
Terima kasih.
Berterima kasihlah padaku dengan tidak berdiri menghalangi jalanku.
Lepaskan dia!
Sudah berakhir.
Terima kasih sudah datang.
Penawaranmu kedengarannya menarik.
Kenapa kau membuatnya?
Kenapa kau menyerahkan dendammu
untuk menyelamatkan nyawaku?
Aku tidak tahu.
Aku rasa itulah hal yang diinginkan oleh Ayahku untuk kulakukan.
Dia menyelamatkanku.
Pada saat hari Penghakiman, dia...
membungkusku dengan pakaian ini,
mengatakan pakaian itu kuno,
sejak zaman Devarim,
bahwa pakaian ini akan melindungiku dari tembakan itu.
Dan benar.
Jadi kau sudah mengerti kenapa aku harus membalaskan dendamku.
Ayahmu tidak menyerahkan hidupnya
agar kau bisa menjadi seorang pembunuh.
Kau tidak tahu itu.
Ayahku menyerahkan hidupnya untuk menyelamatkan nyawaku.
Dia membuatku berjanji agar aku bisa lebih baik darinya,
untuk menyelamatkan kota ini
dengan cara yang tak dapat ia lakukan.
Sudah hampir 10 tahun sejak hari itu.
Sejauh ini, aku telah gagal.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Karena aku tak ingin gagal lagi.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku butuh sebuah tim.
Mari kita hormati warisan nenek moyang kita ...
Bersama.
Kenapa, Anatoly?
Kenapa membunuh mereka?
Kau membunyikan loncengnya.
Mereka tidak.
Aku membunyikan loncengnya karena mereka.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Tapi menggunakan tim adalah idemu.
Kau menggunakan mereka untuk menang.
Cerdas.
Bratva menginginkan itu.
Bratva membutuhkan itu.
Aku takkan pernah melakukannya
jika aku tahu bahwa itu akan membuat nyawa mereka melayang.
Bagian utama dari inisiasi adalah:
Satu-satunya orang yang dapat kau percayai--
adalah dirimu.
Sepertinya ada lukamu yang terbuka, temanku.
Apa-apaan?
Kau masih berpikir kau bisa menulis dengan tanganmu yang diborgol?
Maksudku, tidak banyak,
hanya tanda tangan saja.
Kau ingin membacakan pengakuanmu
sebelum kau menandatanganinya?
Persetan kau!
Sekarang, Sersan.
Aku menawaran kesempatan bagimu di sini.
Bukan aku yang menginginkan ini.
Kau yang melakukan ini.
Yah, tapi aku memakai senjatamu untuk membunuh prajurit Collins.
Sepertinya, dia ingin tahu
akan percobaan untuk mencuri senjata pemusnah massal ini
untuk keuntungan pribadimu.
Aku punya 6 orang di luar sana yang akan bersaksi untuk itu.
Takkan pernah ada yang percaya dengan kisahmu ini.
Aku percaya.
Semoga kau beruntung di pengadilan militermu.
Oh, silakan, maaf.
Duduk, dan aku akan berbicara denganmu.
Oke.
Terima kasih sudah datang.
Um, yah, aku hampir tidak...
Karena, kau tahu, aku--
aku mengacau, bukankah begitu, dan orang-orang terluka.
Kelihatannya kau berhasil mencari tahu akan hal itu, um,
kau tahu, aku minum miras lagi, dan--
dan, kau tahu, aku hanya--
aku tak ingin ada masalah.
Aku menyesal akan hal itu.
Maaf itu tidak berhasil, kau tahu.
Oke, Quentin, itu--
itu tidak berhasil bagiku.
Apa?
Kau mabuk lagi, oke?
Tidak, aku pikir kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Aku sudah pergi ke sebuah pertemuan.
Bukan sebuah rapat.
Sebuah pekerjaan.
Bagaimana dengan Wakil Walikota?
Kau ingin merekrut orang mabuk
untuk menjadi Wakil Walikota, hah?
Apa, peringkat persetujuan Oliver tidak cukup rendah?
Jika kita merekrut orang mabuk,
itu bisa jadi hal yang sangat bagus,
tapi bukan itu yang kita kerjakan.
Kita akan merekrut mantan kapten SCPD yang--
yang baru saja kehilangan putrinya
dan menghormati kenangannya
dengan mendedikasikan dirinya untuk kota yang dicintai putrinya.
Oke, bagaimana menurutmu mengenai yang satu itu?
Aku pikir Queen yang salah mencoba menjadi walikota.
Dengar, Ollie,
dia memberitahuku kau mengatakan
bahwa kau butuh alasan untuk tetap sadar, jadi...
aku rasa mungkin itu bisa dijadikan alasan.
Yah, mungkin bisa.
Kau membiarkan Church hampir membunuhmu
sehingga kau bisa merekrut Ragman?
Aku bertaruh bahwa sikap heroiknya
akan dapat mengalahkan rasa balas dendamnya.
Itu terlalu beresiko untuk menghadapi orang asing,
tidakkah kau berpikir begitu?
Yah.
Aku belum selesai.
Hei.
- Yah. - Apakah kau baik-baik saja?
Yah. Baik.
Terima kasih semua sudah datang.
Aku hanya datang
karena si rambut pirang itu mengatakan akan ada permohonan maaf.
Yah, si rambut pirang itu ada benarnya.
Kalian tidak hanya bergabung bersama dengan Green Arrow.
Kalian akan bergabung bersamaku.
Green Arrow adalah walikota?
Aku merasakan ketidakyakinan yang sama.
Kuharap kau tidak berpikir aku akan meminta maaf
atas kata-kata kasar yang kukatakan tentangmu.
Tidak ada yang lebih lagi dibandingkan aku memohon maaf
untuk latihan yang sangat berat,
tapi aku mengerti kalau kalian perlu mempercayaiku.
Inilah yang kutahu sejauh ini.
Kau meminta tanpa bertanya
jika kami ingin kembali, kan?
Itulah tepatnya yang dia lakukan.
Oke. Bagus.
Kalau begitu aku ikut.
Aku juga.
Wild Dog?
Aku akan memerangi setiap perang
selama aku mempercayai siapa yang memimpinku ke dalam pertempuran...
Tapi kita harus memikirkan ulang kode namanya.
Tak ada kesempatan.
Heh heh heh!
Ah...
Tak bisa jauh dariku, kan?
Kau hampir membunuh Green Arrow
beberapa saat yang lalu.
Jika kau melakukannya,
kau akan mati sekarang.
Siapa yang--
Green Arrow milikku.
Kau membunuhnya, kau akan mati.
Siapa kau?
Prometheus.
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan Medan, 13 Oktober 2016
Greg! Singkirkan kepalamu!