Sebelumnya di "Arrow"...
Kau membunuh karena kau menyukainya.
Itu tidak benar, Anatoly.
Suatu hari kau akan hancur,
dan ketika itu terjadi, kau takkan menyukai
karakter yang ada dalam dirimu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ya, aku harus melakukannya. Unh!
Kau membantuku mengungkap siapa diriku sebenarnya.
Aku juga akan membantu mengungkap dirimu, Oliver.
Kau tidak harus membunuh karena memang tidak harus. Lalu apa?
Aku mau!
Dan aku menyukai!
Kita akan menangkap si brengsek ini
karena perbuatannya kepadamu.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Aku menonaktifkan semuanya.
Oliver, apa yang terjadi?
Yah. Apa maksudmu mengatakan "menonaktifkan ini semua"?
Oliver, menurutku kau harus segera diperiksa
oleh dokter yang sebenarnya.
Satu-satunya hal yang kumau adalah agar kalian
pulang ke rumah.
Oliver, kami takkan pergi kemana-mana.
Itu bukan saran, John.
Kau pikir kau tidak berutang penjelasan pada kami?
Penjelasannya sederhana.
Chase benar.
Semuanya yang, uh,
di sini, di sekitarku...
Yah, mereka menderita dan mati.
Oliver, aku tak bisa membayangkan
apa yang baru saja kau alami,
tapi kau harus tahu bahwa Chase itu salah.
Kurasa dia tidak salah.
Dan aku tidak bisa--
maukah kalian pergi, tolong?
Bisakah, uh, kalian berdua meninggalkan kami?
Kini tinggal kau dan aku, Oliver.
Dan kau tak perlu bicara denganku jika kau memang tidak mau,
tapi menurutku kau tak seharusnya sendirian.
Kurasa aku harus sendirian dulu.
John, aku mau kau pergi.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 18 ♪ Disbanded Tayang di Amerika 29 Maret 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 30 Maret 2017
Dia mengatakan itu?
Aku tak pernah melihatnya serapuh ini,
dan kini aku melihat dirinya sangat terpukul.
Dia ada mengatakan apa yang diperbuat Chase kepadanya?
Tidak. Aku tidak ingin tahu.
Aku sudah cukup merasakan mimpi buruk
oleh karena pekerjaan ini, jadi...
Mari kita mundur sejenak.
Dia mengatakan tim kita sudah berakhir?
Artinya, kita harus berdiam diri
dan membiarkan Chase berkeliaran?
Tidak ada seorang pun yang berdiam, Rene.
Dengar, keadaan Oliver sangat buruk,
tapi dia akan kembali bersama.
Aku tak perlu mengingatkan kalian betapa kuatnya dia.
- Apa yang Thea katakan? - Dia setuju.
Dia hanya butuh waktu untuk menenangkan pikirannya.
Thea bilang akan mengabarinya setelah kita menghubunginya.
Entahlah. Kali ini, sepertinya berbeda.
Dia akan kembali, Felicity. Pasti.
Hingga saat itu, kitalah barisan pertahanan terakhir kota ini.
Namun perlengkapan kita ada di bunker.
Oliver memrogram ulang seluruh protokol keamanannya.
Lyla akan meminjamkan kita perlengkapan dari Argus.
Dan bagaimana dengan Chase? Dia masih ada di luar sana.
Kita hanya perlu waspada.
Kita bukan hanya sekedar tim anti-Prometheus.
Ada banyak orang di kota ini
yang perlu kita selamatkan.
Aku mengejar Chase.
Kalian fokuslah untuk melindungi kota.
Silakan gunakan apartemenku
sebagai tempat persembunyian kalian yang baru.
Ke mana dia pergi?
Bukan tempat yang bagus.
Anggota dewan bercerita kepadaku
tentang, uh, pengasingan dirimu.
Dan ternyata Anggota Dewan Pollard
sangat menyukai hal semacam itu.
Kau tahu, hal sejenis woo-woo zen.
Dengar, eh, aku tak bertanya apa yang dia perbuat kepadamu,
oke?
Yang harus kuketahui adalah
apa yang akan kita lakukan kepadanya.
Maksudku, tidak ada.
Ini sudah berakhir.
Yah, bagaimana kau mengetahuinya?
Chase tidak mudah menyerah.
Dia tak perlu melakukan apa pun.
Dia sudah menang.
Pak Walikota, Jaksa Wilayah sudah datang.
Terima kasih atas pengertianmu
telah mengizinkanku untuk cuti berkabung,
Pak Walikota, uh...
Kematian Doris sangat sulit untuk diterima.
Yah? Baiklah,
kalau begitu mungkin kau tak seharusnya membunuhnya.
Aku ingin berbicara dengan walikota secara pribadi.
Itu takkan terjadi.
Quentin, tolong...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menang. Ini sudah berakhir.
Apa pun yang kukatakan,
apakah itu berkesan bagimu?
Apa yang kau lakukan?
Membuktikan suatu hal, boleh dikatakan begitu.
Kau pikir aku mau menikam seorang jaksa wilayah
di tengah-tengah balai kota?
Kau binatang yang suka membunuh.
Apa yang kau perbuat tak dapat dikatakan lagi.
Dan bukanlah dirimu yang lain yang dapat membunuhku,
tidak sejak SCPD membuatku sebagai tahanan yang dilindungi
sejak Green Arrow membunuh istriku.
Jadi kau mau membunuhku di siang bolong,
atau kau membiarkanku hidup dan mengetahui bahwa tidak ada
yang dapat kau perbuat sama sekali.
Mengecewakan.
Kau bisa simpan pisaunya.
Ide untuk kembali ke Lian Yu
membuatku menangis seperti bayi,
tapi Oliver Queen, dia merencanakan liburan di sana.
Itu bukan liburan, Anatoly.
Orang-orang ingin tahu di mana aku berada
selama hampir 5 tahun.
Lian Yu adalah jawaban yang paling sederhana.
Senang mengetahui dirimu memikirkan masa depan.
Aku hanya berharap aku punya lebih banyak waktu untuk kuhabiskan
dengan Oliver Queen ini.
Kau punya 48 jam.
Aku tahu bagaimana menghabiskan waktu itu.
Dulu, Bratva bekerja bagi sebagian
orang Rusia.
Kemudian pemimpin egois seperti Gregor mengambil bagian kami.
Jadi Pakhan yang baru ingin
mengembalikan Bratva sebagaimana mestinya.
Pakhan yang baru butuh bantuanmu.
Aku takut aku tak bisa membangun ulang persaudaraan ini
tanpamu, Oliver.
Seperti yang kukatakan, kau punya 48 jam.
Hei. Aku sudah selesai.
Akan jauh lebih cepat jika aku tahu
sistem macam apa yang dipakai di sini, tapi--
Waktumu tepat. Aku baru saja selesai menyelesaikan kompilasinya.
Inilah yang kita temukan di sasaranmu
dari semua sumber video yang memungkinkan--
ponsel, kamera lalu lintas, kamera pengawas.
Tolong berjanjilah padaku kau takkan pernah membuat versinya Felicity untuk hal ini.
Dunia tidak perlu tahu
seberapa sering aku minum anggur.
Kurasa kita terlalu berharap Chase melepaskan kameranya di depan kamera.
Sebenarnya, dia melepaskannya.
Yah, aku tahu dia takkan melepaskannya. Tunggu. Apa?
Kenapa wajahnya tidak terlihat?
Sepertinya dia menggunakan sistem pengacakan optik.
Dia punya teknologi yang dapat mencegah kamera menangkap wajahnya?
Seperti syal yang digunakan para selebritis
untuk mengecoh para wartawan.
Oh, yah.
Tapi ini masalahnya, jika dia menggunakan teknologi itu--
Kita bisa memundurkannya.
Jika kita dapat membuat video yang menunjukkan bahwa Chas itu Prometheus,
dia akan tamat.
Mari kita mulai.
Hei.
Mereka mengatakan padaku kau kembali
Senang melihatmu.
Oh. Maaf.
Itu bukan dirimu, Oliver.
Itu dirinya.
Yah, aku yang menciptakannya.
Dan aku tahu itu mungkin terdengar aneh,
tapi, uh, ini terjadi kepadamu karenaku.
Jangan biarkan dia melakukan ini kepadamu.
Jangan biarkan si brengsek itu diam di dalam pikiranmu.
Aku memberikan keterangan tentang dirinya kepada polisi.
Tapi mereka tidak percaya padamu
karena mungkin dia punya bukti yang kuat, benar?
Ya. Tapi jika kau mempertegas pernyataanku--
Aku tidak bisa.
Aku tahu. Ini mungkin berarti kau menunjukkan dirimu
sebagai Green Arrow, tapi--
tak ada hubungannya dengan itu.
Ini pasti ada hubungannya bahwa Chase telah merencanakan itu
sama seperti yang dia rencanakan untuk hal-hal yang lain.
Satu-satunya kesempatanku adalah-- yah, aku harus melakukan sesuatu
yang tidak dia rencanakan.
Yah, seperti apa?
Dengar, Susan, aku tahu kalau...
Kita tidak pernah punya kesempatan untuk menyelesaikan sesuatu.
Aku tak bisa bersamamu.
Maafkan jika aku lancang.
O--Oliver...
Bukan ini caranya...
Bukan seperti ini caraku jika aku mau tinggal di dalam dirimu.
Aku seharusnya tahu lebih baik,
dan untuk itu, aku benar-benar minta maaf.
Follow IG saya @ b as t hi a nt
Terima kasih sudah mau ke sini meskipun sebentar.
Aku paham setelah yang terakhir kali itu,
Aku sudah tidak tahu harus meminta bantuan siapa lagi.
Tapi situasinya sekarang sangat mustahil,
dan kaulah satu-satunya pilihanku.
Jelas.
Terakhir kali kau sudah cukup jelas mengatakan
bahwa kau tak mau Bratva ada di kota.
Situasi telah berubah.
Aku ingin kau membunuh Adrian Chase.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Menarik.
Aku tak pernah berpikir kau akan memberiku penutup kepala itu.
Yah, kaulah yang mengatakan kepadaku adalah bodoh untuk
mengira bahwa...
di dalam sepotong pakaian terdapat
monster yang tinggal di dalamku selamanya.
Kau benar.
Luar biasa, selalu benar.
Kehidupan tidak menyimpan rahasia.
Aku harusnya mendengarkanmu pada saat itu.
Setidaknya kini kau sudah mengenali dirimu dengan jelas.
Seorang pria harus tahu siapa dirinya sebenarnya agar dia dapat bahagia.
Menurutmu aku berhak untuk bahagia?
Kenapa tidak? Aku bahagia.
Teman lamaku akhirnya mengingat kembali sumpahnya
dan akan segera membuat saudara-saudaranya menjadi kaya.
Kau harusnya berbahagia juga.
Aku hanya ingin melihat Adrian Chase dikalahkan.
Kau akan senang mengetahui bahwa aku punya
orang-orang terbaik bersamaku.
Aku akan memberitahumu jadwalnya Chase
dan lokasinya.
Otlichno.
Hanya saja ada sedikit masalah
dengan pembayaran di mukaku.
Tidak ada pembayaran di muka, Anatoly.
Aku ingin Chase segera mati.
Sejak yang terakhir kali, aku harus
melihat adanya sedikit niat baik darimu
agar para anggotaku tahu kalau kau serius.
Ini seperti yang kalian orang Amerika katakan, "Ayo membuat kesepakatan."
Kau bilang bayaranmu terbagi dua, ya?
Ya.
Aku pastikan kau mendapat pembayaranmu yang pertama malam ini.
Kau akan menerima bayaranmu yang kedua setelah kau membunuh Chase.
Kau lihat? Aku tahu kita berdua bisa saling mengerti.
Mari bersulang.
Jangan katakan kau membuang Vodkanya.
Adrian Chase, musim dingin telah tiba.
Ini musim semi.
Kita akan membahas tentang "Game of Thrones,"
tapi pertama sekali, lihat ini.
Polanya sama dengan itu
yang ada di alat pengacak optik,
yang rencananya Kord Industries
akan menjualnya di pasaran dalam 6 bulan ke depan.
Bagaimana cara kerjanya?
Alat ini berhubungan dengan kamera yang ada di saluran konversi digital.
Bagus! Itu artinya kita bisa menggunakan algoritma untuk menghilangkan keanehan
yang ada pada gambar.
Ya, tapi untuk melakukan itu, aku butuh akses langsung
ke alat pengacaknya Chase.
Oh, aku yakin dia akan senang membantu kita.
Terdengar seperti orang yang sangat-sangat mendukung.
Luar biasa.
Aku pernah melihat kekuatan tembak yang jauh lebih kuat daripada ini.
Lyla hanya mengizinkan kita menggunakan perangkat keras yang benar-benar berguna.
Hei. Kau dengar kabar dari Felicity?
Akan sangat bagus jika dia membantu kita ketika kita turun ke jalanan.
Alat komunikasinya mati sejak dia bergabung dengan Helix,
tapi tanpa adanya alat komunikasi, aku tak yakin dia akan banyak membantu.
Kita punya ini.
Ada yang menerobos ke dalam Batoon Medical Research Laboratories.
Ayo bergerak.
Bicara padaku, Curtis.
Tanpa adanya inframerah di kamera kita,
kita takkan bisa mendeteksi adanya tanda-tanda panas.
Jadi kita tidak akan tahu berapa banyak musuh yang kita hadapi.
Dan juga, topeng ini membuat wajahku gatal.
Berdasarkan pantauan, ada dua orang di pintu masuk belakang.
Tak ada orang lain,
Aku tahu kita tidak punya obat bius,
tapi aku ingin ini diselesaikan dengan bersih dan tanpa pertumpahan darah
sebisa mungkin.
Tidak masalah.
Aku bisa melakukannya,
tapi lihatlah label di kotak-kotak ini,--Oplimid.
Itu obat diabetes.
Pintu masuk belakang sudah aman.
Spartan dan Wild Dog segera masuk.
Tangan di atas. Tangan di atas.
Tangan di atas. Tangan di atas!
Dia tak suka mengulangnya sendiri.
Sepertinya orang Rusia.
Bros'te oruzhiye.
Dengar, aksen si kawan ini masih seperti yang kemarin.
Masih terdengar mengerikan.
Anatoly.
John Diggle, orang Amerika kesukaanku.
Kita kenal orang ini?
Apa yang kau lakukan di Star City?
Tidakkah ini cukup jelas?
Anatoly, aku tak bisa membiarkanmu mencuri obat-obatan ini.
Ini bukan soal "membiarkan".
Aku diundang untuk berada di sini.
Undangan? Dari siapa?
Oliver, pernahkah kau mengajak Anatoly Knyazev ke Star City?
Ya, pernah.
Dan dia memberitahuku begitu saja bahwa operasinya
hampir dirusak oleh timku.
Yah, aku mengatakan, "Itu tidak mungkin."
"Tim ini tidak ada lagi."
Apa-apaan!
Ketika aku menyuruhmu untuk mundur, aku serius.
Anatoly di sini karena satu alasan.
Untuk mencuri obat-obatan.
Aku harus memberinya untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Dia di sini untuk membunuh Adrian Chase.
Oliver.
Kita tidak merekrut penjahat
dan membayar mereka dengan obat diabetes.
Chase telah membunuh banyak orang tak bersalah
dalam permainan konyolnya ini,
mencoba untuk menangkapku.
Star City takkan aman
hingga dia dikalahkan,
dan aku akan rela melakukan apa pun itu untuk melihatnya mati.
Bahkan jika harus menjual jiwamu?
Lebih baik jiwaku yang dijual daripada jiwamu
atau Feliciy atau Curtis atau siapapun di dalam tim ini.
Jadi kau menyuruh Anatoly untuk membunuh Chase
sehingga kita tak harus melakukannya.
Aku yang menciptakan Prometheus, John.
Aku yang menciptakan semuanya.
Kematian Chase haruslah atas kehendakku,
bukan kehendakmu.
Apa yang diperbuat Chase kepadamu, bung
untuk meyakinkanmu bahwa semuanya baik-baik saja?
Ini kesalahan, Oliver,
kesalahan yang tak dapat perbaiki.
Dan aku takkan membiarkanmu melakukan kesalahan itu.
Yah, aku takkan membiarkanmu terluka.
Dan di sinilah kita.
Felicity benar.
Prometheus mencoba meyakinkanmu bahwa kau
bertanggungjawab untuk segala hal buruk
yang terjadi kepada setiap orang, Oliver, aku berani bersumpah itu
hanya sekedar omong kosong.
Katakan itu kepada Laurel. Katakan itu kepada... Tommy.
Katakan itu kepada ibuku.
Katakan itu kepada Billy Malone.
Mungkin katakanlah itu kepada Thea.
Dia begitu terpukul sehingga dia harus keluar kota.
Ini bukan stres pasca traumatik, John.
Ini kebenaran yang terus kukatakan pada diriku
dan aku takkan melakukan itu lagi.
Anatoly dan para anggotanya akan membunuh Adrian Chase.
Itulah solusinya.
Tim sudah selesai.
Aku memberitahumu. Aku tidak bertanya padamu.
Aku katakan padamu untuk yang terakhir kalinya,
mundurlah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Aku tidak percaya.
Benarkah? Maksudku, Oliver tidak bisa mengejar Chase sendirian,
itulah kenapa dia mencari seseorang yang dapat melakukannya?
Dia membiarkan mereka mencuri dari perusahaan
yang hampir saja bangkrut.
Oliver mempertaruhkan ratusan lapangan pekerjaan.
Dan aku tahu dia mengetahui hal itu karena aku pernah merasakannya.
Yah. Bicara soal itu,
kenapa kau tidak kembali ke balai kota?
Karena Lance melarangnya hingga Chase
disingkirkan.
Ada hubungannya dengan ancaman Rene untuk "menghajarnya".
Bagaimana kalau membagi tim?
Prometheus ada di dalam pikiran Oliver, Curtis,
seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Hei. Bolehkah kita
berbicara secara pribadi?
Um...Yah.
Yah.
Hei.
Kau dan aku harus membicarakan sesautu yang masuk akal
kepada Oliver sebelum dia melakukan sesuatu
yang akan dia sesali.
Aku takkan menghalangimu.
Yah, Felicity, aku tahu kau sedang berpacu dengan Helix ini,
tapi harusnya kita berdua.
Kita harus bersatu
agar kita mendapatkan kesempatan terbaik untuk dapat memperingatkannya.
Yah, mungkin kita tidak perlu melakukannya./ Apa maksudmu?
Tim sudah mengejar Chase selama berbulan-bulan,
dan dia selalu satu langkah di depan kita.
Jika Oliver berpkir bahwa Bratva adalah kesempatan terbaik kita
untuk mengejarnya,
maka kita mungkin harus menyingkir darinya.
Dan ketika bahan kimia
dari kedua obat-obatan saling mengikat,
itu dapat menciptakan opioid yang sangat kuat.
Jauh lebih adiktif daripada heroin.
Persis seperti yang dibutuhkan dunia ini.
Pendapatan adalah yang diperlukan Bratva.
Ini menjadi semakin buruk, Oliver.
Aku berada di bawah tekanan.
Obat ini akan membantu mengamankan
posisiku sebagai Pakhan.
Itulah kenapa kau membutuhkan obat itu.
Untuk membuat narkoba yang bisa dijual di jalanan.
Kau tak seharusnya berada di sini, John.
Kau harusnya tahu Curtis akan meretas kuncinya, Oliver.
Kurasa aku tak bisa lebih kecewa lagi dari ini.
Kurasa aku salah.
Aku akan meninggalkan kalian.
Aku takkan melakukan
percakapan yang sama lagi.
Sayang sekali, aku mengabdikan hidupku selama lima tahun
untuk ikut berjuang bersamamu.
Oleh karena itu, akulah yang harus mengatakan jika aku butuh perlindungan,
bukan kau.
Aku tidak perlu memikirkan
kematianmu secara hati nurani.
Oliver, jangan bicara kepadaku tentang hati nurani,
tidak ketika kau kembali bersama Bratva.
Ini bukan dirimu, bung.
Oliver yang kutahu takkan pernah membiarkan
sekerompok orang jahat berbahaya
berkeliaran di kotanya,
membiarkan mereka mencuri obat-obatan.
Kau tidak tahu orang seperti apa diriku ini.
Apa?!
Apa yang dilakukan Chase kepadamu, Oliver?
Apapun itu, dia jelas mengacaukan pikiranmu
melalui cara yang menurutku tidak mungkin.
Lihat aku, bung, aku bisa membantumu.
Aku saudaramu.
Kau tak menginginkanku sebagai saudaramu.
Apa artinya?
Chase menunjukkan kebenaran diriku.
Kau ikut berjuang
yang kemudian menjadi sebuah pelarian.
Itu hanya alasan
bagiku untuk membunuh orang.
Oliver, tolong.
Aku mengenakan penutup kepala, dana aku menciptakan suatu kepribadian,
karena, John, entah di mana, sepanjang perjalanan hidupku,
ada sesuatu yang rapuh di dalamku.
Ada sesuatu yang aneh di dalamku.
Perjuangan ini-- semua ini--
dasar daripada itu semuanya bohong.
Maka aku membubarkan tim ini
karena aku tidak ingin duduk diam
dan melihat kalian semua berpartisipasi
dalam ladang pembunuhanku.
Aku berniat membalaskan dendam.
Kau dan tim akan baik-baik saja
jika... jika kalian menjauh dariku,
menjauhlah dari semua ini,
menjauhlah dari Chase,
dan izinkanlah Bratva
melakukan pekerjaan mereka.
Biarkan perjuanganku berakhir.
Sebentar lagi dia akan bisa kembali bermain hoki.
Tidak? Ha ha!
Belikan dia sepatu baru.
Anak itu takkan bertahan dalam sebulan.
Mereka terkena TBC?
Mmm. Penyakitnya datang dari penjara.
Ketegangannya sangat kuat.
Yah, maksudku, apakah dapat disembuhkan?
Mm, yah, dengan obat yang benar, ya,
tapi bahkan Bratva tidak dapat membelinya,
tidak dalam jumlah yang dibutuhkan.
Yang dapat kita lakukan adalah membayarnya untuk kematiannya.
Anatoly, seperti inikah rencana kita
untuk menghabiskan dua hari terakhirku di Rusia?
Menurutku, apa cara yang lebih bagus untuk menghabiskan waktumu di sini
dibanding melakukan kegiatan seperti ini?
Jika Diggle adalah Oliver yang baru
dan aku, jelas, Felicity yang baru, --jangan membenciku--
siapa di antara kalian yang menjadi Diggle yang baru?
Aku.
Serius?
Kau berada di sini, sekitar, apa, 10 menit?
Kau bahkan tak punya nama julukan.
Baiklah. Kau Dig yang baru.
Nyatanya dia tidak cantik dan--
Maksudku, itu jelas sama seperti Dig.
Kau melihatnya? Dia adalah--
yah. Oke. Kau Dig yang baru.
Tapi sebagai satu-satunya Rene Ramirez,
aku harus bertanya, apakah tidak masalah kita membiarkan
Bratva membunuh Adrian Chase?
Tidak, kita tak boleh membiarkannya.
Dengar, semuanya, jika Oliver membiarkan Bratva membunuh Chase,
dia hanya akan kembali kepada kebiasaannya yang lama,
dan dia akan bersedia untuk berkorban saat ini,
tapi menurutku jika Oliver berpikir dengan jernih,
dia akan menyesalinya.
Jadi kita membiarkan Chase tetap hidup dan membunuh yang lain lagi?
Tidak. Kita akan membawa keadilan kepadanya.
Ini bukan tentang menyelamatkan Chase.
Ini tentang menyelamatkan jiwanya Oliver.
Curtis, retasan yang kau perbuat di kantor Jaksa Wilayah
baru saja menunjukkan jadwalnya Chase.
Dia akan segera meninggalkan balai kota.
Perjalanan menuju rumah yang dilakukan SCPD bersama Chase
merupakan waktu yang tepat bagi orang Rusia untuk melakukan pekerjaan mereka.
Kita tak boleh membiarkan Bratva menangkap Chase.
Aku bisa menunjukkan rute perjalanannya dari jarak jauh,
Aku melihat sesuatu di komputernya Felicity yang mungkin dapat membantu kita menangkap Chase.
Bagus. Lakukan. Berpakaianlah.
Berpakaian. Tunggu. Kita tak punya pakaian.
Oh, maksudmu berpakaian dalam arti kiasan.
Berpakaian, seolah, "kita masih di tempat persembunyian. Berpakaianlah,"
seolah, tapi kita tidak sedang berada di tempat persembunyian--
tapi kau mengerti apa yang kukatakan?
Ini seperti pengawalan.
Green Arrow bisa berada di mana saja.
Menurutmu apa yang ada di balik penutup kepala itu?
Pihak departemen harus tahu.
Oh, astaga!
Pastikan Kevlarnya tetap berfungsi.
Follow IG saya @ b as t hi a nt
Lari! Pergi!
Hei!
Kenapa mengganggu?
Kau ingin Chase mati, ya?
Ya, tapi tidak seperti ini.
Tn. Holt.
Bagaimana keadaan suamimu?
Aku di sini!
Para penembak sudah mundur. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Rene dan Diggle?
Mengejar anggotanya Anatoly. Kau mendapatkannya?
- Aku mendapatkannya. - Bagus, bung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Ini jelas bahwa serangan itu terjadi
setelah jadwalnya Jaksa Wilayah tersebar.
Dibocorkan?
Hingga kita dapat memastikan seumbernya, Jaksa Wilayah Chase
akan dipindahkan ke dalam program perlindungan saksi kepolisian.
Tak seorangpun di Star City punya akses masuk file ini.
Aku tidak yakin semuanya ini penting.
Adrian, tolong.
Keamananmu sangat penting untuk kantor ini.
Lakukanlah.
Kau jelas telah mencoba sesuatu.
Anggap aku terkesan.
Ini belum berakhir.
Chase dipindahkan ke dalam perlindungan kepolisian,
artinya Bratva tidak bisa mendekatinya.
Sama-sama.
Hmm, Sudah lebih baik?
Tidak.
Kita belum selesai, Oliver.
Kau dan aku, kita takkan pernah selesai.
Kau mengerti?
Dengar, bung, kau bisa memberitahuku
bahwa kau adalah seorang pembunuh berantai,
bahwa kau gila,
atau apapun yang diperbuat Chase dengan pikiranmu.
tapi aku takkan percaya itu bahkan jika kau percaya,
dan itu karena aku tahu kau orang seperti apa, Oliver.
Yang baik, yang jahat, yang kukenal,
dan kau tak perlu menghukum dirimu sendiri,
atau mengasingkan dirimu,
tapi yang perlu kau lakukan adalah berhentilah menyingkirkanku
karena aku takkan pergi, Oliver!
Kau mengerti?
Kau ingin aku melakukan apa, John?
Aku sudah memberitahumu apa diriku ini, siapa diriku ini,
dan bahkan jika kau tak mempercayainya, aku percaya.
Aku percaya.
Aku tidak tahu di mana awal mulanya.
Ini bermula bagi kita saat di Langham, Oliver.
Kau ingat itu?
Aku membunuh adikku, Oliver...
Dan aku membiarkan diriku membusuk di penjara
atas apa yang telah kuperbuat...
Tapi kau mengatakan kepadaku untuk menebus kesalahanku dengan berjuang sebagai Spartan.
Dan jika itu benar bagiku,
itu 100 kali lebih benar bagi Green Arrow.
Kau tidak perlu kabur dari ini, bung.
Penutup kepalamu itu menunjukkan siapa dirimu.
Kau merasa tidak berhak? Baiklah.
Berusahalah menjadi orang yang berhak untuk itu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kau tinggal meminta bantuan.
Kau tidak perlu melakukan semuanya ini sendirian, Oliver.
Aku punya ide. Kita meretas WITSEC.
Oke, kita menemukan kota yang dituju Chase,
dan kemudian kita menyamar sebagai pelayan
di acara makan malam yang sederhana.
Kita tambahkan obat di kopinya.
Kita curi alat pengacaknya.
Kau tahu bagaimana aku bisa tahu kalau aku kelelahan?
Mm-hmm.
Rencana itu terdengar masuk akal.
Pie gratis seumur hidup. Itulah yang kukatakan. Pie gratis.
- Felicity. - Yah.
Kau kenal orang ini?
Curtis?
Kau memberitahunya tentang kegiatan kita?
Tidak. Aku menonaktifkan GPS di ponselku.
Bagaimana kau-- brengsek kau.
Melacak nanite. Yap.
Blueberry bukanlah satu-satunya kejutan di pancake itu.
Aku tahu mereka itu unik.
Um, bisakah kita berbicara secara pribadi?
- Uh, tidak. - Baiklah.
Kalau begitu kau tidak perlu menanyakan bagaimana caraku mendapatkannya.
Apakah itu--
Pengacak optiknya Chase. Tentu.
Bagaimana kau tahu kami sedang mencari itu?
Aku sedikit mengintip layar komputermu.
Kurasa kau dapat mengatakan bahwa aku meretas para peretas. Whoa.
Apa?
Algoritmanya sudah dienkripsi.
Aku harusnya sudah tahu ini dapat dienkripsi, tapi ini sudah dienkripsi.
Yah, berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menerobos enkripsinya?
Jika matematikaku benar, (3.1610^18)(E^6)(75 teraflops)--
13 bulan.
Yah, aku kenal seseorang yang dapat menerobos enskripsinya dengan cepat.
Kord Industries.
Maksudku, mereka yang membuat enkripsinya. Mereka bisa menerobosnya.
Aku tak yakin Kord mau membantu kita
meretas teknologi curian mereka.
Itulah kenapa kau harus menerobosnya.
Itu takkan terlalu sulit bagi Overwatch dan Mr. Terrific,
yang pernah melakukan pencurian di Kord.
Kau memberitahu mereka tentang operasi kita?
Tidak.
- Bagaimana kau-- - Oh, ayolah, Felicity.
Kau benar-benar berpikir kami tidak tahu?
Butuh waktu 8 menit untuk 3 orang ini.
Para peretas ini sangat jahat.
Yah, aku terima tantangannya.
Kita harus menghadapinya.
Terima kasih untuk pertemuannya.
Aku di sini menjelaskan kepadamu
kenapa tim yang sudah kau bubarkan
terus saja mengganggu.
Karena mereka tidak menyerah.
Mereka meyakinkanku untuk tidak melakukannya.
Anatoly, maafkan aku, tapi kau
perlu memberitahu anggotamu untuk mundur.
Kesepakatan kita batal.
Tidak.
Maaf?
Kau ingin Chase tetap hidup? Baiklah.
Tapi aku takkan meninggalkan Star City,
tidak hingga aku mendapatkan apa yang kucari.
Kau paham betul sepertiku, ketika ada kesepakatan,
itu berlaku untuk selamanya.
Aku paham cara kerja Bratva. Aku--
aku memohon kepadamu sebagai teman.
Ya. Dan aku memberitahumu sebagai teman,
jika kau menggangguku,
tidak akan ada yang dapat memperbaiki
hubungan yang rusak antara kau dan aku.
Tak peduli apakah itu kau sebagai saudara dalam Bratva atau musuhnya Bratva.
Kami sudah di tempat.
Aku akan menemuimu di pintu masuk samping.
Bratva tidak mau mundur,
artinya aku harus menghentikan mereka.
John meyakinkanku untuk tidak melakukan ini sendirian.
Aku menonaktifkan semuanya
karena aku takut.
Aku takut kalau aku meminta kalian untuk membunuh Chase
bisa merugikan kalian lebih daripada--
lebih daripada yang kualami.
Bagiku,
Bratva adalah pilihan terbaik,
tapi John bersikeras bahwa sebagai sebuah tim,
kita bisa menemukan cara lain untuk membawa keadilan kepada Chase.
Kalian telah meyakinkanku,
dan aku meyakinkan kalian sekarang.
Karena sekali kita berurusan dengan Bratva, aku--
aku butuh bantuan kalian untuk membuktikan John benar
dan Chase salah.
Akan lebih mudah menganggap Prometheus
benar-benar salah, bung.
Kupikir apa yang coba dikatakan Rene adalah
tidak semuanya ada di pundakmu.
Kami di sini untukmu, Oliver.
Oke.
Berpakaianlah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Alarmnya tidak menyala sepanjang malam.
Tidak ada tanda-tanda penerobosan.
Yah, kecuali kita.
Anatoly membutuhkan Revlextra untuk memproduksi obat-obatannya.
Bratva jelas akan ke sini.
Spartan benar.
Anatoly takkan mundur.
Mereka bisa ada di mana saja. Tempat ini sangat luas.
Felicity dan Curtis berusaha sepanjang malam
untuk meretasnya.
Oke. Aku sudah masuk.
CCTV sudah diurus.
Dapat sesuatu?
Sayap bagian barat sudah aman.
Begitu juga dengan sayap bagian timur.
Aku berharap aku tak perlu sampai meninju wajah seseorang.
Baiklah. Aku baru saja melumpuhkan seorang penjaga. Pasti tak jauh lagi.
Tidak.
Sebaiknya segera ke sini.
Tidak.
- Berhasil. - Whoa!
Follow IG saya @ b as t hi a nt
Kau takkan menang.
Itu kau yang di balik topeng?
Apa yang terjadi dengan penutup kepalamu?
Sudah berakhir, Anatoly.
Tinggalkan obat-obatannya dan pergilah.
Aku merasa kau akan mengatakan ini,
jadi aku mempersiapkan rencana cadangan.
Kau harus memilih di mana posisimu bersama Bratva.
Kini kau harus membuat satu pilihan lagi.
Menyelamatkan pil atau menyelamatkan para sandera.
Spartan, Wild Dog, selamatkan sanderanya.
Aku akan tangani Bratva.
Bunuh mereka.
Di Rusia, kau bisa saja membunuhnya.
Dan kau bisa saja menghentikannya.
Sepertinya kita tidak di Rusia lagi.
Kau baik-baik saja?
Curtis tidak meninggalkan kita begitu saja.
Berikan aku tabletmu.
Kau membawa alat pengacaknya kemari?
Aku takkan menunggu kepastian apakah kita bisa
menerobos enkripsinya.
Lanjutkan, Oliver.
Kau ingin membunuh kehidupanmu yang lama?
Dimulai dengan membunuhku.
Sangat bodoh! Kini kau harus lari.
Begitu juga denganmu.
- Kau mendapatkannya? - Oh, yah.
Itulah yang kita butuhkan--
sesuatu yang tidak bisa direncanakannya--
kau.
Tolong izinkan aku menjadi salah satu orang yang membawa ini ke dalam SCPD.
Lihat dirimu.
Yah, dan kemudian aku akan memasukkannya ke dalam YouTube.
Si brengsek itu tidak akan punya tempat untuk melarikan diri lagi.
Apakah ini berarti kita secara resmi
sudah kembali seperti semula?
Dengan mengesampingkan beberapa perubahan kecil, yah.
Barisan yang baru ini bisa sedikit memakai sesuatu yang lebih hijau, bung.
Aku belum berpikir sampai ke sana.
Aku berpikir bahwa dengan tim ini di belakangku,
akan jauh lebih cepat dibandingkan nanti.
Bagaimana rasanya menjadi Robin Hood?
Kau yang memberitahuku.
Kaulah yang menggunakan busur dan panah.
Aku tahu aku mengatakan
kalau Rusia tidak baik untukmu, Oliver.
Tapi kau berpikir bahwa pencurian itu
dan membantu orang-orang ini dapat meyakinkanku
untuk tidak pergi.
Ya.
Seperti yang kukatakan, aku butuh bantuanmu.
Rusia adalah rumahmu, Anatoly.
Izinkan aku menyelamatkan rumahku.
Kau bisa melakukan ini tanpaku.
Aku tidak cemas Bratva akan menjadi apa nantinya tanpa dirimu.
Aku cemas aku akan menjadi nantinya.
Tapi pertanyaan yang lebih penting--
seberapa mabuk kita sebelum
kau pergi ke Lian Yu?
Kau punya dua menit, dan kemudian aku akan menghubungi SCPD.
Oliver Queen takut bersama seorang gangster Bratva?
Seberapa menderitanya dirimu.
Anatoly, kau tak mengajakku ke sini untuk mengejekku.
Tidak. Aku memberimu nasehat.
Aku kembali ke Rusia malam ini
tapi aku akan meninggalkan suatu hadiah kecil untuk Star City--
orang-orang terbaikku.
Orang-orang terbaikmu sudah ditangkap.
Sudah keluar dari penjara.
Kudengar mereka sudah tidak sabar untuk membalaskan dendam
kepada para penumpas kejahatan yang menyingkirkan mereka.
Ini antara kau dan aku, tidak ada orang lain.
"Tidak ada orang lain"?
Kau mengkhianati setiap orang di Bratva.
Kau mengkhianati komunitas orang Rusia.
Kau bahkan bekerja melawan tim lamamu.
Ketika aku melihat ini, kurasa aku masih akan tetap percaya padanya.
Betapa bodohnya aku.
Tidak. Akulah yang bodoh.
Karena aku berpikir persahabatan kita--
segala sesuatu yang kita lalu bersama--
sebenarnya berarti sesuatu bagimu.
Orang yang kukenal tidak akan pernah mengkhianati
seorang teman,
tidak akan pernah mengancam orang tak bersalah,
atas apa?
Hari pembalasan.
Ketika aku meninggalkan Rusia aku yakin
bahwa kau bisa memimpin Bratva,
bahwa kau bisa membawa mereka menuju kehidupan yang lebih baik,
dan kini lihatlah dirimu.
Kau tidak lebih baik dari Gregor.
Sudah kubilang, aku cemas aku akan menjadi apa nantinya
tanpa bantuanmu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menjaga Bratva tetap bersama
dan untuk tetap hidup.
Aku menjadi apa yang memang seharusnya.
Kau bertanya kenapa aku berubah.
Itu dia.
Videonya sudah dikonfirmasi
oleh 3 ahli berbeda.
Dan ini belum diubah sama sekali.
Itu rekaman aslinya.
Chase sedang dalam perlindungan
para petinggi kepolisian.
Yah. Seorang sebaiknya menghubunginya
dan segera tangkap si brengsek itu.
Unh!
Tidak. Unh! Unh! Unh!
♪ it's a beautiful morning ♪
♪ ah ♪
♪ I think I'll go outside for a while ♪
♪ and just smile ♪
♪ just take in some clean, fresh air, boy ♪
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 18 ♪ Disbanded
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant
Greg! Geser kepala kau itu!