Oliver: Episode "Arrow" sebelumnya...
Aku juga mempunyai sebuah desa,
yang dijalankan oleh orang kuat dari pemerintahan bernama Kovar.
Kamu akan pergi ke Rusia dan bertemu orang tuaku
dan beritahu mereka apa yang terjadi padaku dan Vlad.
Aku minta maaf.
_
Katakan padaku siapakah Prometheus ini.
Aku kira kamu tahu apa yang telah aku lakukan, kan?
Ingat, aku selalu 10 langkah di depanmu.
Apa yang sedang terjadi?
- Chase hilang. - Dan begitu juga Oliver.
Kita harus beranggapanp bahwa Chase menangkapnya.
Pastikan dia menderita.
Itu memang rencananya dari dulu
Adrian: Apakah kamu ragu-ragu ketika kamu membunuhnya,
atau dia hanyalah sebuah nama yang kamu coret dari daftarmu?
Adrian: Jika kamu membunuhku,
kamu akan hanya akan membunuh dirimu sendiri.
... 4, 3, 2, 1.
145 detik.
Itu adalah seberapa lama ayahku berjuang hidup di bawah air
sebelum dia meninggal.
Menurut hasil otopsi ayahku,
panahmu menembus lengkungan pembuluh darah aorta nya,
tapi panah itu tidak membunuhnya. Tidak.
Dia masih cukup sadar untuk merasa
paru-parunya terisi air selama 145 detik.
Dan di sini kamu membual tentang sebuah rencana
yang lebih rumit daripada penyiksaan.
Pernahkah kamu berpikir mengapa aku memilih nama Prometheus?
Dia menantang kemahakuasaan para dewa.
Kamu lihat, karena, sama sepertimu, mereka bermain hakim, juri,
dan algojo.
Tapi Prometheus mengambil kekuasaan mereka.
Jika itu yang akan kamu akan lakukan padaku,
kamu perlu punya sesuatu yang lebih baik lagi
dari ini.
Aku melakukannya.
Dan satu-satunya cara bagimu untuk menghentikannya adalah dengan mengaku.
Bahwa aku membunuh ayahmu?
Sederhananya seperti itu.
Aku ingin kamu beritahukan padaku sebuah rahasia, Oliver.
Aku ingin kamu mengaku
untuk satu hal
yang kamu takut untuk mengakuinya kepada dirimu sendiri.
Berapa kali aku aku mengatakannya padamu
bahwa aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan?
Baiklah. Kamu akan mengerti pada akhirnya.
Sekarang, di mana kita?
145, 144, 143,
142...
Perban dan air tidak akan membantuku.
Sebelum kamu mati, memberi tahu kami apa maksudmu.
Kamu mengatakan kalau kita membunuhmu, maka kita membunuh diri kita sendiri. Mengapa?
Kamu akan segera tahu.
Beritahu aku sekarang...
Atau aku akan keluarkan peluru dari lenganmu.
Pergilah ke neraka.
Oliver! Oliver!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tidak akan memberitahumu jika dia kesakitan seperti itu.
Apakah ini ada hubungannya dengan kesepakatanmu
dengan Kovar, ya?
Samovol'shchnia.
Jika Anda tahu apa itu atau apa yang akan terjadi,
Kamu akan memohon Kovar mengampunimu.
Dan kamu...
bukanlah pahlawan dari siapapun.
Segala sesuatu dan semua orang yang kamu cintai
akan hancur
dan mati karena satu sentuhanmu.
Ya.
Baguslah.
Apa yang kita lakukan pada Kovar?
Apa bedanya?
Pakhan kita sudah mati.
Kita harus bersumpah lagi.
Anatoly: Ada orang yang setia kepada kami
dan orang yang setia kepada Gregor,
semuanya tanpa Pakhan.
Bagaimana cara kita memilih yang baru?
Pakhan ditentukan oleh senioritas.
Oliver: Kenapa dia melakukannya?
Hal tersebut untuk perjalanan ke alam baka.
Hal itu adalah hadiah terbaik di surga
tapi juga sogokan yang bagus untuk Setan.
Ya.
Kamu juga bisa mendapatkannya di sana,
Kamu adalah salah satu dari kita.
Viktor. Sepertinya tendonnya terpotong.
Oh, aku rasa dia sangat senang sekali
kamu adalah Pakhan.
Kamu pikir? Aku tahu.
Aku berharap ada pengalihan kekuasaan yang tidak menyakitkan
di Bratva.
Apa yang akan kita lakukan pada Kovar?
Kamu meminta untuk dirimu sendiri atau kamu memintanya untuk Bratva?
Anatoly, Gregor membuatnya terdengar seperti
kita semua akan dibunuh.
Samovol'shchnia.
Ya. "Lakukan seusai kehendakmu," tapi dia membuatnya terdengar seperti ada beberapa--
Beberapa arti yang lebih dalam?
Ya. Itu asalanya dari revolusi Rusia 1917.
Mengapa dia mengutip revolusi Rusia?
Yah, aku tidak bisa memikirkan alasan yang baik.
Izinkan aku bertanya pada Kovar saat aku berbicara dengannya.
Apa? Kamu tidak bisa bertemu dengan Kovar.
Kovar memiliki kesepakatan dengan Gregor. Gregor sudah mati.
Sebagai Pakhan yang baru, aku - aku harus bertemu dengannya.
Dia akan menduga bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi.
Aku bisa mencoba untuk berbicara dengan Galina.
- Untuk siapa? - Aku sudah cerita kepadamu tentang Taiana.
Oh ya.
Galina aalah ibunya.
Dan dia bekerja untuk Kovar.
Mungkin dia mendengar sesuatu.
Bosmu? Kamu - Kamu bekerja untuk Konstantin Kovar.
Dia bilang kamu adalah musuh.
Bukan. Bukan. Bukan.
- Seseorang yang jahat. - Bukan. Bukan. Bukan.
Aku temannya Taiana.
Taianaku ayng berharga?
Iya, kami berteman. Dan aku--aku...
- Mm-hmm. - Aku bisa membantumu...
dengan sesuatu.
Hei. Aku tidak-- aku tidak akan menembak. Aku tidak akan menembak.
Dengarkan aku. Ketika Kovar mendengar tentang hal ini,
Jangan katakan padanya bahwa kamu melihatku, mengerti?
Jika kamu katakan padanya bahwa kamu melihatku, dia akan menyakitiku.
OK?
Baiklah.
Kovar: Ayahku pernah mengatakan kepadaku,
Janganlah memiliki seratus rubel (mata uang Rusia jaman dulu)
tetapi milikilah seratus teman.
Untungnya, kita memiliki teman
dan uang.
Dapat aku anggap kehadiranmu di sini berarti
bahwa kita, eh, ahem, pengaturan
mempunyai, eh, hasil yang menyenangkan.
Pengirimannya dialihkan ke lokasi ini.
Kode BIC ada di dalam.
Yang harus Anda lakukan adalah mengambilnya kembali.
Sekarang, sebagai kompensasiku, aku rasa--
Unidac Industries.
Ya, aku akan memastikan kamu mendapatkan
yang, um, informasi yang kamu inginkan.
Sekarang, jika kamu mengijinkan aku - aku punya
beberapa urusan yang harus aku hadiri.
Maafkan saya.
Malcolm Merlyn,
CEO, Merlyn Global Group.
Anatoly Knyazev, gangster.
Anda menawarkan um--
stasiun baru Anda, Mr. Knyazev.
Pakhan dari Solntsevskaya Bratva,
itu, eh, itu hanyalah prestasi kecil.
begitujuga dengan samovol'shchnia.
Salah satu kata-kata terakhir Gregor.
Dan, um...
Apakah, uh, kata-kata terakhirnya lainnya
tentang siapa yang membunuhnya?
Dia menyebut pria kapiushon.
"Kerudung kepala."
Da. Laporan dari seorang pria dengan busur dan anak panah
yang mengganggu urusan, bratva dan sebaliknya.
Menarik.
Aku mendengar beberapa laporan
dariku sendiri - bahwa kamu memiliki
masalah dengan Gregor
karena kontraknya denganku.
Aku mempertanyakannya, ya.
Sekarang karena aku adalah Pakhan,
Aku berkewajiban untuk memenuhi komitmen
bahwa ia membuat, seperti samovol'shchnia.
Kamu mempelajari sejarah, Mr. Knyazev?
Ketika serikat Soviet dibubarkan,
banyak berpikir bahwa, uh, peluang kapitalis
akan menyebabkan yang kuat menjadi lebih kuat,
orang-orang Rusia lebih bersatu,
tapi banyak orang-orang kuat dari KGB, Partai Komunis,
Komsolmol,
mereka memutuskan untuk menyerahkan
hak-hak mereka dan, uh...
Rusia menjadi, bukan lebih kuat tapi...
Sakit.
dan samovol'shchnia
adalah obatnya dulu.
Hal itu bisa terulang lagi.
Oliver: Baiklah.
A - apa artinya?
Ini berarti Kovar sedang merencanakan sesuatu yang sangat besar
dan sangat mengerikan.
Apa yang akan dilakukannya?
Oliver, mungkin ini adalah waktu terbaik
bagimu untuk kembali ke Amerika.
Anatoly, kita adalah saudara.
Apa yang terjadi padamu adalah yang terjadi padaku juga.
Kovar akan menggulingkan pemerintahan Rusia.
Samovol'shchnia adalah sebuah kudeta.
Dan - dan, maksudku, dia baru saja bilang ini padamu?
Sebelum aku sampai di sana, ia sedang membuat kesepakatan
dengan pengusaha Amerika,
beberapa pengiriman rahasia yang sensitif.
Menurutmu itu adalah senjata?
Kovar memiliki banyak orang, tapi tidak cukup untuk melakukan kudeta.
Tapi dengan senjata. Untungnya, aku mendapat kesempatan untuk melihat
file yang sedang mereka kerjakan.
Orekhovo-Zuyevo.
Ini adalah - sebuah galangan kapal di Moskow.
Kemudian kita pergi ke galangan kapal...
Untuk menggagalkan Kovar mengambilnya.
Dengan melihatmu menyelamatkan Gregor,
Aku melihatnya again--
sebuah wajah dari seekor monster.
tempat ini, tidak baik untukmu, Oliver.
Pulanglah ke rumah.
Aku tidak menyelamatkanmu dari Gregor
untuk berdiri saja saat kamu dibunuh oleh Kovar.
Ini belum selesai bagiku.
Jadi selesaikanlah, saudaraku.
♪ Arrow 5x17 ♪ Skak mat Episode pada 22 Maret 2017
== Translated by DJ_Ones ==
Apakah mereka tampak familiar?
Apa ini?
Apakah kamu ingat wajah mereka?
Ini adalah korban-korbanmu.
Mereka adalah orang-orang yang melakukan hal-hal buruk.
Mereka juga punya korban.
Dan suami dan istri,
anak-anak perempuan, anak laki-laki.
Akuilah rahasiamua, Oliver, dan semua ini berakhir.
Aku akan memberimu hadiah,
dan kamu dapat keluar dari pintu itu dan kembali ke rumah.
Adrian, kamu sakit.
Dan kamu munafik.
Tidak ada hal-hal yang saya lakukan yang sebanding
denganmu.
Kamu membunuh istrimu sendiri.
Cecil Adams.
Kamu mengenalnya dengan nama jalanannya, The Count.
Anda menembakkan 3 panah kepadanya.
Dia akan membunuh seorang teman saya.
Felicity Smoak.
Ya.
Akuilah atau kamu akan mendapatkan 3 anak panah yang sama.
Pergilah ke neraka.
Aku sudah pernah berada di sana, Oliver,
dan aku kembali dengan membawa pesan untukmu.
Agh! Unh!
Apakah jelas?
Ya.
Lihat betapa mudahnya untuk berpikir dulu dan kemudian membunuh seseorang?
Oliver: Apa itu?
gas Sarin, cukup untuk membunuh ribuan orang.
Apa selanjutnya?
Kamu mengatakan sesuatu ketika aku membawamu ke sini,
tentang bagaimana teman-temanmu adalah kekuatanmu sekarang.
Dia bahkan tidak tahu aku berada di apartemennya.
Oh, aku bersumpah, jika kamu menyakitinya...
Kamu tidak akan bisa melakukan apa-apa
karena kamu ada di sini.
Kamu lihat, sebelum kamu mengakui rahasiamu, Oliver,
semua orang yang kamu cintai ada dalam permainan ini,
bahkan anakmu.
Oliver: Kamu hanya menggertak.
Dia - dia bersembunyi. I - aku--
Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Karena kamu belum benar-benar mencarinya.
Tapi bagiku, kita berdua tahu itu hanyalah masalah waktu.
Mengakulah.
Aku tidak tahu, kamu ingin aku mengatakan apa.
Maka sepertinya aku harus meninggalkanmu di sini untukmu memikirkan hal itu
dan bertanya-tanya siapa yang akan aku bunuh saat aku pergi.
Adrian! Adrian, tolonglah.
Yang harus kamu lakukan adalah mengucapkan kata-katanya.
Aku...
Itulah yang aku pikirkan.
Sampai jumpa lagi.
Ada yang datang.
Truk!
Kovar memiliki gas sarin.
Maka kita semua akan mati.
Bagaimana dengan Anatoly?
Sedang pemulihan, itulah yang bisa aku katakan pada orang-orang kita.
Mereka diserang dengan gas Sarin?
Ya. Di mana kamu?
Aku menjaga Overwatch, seperti yang Anatoly perintahkan.
Kalau kamu memiliki sesuatu untuk kamu katakan kepadaku, Viktor,
katakan saja.
Itu adalah idemu untuk melawan Gregor.
Karena Kovar dengan dendamnya terhadap dia.
Sekarang lihatlah kekacauan ini.
Nah, apakah kamu punya ide yang lebih baik?
Kitai harus menghormati perjanjian antara Gregor dengan Kovar,
bukan ini.
Saat Kovar menggulingkan pemerintah,
dia akan melenyapkan seluruh Bratva.
Kemana kamu pergi?
Kita telah menangkap salah satu orang Kovar ini.
Dan kita perlu tahu di mana gas tersebut
akan digunakan.
Mengapa kamu pikir dia akan memberitahumu?
Dia tidak akan mengatakannya kepadaku.
Silahkan. Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak perlu menyakitiku.
Diam.
Seorang temanku baru-baru ini menunjukkan
teknik menguliti yang digunakan oleh pemburu di Mongolia.
Mereka menyingkirkan semua kulitnya
dan hal yang lebih dari itu akan kamu alami--
dalam waktu kurang dari 5 menit,
yang berarti kamu tidak punya waktu yang lama untuk memberitahu saya
apa bosmu rencanakan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah menduga kamu akan mengatakan hal seperti itu.
Apa benda aneh ini?
Kamu seharusnya beristirahat.
Anatoly: Aku terbangun dengan sakit kepala.
I - Aku datang untuk bertemu denganmu. Aku tidak mengharapkan hal seperti ini.
Ini... ini bukanlah manusia.
Anatoly, Aku sudah bilang padamu, dengan memakai kerudung ini,
ini membantuku mengeluarkan kegelapan dalam diriku.
Dan hal itu berhasil, omong-omong.
Aku tahu apa apa yang Kovar rencanakan.
Tapi resikonya apa?
Kamu bodoh kalau berpikir sepotong kain
dapat memisahkan manusia dari rakasa.
Membagi diri menjadi dua
hanya akan membuat monster itu semakin kuat
hingga monster itu akan lebih kuat daripada kamu.
Kamu tahu apa yang bisa aku perbuat
di Lian Yu.
Tapi orang yang aku lihat sekarang...
lebih mirip dengan Slade Wilson
atau Anthony Ivo.
Orang yang tangguh.
Jelas dia lebih banyak bertahan sebelum menyerang.
Dia menyerah cukup cepat.
Sisanya adalah aku yang berlatih.
Berlatih untuk menjadi apa?
Sesuatu yang lain.
Kovar mengundang anggota-anggota kunci dari pemerintahan--
politisi dan kebanyakan-- militer
untuk pembukaan kasinonya.
Kemudian membunuh mereka dengan gas sarin, termasuk orang-orang yang tidka bersalah?
Hal ini tidak baik untuk bisnisnya.
Ya, tapi dengan menjadi yang berkuasa atas seluruh negeri,
baik untuk bisnisnya.
Kita harus masuk ke kasino itu,
dan kita harus menghentikannya sebelum itu terjadi.
Tempat ini akan menjadi benteng,
keamanan akan ditingkatkan untuk presiden dan para jenderal.
Mustahil untuk ditembus.
Lalu apa yang kamu sarankan?
Kita menyelinap.
Tanpa bantuan seseorang yang bekerja untuk Kovar?
Aku tahu seseorang.
Nah, jika kamu berpikir tentang si pembantu wanita,
terakhir kali hal itu tidak berjalan bagus.
Beri aku kesempatan kedua.
Dan jika kesempatan kedua tidak berhasil?
Oliver: Nona Venediktov...
Eh, dia - dia baik-baik saja.
Yah, dia tidak sadarkan diri, tapi dia - lihat, aku minta maaf
kalau aku membuatmu takut malam itu.
Aku hanya - aku hanya perlu berbicara denganmu. Aku--
baik,seperti yang aku katakan, aku kenal anak-anakmu--
Taiana dan Vlad.
Apakah kamu tahu apa yang terjadi dengan mereka?
Aku minta maaf. Mereka--
mereka meninggal.
Tapi Mr. Kovar mengatakan dia masih mencari mereka.
Kovar berbohong.
Sebelum dia meninggal, Taiana,
uhm.., dia mengatakan kepadaku bahwa Kovar adalah monster.
Dan dia membuatku berjanji--
dia membuatku bersumpah
bahwa aku akan membawanya ke pengadilan.
Ohh. Tetapi bahkan jika apa yang kamu katakan itu benar,
apa yang dapat aku lakukan?
Taiana mengatakan kepadaku bahwa palu yang sama
yang menghancurkan kaca, dapat menempa baja.
Aku katakan itu padanya supaya dia tumbuh kuat.
Nah, dia memang kuat. Eh...
Dan dia juga membantuku tumbuh kuat.
Tolong, tolong bantu aku
menepati janjiku padanya?
Ini membuatku masuk ke bangunan Mr. Kovar ini.
Terima kasih.
Lakukan demi mereka.
Uh... Katakan padaku...
Siapa yang membunuh anak-anakku?
Monster.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku membuatnya lebih... tunduk.
Bangunlah. Berilah dirimu kesempatan.
Um...
Aku tidak akan melawannya.
Aku tidak ingin kamu melawannya.
Aku ingin kamu membunuhnya.
Aku akan pergi sekarang.
Ketika aku kembali, Dia membunuhmu dan
aku biarkan dia pergi
atau kamu membunuhnya dan aku biarkan kamu pergi.
Tidak. Tidak satu pun dari hal itu akan terjadi.
Jika kamu tidak membunuhnya,
kamu akan melihatku mematahkan lehernya.
Adrian! Apa gunanya ini semua ?!
Sepertinya kamu mengalami sedikit kesulitan
mencari tahu apa rahasiamu.
Sepertinya ini mungkin akan mengingatkanmu.
Semoga berhasil.
Aku minta maaf, Oliver.
Aku tidak bisa menetap di sini untuk beberapa hari lagi.
Hmm, kupikir itu, eh...
Kaleng-kalengnya ada di sebuah gudang,
sudut barat daya, lantai dua.
Dimengerti.
Baik. Jika memang baik
dan membiarkan kita masuk, tolong.
Oliver: Alarm dan kamera dinonaktifkan.
kita bertemu di target.
Aku mengajakmu ke rumahku.
Aku memberimu makanan dan tempat tinggal.
Apakah ini caramu membalas utang budimu?
Anatoly: Sekarang di mana?
Aku sudah mempelajari petanya. Aku tahu jalan pintas. Di sini.
Apakah kamu yakin ini adalah jalannya?
Hampir sampai. Harusnya di depan ada belokan.
Kamu mengkhianati kami.
Kita ada di sebuah kasino, Anatoly.
Aku suka menganggapnya sebagai permainan
orang yang aku hadapi.
Vrag Naroda.
Evely - Evelyn...
Hei, lihat aku. Dengarkan aku.
Aku ingin kamu - membawa
pisau di sini.
Aku ingin kamu membawaku keluar dari hal-hal ini.
Dan ketika dia kembali...
Kami akan menyergapnya.
Tidak, kita tidak bisa mengalahkannya.
Aku tidak tahu aku terlibat apa
ketika aku di sebelahnyanya, tapi aku...
Itu ok. Aku memaafkanmu. Aku, uh...
Aku hanya - aku bisa-- bersama,
kita bisa melewati ini.
Aku akan mati. Itulah yang terus dia katakan padaku--
Aku mati
karena aku adalah bagian dari hidupmu.
Eh, apakah kamu membawakanku pisau?
Maukah kamu membawakanku pisau,
dan aku bisa menyelamatkan kita?
Tidak.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Oh, Tuh..-- Ayolah!
Apakah kita serius?
Oliver, apa yang kamu coba buktikan?
Evelyn mengkhianatimu.
Kamu telah membunuh orang tanpa sebab.
Aku tidak akan membunuhnya. Tidak akan. Biarkan dia pergi.
Kamu hanya selalu lupa
apa yang aku katakan akan terjadi
jika kamu tidak membunuhnya.
Adrian, dengarkan aku, tolong, ok?
Kamu telah menunjukkan maksudmu apa.
Mengakulah, Oliver. Ceritakan rahasiamu.
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku!
Aku ingin kau ceritakan apa yang selama ini kamu takut untuk
ceritakan pada adikmu, Felicity, Diggle.
Katakan padaku!
Aku tidak tahu. Aku tidak...
Jawaban yang salah.
Aku akan membunuhmu.
Akhirnya kita berhasil.
Mengakulah.
Anatoly: Oliver, kita telah dikhianati.
Viktor, dia-- [Grunts]
Kovar: aku sangat sangat bangga dengan kasino ini
dan apa artinya bagi negara kita.
Nah, itulah sebabnya aku merasa sedih untuk memberitahu Anda
bahwa ada upaya oleh Solntsevskaya Bratva
untuk menghancurkan perayaan ini
dan membunuh setiap...
pejabat pemerintahan di sini malam ini.
Tapi jangan khawatir.
Kami sudah menangkap mereka semua dalam tahanan.
Kovar: Aku diberitahu bahwa mereka-- mereka berencana untuk melancarkan
serangan gas di ruangan ini...
Kovar: Tapi, eh, sayangnya bagi mereka,
meskipun mereka sukses
dalam melancarkan serangan itu...
hal itu menjadi bumerang bagi mereka dan, uh,
membunuh semua anggota mereka satu persatu.
Yah, setidaknya, eh, itulah yang akan surat kabar
beritakan di pagi hari.
Selamat malam.
Adrian: Mengakulah.
Kamu telah membunuh ayahku
karena dia ada di daftar itu.
Tapi itu tidak benar, bukan begitu? Tidak.
Sudah terlambat, kapiushon.
gas nya telah dilepaskan.
Daftar itu hanya alasan.
Kerudung itu, penyemaran itu hanya alasan.
Gagasan bahwa semua ini adalah beberapaperjuangan heroik adalah
hanya alasan.
Alasan untuk apa? Hah? Katakan padaku!
Kamulah yang seharusnya menceritakan padaku, Oliver.
Kamu beritahu aku.
Bunuh dia.
Oliver Queen.
Siapa yang bisa membayangkan?
Aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan, Oliver.
Kamu pikir bahwa kamu bisa bebas dari rantai itu,
membantingku ke tanah,
dan mematahkan leherku seperti yang aku lakukan untuk Evelyn.
Ini dia.
Ada sosok yang saya tunggu-tunggu
Tapi bukan hanya tentang menghentikanku, ya kan? Tidak.
Ada sesuatu yang lain di sana.
Mengakulah, Oliver.
Saat kamu melihat Taiana di akhirat - heh heh--
ciumlah dia untukku.
- Aku akan menyelesaikan ini. - Tidak!
Kovar: Apakah kamu akan membiarkan Pakhan-mu
menyelesaikannya untukmu,
Mr. Queen eh?
Kamu tidak perlu melakukan hal ini, Oliver.
Kita berdua tahu bahwa aku yang melakukannya.
Kamu tidak perlu, Oliver.
Pria itu akan menerima keadilan, aku janji.
Kamu benar. Dia akan menerima keadilan.
Adrian: Kamu telah mengatakan kepada dirimu sendiri bahwa kamu membunuh
karena kamu harus.
Mengakulah, Oliver.
Kamu bukan membunuh karena keharusan. Jadi kenapa?
Mengapa kamu melakukannya?
Karena aku ingin.
Apa?
Aku ingin.
Aku ingin!
Dan aku menyukainya.
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa aku melihat satu hal
yang kamu tidak bisa mengakuinya kepada dirimu sendiri?
Aku tahu dia akan hancur...
Sama seperti yang kamu katakan.
Adrian: Ini karena aku mengenalnya lebih baik...
daripada dia mengenal dirinya sendiri
Beri kami sebentar?
Adrian: Aku sudah katakan padamu, Oliver.
kamu menginfeksi setiap kehidupan yang kamu menyentuh.
Dan sekarang kamu menyadari sebabnya apa?
Hal ini karena perjuanganmu didasarkan pada kebohongan.
Kamu menggunakan memori ayahmu untuk membenarkan
sebuah pembunuhan.
Ada harga yang harus dibayar, Oliver.
Ibumu membayarnya.
Temanmu Tommy juga membayarnya, Laurel.
Apakah kamu benar-benar ingin memberitahuku bahwa John Diggle
dan kehidupan Felicity Smoak lebih baik
setelah kenal denganmu?
Kamu... berjanji untuk membiarkan aku pergi.
Dan aku adalah orang yang selalu menepati janji.
Tapi pertama-tama aku punya hadiah untukmu.
Tatomu ini.
Sebagai orang Amerika dan diberi nama kapten di Bratva,
Kamu pasti telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ketika kamu melihatnya,
hali pasti mengingatkanmu tentang sebuah kemenangan.
Sekarang, ketika kamu melihat hal itu, kamu akan berpikir tentang
waktu kita di sini bersama-sama
dan rahasia yang telah kamu akui kepadaku.
Apapun sakit yang aku sebabkan padamu...
Aku minta maaf.
Aku percaya padamu, Oliver.
Aku hanya tidak peduli.
Kamu tahu, aku telah memutuskan.
Kamu adalah orang Amerika favoritkua.
Berapa banyak orang Amerika yang kamu kenal?
Kamu dan lelucon tidak ditakdirkan bersama,
tapi yang terlihat malah sebaliknya.
Anatoly, mengapa kamu menjadikanku kapten?
Aku tidak tinggal di Rusia.
Karena sekarang kemanapun kamu pergi di dunia,
setiap bratva yang kamu bertemu akan tahu
pria seperti apa kamu.
Mari. Aku punya hadiah lain untukmu.
Ke sinilah.
Aku mengambilnya dari kasino.
Terima kasih.
Kamu ingat pertama kali kita bertemu di Amazo?
Aku sedang melakukan operasi pada diriku sendiri.
Hal itu sulit untuk dilupakan.
Ya. Lalu apa yang aku katakan padamu?
Hidup bukan untuk orang yang lemah.
Aku tidak percaya anak penakut dalam sel di sampingku
akan menjadi seseorang yang membunuh Konstantin Kovar.
Bukan aku.
Dialah yang membunuhnya.
Itu adalah kebohongan yang kamu katakan kepada dirimu sendiri,
alasan yang kamu buat-buat.
Kamu membunuh karena kamu menyukainya.
Itu tidak benar, Anatoly. Aku membencinya.
Dan aku pikir mungkin kamu sudah
terlalu banyak minum.
Nah, mungkin itu benar.
Tapi dalam hal ini, aku benar.
Kesepakatan yang kamu buat ini,
bahwa tudung ini akan menjagamu dari monster yang ada pada dirimu
untuk menyerang,
suatu hari nanti akan hancur berantakan.
Dan ketika hal itu terjadi, kamu tidak akan menyukai..
orang yang kamu lihat di dalamnya.
Baik?
Akan butuh waktu lama sampai dia bisa kembali berdiri,
tapi dia akan hidup.
Dia memberimu rasa terima kasihya.
Hanya ingin tahu saja,
siapa yang melakukan ini padanya?
Itu adalah urusannya.
Nah, siapa pun itu, aku senang aku bukan dia.
John: Berapa lama lagi?
"Berapa lama lagi"?
Kita benar-benar harus mengubah
elektro-optik digital imaging
dari setiap satelit pengintai yang bisa aku akses.
Curtis: Kemudian kita harus menangkap data
dalam array 4 dimensi, yang kemudian dapat diurai
menggunakan algoritma real-time.
Pada dasarnya, pemecahan fusi dingin
akan lebih mudah.
John: Ok. Aku minta maaf.
Aku pernah disini begitu lama,
Aku tidak tahu cara yang pas.
Dan Oliver sudah pergi selama 6 hari dan...
Dan apa?
Oliver? Ya Tuhan.
John: Oliver?
Chase menangkapku--
Dan dia membiarkanku pergi.
Jangan terburu-buru, kawan.
Ini sudah berakhir.
Oliver, kita akan menangkap si brengsek itu
untuk apa pun yang dia lakukan padamu.
John, ini--
ini - ini - ini sudah selesai bagiku.
AKu tidak ingin melakukan hal ini lagi.
AKu menutup semuanya.
== Translated by DJ_Ones == @ elder_man