Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menderita, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Kini aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Huh!
Kau tidak akan menjadi kapten Bratva untuk waktu yang lebih lama.
Susan Williams. Dia menduga
bahwa Oliver itu adalah Green Arrow.
Apa yang akan kita lakukan?
Meretas ke dalam komputernya
dan cari tahu apa yang ada di sana.
- Dia punya... - Semuanya.
Sepertinya, aku telah memalsukan ceritaku
selama beberapa tahun terakhir, dan laptopku
berisi bukti yang memberatkan,
namun sekarang aku didiskreditkan.
Apakah kau meretas
komputernya Susan Williams?
Thea memintaku untuk memasukkan beberapa benda di komputernya Susan.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Thea yang memintamu?
Balai kota memerintahkan untuk melakukan pemalsuan
atas laporan otopsi untuk melindungi identitas
si pembunuh Detektif Malone.
Jika tuduhan itu terbukti benar,
hal ini dapat memicu terjadinya pemakzulan.
Ini bisa jadi akhir dari pemerintahanku.
Sejak kapan Anda menduga Green Arrow
yang membunuh Detektif Malone?
Mengapa Anda melindungi Green Arrow?
Tidak ada komentar untuk saat ini,
tapi kami akan segera mengabari. Terima kasih.
Aku sudah menghubungi setiap bantuan yang bisa kudapat.
Aku masih tidak tahu bagaimana rahasia ini bisa bocor.
Kita tahu bagaimana cara rahasia ini bisa bocor.
Pasti Prometheus.
Dia menyuruh UAK untuk mengejarku sebagai Green Arrow,
dan sekarang dia mengejarku sebagai Walikota.
Semulanya, dia ada mempersiapkan sesuatu untukmu.
Tak ada yang bilang dia itu tidak cerdas.
Hanya saja kita harus lebih cerdas.
Apa rencananya, bos?
Kita masih belum punya rencana,
tapi jika kehilangan kantor ini, maka Prometheus menang.
Aku baru menyadarinya, apakah aku diizinkan di sini?
Biasanya, pihak keamanan di luar.
- Sebaiknya aku menyamar. - Oke.
Yah, dalam dunia politik,
Kupikir rencananya itu harus sesuatu yang bersifat menyangkal,
membiaskan, mengaburkan.
Itu hanya akan membuat orang bingung.
Yah, tapi itulah intinya.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya,
sebuah kenyataan--
bahwa Green Arrow itu adalah orang baik,
dan aku memberinya keuntungan dari keraguan itu?
Kau tahu? Ini berhasil pada Pike.
Aku akan beritahu mereka
bahwa kau akan membuat pernyataan.
Oke. Kau ingin aku menuliskan rancangannya untukmu?
Tidak. Aku saja.
Aku ingin kau mengurus sesuatu untukku.
Oke.
Kau harus memperbaiki hubunganmu dengan Susan.
Ollie--
Kau membuatnya dipecat dikarenakan tuduhan yang salah, Thea.
Hanya karena aku mencoba melindungimu,
itulah yang kuperbuat sekarang.
Ya, Adrian?
Pak Walikota.
Apa ini?
Surat pengunduran diriku sebagai bentuk pertanggungjawaban
karena telah merahasiakan kasus ini.
Tidak.
Merahasiakan kasus ini ideku.
Aku menyetujuinya. Akulah walikotanya.
Dan jika proses pemakzulan ini berjalan sebagaimananya
kurasa pasti akan terjadi, tidak akan lama lagi.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 15 ♪ Fighting Fire with Fire Tayang di Amerika 1 Maret 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Maret 2017
Anggota Dewan telah mengumpulkan kekuatan
untuk melakukan audiensi dalam proses pemakzulan
dan sepertinya akan terjadi,
mereka memanggil sendiri saksinya,
memasukkan bukti-buktinya.
Mereka melakukan pemungutan suara. Aturan mayoritas.
Tapi Oliver tak bisa membela dirinya?
Ini bukan sidang pidana.
Anggota Dewan ingin balas dendam,
dan aku menawarkan diri.
- Dan aku sudah mengatakan tidak. - Yah. Aku bersikeras.
Aku punya ide yang lebih baik. Jadilah pengacara di audiensiku.
Pak Walikota,
Oliver saja, dan aku bukan bosmu lagi.
Aku klien-mu.
Letakkan senjatanya.
Aku punya banyak alasan untuk membunuh Anatoly.
Alasan terbesar adalah Bratva-nya yang berbahaya dengan pria Amerika ini.
Orang-orang ini penghianat. Bunuh mereka berdua.
Letakkan senjatanya, Oliver Queen. Atau tidak.
Kami akan tetap membunuhmu.
Spross dopross.
Aku menolak permintaanmu.
Kau akan mati.
Dia kapten kita.
Jika kita tidak tunduk pada kode kita sendiri...
... maka kita kalah.
Baiklah.
Apa?
Bawa mereka.
Apa yang kau lakukan?
Memperpanjang nyawa kita seperti di film-film bagus.
Ah.
Ohh...
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Itu bukan kemampuanmu.
Bos akan dimakzulkan,
dan kau di sini bermain kelereng?
Sebenarnya, ini idemu.
Kaulah yang menyemangatiku untuk bersandar pada
kemampuanku dalam bidang teknologi. Ingat?
- Uh-uh, uh-uh. - Kau mengatakan itu. Kita berjalan-jalan
menyusuri gang dan kau berkata "bersandarlah pada kekuatanmu."
Kau mengatakan itu. Ngomong-ngomong, ini adalah
dua penemuanku, dua drone mini otomatis,
satu dengan kapasitas menyerang , dan yang satu lagi
dengan kapasitas bertahan.
Lalu apa? Kau tak bisa menjaga dirimu di luar sana.
Kau perlu melengkapi dirimu dengan sepasang buah zakar?
Itu terlalu kasar, benar 'kan?
Menurutmu begitu? Yah.
Benar, um, tapi kau tahu?
Kau mengenalinya.
Yah, karena aku--
- Aku mencoba mengerjakannya. - Itu perkembangan.
Lagipula, Masalah terbesar Paul saat aku menjadi Mr. Terrific
adalah nyatanya dia khawatir,
tapi sekarang dia tidak perlu khawatir
dengan para berandal ini.
Sepertinya semua logika emosional
sudah kau pecahkan.
Benar.
Sekarang, andai saja aku bisa membuat benda ini bekerja.
Berita mengenai perahasiaan atas kasus sebelumnya menimbulkan efek kejut
di seluruh balai kota, dan memaksa para anggota dewan
untuk mengaktifkan klausul pemakzulan yang sangat jarang digunakan.
Pemerintahan Walikota Queen bisa jadi akan berakhir.
Wanita itu tidak pernah memberitakan kabar baik.
Pelan-pelan saja.
Hanya menunggu untuk pembukaanku.
Itu dia optimismenya.
Chase membelaku,
jadi aku akan memenangkannya.
Bagaimana dengan pengumpulan data
dari rumah ibunya Prometheus?
Alat pendeteksinya mengumpulkan sekitar satu petabyte data.
Ini seperti mencari jarum di dalam tumpukan jerami,
tapi aku sedang mengerjakannya.
Bagus. Uh, ada hal lain lagi
yang mungkin aku bisa membutuhkan bantuanmu.
- Oke. - Susan Williams.
- Oh. - Dia tak menjawab panggilanku.
Apakah aku benar-benar orang terbaik
dalam memberi nasehat mengenai kehidupan percintaan?
Yah, dia tak menjawab panggilanku
sejak kau dan Thea membuatnya dipecat.
Yah, dalam pembelaanku, aku tidak tahu
kalau itu dilakukan oleh Thea.
Aku tahu, tapi aku tetap membutuhkan bantuanmu
karena Thea tidak bergeming.
Dengar. Aku tahu betapa problematiknya
yang akan kukatakan ini,
tapi Susan itu pacarmu,
jadi jika ada seseorang yang akan mengembalikannya,
Kurasa haruslah dirimu.
Aku mencobanya, tapi, seperti yang kukatakan,
dia tidak menjawab panggilanku,
dan kau tahu aku akan menghadapi
pemakzulan minggu ini.
Oke. Yah. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Terima kasih banyak. - Mm-hmm.
Um, untuk apapun itu--
dan segala hal yang kutahu mengenai politik kudapat dari
siaran "Keepin' it 1600,"
tapi kurasa kau akan memenangkannya.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Untuk Star City, Walikota Queen adalah seorang pahlawan.
Bang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Ini menandai hanya kedua kalinya
dalam 140 tahun sejarah kota ini
seorang walikota harus dihadapkan dengan pemakzulan.
Tahun 1898, Walikota Prescott diturunkan dari jabatannya.
Kita lihat nasib apa yang menunggu Oliver Queen,
yang menuju ke dalam gedung sekarang.
Hei, aku akan menyusulmu di atas sana, oke?
- Hai, Susan. - Maaf.
Sedang sibuk menulis blog baruku.
Maaf. Aku sudah mencoba--
Tulisan pertamaku akan berisi bagaimana kau tidak pernah menganggap serius pekerjaan ini.
Sebagai walikota, kau menghubunginya saja.
Kau hanya akan bisa menjadi orang lain itu,
tapi, tentu, aku tak bisa menulis itu
karena tidak akan ada yang percaya padaku
karena sekarang kau sudah menghancurkan kredibilitasku.
Aku tak ada hubungannya dengan itu,
tapi aku berusaha untuk meluruskannya.
Terserah. Kau pantas menerimanya.
Menurutmu bagaimana kesempatannya Oliver?
Sidang dimulai.
Kita akan mencari tahu.
Kami baru-baru ini mempelajari bahwa kematian Detektif William Malone
karena dibunuh oleh seorang penumpas kejahatan
yang dikenal sebagai Green Arrow.
Sepertinya Walikota tahu beberapa waktu yang lalu
dan dengan aktif berusaha untuk menyembunyikan fakta itu,
bahkan dari SCPD.
Sekarang anggota dewan mengajukan dua pertanyaan--
apakah Oliver benar-benar melanggar sumpah jabatannya
yang dia ambil untuk mengabdi kepada Star City,
dan oleh karenanya dia harus diberhentikan sebagai walikota?
- Jelas tidak. - Apa saja yang dia katakan.
Ini dari Paul. Haruskah aku mengangkatnya?
Aku takkan mengangkatnya. Mungkin aku harus mengangkatnya.
Tidak. Tidak. Oke. Aku akan mengangkatnya. Hei...
Ini jelas sangat tidak adil.
Yah. Kelihatannya situasi berubah akhir-akhir ini.
Jadi kau menyebabkan pacarnya Oliver dipecat?
Dia memberitahumu? Jelas dia memberitahumu.
Yah, apakah dia juga mengatakan padamu bahwa itu adalah kesalahan,
- maksudku, bagianku, setidaknya? - Felicity--
Aku mencoba mengembalikan situasi menjadi semula, oke?
- Dan bagaimana? - Yah--
Felicity, ada apa denganmu?
- Apa maksudmu? - Minggu ini, itu pacarnya Oliver.
Bulan lalu, dia memberitahuku kau terlibat dalam sesuatu hal
yang harusnya kau tak terlibat di dalamnya./ Yah itu masalah
perspektif saja, mengingat kau tadi mengatakan "hal"
yang membantumu keluar dari penjara
dan mengungkap perdagangan senjatanya Jenderal Walker.
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Pandora? - Itu merupakan kumpulan data
yang dikompilasi oleh sekelompok aktivis hacker bernama Helix.
Mereka mengumpulkan rahasia kotor dan kebusukan
dari miliaran orang,
termasuk Jenderal Walker, jadi ketika aku memintanya
untuk membebaskanmu, mereka-- ini pilihan kata yang buruk--
mereka memberiku paketnya keseluruhan.
Dan kau masih berhubungan dengan orang-orang ini?
Apa? Kau membuatnya seolah-olah ini adalah sesuatu yang buruk.
Maksudku, Pandora itu hanya alat.
Bagiku ini bisa jadi sebuah senjata.
Oke, dan apakah akan menjadi masalah jika itu benar adanya?
- Itu tergantung, Felicity. - Tergantung pada?
Pada bagaimana kau menggunakannya.
Hasil otopsiku menunjukkan luka
dari korban persis dengan
bentuk panah yang dipakai
oleh Green Arrow.
Aku membawa laporan penyebab kematian yang asli,
di mana kau menyimpulkan bahwa Green Arrow membunuh Malone,
tapi laporan ini,
tidak pernah melampirkan file dalam kasus itu.
Kenapa seperti itu?
Jaksa Wilayah datang padaku, dan--
Maksudmu Adrian Chase?
Benar.
Dia menginstruksikanku untuk merevisi laporan
untuk mengindikasikan bahwa si Pembunuh Pelempar Sabit itu
yang bertanggungjawab.
Laporan ini, dan kau menyetujui dan menandatanganinya,
bahkan kau tahu ini palsu
dan kemudian kasus ini bisa lewat di kepolisian.
- Itukah kasusnya? - Ya.
Kenapa? Apakah Tn. Chase mengancammu?
Tidak perlu.
Dia bilang permintaan itu datang dari walikota itu sendiri.
- Walikota? - Ya.
Dia memberitahuku kalau Green Arrow membunuh Detektif Malone.
Apakah Walikota Queen ada bertanya kenapa?
Dia mengatakan, si Pembunuh Pelempar Sabit itu,
adalah seorang pria yang kita sebut dengan Prometheus,
memanipulasinya.
Apakah dia ada mengatakan kenapa si Prometheus ini
mau merencanakan pembunuhan Detektif Malone?
Tidak.
Kau berdiri di sini hari ini, apakah kau percaya
apa yang dikatakan Tn. Queen padamu?
Sejujurnya aku tidak yakin.
Dia jelas begitu berkeinginan
untuk melindungi Green Arrow bagi kepentingannya sendiri.
Kurasa pertanyaannya di sini adalah "kenapa".
Siapa yang berada di pihak kita?
Pollard, percaya atau tidak.
Itu tidak mengejutkan.
Dia tidak bisa menarik kembali bantuannya
ketika dia membantuku mereformasi persenjataan jika aku dimakzulkan.
Aku akan menghubunginya,
cari tahu apakah aku bisa menyuruhnya menghubungimu
untuk bersaksi pada saat pembelaanmu nanti, oke?
Uh, oke. Yah, aku--
Aku punya ide yang sangat politis.
Aku mendengarkanmu.
Seperti yang dikatakan Adrian, anggota dewan butuh
seseorang untuk dikorbankan,
dan kurasa itu haruslah Malone.
- Thea. - Apa?
Separuh dari SCPD itu diisi polisi korup,
sehingga tidak sulit untuk mempercayainya,
dan dia tidak bersama kita lagi,
jadi dia tidak akan keberatan.
Dengan seperti itu, perahasiaan kasus ini tidak akan terus membahas
tentang Green Arrow.
Ini tentang melindungi
reputasinya Malone untuk kepentingan keluarganya.
Sekarang kau akan menghancurkan reputasinya juga. Tidak.
- Tapi, Oliie-- - Thea, ini bukan pertanyaan.
Oke.
Menurutmu bagaimana nantinya pemungutan suara di keanggotaan dewan?
Uh, mungkin akan berimbang
dikarenakan Kullens itu termasuk pemilih yang mengambang.
Tahan!
Targetku adalah walikota dan korupsinya.
Dia menyerah, aku akan membiarkan kalian untuk tetap hidup.
Pria baik.
Oh! Uh!
Wanita baik.
Hei, hei, ke tempat yang aman.
Pergi ke tempat yang aman. Quentin, si pengemudi.
Yah. Yah, yah. Sedang kuusahakan.
Uhh...
Unh!
Kau menginginkanku? Ayolah!
Beruntung bagimu. Kau dapat satu hari lebih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Ahem. Oke. Baiklah. Dengar.
Aku menghargai apa yang kau lakukan, tapi aku tak apa.
Pak Walikota, tanpa mengurangi rasa hormat, kepalamu berdarah,
dan protokol kita jika terjadi gegar otak
bahkan jauh lebih ketat dibandingkan di NFL.
Aku walikotanya, jadi aku menundanya.
Pengemudinya, dia tak apa.
Dia terkena benturan di bahunya,
dan di kepalanya, tapi dia baik-baik saja,
dan sebelum kau bertanya, dia tidak melihatmu
beraksi seperti Bruce Lee tadi.
Di mana Dinah?
Dia melakukan pekerjaannya, menyelidiki TKP.
Baiklah. Aku harus pergi ke bunker.
- AKu--oh, bung. - Santai, oke?
Dia tahu protokolnya, oke?
Yah, jadi aku sudah mendengarnya.
- Ini ulah penumpas kejahatan. - Yah.
Sepertinya dikarenakan audiensi pemakzulan itu,
aku menjadi seorang kriminal.
Kau tak apa?
Oh, tidak pernah merasa lebih baik.
Hei, aku memastikan bahwa persatuan ini tetap
berada di dalam satu lingkaran yang sama.
Percaya padaku, kau takkan mau mereka juga menembakmu
di dalam ambulans.
Yah, tidak ada ambulans, tapi aku lebih tangguh dari yang terlihat.
Aku harus kembali ke kantor.
Di mana aku pernah mendengar itu sebelumnya? Hei, dengar.
Saat kau berada di bawah ancaman pemakzulan,
kau tidak bisa benar-benar mengamandemen peraturan,
jadi itulah protokolnya, yah, sesuatu sekali.
Tidak apa, Ollie.
Aku bisa kembali ke kantor
dan beritahu semua orang kalau kita akan kerja lembur,
ditambah aku takkan pernah naik mobil limo bersamamu lagi.
Oliver sedang dalam perjalanan menuju RS Starling General,
tapi jangan khawatir-- dia akan baik-baik saja.
Kami mendengar ada tembakan ke arah iring-ingingan mobil.
Yah, membalikkan mobil limo kami di atas udara.
- Keren. - Tidak keren.
Lebih kepada ow, dan Oliver mungkin mengalami gegar otak,
tapi sementara itu,
masih ada penumpas kejahatan di luar sana.
Oke. Rene dan aku akan turun ke jalan,
cari tahu apakah kami bisa tahu di mana di penumpas kejahatan itu
dari beberapa orang.
Curtis, mari kita periksa satelit
dan kamera termal CC.
Sebenarnya, tahan sebentar. Aku butuh bantuan.
Jika ini tentang Susan Williams,
aku sudah terlibat di dalamnya.
Tidak. Ini tentang pemakzulan.
Kau bilang Pandora menyimpan kebusukan
banyak orang, benar?
Yah, jika banyak orang,
maksudmu setiap orang, kalau begitu yah.
Bagaimana dengan anggota dewan Kullens?
Terakhir kali aku memeriksanya, dia bagian dari semua orang. Kenapa?
- Kau tahu kenapa. - Oh. Oh!
Kau ingin memerasnya?
Oh, ini bukan pemerasan.
Ini politik. Kemarilah.
Setelah serangan itu, anggota dewan Kullens
telah meminta reses untuk melakukan audiensi pemakzulan.
Jika walikota segera sehat,
para anggota dewan akan melakukan pemungutan suara esok hari.
Oke.
Oh, sepertinya kau butuh catatan
dari doktermu, Tn. Walikota.
Ini konyol.
Aku tahu bagaimana rasanya luka yang sebenarnya.
Aku hanya bisa membayangkan, memberikanmu pekerjaan lain,
dan-- kau benar-- hasil CAT scan-mu sudah jelas.
- Bagus - Ah, ah, ah, tidak begitu cepat.
Dengar. Aku tak bisa melepaskanmu
tanpa melakukan pengamatan beberapa jam ke depan.
dr. Schwartz--
Orang dapat menahan begitu banyak tekanan,
dan menjadi walikota maupun dirinya,
ini tidak dapat dilanjutkan.
Aku yakinkan padamu, tubuhku dapat mengatasinya.
Aku tidak berbicara tentang tubuhmu, Tn. Queen.
Aku berbicara tentang ini.
Pikiranmu butuh istirahat atau setidaknya ada seseorang
mengeluarkan semua hal yang buruk dalam benakmu
yang kau hadapi setiap harinya.
dr. Schwartz, kau menuliskanku resep untuk memiliki pacar?
Atau hanya sekedar teman.
Kau sudah menghubungi Susan. Tidak bisa --
"Spross dopross"?
"Meminta pemeriksaan"?
Yah. Nadanya lebih baik dalam Bahasa Rusia.
Spross dopross adalah caranya Bratva memanggil Pakhan
untuk memperhitungkan setiap tindakan.
Kapten akan mendengarkan.
Mungkin Pakhan akan kehilangan posisi.
Itu kabar bagus. Itu--
itu artinya kita bisa mengalahkan Gregor tanpa pertarungan.
Uh-uh. Tidak.
Semua orang tahu tentang kesepakatan Gregor dengan Kovar.
Tidak. Kita tetap masih bisa mati.
Orang-orang yang melakukan pemungutan suara akan dibunuh
jika Pakhan tetap berada di posisinya.
Anatoly, kenapa saudaraku?
Aku tidak ingin mati di ruang bawah tanah rumah sakit.
Itu... adil. Dengar.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan bukti
bahwa kesepakatan Gregor dengan Kovar menguntungkannya
dan bukan kepada Bratva.
Ya, tapi ke mana kita mencarinya?
Aku harus pergi.
Kodenya mengatakan kau punya waktu satu jam untuk menyelesaikan
urusan pribadimu sebelum spross dopross...
Aku bisa melakukannya.
Tapi kau harus bersama dengan seorang kapten yang tentunya bukan aku.
Aku akan kehilangannya.
Benar-benar terbiasa ketika kehilangan orang.
Aku dapat pecahan peluru yang keluar dari bokongku
tapi bukan sesuatu yang baru.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di pusat kota.
- Ada sesuatu? - Tidak ada.
Orang-orang di jalanan benar-benar
lebih ketakutan kepada penumpas kejahatan dibanding kita.
Bagaimana denganmu?
Penumpas kejahatan mengubah jadwal persenjataan setiap minggu.
Setiap petunjuk akan sangat berarti.
Harusnya kita sudah bisa mengetahuinya sekarang.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Ya. Aku benar-benar mendaftarkannya. Apa yang kau dapat?
Ketika teriakan Sonic-ku mengenai si penumpas kejahatan itu,
dampaknya sedikit mengenai bagian kecil dari penutup wajahnya.
Seperti garis-garis yang membentuk sirkuit.
Yah, itu artinya, dibuat di pabrik.
Mungkin aku bisa menghubungkannya dengan tempat dia membelinya.
Kurasa aku bisa melakukan yang lebih baik.
Bola-T-ku bisa melacak
teknologi yang dipakai oleh setiap individu.
Kecuali benda itu takkan siap hingga iPhone 16 diluncurkan.
Yakinlah sedikit.
- Apa itu Bola-T? - Bolanya Curtis.
Itu sesuatu yang mengagumkan
dari penemuan pribadiku.
Aku menyadari bahwa komputansi kuantum
dapat digunakan untuk--
Oke. Dengar. Lupakan yang kutanyakan.
Aku akan bawakan kalian penutup wajahnya, oke?
Dimengerti. Kami di sini. Curtis, sekarang ada padamu.
Tantangan diterima.
Hei, serius, bung, ada apa dengan bolamu?
Maksudku, kau sungguh akan
menyingkirkan semua omong kosongmu itu,
Paul menghubungiku, mengajakku makan malam,
semacam kencan,
sepertinya aku kembali dengan pasanganku.
Sudah kukatakan padamu, bung,
beberapa bagian teknologi takkan--
Dengar. Aku kenal Paul.
Dia takkan mengajakku makan malam
jika dia belum siap untuk berdamai.
Panggilan pribadi?
Uh, yah. ada masalah keluarga yang sangat darurat.
- Maafkan aku. - Tidak masalah. Keluarga yang utama.
Hei, uh, kenapa bukan aku saja yang memeriksakannya untukmu
sehingga kau bisa tangani masalah daruratmu itu?
- Uh... - Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya dengan baik,
dan, uh, kuharap keluargamu baik-baik saja.
- Huh! - Oliver Queen milikku.
Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.
Aah!
Ya.
Aku ingin melapor adanya penampakan penumpas kejahatan.
Ini Jaksa Wilayah Chase.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Hei, Oliver keluar dari rumah sakit,
dia menuju balai kota.
Ada kabar dari Dinah?
Um, dia ada di kantor polisi mencoba mengembalikan
potongan dari penutup wajah si penumpas kejahatan itu.
Bagaimana denganmu, Felicity?
Dan jangan beritahu aku kalau itu adalah kamera lalu lintas.
Kita berdua tahu mereka itu bergerak secara otomatis.
Aku mengirim Thea sesuatu untuk mempengaruhi anggota dewan Kullens.
Sepertinya, dia itu pemilih mengambang dalam proses pemakzulan Oliver.
Pandora.
Secara resmi, istrinya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Secara tidak resmi, dia menabrakkan mobilnya dengan tujuan tertentu.
Bunuh diri.
Dia menggunakan kekuatannya untuk menutupi fakta itu,
jadi kurasa dia tidak ingin rahasia itu diketahui orang lain.
Dan kau tak masalah dengan ini, kan?
Kurasa kota ini membutuhkan Oliver agar tetap menjadi walikota.
Felicity, Kullens bukan seorang kriminal.
- Dia manusia... - Dia seorang politisi.
Itu hal yang tidak sama.
Seorang manusia yang melalui
peristiwa yang sangat tragis, yang sifatnya sangat pribadi.
Ayolah. Ini bukan dirimu.
Sebenarnya ini memang diriku.
Oke. Kau tahu apa kekuatan supermu?
Komputer?
Empati--, refleksif, empati murni.
Mungkin aku merasa segar kembali.
Karena Billy.
Ini dunia yang gelap,
dan selama 4 tahun terakhir,
aku telah melihatmu dan Oliver
dan Laurel dan Thea dan Roy.
Aku telah melihat kalian semua menggunakan
sedikit kegelapan untuk bertarung.
Itu benar.
Terkadang kita melawan api dengan api,
tapi setiap kali kami melakukannya, Felicity,
setiap kali, kami membahayakan diri kami dan bisa terbakar.
Ada beberapa hari, di mana aku tak bisa membantu tapi merasa seolah
kota ini ingin runtuh dengan sendirinya
dan apa yang kita lakukan adalah menunda yang tak terelakkan.
Tidak. Kita mencegahnya.
Kita ini orang baik.
Jangan lupakan itu, Pike.
Muncul dan menghilang.
Kita dapat Prometheus, si penumpas kejahatan
dan yang kupikir merupakan salah satu andalan kita
yang bisa jadi berada di pihak kita baru saja membunuh polisi.
Tidak. Green Arrow dipermainkan.
Entahlah.
Apa yang kuketahui adalah, walikota berikutnya
berutang kenaikan gaji padaku.
Yah. Aku akan bicarakan ini dengan Walikota Queen.
Dia belum dimakzulkan.
Tolong jangan beritahu aku kau tidak mengirimnya.
Yang ada hubungannya dengan istrinya Kullens,
dia tidak pantas mendapatkannya.
Felicity bilang padamu, ya 'kan?
Thea.
Aku belum mengirim surel itu, oke?
Ollie, jangan menatapku seperti itu.
Ini politik.
Akan ada pemungutan suara,
saatnya ini bermain keras.
Ini bukan bermain keras. Ini kejam.
Apa yang dapat disebut kejam adalah apabila penduduk kota ini
tidak dipimpin olehmu sebagai Walikota.
Unit Anti Kriminal, Perumahan masyarakat berpenghasilan rendah,
legislasi persenjataan yang masuk akal--
Ollie, dalam waktu yang singkat ini
kau telah melakukan ini,
kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Tolong biarkan saja aku melakukan apa yang harus kulakukan
untuk membantumu tetap melakukan itu.
Felicity memberitahuku tentang Kullens
karena ada sesuatu yang dikatakan John kepadanya.
Thea, ketika kau membalas api dengan api,
kau mungkin akan terbakar.
Aku tidak akan terbakar. Aku baik-baik saja.
Seperti dengan Susan?
Kau menghancurkan karirnya.
Sekarang kau sudah naik tingkatan menuju pemerasan.
Di mana akhirnya?
Ya, aku mendengar alarmnya.
Sensor gerak nomor 16. Pojok tenggara, Periksalah apakah ada sesuatu.
Mungkin hewan lagi. Alarm akan disetel ulang dalam 1 menit.
Jika tidak, aku akan memberitahu Jenderal Kovar dan mengatakan kau terlalu malas melindungi rumahnya.
Tangan ajaib.
Frekuensi resonansi magnetik
yang terdapat dalam teknologi si penumpas kejahatan itu berkomunikasi
dengan bola- T ku.
Bagus, lalu apa artinya?
Bisakah kita tangkap si penumpas kejahatan itu atau tidak?
Lipatkanlah jari tangan dan kaki kalian.
Ini berhasil. Bola-T nya menangkap
sinyal dari potongan itu.
Yah, tapi yang satu lagi masih tidak berfungsi.
Tidak, tidak. Tidak.
Sebenarnya, yang satu lagi melacak bagian dari sisa penutup wajah itu.
Kalau begitu mari kita hajar si brengsek itu.
Tanpa Oliver?
Jika penumpas kejahatan mendapatkannya, kita akan melakukan ini
tanpa Oliver untuk selamanya.
- Ayo berpakaian. - Oh, maaf.
Kupikir karena Oliver tak ada di sini,
aku mungkin-- tapi mungkin akan jauh lebih masuk akal bagimu--
Aku akan pastikan waktunya tepat, janji.
- "Bola". - Oh, Bola T-ku.
oh, jangan menyebutnya "bola".
Kau bicara kepada Pollard?
Dia takkan menghubungimu untuk bersaksi
tanpa ada restu dari Kullens...
Kita takkan mendapatkannya.
Dan anggota dewan mendengar langsung darimu
hanya ada satu dari dua jalan yang dapat kulihat yang dapat
memenangkan kita dalam hal ini.
- Apa cara keduanya? - Kau takkan menyukainya.
Apakah kita perlu sesuatu untuk dikurbankan?
Entah itu aku ataupun Detektif Malone.
Oliver, pemakzulan ini
adalah tentang menghukum seseorang
dan jika kau tak memberi satu nama,
ini bisa jadi kali terakhir
kau melihat keluar jendela itu.
Jika anggota dewan tidak mengizinkanku untuk bersaksi
di audiensi nanti, maka aku harus
membawa kasusku secara langsung ke publik.
- Konferensi pers? - Yah.
Kau berpikiran untuk menyuruhku
melakukan ini untukmu?
Green Arrow.
Di sini...
Dan... Hentikan.
- Kita mendapatkannya? - Uh, kurasa begitu.
- Oh, ini buruk. - Kenapa begitu?
Gedung di mana tepat di depan kalian berhenti barusan,
balai kota terletak tepat di belakangnya,
memungkinkan pandangan yang sangat sempurna
untuk melihat Oliver menyampaikan pidatonya.
Ini sudah diatur si penumpas kejahatan itu.
Felicity, kami menginginkanmu untuk memeriksa cetak birunya.
Yah, sudah kukerjakan. Oke.
Lantai enam sedang direnovasi.
Di situlah dia berada.
Unh!
Yap? Aku mendengarkan.
Baiklah. Dimengerti.
Penumpas kejahatan ada di seberang jalan, lantai enam.
Dia akan segera menembakmu sesaat setelah kau keluar
ke khalayak ramai.
Apakah tim sudah di tempat?
Yah.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Malam, semuanya.
Saya ingin berterima kasih kepada anggota dewan kota
karena menyelenggarakan audiensi ini dengan jujur dan penuh integritas.
Hal yang sama saya harapkan juga dapat saya lakukan
kepada pembunuhan Green Arrow
terhadap Detektif William Malone.
- Terrific, di mana dia? - Di sini, di sini.
Menunduk!
- Ha ha ha! - Apa yang lucu?
Kupikir aku baru saja menemukan cara baru untuk menggunakan bola T-ku.
Apamu? Ah!
Ketika saya mengambil sumpah jabatan di kantor ini,
saya berjanji akan jujur dan terus terang.
Saya tidak pernah ingin menjadi politisi
yang mengandalkan politik kotor atau taktik licik.
Oh, itulah yang kumaksud.
Oh, tidak.
Dalam dalam semangat keterbukaan itu,
saya rasa saya berutang penjelasan kepada semua orang
kenapa saya menutup-nutupi apa yang dilakukan oleh Green Arrow.
Agh!
Saya melakukannya dengan arah yang tidak tepat
untuk melindungi setiap orang dari berita yang tragis
bahwa Green Arrow menjadi seorang pembunuh polisi,
bahwa seseorang yang telah kita percayai mengecewakan kota ini,
dan saya rasa kita tidak bisa kehilangan pahlawan yang lain lagi.
Hei, penumpas kejahatan. Aku punya dua di sini.
Sasaran yang bagus.
Itu yang menarik. Mereka menyasar diri mereka.
Bung.
Aagh!
Yo, Bung, itu luar biasa.
Itu artinya tidak ada candaan soal "bola" lagi?
Tidak. Uh!
Ah! Ah!
Ingatkan aku untuk berterimakasih kepada Cisco yang telah meningkatkan Kevlarnya.
Kalian baik-baik saja?
Yah, tapi bagaimana dengan Oliver?
Tapi kenyataannya adalah, jauh lebih penting,
dan kenyataannya adalah Green Arrow telah menghilang.
Kita harus mengingkari keberadaannya.
Kita harus mengejarnya dan menghukumnya atas apa yang telah ia perbuat.
Green Arrow bukan seorang pahlawan.
Dialah yang menjaga Star City
dari yang terbaik yang dapat dihasilkan.
Terima kasih banyak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Mereka masih berunding.
Oh, lebih lama dari yang kuperkirakan.
Yah. Kau memberi mereka banyak hal untuk dipikirkan.
Jadi bagaimana rasanya, hah?
membuat dirimu menjadi seorang jahat seperti itu?
Susan Williams ada di sini.
Kau ingin aku mengatakan kau sedang sibuk?/ Tidak. Tidak.
Aku ingin memberitahu kenyataannya
untuk hari-hari yang tersisa.
- Tolong bawa dia masuk. - Baiklah.
Susan, silakan masuk.
Senang kau di sini. Susan, aku benar-benar minta maaf.
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Seorang peretas tak dikenal mengakui
bahwa cerita pemalsuan itu adalah palsu,
ddan berkata mereka hanya bermain-main saja dengan kami.
- Bosku meminta maaf. - Yah, itu kabar baik.
Tetap saja, maafkan aku.
Benarkah?
Maksudku adalah, kau tidak tahu
tentang ini sebelumnya, 'kan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Sekali kau melakukannya, kau melakukannya
dengan benar, 'kan?
- Apakah ini tidak resmi? - Ya.
- Terima kasih.
Lalu apa yang terjadi berikutnya?
Maksudmu, uh, apa yang ingin kulakukan dengan rahasiamu ini?
Aku simpan saja.
Aku peduli kepada kota ini, dan--
dan kau bekerja dua kali lebih keras
untuk membuat tempat ini menjadi lebih baik.
Aku hargai itu, tapi maksudku
apa yang terjadi dengan kita berdua?
Uh, maaf menyelahmu, tapi aku merasa
kau akan bahagia bahwa kita berhasil.
Anggota Dewan memilih
untuk melawan pemakzulan.
Heh. Heh.
Terima kasih banyak, Adrian.
Aku tidak akan bisa melakukan ini tanpamu.
Kau bercanda? Tidak perlu berterima kasih.
Kau bukan hanya saja bosku, Oliver.
Kau temanku.
Aku akan mengabari Thea kabar baik ini.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Hei...
Tidak perlu berkemas.
Kita menang, kita tetap bekerja.
Yah, tidak--
tidak kita berdua.
Dengar, Ollie. Kau-- kau benar.
Aku terperosok ke dalam dan semakin dalam
akhir-akhir ini, dan ini rasanya seperti
aku haus darah tahun lalu, kecuali bukan dengan panah
dan pedang, aku menggantinya dengan politik
dan umpatan, jadi aku--
Bukan berarti kau harus berhenti, Thea.
- Aku butuh kau di sini. - Ollie, tolong.
Tolong jangan memintaku untuk tetap tinggal karena aku bersedia.
Aku bersedia untukmu, tapi aku rapuh, oke?
Aku ingin kau membiarkanku pergi.
Biarkan aku pergi sehingga aku bisa mencoba memeperbaiki diriku.
Yah, uh...
Pengunduran dirimu diterima.
Terima kasih.
Surat pengunduran diriku ada di atas meja.
Ketika aku memberimu tanda, kau harus sejajar dengan Anatoly,
yang menyebut spross dopross, atau Gregor Pakhan petahana kita.
Sekarang, mari segera kita akhiri.
Hei, hentikan.
Tn. Queen, kau tidak punya hak.
Beri aku waktu 10 detik.
Dengarkan apa yang harus kukatakan.
Jika kalian tidak suka, tembak aku.
Sesuai keinginanmu.
Laptop ini berisi 80 juta rubles
yang ditransfer dari rekeningnya Kovar
ke rekening yang berada dalam pengawasan Gregor.
Ya. Kami tahu ini,
untuk menyebarkannya di antara para kapten Bratva.
Juga berisi 40 juta rubles
yang ditransfer dari Kovar
yang belum diungkapkan oleh Gregor.
Buklah. Tanya dia apakah itu benar.
Apakah ini benar, Gregor?
40 juta rubles. Ini benar.
Jika ada yang ingin mengambil suara,
tolong lakukan sekarang.
Sepertinya kau pilihan penentu, Viktor.
Apa pendapatmu, temanku?
Kita punya Pakhan yang baru.
Ini saat-saat yang mengecewakan.
Aku suka banyak dari antara kalian.
Anggota Dewan tidak memakzulkan. Masih aku walikotanya.
Tetap saja Green Arrow menjadi musuh masyarakat nomor satu.
Kita sudah pernah berurusan dengan polisi juga sebelumnya.
Tidak seperti ini. Salah satu mereka sudah mati.
Tidak. Dinah benar, dan sekarang kita tahu
betapa polisi dapat ikut campur
dengan pekerjaan kita di sini.
Um, boleh aku pergi?
Sepertinya aku kembali bersama dengan Paul.
Masalah besar. Uh, bolehkah aku pergi?
Ya. Ya. Tentu. Bersenang-senanglah.
Semuanya harus bersenang-senang malam ini.
Uh, singkat saja,
mungkin ini intinya--
kalian semua menyelamatkan hidupku,
dan 5 bulan yang lalu, aku tidak akan pernah
berpikir itu mungkin terjadi.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih sudah bersama-sama.
- Terima kasih-- - Maaf. Aku--
Maksudku, terima kasih karena mengucapkan terima kasih--
wow, sesama pria, itu sangat berarti--
tapi aku benar-benar sudah terlambat untuk bertemu Paul, jadi--
- Sampaikan salamku pada Paul. - Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Terima kasih.
Maafkan aku. Maaf.
Kami menghentikan percobaan pembunuhan.
Dapatkah kau percaya aku menghentikan percobaan pembunuhan?
Ha! Wow. Ha!
Jadi, um, dalam perjalanan ke sini,
aku berlatih apa yang akan kukatakan padamu--
heh--bagaimana agar aku bisa memenangimu kembali,
memberitahumu aku mencintaimu, dan semua yang kumulai
bukanlah jelas seperti yang kurencanakan pada mulanya.
Bolehkah aku memulainya lagi? Aku akan memulainya lagi.
- Ketika kau datang-- - Senang bertemu denganmu, Curtis.
Maksudku,
sama seperti kau akan memikirkan apa yang tak kupikirkan.
Apa?
Kau menceraikanku?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
- Felicity, hai. - Hai.
Senang kau kembali,
meskipun aku sedikit terkejut.
Yah. Aku juga.
Yah, "terkejut" bukanlah kata yang tepat dan benar
untuk menggambarkan bagaimana perasaanku.
Apa kata yang tepat?
Siap.
Teman baikku memberitahuku kalau kau
akan mencoba melawan api dengan api,
kau akan terbakar, tapi kemudian teman yang lain
datang dengan wajah yang menakutkan
malam ini karena dia punya bantuan, sebuah tim.
Kau menerima tawaran untuk bergabung dengan Helix.
Ya, Tancap gas.
Ha ha!
- Susan. - Oh, hei.
Kupikir kita bisa bicara.
- Tentang? - Sesuatu yang ekslusif.
Bisakah kita bertemu besok?
Aku sudah terlambat untuk makan malam.
Masalahnya adalah cerita ini,
penting.
Kau dapat menyebutnya hidup atau mati.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 15 ♪ Fighting Fire with Fire == Alih Bahasa: Basthian Tan == Follow Instagram saya @basthiant
Greg! Geser dulu kepala kau itu!