Sebelumnya di "Arrow"...
Apa yang terjadi?
Gregor--dia setia kepada Kovar,
tapi Gregor itu seorang Pakhan.
Tidak ada yang dapat kita perbuat.
Kita bisa membunuhnya.
Para polisi korup ini berhasil menangkap bandar narkoba besar.
Kau bilang kau bukan seorang kriminal,
kau percaya pada keadilan.
Tanya dirimu, Warner, apakah itu masih ada dalam dirimu?
Berapa besar kemungkinan Oliver Queen
dan Green Arrow berada di Rusia pada saat yang sama?
Sangatlah bagus jika Oliver Queen adalah Green Arrow.
4 tahun lalu, Hood mengalahkan Justin Claybourne.
Aku sudah mencari-cari lokasi dari
istrinya Claybourne.
Ibunya Prometheus. Kita menemukannya...
Kita menemukan nama untuk si brengsek itu.
Terima kasih sudah mau datang.
Aku tahu kalau menjadi pengawalku bukan menjadi pekerjaanmu lagi.
Tentu. Pakaian yang berbeda, itu saja.
Apakah kita yakin di sini alamatnya?
Yah, Felicity yakin. Menurutnya,
inilah rumah yang dibeli Justin Claybourne untuk istrinya.
Menurutmu dia akan menyetujuinya?
- Tergantung. - Tergantung apa?
Dia tahu atau tidak bahwa anaknya adalah Prometheus.
- Amanda Westfield? - Ya.
Hai. Uh, namaku Oliver--
Aku tahu kau siapa, walikota Star City.
Bolehkah aku masuk?
Rumah yang nyaman.
Selama beberapa bulan ini, uh...
terjadi peristiwa pembunuhan berantai
yang meneror Star City.
Ada alasan untuk mempercayai bahwa pelakunya adalah putramu.
Aku belum berjumpa dengan putramu
sejak pemakamannya Justin Claybourne.
Tapi kau tahu dia menjadi sesuatu yang lain, seseorang yang lain.
Itulah kenapa kau tinggal di sini, jauh dari Star City.
Aku pindah ke sini karena tak ada yang tersisa bagiku di sana.
Ny. Westfield, putramu benar-benar mampu
dan seorang yang sangat berbahaya.
Dia menghapus semua jejaknya
mengenai identitas dirinya di Internet,
dan aku--
Yah, aku di sini hanya ingin bertanya siapa nama putramu.
Dan apa yang terjadi jika kau menemukannya?
Dia butuh bantuan. Dia-- Aku ingin dia mendapat bantuan itu.
Apa yang kau harapkan...
mengurungnya layaknya seekor hewan,
seperti hewan yang membunuh ayahnya.
Dia memanah dadanya.
Monster macam apa itu?
Apapun yang dilakukan putraku,
dia melakukannya karena dia tersakiti,
dan dia ketakutan,
dan aku takkan membantumu menghancurkan hidupnya.
Banyak orang tak bersalah menderita,
dan kau bisa jadi satu-satunya kesempatan kami menyelamatkan mereka.
Keluar dari rumahku.
Aku mudah dihubungi jika kau berubah pikiran.
Tidak akan.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 14 ♪ The Sin Eater Tayang di Amerika 22 Februari 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Medan - Pematangsiantar, 23 Februari 2017
Hei! Kembali ke tempat dudukmu!
Tak bisakah seorang gadis sedikit merenggangkan kakinya?
Maaf. Aku tidak tahu namamu.
Dan kau tidak akan mengetahuinya!
Penjaga tidak diizinkan untuk bergaul dengan para tahanan.
Kalau begitu lepaskan borgolnya,
dan aku takkan menjadi tahanan lagi.
Sepertinya menarik, tapi aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana dengan kehidupanmu?
Inilah pemberhentian kalian!
Ayo. Pergi!
Tahap selanjutnya?
Star City. Saatnya kembali ke rumah.
Bagaimana tadi dengan ibunya Prometheus?
Tidak berjalan baik.
Dia mungkin melindungi Prometheus.
Wow. Ibuku hampir tidak bisa menerima kalau aku seorang gay.
Katanya dia belum bertemu dengan Prometheus selama lebih 4 tahun,
tapi mungkin mereka saling mengirim e-mail.
Apa itu?
Hanya semacam alat yang kukembangkan bersama Curtis
berjaga jaga andai saja sifatnya Prometheus
benar-benar berbeda dari orang tuanya.
Ini alat pendeteksi.
Pada dasarnya alat ini mengumpulkan data elektronik
dari setiap perangkat keras di sekitarnya.
- Apakah ini berfungsi? - Oh, yah!
Uh, agak sedikit berlebihan.
Ada satu petabyte data di sini.
Aku akan membutuhkan waktu agar dapat mengaksesnya.
Itu bagus karena sesuatu terjadi
ketika kau dan John pergi.
- Apa? - Coba periksa.
Itu beberapa wajah yang cukup familiar.
Apa yang terjadi?
Kabur dari penjara yang dipimpin oleh Liza Warner.
Bukankah kau yang membuat China White masuk penjara,
bertahun-tahun yang lalu?
Yah. Beberapa kali.
Kenapa dia terlihat begitu familiar?
Mungkin dia pernah menangkapmu.
Dia dulunya seorang polisi.
Warner juga. Lance meyakinkannya
untuk memulai hidup baru, dan aku beranggapan
kalau mereka itu meyakinkannya untuk kembali lagi.
Yah, berdasarkan keterangan para tahanan,
mereka naik bus pengangkut tahanan,
dan mereka menuju Star City.
Mari kita temukan mereka.
- Kita harus pergi. - Oke.
Hei. Kau siap menyambut momen bersejarahmu ini?
Oh, ini hanya sumpah jabatan biasa.
Yah, kau akan jadi polisi lagi, Dinah.
Itu bukan hal biasa.
Yah. Kurasa tidak.
Dewan kota menginginkanku untuk mengingatkanmu
mereka akan mengadakan pemungutan suara terjadwal
tepat setelah upacara sumpah jabatan di SCPD.
Benar, benar. Mereka ingin
segera ingin menggelar pertunjukan ini.
Aku mengerti. Hai.
Aku butuh waktu sebentar.
Hai.
Hei. Kemari.
- Untuk apa itu tadi? - Tadi itu untuk "maafkan aku"
Karena membatalkan makan malam.
Dan untuk dua makan malam yang kubatalkan juga, ya.
Mm-hmm. Apakah ini berarti aku bisa bertemu denganmu malam ini?
Kau ingin makan malam bersama pengawas di kota ini, juga?
- Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi? - Tentu.
Oke.
Apakah semuanya baik baik saja?
Yah, kurasa begitu.
Yah, yah, ya
Tidak. Jelas tidak.
Uh...
Apapun itu, katakan saja padaku.
Ada apa?
Kau Green Arrow?
Yah.
Benarkah?
Tidak. Heh.
Tidak. Maaf. Kupikir kau sedang
bercanda padaku.
Jadi aku bercanda padamu juga.
Kau tidak bercanda?
Aku menyelidiki beberapa kasus
dan, uh, ada sesuatu yang muncul
yang ada hubungannya denganmu.
Dan kau langsung berasumsi begitu saja
kepada kesimpulan yang paling gila.
Jadi jawabnya tidak sebagai catatan?
Tidak. Sebagai catatan.
Yah, bagus...
karena aku merasa hubungan kita
sudah menjadi cukup rumit
hanya karena kau menjadi walikota.
Yah, begitu juga aku.
Pak Walikota, semuanya menunggu.
Aku harus pergi ke upacara ini.
- Tentu. - Boleh kutunjukkan padamu?
Mm-hmm.
Jadi menurutku, kita mengalahkan Gregor
di pemandian karena dia akan
dijaga oleh sedikit pengawal saja,
dan sejujurnya, kita bisa pastikan
kalau dia tidak... berkemas.
Ngomong-ngomong, penjaganya ada di sini dan sini dan sini.
- Tidak, tidak. - Tidak apa?
Pemandian itu wilayahnya Gregor.
- Kau tidak bisa melakukannya sendirian. - Oke.
- Kita butuh pasukan. - Yah, siapa yang dapat kita percaya?
Anatoly, karena pada dasarnya kita bicara mengenai kudeta.
Ohh. Berbaring di sini seperti bayi.
Jangan khawatirkan anggotaku.
- Mereka setia padaku. - Begitu juga aku,
dan dengar.
Aku akan tinggal di sini
sampai kita mengalahkan Gregor
dan kita lindungi Bratva.
Ty skazal, "tinggal"?
Kau akan pergi?
Dengar, Anatoly. Aku sadar
kalau aku harus mendapatkan kehidupanku kembali
tapi kemudian aku melihat apa yang Gregor lakukan padamu karenaku.
Kau "Pemakan Dosa", Oliver.
Dalam beberapa kebudayaan, ada seorang pria yang tinggal
di pelosok desa,
dan, uh, ketika seseorang mati,
mereka meletakkan mayat mereka dan menutupnya
dengan buah dan sayur-sayuran,
dan dia memakannya.
Dia memakan dosa mereka?
Ya. Jadi mereka bisa pergi ke akhirat
jika dia mengambil dosa mereka dan menjadikannya sebagai dosanya.
Kau-- Kau sangat--
apa?
Selama 10 menit, aku melihat
ada lima tandu kosong
lewat secara teratur.
Bisa jadi salah satu anggotanya Gregor.
Bagaimanapun itu, mereka tahu kalau kau kembali.
Atau mereka ke sini untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.
Lagipula...
ini waktunya bagiku untuk 'kak ty skakhesh'--
meluruskan kakiku.
- Baiklah. Ayo. - Terima kasih.
Dan saya akan selalu berusaha
bertanggungjawab terhadap diri saya dan sesama dalam setiap tindakan.
Saya akan selalu memegang teguh konstitusi,
komunitas saya , dan instansi tempat saya mengabdi.
Saya akan selalu memegang teguh konstitusi,
komunitas saya , dan instansi tempat saya mengabdi.
Selamat datang di SCPD, Opsir Drake.
Semuanya baik-baik saja dengan Susan?
Yah. Kenapa?
Hanya agar kau tahu, asistenmu sedikit bersitegang, jadi...
Thea, apakah asistenku urusanmu?
Aku suka memikirkannya, seperti, informanku,
tapi apa yang terjadi?
Susan bertanya padaku apakah aku adalah Green Arrow.
Tunggu Apa yang kau katakan padanya?
Aku bisa menanganinya. Aku sudah mengurus masalah ini
selama beberapa saat.
Bolehkah aku bicara padamu sebentar?
Quentin, jika aku menunda pemungutan suara ini lagi, aku akan dimakzulkan.
Dengarkan aku, Liza Warner kabur tadi malam.
Dan China White dan Carrie Cutter.
Kami sedang mengerjakannya. Kenyataannya,
kita lebih cepat dari yang kukira.
Felicity dapat lokasi mereka.
Bagus. Ke mana aku akan pergi?
Aku pernah mengalahkan ketiga wanita itu, Quentin.
Ini bukanlah masalah yang tak bisa ditangani oleh tim.
Mm-hmm. Yah. Aku tahu itu,
tapi ini sifatnya pribadi, Oliver.
Sepertinya kita sedikit terlambat.
Kelihatannya China White berselisih dengan Triad.
Ini lebih dari sekedar perselisihan.
Ini pembunuhan.
Overwatch, kami menemukan banyak mayat di sini
dan sebuah kamera pengawas.
Sedang dikerjakan.
Itu Warner.
Ini bukan masalahmu, Quentin.
Aku tidak yakin tentang itu,
tapi bagaimanapun, kita harus menghentikan apapun itu
yang dikejar oleh para wanita itu
sebelum semakin banyak korban jiwa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Chucang zai nali?
Hah?!
Unh!
Dia bilang, "di mana penyimpanannya?"
Kurasa dia tidak tahu jawabannya.
Penyimpanan apa yang dia maksud?
Well, maksudku, artinya juga bisa tempat penyimpanan (persediaan) .
Jadi mereka bertiga mencari sesuatu yang disimpan Triad?
Yah, itu artinya bisa apa saja.
Triad punya tempat penyimpanan di seluruh kota.
Apapun yang dicari 3 orang ini,
mereka membunuh orang-orang tak bersalah dan mencoba menemukannya.
Kita ingin mereka berhenti membunuh orang-orang lagi,
kita harus menemukannya terlebih dahulu.
Pergi! Ayo! Pergi!
Menyesali pilihanmu untuk tidak pulang ke rumah?
Belum!
Ayo, ayo, ayo.
Perlawanan terhadap Gregor
mungkin akan berlangsung singkat... seperti kita.
Ini baru tiba, bos.
- Apa ini? - Tidak tahu,
tapi tertulis "penting", jadi...
Chapman, aku ingin seluruh anggota UAK
berada di ruang konferensi dalam lima menit.
Hei! Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan?
Oh, hanya mengontrol kerusakan. Kau punya waktu?
Yah, apa saja untukmu.
- Ada apa? - Yah, ini, um, Susan Williams.
- Hmm. - Dia mengira
kalau Oliver Queen adalah Green Arrow.
Kenapa? Maksudku, terlepas dari kenyataannya adalah benar, tapi kenapa?
Entahlah. Maksudku, dia berkata
kalau Susan mengkonfrontirnya tentang hal itu,
dan dia bilang dia menceritakannya saat mereka tidur bersama,
tapi dia takkan membiarkannya.
Bagus. Apa yang akan kita lakukan?
Retas komputernya,
dan cari tahu apa yang ada di dalam sana dan hapus.
Yah, dimengerti.
Komputernya Susan Williams.
- Aku sudah masuk. - Cepat sekali.
Yah. Kata sandinya 1-2-3-4,
dan dia punya file di sini yang diberi nama "Oliver Queen info"
karena dia ini superoriginal.
- Whoa. - Oh, Tuhan.
- Dia punya... - Semuanya.
Dia menghubungkan petunjuk demi petunjuk./ Selama ini.
Kita harus menghapusnya.
Yah, bahkan jika kita menghapusnya, dia mendapatkannya dari sumber luar.
Dia pasti bisa mendapatkannya lagi.
Oke. Jadi apa yang kita lakukan?
Berpakaian menarik?
Kevlar yang membuat jaketnya.
Kurasa jika aku bisa kembali
aku bisa mendapatkan sedikit perlindungan.
Itu dia.
James Wong!
Kami ingin ngobrol-ngobrol
mengenai teman-teman Triad-mu yang sudah mati.
Aku tidak ada hubungannya soal itu.
Kami tahu, tapi apa yang ingin kami ketahui adalah
di mana chucang-nya?
- Apa? - Penyimpanannya, persediaannya.
Apapun namanya.
Tobias Church.
Sudah mati.
Yah, dan dia takkan pernah bisa menghabiskan
ratusan juta yang dia dapat
dari kesepakatan Amertek.
Itu penyimpanannya.
Tempat penyimpanan uangnya.
Di mana?
Aku tidak tahu!
Percaya padanya?
Lihat? Jika aku melakukan itu, aku akan mematahkannya pinggangku.
Tempat apa ini?
Fasilitas Pencucian Uang Los Halcones.
Sepertinya Warner dan teman barunya
pergi mengejar $100 juta yang ditinggalkan Tobias Church.
Dan kau berpikir teman pelariannya Church yang lama tahu di mana itu berada.
Yah. Wild Dog dan Mr. Terrific
pergi mengintai Bertinellis,
Dinah dan Spartan mengawasi Bratva.
Kau tahu, kau harus memberi kode nama pada anggota baru itu.
Ketika dia siap, aku akan memanggilnya Black Canary.
Kau tak apa soal itu?
Yah, selama dia bisa membuat Laurel bangga.
Kau benar-benar berpikir Warner akan datang ke sini?
Lupakan kalau aku pernah bertanya.
Kita tak punya waktu untuk itu, Cutter.
Kau bercanda?
Benda benda ini sangat mahal.
Kita temukan uangnya, kau tak perlu cemas soal itu.
Yah, dan kapan itu akan terjadi?
Tak satupun dari orang-orang bodoh ini tahu sesuatu hal.
Tidak, tapi mereka memberiku nama seseorang yang tahu.
Jangan khawatir. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Pikirkan kembali!
Kalian sudah mengecewakan kota ini.
Kalian ditangkap.
Tiarap dengan tangan kalian di belakang punggung.
Tiarap!
Aku baik-baik saja. Di samping itu, aku berutang pembalasan dendam
kepada si brengsek ini.
Diam! Tiarap!
Aku pernah mendengarmu.
Aku takkan melakukan kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
Sejak kapan melakukan sesuatu yang benar merupakan kesalahan, Liza?
Sejak kau berubah menjadi penipu!
Aku menyerahkan seluruhnya, Quentin.
Kau meyakinkanku untuk mengubah diriku,
untuk mengubah hidupku,
dan kemudian aku di ruang TV pada suatu hari, dan apa yang kulihat?
Berita mengenai dirimu bekerja untuk salah seorang
teroris paling buruk yang pernah dilihat di kota ini.
Dia mengancam putriku, Liza.
Dan kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Kenapa aku tidak melakukan hal yang sama untuk diriku?
Karena apa yang kulakukan dan apa yang kau lakukan bukan hal yang sama!
Tentu. Kita semua akan melakukan apa saja agar dapat bertahan,
dan jika itu artinya melanggar hukum
atau mengkhianati orang-orang yang mempercayaimu, maka jadilah demikian!
Apa yang kalian lakukan? Kalian membiarkan mereka kabur!
Mereka bukan target kita.
Kau ditangkap atas pembunuhan
Detektif William Malone.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dengarkan aku.
Kau membuat kesalahan.
Letakkan busurnya, atau kami akan menghajarmu.
Baiklah.
Brengsek!
Apa yang kau maksud dengan mereka mengejarmu?
Entah bagaimana... Mereka tahu tentang Billy.
- Apa? - Uh, Aku bersamanya.
Apa yang kau bicarakan?
Prometheus merencanakan segala sesuatu
agar Oliver membunuh Billy Malone.
- Apa? - Jaksa Wilayah Chase memutuskan
kalau kita harus menutupinya, tapi--
Tapi entah bagaimana, UAK tahu dan berpikir
kalau kau mengalahkan salah satu mereka.
Kita harus tangani ini,
tapi saat ini, setiap detik kita berada di sini,
mereka semakin dekat dengan uangnya Church.
Semakin banyak uang yang mereka punya, semakin banyak senjata yang mereka beli,
semakin banyak kerusakan yang mereka perbuat.
Oke. Aku akan bicara pada Pike.
Aku akan mencari tahu apakah kita bisa membuatnya mundur.
Quentin, aku hargai itu,
tapi aku harus menanganinya saat ini.
Kenapa?
Karena aku walikotanya.
Banyak kekuatan di ruangan ini.
Apa yang terjadi?
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu, Kapten.
Kami mendengar bahwa UAK mencoba untuk menangkap
Green Arrow tadi malam.
- Apakah itu benar? - 100%.
Dialah orang yang berkepentingan
atas pembunuhan Detektif Malone.
Berdasarkan bukti apa?
Ini dikirimkan padaku kemarin.
Bukalah. Kau akan melihat apa yang kulihat.
Laporan medis mengenai otopsinya Billy Malone.
Penyebab kematian adalah panah yang cocok dengan
yang digunakan Green Arrow.
Ini bukan laporan medis yang asli?
Yang itu mengatakan penyebab kematiannya tidak dapat ditentukan.
Kurasa kita sedang mencari hal yang sedang disembunyikan.
Ada banyak peristiwa yang terjadi
yang ada hubungannya dengan panah dan busur akhir-akhir ini.
Bukan berarti itu adalah Green Arrow.
Seperti yang kukatakan, lukanya
cocok dengan panah yang dimilikinya.
Kapten Pike, aku memiliki kewenangan
menentukan bahwa Green Arrow tidak bertanggungjawab.
Berdasarkan kewenangan siapa?
Saat ini, aku tidak bebas mengatakannya.
Yah, kalau begitu aku juga tidak bebas membiarkannya.
Dengar. Kita berurusan dengan pembunuh polisi di sini.
Jika itu sudah semuanya, ada banyak yang harus dikerjakan.
Aku akan terus mengabari kalian
mengenai status dari investigasi ini.
Aku tidak akan panik dulu.
Kita bahkan tidak tahu apakah laporan itu dapat dipertanggungjawabkan.
Kurasa aman bagi kita untuk mengatakan seperti itu.
Pertanyaannya adalah siapa yang mengirimkannya kepada Pike?
Adrian, Maafkan aku. Bolehkah kami berbicara sebentar?
Mm-hmm.
Ini ulah Prometheus.
Heh. Bukankah itu sedikit paranoid?
Maksudku, dia memberikanmu alasan untuk menjadi seperti itu, tapi--
Amplop yang Pike berikan padaku ada cap pos dari Opal City.
Yah. Jadi?
Ibunya Prometheus dari Opal City.
Aku bahkan tidak akan bertanya bagaimana kau bisa mengetahuinya.
Aku pergi menemuinya. Adalah Prometheus yang
memberitahuku bahwa dia tahu tentang itu,
dan dia menyuruhku untuk mundur dan dia terus saja menahanku
karena dia tahu kalau aku tidak bisa melakukan pergerakan
karena UAK terus saja mengawasiku!
Kau tidak boleh menyerah begitu saja.
Aku harus pergi.
Hei. Maaf. Aku dapat pesanmu, dan aku--
Huh. Oke. Sepertinya kau mengalami
hari yang buruk sama sepertiku.
Benarkah? Kau dipecat hari ini?
Apa?
Produserku menyuruhku untuk memberi keterangan.
Sepertinya, mereka menerima laporan dari orang tak dikenal yang mengatakan bahwa
aku memalsukan kisahku selama dua tahun terakhir,
dan laptopku berisi bukti-bukti yang memberatkan.
Laptop-mu?
Semuanya ada sidik jarinya.
- Oke, Susan-- - Dan aku bertanya-tanya
mengenai waktu yang pas
karena... tak pernah sesuatu semacam ini terjadi pada diriku
sebelum aku bertanya apakah kau adalah Green Arrow.
Susan...
Aku bersumpah padamu,
aku tidak ada hubungannya dengan ini,
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dan kau akan berdiri di sini dan memberitahuku
kalau kau bukanlah Green Arrow.
- Aku sudah-- - Karena tato
yang ada di dadamu menandakan kau adalah seorang kapten Bratva.
- Oke. - Aku punya foto dirimu
bersama Bratva di Rusia
pada saat yang sama di mana kau seharusnya
berada di pulau terpencil.
Aku punya foto lain, waktu yang sama,
seorang pria yang bertutup kepala dengan busur dan panah
beroperasi di Rusia,
dan sekarang tentu saja, aku tak bisa muncul ke publik
karena aku didiskreditkan sepenuhnya,
begitu luar biasa.
- Andaikan kau bisa. - Kecuali kata-kata berikutnya
yang keluar dari mulutmu bukanlah sebuah kebohongan,
Aku lebih memilih kau untuk tidak mengatakan sama sekali.
Hei.
Hei. Apa yang terjadi?
Kau meretas komputernya Susan Williams?
- Oke. Whoa. Whoa. - Benarkah---
mundur. Kau tidak--
Kau meretas komputernya Susan Williams?
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa berita selanjutnya adalah mengenai dirimu yang ketahuan.
Thea memintaku untuk memasukkan sesuatu di komputernya Susan.
Tunggu. Tunggu. Thea memintamu?!
Ya. Aku tidak tahu apa yang direncanakan.
Dia bilang dia dapat mengatasinya.
Kenapa? Kenapa dia melakukannya?
Kita harus melakukannya.
Kau siap?
Tentu saja.
Anatoly, kau seorang Bratva, saudaraku.
Dan aku akan menunjukkanmu rasa belas kasihan.
Serahkan orang Amerika itu dan kesalahanmu akan diampuni.
Ketika dia mati, kita akan berbicara.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyerah dan dia membiarkanmu hidup.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan membunuh kita berdua.
Kita terjebak, Anatoly.
Hanya satu dari kita yang bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku yang berwenang.
Tidak mungkin kau menderita
karena dosaku, Oliver.
Itulah kenapa aku tak memberimu pilihan.
Yah?
Hei, orang asing.
Jarang melihatmu hari ini.
Yah. Kau tahu, aku sibuk
membuang sampah.
Yah? Sanitasi?
Lebih kepada hubungan masyarakat.
Uh, kudengar Green Arrow
kembali menjadi musuh masyarakat nomor satu.
Yah, uh, sekarang Oliver berpikir
bahwa dia tidak bisa mengejar Warner dan anak buahnya,
kau tahu.
Oh. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku harus membereskan kekacauan yang disebabkan Warner.
Dan aku berasumsi Oliver mengatakan
itu bukanlah kasusnya?
Apa yang tidak diketahui Oliver adalah alasan
kenapa rehabilitasinya berlangsung singkat adalah karena
karena dia melihat pengakuanku
untuk bekerjasama Damien Darhk di TV.
Oh, wow.
Yah.
Itu mustahil...
penuh omong kosong, Quentin.
Apa?
Liza Warner itu seorang kriminal.
Bukan kau yang membuatnya menjadi seperti itu.
Kau harus berhenti bertanggungjawab
atas kesalahan dan dosa orang lain.
Kau tahu, aku sangat suka betapa bijaknya kau akhir-akhir ini.
Itu karena aku melakukan dosaku sendiri hari ini.
Dosa apa?
Jangan cemaskan itu.
Kenapa kau tidak mencemaskan
bagaimana cara menangkap Liza Warner
dan bukan karena kau bertanggungjawab
tapi karena dia seorang kriminal.
Ayo bergerak. Yo!
Astaga--
Hei, apa ini?
Kelihatannya ada 3 gadis cantik.
Khususnya yang satu ini.
Terima kasih untuk itu.
Apapun untuk seorang teman.
Hyah! Hyah! Hyah...
Uh!
Kami mencari rekeningnya Tobias Church.
Uang Amertek?
Aku akan memberitahu kalian,
dan kalian membiarkanku pergi?
Tidak. Kau akan menunjukkannya kepada kami.
Bagaimana dengan Green Arrow?
UAK benar-benar mengawasinya.
Tak ada yang perlu kita cemaskan.
Ayo pergi!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau ingin bertemu denganku?
Apakah kau tahu kalau Susan dipecat hari ini?
Aku tidak tahu kalau dia akan dipecat, Ollie.
Kau harusnya tidak datang kepadaku karena ini.
Dengar, Ollie, aku hanya ingin mendiskreditkan dia--
Thea, kau seharusnya tidak datang kepadaku dengan cara seperti ini!
Dan kemudian apa?
Kita akan berbicara hal yang sama
yang sedang kita bicarakan sekarang ini.
Aku sudah mengatakan padamu kalau dia akan mengatakan kalau kau adalah
Green Arrow.
Dia takkan melakukan itu padaku.
Dan kemudian kau akan mengatakan itu.
Dengar, Ollie, satu-satunya alasan aku tidak memberitahumu adalah
karena aku mencoba menjaga agar kau tetap bersih.
Aku tahu kau peduli padanya, jadi...
Aku juga peduli padanya.
Aku juga peduli
dengan dirimu yang menghancurkan reputasinya.
Dia akan melalui masa-masa sulit
untuk menemukan pekerjaan yang layak.
Dia jelas tidak akan mencari pekerjaan di bidang jurnalistik.
Kau baru saja menghancurkan hidupnya.
Sejujurnya, aku tidak bermaksud akan menjadi sejauh ini.
Ya, kau bermaksud.
Kau jelas tahu apa yang kau lakukan.
Dan itu bagian yang tidak aku mengerti.
Siapa yang melakukan itu kepada orang lain?
Kau punya waktu?
Yah. Sampai di sini.
Apa yang kau butuhkan?
Warner dan krunya baru saja menyerang Bertinellis.
Satu tewas, dua dalam kondisi kritis,
dan menculik yang keempat.
Yah. Itu perubahan dalam modus operandi mereka.
Mereka belum pernah menculik orang.
Yah. Orang yang mereka culik adalah Enzo Russo.
Kurasa mereka menculiknya karena dia tahu
di mana penyimpanan itu berada.
Aku berpikir, kau tahu,
mungkin, uh, Felicity bisa meretas ponselnya.
Kita bisa melacaknya dengan cara itu.
Tidak. Kita harus membiarkan polisi menangani yang satu ini.
Apa?
UAK akan terus mengawasiku.
Oke. Kalau begitu kirim tim.
Aku tidak akan membahayakan orang lain ditangkap.
Apa, kau menyerah begitu saja?
Prometheus belum memberiku pilihan.
Um, begitu juga dengan Slade Wilson atau Damien Darhk.
Tapi dengan orang-orang ini,
kau bukan hanya sekedar menjemput bola dan pulang ke rumah.
Ini berbeda.
Bagaimana?
Karena apa yang terjadi sekarang, ini bukanlah sesuatu
yang dilakukan Prometheus.
Ini sesuatu yang kulakukan.
Maksudku, kau berbicara tentang Malone, 'kan?
Itu Prometheus.
Aku menembak panahnya.
Dengar, sebelumnya Thea berbicara padaku
mengenai tidak bertanggungjawab atas dosa orang lain.
Apa yang terjadi dengan Malone,
itu karena Prometheus, bukan dirimu.
Yah, Quentin, nasehat itu akan
lebih sedikit berarti
jika bukan dari mulutnya Thea sekarang.
Yah, aku tidak tahu apa artinya itu,
tapi aku tahu jika kau membiarkan Prometheus,
UAK, atau orang lain akan
menghalangimu menghentikan Warner dan teman-temannya,
dengan begitu keadilan tidak akan dapat ditegakkan.
Aku akan menyuruh Felicity meretas ponselnya Russo.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku akan berbicara lagi kepada Pike.
Tidak, aku saja.
Kau yakin?
Aku akan memastikan bahwa kematiannya Malone
tidak ada artinya sama sekali.
Tn. Walikota.
Kau punya waktu sebentar?
Tentu saja.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ini, uh, ini tentang Green Arrow.
Pak, kita sudah membahasnya.
Aku tahu. Dan aku tahu kalau aku memberitahumu
kalau Green Arrow tidak bertanggungjawab atas
kematiannya Billy.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kau mendapat perhatianku.
Prometheus memanipulasi Green Arrow
agar membunuh Detektif Malone
dengan cara membuat Malone itu muncul sebagai Prometheus.
Membuat kota takut dan panik.
Jaksa Wilayah menutupi
penyebab kematian Malone.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Green Arrow memberitahuku.
Kau berhubungan dengan penumpas kejahatan.
Aku walikota.
Dan tak peduli kita suka atau tidak,
Green Arrow dan timnya merupakan
kekuatan penegak hukum tambahan.
Dengan mengesampingkan hal itu,
kenapa aku harus percaya dengan setiap yang dia katakan?
Karena kau tahu dengan baik sama seperti aku
atas apa yang telah dia lakukan untuk kota ini.
Tapi apa jawaban yang lebih sederhana?
Green Arrow tiba-tiba menjadi
seorang pembunuh polisi?
Atau dia dimanipulasi oleh psikopat yang juga menguasai
kita semua, termasuk dirimu,
berkutat dalam lingkaran ini selama berbulan-bulam?
Tetap saja dia membunuh Billy.
Ya, benar.
Dan itulah sesuatu yang harus dia bawa dalam kehidupannya
sepanjang sisa hidupnya.
Yang kuminta padamu adalah jangan biarkan itu menghentikannya
menjadi pahlawan yang diperlukan kota ini.
Aku...
Aku tidak tahu, Tn. Walikota.
Aku harus memikirkan hal ini.
Terima kasih atas waktumu.
Yah?
Aku melihat jejak GPS-nya Enzo Russo.
Yah, setidaknya ponselnya.
Oke. Kirimkan aku alamatnya.
Um, bukankah kita seharusnya membiarkan tim menangani ini,
meningat kau--
tidak ada cara yang benar-benar halus untuk menangani--
orang yang paling dicari di SCPD?
Kirimkan aku alamatnya.
Baiklah. Aku melacak ponselnya Russo mengarah ke Oak Hill Memorial.
John sudah menuju ke sana.
Oak Hill Memorial.
Setidaknya jika kita tertembak,
kita tidak harus pergi jauh.
Itu jelas bukan perspektif yang menyemangati, Rene.
Hei. Uh...
Catatan singkat.
Dengar, um. sekarang kau adalah
petugas baru dan cukup segar di SCPD,
kami tak bisa membiarkan kau turun langsung
dan membiarkan rekan-rekan kerja barumu mengenalimu. Jadi...
Ini akan membuatku memakai kostum, 'kan?
Yah. Sesuatu semacam itu, yah.
Kau tahu, aku tidak--
aku tidak yakin ukuran sepatuku cocok dengannya.
Oh, in bukan sepatu. Ini topeng.
Unit 54 melihat Ducati Green Arrow
menuju ke arah selatan Riverside.
Kita yakin dia sedang dalam perjalanan untuk menangkap
Warner, Cutter, dan Chien Na Wei.
Kita melacaknya,
dan kita akan tiba di sana saat dia juga tiba di sana.
Bergeraklah.
Terima kasih sudah memberiku akses untuk ini.
Aku percaya padamu seperti aku percaya
kepada orang-orang tertentu yang dapat menyikapi kebenaran.
Soal itu, bagaimana tadi dengan Pike?
Oh, kita lihat saja nanti.
Tim Alpha sudah di posisi.
Ini tidak benar, bung.
Mengganggu roh yang beristirahat.
Inilah kenapa kau dihantui.
Aku merasakan adanya kehadiran.
Tim Beta di posisi.
Sudah di tempat.
Bagaimana kau bisa tahu kalau yang satu ini?
Jumlah debunya paling sedikit.
Bantu aku memindahkannya.
Ho ho! Kita dapat uangnya, sayang.
Ambil apa yang dapat kalian ambil.
Kita akan kembali untuk sisanya.
Kalian melakukan semua ini untuk uang?
Lalu apa, agar kalian bisa pergi ke Caymans?
Kau pikir ini tentang berlibur?
Kami mengambil alih.
Kami mengambil alih kota ini.
Yah? Kau dan pasukan apa?
Yang satu ini!
Luar biasa uang dapat membeli kesetiaan.
Hajar mereka!
Aku akan menikmati pertunjukan saat mereka mengalahkanmu.
Arahkan ke target!
Diam!
Terima kasih, Kapten.
Senang bisa membantu.
Tidaklah sakit bahwa walikota menjamin untukmu.
Maafkan aku soal Billy Malone.
Aku tahu itu sesuatu
yang harus kuhadapi
selama sisa hidupku.
Lucu. Itulah yang dikatakan walikota.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Membersihkan hati nuranimu, mungkin?
Heh! Hati nuraniku sudah bersih.
Persetan.
Lihat ke cermin sekali-kali, Quentin.
Kau tidak lebih baik dariku.
Aku diserang dengan kekuranganku, tidak ada pertanyaan soal itu.
Tapi setidaknya aku tidak menggunakan kesalahan orang lain
untuk membenarkan diriku.
Hei, hei. Kau baik-baik saja?
Yah. Yah. Aku baik-baik saja.
Hanya dia dan aku, kami punya sedikit kisah. Hmm.
Jadi, uh, Oliver memberitahuku
kalau kau adalah Black Canary yang baru.
Oh, belum.
Aku belum siap untuk
mengambil tempat putrimu, Pak.
Laurel tidak ingin seseorang mengambil tempatnya.
Dia menginginkan seseorang untuk meneruskan perjuangannya.
Hei.
Luar biasa malam ini.
Aku melihatmu di berita.
Kita harus berbicara mengenai apa yang terjadi, Speedy.
Dengar, maafkan aku.
Sudahkah kau...
Kau berbicara kepada Susan?
Tidak. Dia tidak menjawab panggilanku.
Aku benar-benar minta maaf, Ollie.
Aku tahu aku mengacau dan...
Tapi kau tidak melakukan kesalahan.
Kau membuat pilihan.
Dan kau mengingatkanku akan seseorang.
Siapa?
Ibu.
Ibu akan melakukan sesuatu seperti ini.
Lebih tepatnya dia akan melakukan persis seperti ini.
Beliau adalah ibu yang luar biasa.
Tapi aku berpikir kita berdua tahu
kalau ibu tidak selalu membuat pilihan yang tepat.
Apapun yang akan terjadi pada Susan adalah...
Adalah apapun yang akan terjadi.
Saat ini...
Saat ini, aku benar-benar cemas
mengenai adik kecilku ini.
Ah.
Begitu perhatiannya dirimu.
Aku tidak menyangka.
Tapi jangan cemas. Kata-kataku bisa dipercaya.
Anatoly tidak akan disakiti.
Aah!
Oh, Anatoly, lihat dirimu.
Bersembunyi layaknya tikus di dalam got.
Tidak menyangka ini dari kapten Bratva.
Tapi kemudian kau takkan menjadi kaptennya Bratva lagi
untuk waktu yang lebih lama.
Kita punya masalah.
Adrian, sekali saja, aku ingin kau
datang ke kantorku dan tidak mengatakan itu.
Aku serius. Aku menemukan sesuatu,
dan kurasa ini adalah sesuatu yang perlu kau perhatikan.
Tn. Walikota, sesuatu terjadi.
Menurutku kau harus menyalakan TV.
Laporan baru-baru ini muncul
akan adanya sesuatu yang disembunyikan walikota sehubungan
dengan pembunuhan Detektif UAK, William Malone
Berdasarkan sumber kami, pihak walikota memerintahkan
pemalsuan
atas laporan otopsi untuk melindungi identitas
dari pembunuhnya Detektif Malone.
Jika dugaan-dugaan tersebut terbukti benar,
ini merupakan suatu bentuk penyalahgunaan
wewenang walikota,
yang dapat memicu terjadinya pemakzulan
yang dipimpin oleh--
Yah, luar biasa.
Ini bukanlah masalah.
Ini bisa jadi akhir dari pemerintahanku
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 14 ♪ The Sin Eater == Alih Bahasa: Basthian Tan == Medan - Pematangsiantar, 23 Februari 2017
Greg! Geser dulu kepala kau itu.