Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang,
Aku kembali dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri yang berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku adalah orang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Aku benar-benar minta maaf soal ini, Sersan.
Kau ke sini bukan untuk mengamankan pemicunya. Kau mencurinya.
Kau mau baca pengakuanmu sebelum kau menandatanganinya?
Kau yang melakukan ini!
Takkan ada yang percaya ceritamu.
Kami menyebut diri kami Helix.
Kami menyebut data ini cache Pandora.
Dengan ini, kau bisa menciptakan revolusi.
Jadi kau tidak hanya sekedar memberiku file untuk John.
Kita dapat apa yang dibutuhkan untuk membebaskan John.
- Bagaimana kau melakukannya? - Ceritanya panjang.
- Aku ingin bertemu Alexi Leonov. - Senang bertemu denganmu.
Aku tahu secara pasti bagaimana cara kerja persaudaraan ini,
dan saat ini, berhasil bagiku.
Terdampar di Lian Yu, kabur ke Hong Kong,
dan sekarang kau berurusan dengan Bratva.
Orang yang bertahan melalui semua ini
ditakdirkan untuk lebih lagi.
Kau perlu memberikan monster itu sebuah identitas.
Hanya jika monster ini menjadi orang lain,
sesuatu yang lain yang membuatmu bebas menjadi Oliver Queen.
Aku tidak tahu apakah aku siap.
Aku akan membantumu agar siap.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mereka ini pengedar narkoba kelas teri.
Mereka ini hanya sebagai pemanasan.
Kau mulai mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Bahwa orang yang menciptakan kegelapan
tidak pernah kehilangan pandangannya.
Oke. Jadi apakah ini Orchard Bay
atau membangun ulang kota?
Berapa lama hingga... pengumumannya?
Apakah kau tidak punya kepala staf
yang biasa menangani hal semacam ini?
Tolong beri kami waktu.
Thea sedang memeriksa beberapa kesepakatan bersama
yang kurencanakan ketika berada di Hub City minggu lalu.
Oh, sangat disayangkan sekali.
Aku datang karena ingin melihat tatapan mematikannya itu.
Thea suka padamu. Dia hanya--
Tidak masalah, Oliver. Bukan dia Queen yang kulihat sekarang.
Itu cara lama untuk mengatakannya, benarkah?
Aku tidak begitu yakin bagaimana cara mengatakannya
melihat kita belum ada kemajuan.
Itu cara yang lucu untuk mengatakan kalau kita belum tidur bersama.
Ahem. Hai.
Hai, Quentin.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
Kau tahu, soal rehabilitasi itu.
Prosesnya panjang dan nyatanya tidak,
dan mengingat asistenmu sedang di luar sana,
kau sangat membutuhkanku kembali.
Bagaimana jika aku beri kalian waktu sejenak?
Semua baik-baik saja, Ny. Williams.
Aku tidak berencana untuk menyimpan masalahku sebagai rahasia.
Kenyataannya, aku ingin berbicara padamu soal mereka,
kau tahu, di kamera.
Aku akan menyuruh anggotaku untuk mempersiapkan wawancara.
Terima kasih.
Aku percaya kau sudah terlambat
untuk konferensi pers, Tn. Walikota.
Whoa, hidupmu rumit sekali.
- Bagaimana keadaanmu? - Kau tahu, aku sudah baikan
dibandingkan selama ini, terima kasih.
Senang sekali mendengarnya,
tapi dengar, mungkin kita tidak--
untuk tidak membahayakan diriku dengan duduk bersama pacar barumu?
Tidak. Tunggu saja sebentar.
Tunggu Thea kembali dan mempersiapkanmu dan--
Oliver, jika aku seperti ini saja, aku akan dilupakan, oke?
Aku siap untuk melanjutkan hidup,
dan ini cara kerjanya.
Bukankah Ny. Williams mengatakan kau sudah terlambat untuk konferensi pers?
Yah.
Saya ingin berterima kasih kepada Jaksa Wilayah Chase,
yang sudah rela membantu membebaskan teman saya John Diggle
dan untuk memastikan bahwa keadilan sudah ditegakkan.
Perjuangan Tn. Chase ini menunjukkan
bahwa Star City dapat menangani masalahnya sendiri.
Terima kasih semuanya. Sekian.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Berterima kasihlah kepada siapapun yang mengungkap kasusnya Walker di NSA.
Pekerjaanku mudah sekali.
Selamat, Tn. Diggle.
Aku berharap Jaksa Wilayah punya waktu untuk berbincang.
Simpan tenagamu, Ny. Williams.
Aku tahu kau sedang mengerjakan berita mengenai kematian Detektif Malone.
Aku tidak punya pernyataan untukmu.
Dan nyatanya setiap orang yang kuajak berbicara mengatakan
bahwa kaulah orang yang harusnya diajak bicara.
Agak sedikit aneh bagi seorang Jaksa Wilayah begitu terlibat
dalam urusan kepolisian.
Korbannya adalah seorang anggota Unit Anti Kriminal.
Unit itu diawasi oleh balai kota,
bukan oleh SCPD.
- Oh, astaga. - Bukan itu yang mau kau dengar?
Polisi Militer baru saja membawa Jenderal Walker ke dalam tahanan.
Walker dan bawahannya baru saja kabur dalam perjalanan menuju Fort Zerillo.
30 tewas, dia dan bawahannya sedang dalam pelarian,
dan pemicu nuklir yang dicuri di Chechnya masih belum ditemukan.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 12 ♪ Bratva Tayang di Amerika, 8 Februari 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Februari 2017
Apa yang bisa kau beritahu pada kami?
Banyak, tapi pertama sekali, selamat datang kembali.
- Peluk, cium, dan salam hangat. - Sama-sama.
Aku baru saja mendapat kabar dari Lyla kalau Argus
menemukan sekumpulan e-mail yang dienkripsi
antara Walker dengan sebuah grup separatis Markovian.
Dia ingin menjual nuklirnya.
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Militer AS dan Argus sedang mengejar Walker.
Mereka tidak bisa pergi ke tujuan tersebut.
Penjualannya dilakukan di Rusia.
Ini sifatnya pribadi.
Aku harus menghajar si brengsek itu
sekarang juga, apapun resikonya.
Balai Kota memberiku akses sebuah pesawat pribadi.
- Aku juga ikut. - Felicity.
Bagiku ini sifatnya pribadi juga.
Aku berjanji aku takkan membiarkan peristiwa Havenrock yang lain terjadi
selama aku punya kekuatan untuk melawannya,
dan aku yakin aku punya kekuatan untuk yang satu ini.
Walker akan bersama dengan seluruh pasukannya,
mungkin beberapa dari Markovian.
Kita butuh seluruh tim untuk melakukan ini.
Setuju, tapi Quentin baru saja keluar dari rehabilitasi
dan Thea keluar kota.
Aku butuh seseorang yang dapat mengawasinya.
Siapa yang kau pikirkan?
Sebaiknya laporan mengenai proyek pengairan di
distrik Washington...
Tidak juga, bung.
Apa yang kau-- Apa?
Kenapa kau tidak berada di kantormu?
Aku datang ke sini untuk bekerja
karena semuanya datang ke kantorku,
menanyakan bagaimana keadaanku, dan aku tak butuh perhatian,
dan ngomong-ngomong, aku baru saja selesai berbicara dengan
Oliver, dia mengatakan dia sedang dalam perjalanan menuju ke Rusia,
lalu apa yang kau lakukan di sini?
Oliver mengatakan aku harus membantumu untuk mempersiapkan
wawancaramu dengan Susan Williams
dan lebih aman bagiku untuk berada di sini
dibandingkan di sana dan menciptakan
sebuah bencana internasional.
Dan juga, kau harus bicara pada resepsionismu.
Dia tidak percaya aku datang ke sini untuk menemuimu.
Aku harus menyelinap agar dapat masuk.
Wow! Bagaimana bisa dia melakukan kesalahan itu!?
Heh heh.
Dengar. Bagaimana jika kau membantu kita berdua, oke?
Pulanglah, poles topeng hokimu atau semacamnya,
dan aku akan beritahu Oliver kau ada di sini sepanjang waktu.
Keren, kan? Aku--
Tentu, kecuali kau baru saja keluar dari rehabilitasi,
bukan seorang politisi, yang akan berbicara di media,
lalu apa salahnya sedikit membantu?
Hanya sekedar membangunkan kewarasanku.
Ahem.
Baiklah. Silakan duduk.
Baiklah.
- Kopi? - Tentu.
Oke. Semua hal yang berkaitan dengan ini
adalah sesuatu yang membuatku terbiasa.
Menjadi walikota ada keistimewaannya.
Kau beruntung bahwa kota asuh Star City
ada di Rusia.
12 jam yang lalu setidaknya.
Kau siap untuk ini?
Ketika aku bergabung, aku tidak berpikir kalau
aku akan menghentikan kesepakatan senjata nuklir
di negara asing.
Yah. Ketika aku bergabung, aku tidak berpikir
kalau aku akan berurusan dengan alien.
- Alien? - Yah.
John bilang kau punya teman di Rusia.
Seorang teman. Dia membantuku, tak pernah terdengar lagi kabarnya.
- Oliver Queen. - Anatoly.
Unh! Ohh.
Kau seharusnya jangan pernah kembali lagi ke Rusia.
- Anatoly? - Alexi Leonov--
kau ingat dia, ya?
Dia salah satu saudaramu.
- Aku bisa jelaskan. - Kau meminta bantuannya.
Dia meminta bantuanmu sebagai balasannya dan kau menolaknya?
Kau tahu kenapa aku tidak bisa menjadi orang jahat di Bratva.
Kau sudah berjanji.
Kau sudah bersumpah,
dan sekarang salah seorang saudaramu sudah mati,
jadi kenapa aku harus menyambutmu sebagai seorang saudara?
Pulanglah, Oliver.
Kau tidak disambut di sini.
Ohh. Sepertinya seseorang
mati karena TBC di sini.
Apa bahasa Rusianya "menyeramkan"?
Zhutko.
Aku belajar di pesawat.
Dari mana kau temukan tempat ini?
Lyla. Dulunya ini tempat perlindungannya Argus,
dan melihat hubungan antara Amerika dan Rusia,
tempat ini belum begitu sering dipakai akhir-akhir ini.
Yah, tidak bercanda.
Dan kenapa kita tidak bekerja bersama Argus?
Menurutku mencegah kesepakatan senjata nuklir di pasar gelap
akan sangat berat dalam daftar pekerjaan mereka.
John benar soal Rusia.
Argus tidak bisa beroperasi di sini tanpa menyebabkan
krisis diplomatik.
Oh, yah. Berbicara tentang krisis diplomatik,
kenapa temanmu memukulmu?
3 tahun lalu, aku menggunakan kontaknya Bratva
ketika aku sedang mencoba melacak Slade Wilson.
Dia memintaku sesuatu sebagai gantinya.
Aku menolaknya.
Slade membunuhnya.
Berapa lama hingga kita siap beroperasi?
Aku tidak yakin. Harus dimulai dari nol
dan aku harus meretas
server yang ada di Rusia, cari tahu apakah kita bisa menemukan
percakapan mengenai Walker, dan bisa saja sebentar,
atau bisa juga membutuhkan waktu yang sangat lama.
Bagaimana dengan teman Bratva yang meninjumu tadi?
Kau bisa berperilaku baik.
Tidak semudah itu.
Yah? Mudah atau tidak, Oliver,
kita harus menggunakan setiap aset yang kita punya.
Kau selalu keras kepala, Oliver
Aku butuh bantuanmu.
Dan terkadang kau bodoh.
Aku membuat kesalahan tentang Leonov.
Saat itu adalah saat yang menantang,
tapi kau masih berutang padaku untuk Gregor.
Beruntungnya bagimu, aku tidak pernah suka pada Leonov.
Duduklah. John Diggle, senang bertemu denganmu.
Sekarang kau orang Amerika kesukaanku.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu ke Rusia?
Kami mencari seorang Jenderal Militer AS yang kabur.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia mencoba
menjual nuklir kepada teroris Markovian.
Apa hubungannya denganmu?
Kau mau membantuku menemukan orang ini atau tidak?
Setelah selesai dengan Leonov,
tinggal kau duduk bersama denganku menyelesaikan persoalan Gregor, ya?
- Baiklah. - Kalau begitu kita impas
dan kembali sebagaimana mestinya di Bratva.
Aku membantumu, kau membantuku.
Rencana yang kau tolak dengan Leonov
jika aku tidak salah.
Rencana yang akan kutolak lagi.
Bagian itu dalam hidupku sudah berakhir.
Kalau begitu aku tak bisa membantumu,
tapi aku bisa memberimu nasehat secara cuma-cuma.
Bertindaklah dengan cepat, Oliver.
Para Markovian itu tidak, seperti yang kalian orang Amerika bilang,
tidak berpangku tangan.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau sudah membuktikan diri menjadi murid yang paling terampil.
Aku tahu ada beberapa guru yang tidak akan setuju dengan penilaian itu.
Hideo Yamane--namanya ada di buku catatan ayahku.
Alasan yang baik, jaringan kriminalnya Tn. Yamane
bertanggungjawab atas banyaknya perdagangan obat-obatan
di Starling City.
Kurasa kau mengenali produknya.
Adikku pernah memakainya,
jadi aku membunuh penjualnya,
tapi aku tidak mempertimbangkan pasokannya.
Aku meninggalkannya. Aku meninggalkan kota itu.
Inilah kenapa aku menemukanmu, Oliver,
agar kau bisa memperbaiki kesalahanmu.
Tn. Yamane ada di kota malam ini,
bertemu dengan teman Rusianya.
Dia orang yang sangat berhati-hati. Dia akan dijaga dengan sangat ketat.
Apakah aku sudah siap?
Itulah yang akan kita cari tahu malam ini.
Maaf. Aku belum bisa mengontrolnya dengan baik.
Yah, mungkin karena kau mengeluarkan suara
setara seribu Beyoncés.
Maksudku, bahkan poliponik tidak dapat menjelaskan
apa yang kau lakukan.
Bisakah kalian... tenang sejenak?
Oke. Walker benar-benar sudah menghilang.
Tidak ada cara untuk melacak IP atau GPS
dari ponselnya, yang mungkin hanya ponsel sekali pakai.
Itu bagus.
Kenapa itu bisa bagus?
Orang-orang di militer tergolong orang yang mudah terbiasa.
Jika Walker menggunakan ponsel sekali pakai,
dia pasti menggunakan model yang sama di Amerika.
Dan satu-satunya orang yang menghubunginya adalah Markovian.
Ponsel lipatnya Walker termasuk model lama.
Satu-satunya jaringan yang mendukung ponsel itu adalah Detralink DST.
Bisakah kau meretasnya?
Maksudku, bisa saja, tapi butuh waktu lama.
Kurasa aku tahu seseorang yang bisa memberi kita jalan pintas.
Kau punya kontak di Rusia juga?
Semacam itu. Uh, dia mungkin harus sedikit diyakinkan.
Berpikir bahwa kalian berdua mirip seperti Bratva?
Maaf. Maksudku, prosti.
Aku tak bisa melihat memakai ini.
Pria tangguh tidak meminta maaf, Curtis.
Benar. Tidak ada "prosti". Err.
Teman-teman, fokus.
Kenapa Dinah tidak bersama dengan kita?
Dengar. Aku cukup jantan mengakui bahwa dia jauh lebih mengintimidasi daripada kami.
Ya, dan jumlah yang sama sekali tidak diketahui.
Cobalah terlihat tangguh.
Apa ini? Siapa kau?
Maxim Ostrovsky. Kau bisa berbicara Bahasa Inggris.
Kusarankan sebaiknya kau mulai menggunakannya.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Berbicara empat mata.
Jangan membuatku memaksamu lagi.
- Siapa kau? - Seseorang yang membutuhkan akses
ke dalam sistemmu.
Kau bekerja untuk Detralink.
Tidak akan lama pastinya
jika aku memberimu aksesku.
Lucu. Sepertinya kau tidak cemas kehilangan pekerjaanmu
ketika kau mengabaikan kebijakan perusahaan untuk memberitahu Kremlin
mengenai aktivitas tertentu yang mencurigakan semacam teroris
dalam jaringanmu tahun lalu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Pertanyaan yang lebih baik adalah siapa yang akan kuberitahu--
karena aku yakin Kremlin
akan sangat ingin mendengarnya.
Kau tidak bisa.
Keluargaku, mereka akan membunuh keluargaku.
Ya.
Jadi aku menyarankan padamu
untuk memberikan apa yang kumau.
Waktunya pergi.
Prosti.
Dia benar-benar terguncang.
- Apa yang kau katakan padanya? - Apa yang perlu dengar.
Aku dapat yang kita butuhkan untuk menemukan lokasinya Walker.
Recon sudah di posisi.
Ada 10 warga sipil di gereja ini.
Tidak ada tanda-tanda mengenai Walker dan bawahannya.
Backstop juga sudah di posisi.
Tidak ada aktivitas di sini.
Apakah kita yakin ini letaknya, Overwatch?
Ponselnya Walker baru saja diaktifkan
dari alamat itu.
Di sana.
John, ada warga sipil di sini.
Aku tidak peduli, Oliver. Bisa jadi ini kesempatan kita satu-satunya.
Kami bergerak menuju target.
Semuanya, tetap waspada.
Alarm deteksi!
Walker tahu kita datang.
Menunduk!
Kalian dengar itu?
Kurasa itu bukan kembang api.
Recon, amankan para warga sipil. Backstop--
Aku akan masuk.
Aku tidak tahu siapa kalian,
tapi aku ingin berterima kasih kepada kalian sudah begitu berhasrat menemukanku!
Kalian baik-baik saja?
Yah. Kami baik-baik saja.
Kita kehilangan Walker.
- Overwatch, kau melihatnya? - Negatif.
Baiklah. Temui kami di luar.
Kita harus menemukan Walker.
Kita menangkap bawahannya. Dia akan membawa kita kepadanya.
Ayolah.
Apa ini?
Tidak mungkin kau Argus atau DOD.
Diam!
Lakukan apapun yang kau mau.
Aku takkan memberitahumu apapun.
Ada ribuan, mungkin jutaan,
nyawa yang dipertaruhkan.
Secara nurani kau tidak ingin mati.
Nuraniku? Kau pasti bercanda.
Err! Apa itu?
Inilah nuranimu!
- Hentikan! - Takkan ada yang berhenti.
Takkan ada yang berhenti hingga kau memberitahuku kapan dan di mana
transaksi itu dilakukan.
Kau punya waktu 5 menit untuk memutuskan
ingin seperti apa wajahmu!
Agh! Aah!
Oliver, kau meninggalkan dia begitu saja?
- Beri dia waktu. - Oliver, kita tidak punya waktu!
Kita harus menangkap Walker, sekarang!
Biarkan aku masuk ke dalam dan aku akan 'membujuk'nya.
Dia bisa mati.
Jika kau memaksanya terlalu keras,
dia akan memberitahumu apapun yang ingin kau dengar
agar penderitaannya berhenti!
Kita harus cerdik, John.
Kau tahu itu.
Mengingat aku begitu menikmati kunjunganku di Rusia ini,
pernahkah kau mempertimbangkan untuk memindahkannya
ke Starling City?
Aah!
Apa yang kau inginkan?
Uang? Obat-obatan terlarang?
Aku akan memberikanmu apa saja.
Kau tidak punya apa yang kuinginkan.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau sudah mengecewakan Starling City.
Baiklah. Aku punya transkrip
wawancara antara Williams
dengan para peminum dan pecandu--
jangan tersinggung.
Ahem. Apakah kau memang perlu berada di sini?
Oliver ingin aku membantumu untuk mempersiapkan wawancaramu,
jadi bagaimana jika kita berlatih tanya jawab?
Baiklah. Kau baru saja keluar dari rehabilitasi.
Apa yang membuatmu berpikir kau masih cocok mengabdi sebagai wakil walikota?
Yah, uh, itu pertanyaan yang sangat luar biasa, Susan.
- Ny. Williams. - Ny. Williams. Ahem.
Yah, kurasa ini dedikasiku untuk kota ini.
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Ada begitu banyak orang, dan aku cukup yakin
tidak semuanya dapat menyembuhkan pecandu alkohol.
Kurasa ini sudah menjadi kemampuanku untuk bertahan.
Bertahan melalui apa?
- Bisakah kau lebih spesifik? - Ya, aku mencobanya.
Dapatkah kau mengizinkanku untuk berkata sesuai kehendakku?
Kau pikir Susan Williams akan membiarkanmu menjawab dengan santai?
Sejak kapan kau mulai minum?
Apakah itu sebelum atau setelah kematian putrimu Laurel?
Apa yang baru kau katakan?
Apakah kau merasa bertanggungjawab atas kematian putrimu
atau karena bekerja untuk Damien Darhk?
Kau tak berhak bicara tentang putriku!
Bung. Tenang. Aku hanya mencoba membantumu.
Kau mencoba membantu?
Bagus. Aku akan pergi dari sini,
dan ketika aku kembali, kau jangan ada di sini!
Hanya aku.
Kau tahu kau punya tempat kerja di dalam, 'kan?
Yah. Aku tidak beruntung menemukan lokasinya Walker,
jadi aku memutuskan bekerja secara pribadi.
- Apa? - Pria yang kita temui waktu itu,
tidak seperti seseorang yang ingin membantumu.
Dia ketakutan.
Felicity, apa yang sebenarnya terjadi?
File NSA yang membebaskan John,
adalah bagian dari informasi
yang diberikan padaku oleh sekelompok peretas,
dan informasi itu termasuk Intel yang kugunakan
untuk menekan para petinggi Detralink.
Maksudnya, kau memerasnya.
- Yah... - Agar data ini
dapat menunjukkan apa yang tepatnya kita butuhkan
untuk orang tertentu ini,
datanya harus sangat besar.
Menurutku istilahnya adalah "melampaui kekuatan besar."
Apa?
Salah satu hal terakhir yang dikatakan ayahku kepadaku
ketika dia memberiku kain-kain itu
adalah kain itu memiliki kekuatan yang tidak bisa dibayangkan kebanyakan orang
dan aku harus menghormati
dan menjaga kekuatan itu, bukan menyalahgunakannya.
Orang-orang dalam data ini,
mereka bukanlah orang baik.
AKu mulai percaya bahwa tujuan kita hidup di dunia ini
adalah menghentikan orang-orang seperti mereka, seperti Walker,
tak peduli apapun resikonya.
Terkadang, kau harus melawan api dengan api.
Aku tidak mencemaskan mereka.
Aku mencemaskanmu.
Kupikir kau sedang berusaha menemukan Walker.
Yah.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mungkin ini bukan urusanku,
tapi menurutku dia sudah melampaui batasannya untuk menemukan Walker.
Rory.
Batasan apa?
Tetap di sini.
Unh!
Di mana transaksinya dilakukan?
- Di mana? - Hei, hei!
John, cukup! Itu sudah cukup!
Kupikir tadinya kita melakukan dengan caraku.
Caramu tidak cukup cepat, Oliver!
Aku takkan membiarkan Walker kabur!
Begitu juga aku.
Apa yang terjadi?
John sedikit terbawa emosi.
Apakah dia ada mengatakan sesuatu?
Bersihkan dirimu.
- Aku akan kembali. - Ke mana kau?
Aku akan menangani ini.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tidak butuh waktu lama.
Anatoly, apa yang kau inginkan?
Untuk ketidaksempurnaan kita.
Vashe zdorovie.
Terima kasih./ Untuk datang sebagai bantuan atau tidak memberitahu siapapun?
Keduanya.
Anatoly Knyazev bilang kau punya dua hari untuk menutup bisnismu.
Dan dua jari patah untuk mengingatkanmu.
Agh!
Ini bukan pertama kalinya kau melakukan sesuatu seperti ini...
Benar 'kan?
Maksudmu bukan sebagai Green Arrow.
Maksudmu sebagai berandal, ya?
Tidak. Ini...
Ada bagian dalam diriku yang berpikir kalau aku sudah melupakan semuanya,
tapi... di sinilah kita.
Benar.
Kau tahu, teman yang lain mengatakan ketika kau sedang dalam mood tertentu
aku harus membiarkanmu seperti itu,
tapi, um, untuk merenung
membuatku menjadi jengkel.
Mereka sudah memberitahumu tentang aku?
Mereka memberitahumu tentang Prometheus?
Yah, benar. Kenapa?
Apakah kau dalam mood ini karena kau kembali lagi
ke dalam dramanya Bratva?
Tidak, ini...
Dinah, aku mencoba melanjutkan hidup,
tapi aku kembali ke sini, Aku di Rusia, di Bratva,
dan ini membuktikanku bahwa sepertinya aku tak bisa melakukan itu.
Prometheus masuk ke dalam pikiranmu.
Apakah ini semacam untuk menjerumuskan
orang-orang terdekatmu?
Yah, dan malam ini, aku melihat John menyiksa seseorang,
dan jika terjadi sesuatu dengan Felicity.
Ada--
Kau mempengaruhi orang-orang yang ada dalam hidupmu, Oliver.
Itu jelas pengamatan yang penuh dengan pernyataan.
Nyatanya, kurasa ini,
inilah yang disebut dengan hidup.
Prometheus membuatmu terpaku untuk bertanya apa yang salah denganmu
dan kau benar-benar berhenti melihat apa yang benar.
Kau tahu, John dan Felicity, mereka mendengarkanmu
karena kau punya sesuatu yang lebih untuk ditawarkan
dibandingkan sekedar ini.
Masa lalumu adalah bagian dari dirimu.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk itu.
Kau tak bisa mengubahnya.
Bukan berarti itu harus menjadi patokanmu.
Nama-nama yang lain di buku itu
menunggumu, Oliver.
Mereka menunggumu di rumah.
Aku tahu. Meninggalkan Bratva tidak akan pernah mudah.
Aku bersumpah untuk setia.
Ayahmu memintamu untuk bersumpah yang lain, benarkah?
Kau bilang padaku kalau dia ingin kau memperbaiki kesalahannya.
Kau tak bisa melakukannya dari sini.
Bolehkah aku masuk,
atau apakah tetap 'anjing' tidak diperbolehkan berada di sini?
Pfft. Mulutmu itu penuh dengan kotoran, kau tahu?
Aku tidak tahu, tapi apakah kau mengatakan mulutku penuh dengan kotoran?
Dengar. Aku datang ke sini untuk memberitahumu
kalau produsernya Susan Williams menghubungi untuk mengkonfirmasi
kalau besok pukul 10 pagi wawancaranya dapat dilakukan.
Sejak kapan kau menjadi asistenku?
Ketika aku menjawab teleponnya, kurasa.
Berlebihan rasanya membawa-bawa putriku.
Kau mau memberitahu itu kepada Susan Williams pukul 10 besok?
Dengar, bung. Kau berharap agar aku memaafkanmu,
kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku tidak mengenalmu sama sekali,
tapi sponsorku mengatakan aku salah satu orang yang
berutang permintaan maaf padamu.
Keren sekali, bung.
Tidak, tidak keren.
Putirku Laurel sudah tiada,
dan aku harus mencari cara agar dapat hidup dengan itu
tanpa minum minuman keras
atau memarahi orang-orang yang mencoba membantuku.
Kau tahu, 10 pagi sebentar lagi.
Bagaimana jika kita latihan?
Silakan duduk.
- Semangat. - Berhentilah memanggilku "Bung".
Baiklah. Siap?
Di mana pertanyaanmu?
Ada di sini.
Di mana kau tadi? Kau membawa Dinah ke suatu tempat?
- Yah. Tidak seperti itu. - Tidak masalah.
Apa yang terjadi di Rusia tetaplah di Rusia, ingat?
Di mana bawahannya Walker?
Curtis dan Rory mengawasinya.
Kurasa maksudnya adalah melindungi dia dariku.
Oliver, kurasa adalah kesalahan untuk tidak memaksa brengsek ini
mengatakan lokasi transaksinya.
Kita tidak perlu melakukannya. Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.
- Apa? Bagaimana? - Bratva.
Anatoly tidak akan mau terlibat kecuali kau melakukan
pekerjaan kotornya Bratva...
Ke tempat di mana kau membawa Dinah.
Oliver, kupikir kau tidak mau melakukan apapun yang berkaitan dengan Bratva.
Memang, tapi jika itu sebuah pilihan
antara aku melampaui batas
dan kalian yang melampaui batas,
itu pilihan yang sangat mudah.
Apa yang kau perbuat?
Itu tidak penting. Di sini yang penting.
Aku adalah diriku. Aku mencoba melalui semua itu.
Mungkin aku berhasil, mungkin juga tidak,
tapi aku tidak bisa-- aku takkan membiarkan kalian berdua
melakukan kesalahan yang sama.
Oliver, kaulah yang mengajari kami
bahwa terkadang kau harus berani berbuat kotor
agar dapat berjalan dengan baik.
Yah, kemudian Prometheus menang
karena dia akan benar.
Aku ingin kalian berdua buktikan padanya
dan, sejujurnya, buktikan padaku kalau dia tidak benar.
Aku ingin kalian berdua lebih baik dariku
karena memang kalian lebih baik.
Itulah kenapa kita bekerja sama.
Uh, ada sekelompok orang Rusia yang marah-marah di luar sana.
Aku tahu lokasinya Walker
dan orang-orang yang membantu kita bertarung tapi kita harus pergi sekarang.
Terima kasih banyak.
Cara pengucapan temanmu itu sangat payah.
Yah. Aku akan mengajarinya nanti.
Ayo kita bergerak!
Hei.
Senang berbisnis denganmu, Lev.
Kau yakin kau tidak ingin minum dulu?
Eh, aku mau saja, tapi aku harus segera naik pesawat,
dan ada seseorang yang coba kuhindari.
Pemerintahan Amerika?
Heh heh. Kuharap hanya itu saja.
Ohh!
Green Arrow, Tango menuju ke arahmu.
Aku senang mengucapkan kata "Tango."
Begitu juga aku.
Di masa depan, kau mungkin tidak mau melakukan itu pada van yang membawa bom nuklir.
Itu trik yang sangat rapi. Sekarang apa rencanamu?
Letakkan senjata kalian!
Diam di tempat, brengsek!
Siapa kau?
Kau tidak menyangka akan bertemu denganku di sini, benar, Jenderal,
dan takkan ada yang percaya kalau aku bertemu denganmu,
tapi semuanya akan tahu kalau kau mencoba menjual
bom nuklir kepada teroris.
Kau berasumsi kalau aku benar-benar bermaksud untuk menjual
bom itu kepada Markovian, John.
Bomnya tidak ada di sini.
Walker menuju ke hangar.
Aku yakin di sanalah nuklirnya berada.
Felicity!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa menjual senjata nuklir sekali saja
ketika aku bisa mencurinya kembali dan menjualnya
kepada pemberontak lainnya?
Ha ha ha!
Rory!
Curtis bilang padaku kau butuh bantuan.
Dia mungkin khawatir aku melakukan tindakan bodoh.
Itu kata yang tepat sekali.
Oke. Kau harus keluar dari sini.
Dan dia mengatakan itu bisa jadi kata yang tepat untukmu.
- Bomnya dalam mode hitung mundur. - Apa?!
Bomnya terhubung dengan sebuah sistem. Kita pasti memicunya
ketika kita masuk ke dalam hangar tadi.
- Bisakah kau jinakkan? - Jika aku tidak bisa...
Ledakannya akan menyebar hingga 50 mil.
Lakukan.
Kau tahu kau ingin melakukannya.
Ayolah, John. Lakukan.
Aku punya banyak teman, John,
dengan banyak sumber daya
dan jari-jari yang tidak bisa diam ini,
dan kau...
Kau punya istri dan anak.
Terrific, Overwatch, ada tanda mengenai lokasi nuklir itu?
Overwatch memutuskan sambungan dan berada di hangar.
Kurasa dia mencoba mematikan nuklir itu sendirian.
Aku menuju ke sana.
- Tidak. Tidak. - Apa yang terjadi?
Kode jebakan. Aku memasukinya.
Apa artinya?/ Setiap percobaan untuk menjinakkan nuklir itu
akan membuat hitung mundurnya menjadi semakin cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Andai saja aku tahu bagaimana menerbangkan pesawat.
- Apa?! - Aku tak bisa menjinakkan nuklirnya,
tapi semoga saja aku bisa membawanya ke tempat yang populasinya sedikit.
Populasinya sedikit? Seperti Havenrock?
Rory, ini bukan saat yang tepat untuk mengingatnya kembali.
Tidak, tidak. Inilah saat yang tepat.
Kain-kain ini dapat bertahan di Havenrock.
Aku yakin pasti di sini juga bisa. Aku bisa menggunakannya
untuk menahan ledakan dan radiasinya.
- Tidak. Kau tidak tahu itu! - Aku tidak perlu tahu.
Aku... Punya... Keyakinan.
Oke. Harusnya aku, bukan kau.
Aku tidak punya waktu untuk melepaskan kain ini, pergilah untuk berjaga-jaga
andai ini, kau tahu, tidak berhasil.
Felicity, pergi!
Lakukan.
Teruskan.
Tidak, Jenderal.
Tidak. Kau akan diadili.
Aku akan melihat keadilan ditegakkan.
Oh, shema yisrael.
Adonai eloheinu, adonai echad...
Apa yang terjadi?
- Rory! - Oh, Tuhanku!
Dia selalu mendapat penghargaan.
Kau baik-baik saja?
Artinya aku dipromosikan, ya?
Heh.
Untuk Rory dan kain luar biasanya
yang dapat menghentikan nuklir,
semoga saja tidak membuat kita keracunan karena radiasi.
- Ohh! - Agh.
Dasar lemah.
Yah. Kau tidak bisa menahan vodkanya?
Sekarang kau orang Amerika kesukaanku.
Kau dapat kabar dari Lyla?
Walker sudah dikawal oleh para militer.
- Selamat. - Kau tahu, Oliver,
Walker mengancam JJ dan Lyla sama seperti yang dilakukan Andy.
Awalnya, aku bertanya kenapa aku tidak menembaknya saja seperti Andy.
Kemudian aku ingat apa yang kau katakan padaku dan Felicity.
Senang kau dapat memahaminya.
Tapi, kau tahu, Oliver, kau salah.
Aku dan Felicity. Kami tidak lebih baik darimu.
Kau, aku, Felicity, kita membuat satu sama lain menjadi lebih baik.
Aku akan bersulang untuk itu.
Kau saudaraku, Oliver.
Oliver, heh heh.
Senang bisa berteman lagi.
Aku lupa betapa kuatnya minuman di sini.
Aku akan membawa beberapa
ketika aku datang ke Star City.
Heh.
Ahh. Kudengar kau menjadi Walikota sekarang.
Promosi besar-besaran, hmm? Sekarang kau seorang Pakhan.
Kau beritahu semua orang apa yang harus dikerjakan.
Bukan seperti itu cara kerja di Amerika, Anatoly.
Hmm. Yah. Itulah cara kerja di mana-mana.
Aku berharap kau bisa membantuku kembali.
Kupikir kita sudah impas.
Kupikir kau kembali ke Bratva.
Itu hanya sementara.
Soal sumpah itu, Oliver.
Sifatnya tidak sementara.
Sifatnya seumur hidup.
Aku ingin berbicara dengan Anatoly.
Dari mana saja kau?
Aku ingin berbicara dengan Anatoly.
Di mana dia?
Anatoly.
Oliver...
Apakah itu kau?
Yah.
Apa yang terjadi?
Gregor.
Aku mempertanyakan kesepakatannya dengan Kovar.
Dia melakukan ini padaku.
Kau benar tentang dia.
Dia setia kepada Kovar,
tapi Gregor itu seorang Pakhan.
Tak ada yang dapat kita lakukan.
Itu tidak benar.
Kita bisa membunuhnya.
Kau saudaraku, Oliver.
Oleg bilang kau mau memberitahuku sesuatu.
Itu bisa menunggu.
Kau tahu, jika mengunjungi kota asuhnya Star City
tujuannya agar kau bisa tidur,
aku pasti sudah membelikanmu tiket ke Rusia berbulan-bulan yang lalu.
Heh heh heh.
Temanku mengatakan kalau...
Masa laluku tidak perlu menjadi patokanku,
dan aku berpikir masa laluku adalah...
Menghentikanku untuk melanjutkan hidup bersama denganmu.
Melihat semua ini, aku bisa paham kenapa.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu di pulau itu?
Hal yang belum siap untuk kuceritakan.
Bahkan tato gila ini?
Maksudku, bagaimana kau bisa mendapatkan hal semacam ini
di pulau terpencil?
Hei, hei.
Belum siap untuk menceritakannya.
Benar. Oke.
Jadi maksudmu, seperti, tidak sekarang
atau tidak selamanya?
Tidak sekarang.
Mungkin suatu hari.
Yah.
Aku bisa menunggu suatu hari nanti.
Hei. Salah apa dia padamu, hah?
- Kau punya waktu? - Tentu.
Bagaimana tadi wawancara dengan pacarnya Oliver?
Mudah sekali. Aku bertanya padanya apakah dia memang lembek padaku,
dan dia melakukannya
karena sesuatu yang kau katakan padanya.
Aku tidak banyak bicara.
Aku menceritakannya sebuah kisah tentang kau dan aku.
Kau dan aku?
Kurasa kau tidak mengingatnya.
Ketika aku masih anak-anak, kau polisi di lingkunganku.
Kau menangkapku mencoret-coret bangunan...
Tapi alih-alih menangkapku,
kau menunduk, melihatku,
dan memberitahuku...
Kalau aku bisa lebih dari sekedar preman jalanan.
Saat itu benar-benar membuatku menjadi pribadi yang lebih baik.
Kau berhasil, maksudku.
Pbb. Aku tidak tahu, Rene.
Ngomong-ngomong, aku ingin si wartawati itu tahu
dengan siapa dia duduk bersama.
Bukankah kau diberhentikan secara tidak hormat dari militer, ya?
Tidak ada yang sempurna.
Hei!
Hei.
Uh, apa yang kau lakukan?
Oh, aku hanya memastikan kalau kau tidak terkena radioaktif.
Heh heh.
Kau mau pergi?
Yah. Maafkan aku. Aku tadinya mau menghubungimu.
Mungkin aku tidak berani dan hanya mengirimmu pesan.
Apa yang terjadi?
Ledakannya menyebabkan sesuatu.
Kain-kain ini tidak berfungsi lagi.
Aku tidak punya kontrol lagi,
kain-kain ini tidak memberikan perlindungan lagi.
Oh. Aku yakin hanya sementara saja.
Tidak.
Aku punya ikatan dengan kain ini, Felicity.
Aku bisa merasakannya, dan sejujurnya.
tanpa kain-kain ini, aku tidak berguna
dan aku tidak boleh membahayakan tim ini,
tidak dengan Prometheus di luar sana.
Oke. Bukan berarti kau harus pergi.
Jangan khawatir. Aku akan kembali.
Kau... Kau akan beritahu kepada mereka?
Yah. Maksudku, aku mungkin takut dan mengirim pesan saja.
ALENA: Jangan berhenti sampai Walker saja. Pandora jauh lebih besar.
Tidak merencanakannya.
- Yah? - Kau benar.
Semua orang di foto ini adalah Bratva.
Artinya "persaudaraan" dalam bahasa Rusia.
Aku tahu. Bratva punya tato di dada mereka ketika
sudah menjadi kapten.
- Bagaimana dengan yang lain? - Tidak. Aku tak dapat menemukan
informasi lain mengenai Queen di Rusia,
tapi aku mengulas aktivitas kejahatan
sejak dia berada di sana,
dan aku menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Orang Rusia menyebutnya luchnik, the Archer.
Dia mengingatkanmu kepada seseorang?
Green Arrow.
Adakah kemungkinan kalau Oliver Queen
dan Green Arrow berada di Rusia pada waktu yang bersamaan?
Sangat bagus...
Jika Oliver Queen adalah Green Arrow.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 12 ♪ Bratva == Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Februari 2017
Greg! Geser dulu kepala kau itu, Ah!