Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang,
Aku kembali dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri yang berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku adalah orang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Akulah Green Arrow.
Sebelumnya "Arrow"...
Ikut aku atau mati.
Unh!
Halo, Tn. Queen.
Namaku Talia.
Aku sudah mencarimu.
Sesaat setelah aku keluar dari sini, Walker akan menyusun
beberapa alasan untuk menembakkan peluru ke kepalaku.
Kurasa aku harus menuntut yang satu ini sendirian.
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Aku belum menepati janjiku pada Laurel.
Kau akan melatih Black Canary yang baru?
Kurasa suatu tempat di luar sana
ada seorang wanita yang pantas meneruskan perjuangannya Laurel.
Yang kita perlu lakukan adalah menemukannya.
Aksi protes berlanjut ke perhitungan akhir
terhadap peluncuran percepatan partikel kontroversial dari Star Labs'
Pendiri dan CEO Star Labs, Harrison Wells
menjanjikan bahwa era baru dari perkembangan ilmiah
sudah di depan mata.
Akankah kau melihatnya?
Masa depan menjadi lebih cerah setiap harinya.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Kau penggemar akan adanya perkembangan?
Kenapa tidak kau tembakkan saja peluru ke kepalaku
dan kita selesaikan saja?
Atau mungkin kau tidak punya nyali untuk menarik pelatuk itu.
Aku akan bermain dengan cara lain,
membiarkanmu beristirahat sejenak tapi aku akan memberimu tantangan
seperti itu, apa yang akan seorang pria lakukan?
Aku akan mendapatkan apa yang kuperlukan darimu
atau mungkin salah satu gigi gerahammu di dalam sini.
Lupakan dia.
Hei, Tina.
Sepertinya kondisimu kurang baik,
tapi aku punya sesuatu yang mungkin bisa membuatmu tersenyum
Lihat siapa ini.
Oh, Tuhanku. Vinny.
Maafkan aku, Tina.
Aw, manisnya.
Kupikir kalian berdua hanya sebatas polisi yang bekerja sama,
tapi... Kau bisa memberitahuku, Vin.
Kau menyadapnya, 'kan?
Ha ha ha! Heh heh heh.
Aku tadinya tidak yakin mana dari kalian yang harus kubunuh.
Terima kasih sudah menentukan pilihanku.
Bawa terpalnya.
Tidak, tolong, tolong jangan sakit dia!
Diam!
Tunggu. Kami baru saja dikabari
untuk segera melakukan evakuasi.
Badainya mungkin dapat menyebabkan kegagalan pemakaian
pada sistem pendingin utamanya.
Pihak berwenang sekarang--
Sean, aku-- aku memohon padamu.
Tolong.
Tidak!
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 11♪ Second Chances Tayang di Amerika, 1 Pebruari 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Pebruari 2017
Tidak.
Apa yang kau maksud "tidak"?
- Kau membaca daftar riwayatnya? - Ya, sudah kubaca.
Biar kau tahu dia mengalahkan 600 pasukan Irak melalui serangan udara,
meluncurkan sebuah program bagi anak-anak dalam kota
agar bisa masuk ke sekolah penerbangan sehingga mereka terlepas dari kemiskinan
ditambah dia punya keahlian dalam krav maga (bentuk pertahanan diri),
dan sabuk hitam tingkat tiga.
Jika "Top Gun" ada di sini, mungkin,
bagaimana aku bisa masuk dalam tim ini?
Jangan jawab itu.
Dengar. Menemukan seorang Black Canary yang baru bukan
hanya tentang melihat daftar riwayat hidup.
Ini tentang perasaan.
Yah, aku merasa kita bekerja keras
untuk menemukan kandidat baru, dan kau terus saja
menolak mereka.
Aku berjanji pada Laurel kalau aku akan melanjutkan perjuangannya.
Aku hanya tidak ingin Black Siren menjadi satu-satunya
yang tertinggal dari dirinya.
Yah, bagaimana dengan wanita ini?
Allison Slater. Oke.
Dia seorang petugas CIA yang diberi tanda kehormatan
dan juga seorang juara dunia judo.
Oh. Tidak. Oke.
Bagaiman dengan Tara Michele? Prajurit operasi khusus,
tapi kemudian dia memutuskan untuk membuka klinik di pusat kota
untuk menawarkan pengobatan gratis
kepada para tunawisma.
Oke. Yah, aku akan terus menggali.
Oke. Sebentar. Bagaimana dengan yang satu ini?
Wanita ini mempunyai gelar Ph.D dalam hal teknik.
Usia 20, mendapat medali emas pada cabang karate di Olimpiade,
menolak tawaran dari NSA dan Argus
untuk bergabung dengan NASA dan menjadi seorang astronot
sementara malam harinya, dia diam-diam melindungi
warga kota Houston, sebagai, simak ini,
seorang ninja penumpas kejahatan.
Oh, dia membuat sup ayam setiap Sabtu
dan menyelamatkan anak-anak anjing setiap hari Minggu.
Ninja Astronot. Kau mengada-ngada.
Benar. Karate bukan menjadi cabang yang dipertandingkan di Olimpiade hingga 2020.
Baiklah. Kalian benar.
Wanita ini hanya seorang guru SMP di Glades,
tapi maksudku tetap sama.
Dan maksud itu adalah?
Tidak peduli betapa luar biasanya mereka
takkan ada seorang yang cukup bagus bagimu.
Karena kau terus membandingkan mereka dengan Laurel,
yang mana itu adalah standar yang mustahil
bagimu untuk menganggap Laurel berada di bawah.
Kita hanya perlu terus mencari.
Kita harus berpikir di luar yang biasanya.
Seberapa di luar biasanya yang sedang kita bicarakan?
Apakah kita berbicara di luar biasanya,
seperti cerita menyeramkan?
Karena jika itu benar, aku mungkin punya sesuatu.
Tunggu. Apa yang kau maksud dengan "cerita menyeramkan"?
Maksudku... Dia.
Siapa yang kau maksud "dia"?
Sebenarnya, aku tidak tahu siapa
namanya, tapi berdasarkan
ruang obrolan yang kukunjungi,
dia seorang wanita hebat yang muncul bisa di mana saja
dan menyelamatkan korban kejahatan.
- Di Star City? - Di seluruh Amerika sebenarnya
dan simak ini-- dia bahkan punya teriakan
yang sama seperti Canary.
Dia makhluk dengan kekuatan yang sama
dengan Laurel di Bumi-2?
Jika dia itu bukan bashert, aku tidak tahu apa itu.
- Apa? - Bashert artinya nasib, takdir.
Berdasarkan database dari Argus yang baru saja kuretas,
ada penampakan, 3 tahun lalu di Central City.
Itu tepat pada saat Star Labs meledak.
Dia bahkan mengenakan jaket kulit hitam dan segalanya.
Satu-satunya yang kurang adalah rambut pirangnya,
dan kau bisa mengatasi itu dengan memakai wig.
Aku harus mengurus sesuatu untuk John.
Mari kita lihat apakah cerita menyeramkan itu benar-benar nyata,
dan hubungi aku jika kalian mendapatkan sesuatu.
- Hei. - Hei.
Aku baru saja mendapat pesan dari Adrian. Kau tahu itu tentang apa?
Mungkin mereka sudah tahu bagaimana cara Prometheus memalsukan
suaranya Lyla untuk mengeluarkanku dari bunker dan masuk ke dalam sini.
Aku tidak begitu khawatir dengan bagaimana kau bisa masuk ke sini
dan lebih khawatir bagaimana cara mengeluarkanmu lagi.
Tuan-tuan, maaf aku terlambat.
Bagaimana keadaanmu?
Walker akan segera menahanku dalam sepekan ini, jadi--
Wow. Sesaat setelah Walker berhasil menangkap John,
dia akan memasukkan John ke dalam penjara.
Bisa jadi tidak. Aku punya seorang teman
yang bekerja di Badan Keamanan Nasional.
Ternyata mereka sedang melakukan penyelidikan terhadap Jenderal Walker
dan tadinya ada beberapa kasus di antaranya--
pengiriman dana dan beberapa citra satelit Keyhole mengenai
pergerakannya dengan pemicu nuklir tersebut.
Itu sudah cukup bukti untuk membebaskan John.
Kecuali satu hal, aku tidak suka caramu mengatakan, "tadinya...
Membentuk sebuah kasus" barusan.
Walker punya banyak teman yang memegang jabatan penting.
Dia bisa membuat investigasi terhadap dirinya berjalan lambat.
Tapi file-nya masih tetap ada.
Aku membuat permintaan FOIA,
tapi mengingat semuanya ini sifatnya rahasia,
bisa memakan waktu berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
Maafkan aku, aku tak punya kabar lebih baik lagi.
Tidak, Adrian. Kau sudah melampaui batasmu.
- Terima kasih. - Yah.
Yah, Felicity sepertinya akan sangat menikmati meretas NSA.
Maksudmu, setelah dia menyodorkanmu ratusan kandidat Black Canary
dan kau mengatakan tidak?
Bukan kau satu-satunya yang mengunjungiku, Oliver.
John, aku mengerti apa yang kujanjikan pada Laurel.
Sekarang kita sedang mengerjakannya,
mencoba menggantikannya,
hanya saja...
Rasanya ada yang salah.
Dia tidak ingin kau menemukan seseorang untuk menggantikannya,
dia hanya ingin seseorang yang bisa meneruskan perjuangannya,
dan dari tempat aku duduk saat ini,
itu dua hal yang sangat berbeda.
Si Putri Tidur sudah bangun.
Di mana aku?
Di suatu tempat yang aman.
Aku harus kembali kepada Bratva.
Kenapa? Agar mereka bisa segera membunuhmu?
Tadi itu Gregor. Aku punya teman di sana.
Kupikir kau datang untuk menjelajahi situasi yang ada
dalam Bratva dan ternyata sedikit lebih kompleks dari yang kau bayangkan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Dari yang dapat kulihat,
kau butuh untuk diselamatkan.
Kau dapat itu dari mana?
Tidak susah. Menyelinap di antara
sekelompok orang bodoh di Bratva hanya sebatas tes atas kemampuanku.
Kenapa kau lakukan itu?
Terdampar di Lian Yu,
melarikan diri ke to Hong Kong,
virus omega,
Shadowspire,
dan sekarang kau berurusan dengan Bratva,
tapi sepanjang perjalananmu, kau kembali ke Starling City,
tapi kau tidak bisa tahan untuk mengungkapkan dirimu kepada keluargamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Apa yang membuatmu begitu tertarik?
Agh! Unh! Ugh!
Unh!
Kau mengenakan penutup kepala yang dipakai salah seorang muridku--
Yao Fei Gulong.
Kau dapat pesanku soal John?
Jika ada jejak dari file yang dibutuhkan oleh Dig,
pastinya sudah dikubur di balik firewall yang sangat serius.
Sebenarnya firewall bahkan tidak dapat menjelaskan ini.
Ini lebih kepada 'firecastles' atau 'firemountains'.
Bagaimana kau tahu dari mana harus dimulai? Apa yang kukatakan padamu
adalah Chase itu mungkin punya sesuatu.
Yah, yah, dan kemudian aku meretas laptopnya.
Menyelamatkan Dig setidaknya melanggar 12 hukum federal yang berlaku.
Meretas jaksa wilayahmu itu persoalan kecil.
Ditambah, kau walikotanya. Kau bisa memaafkanku.
- Sebenarnya, aku tidak bisa. - Tidak masalah
karena aku bersenang-senang.
Aku belum pernah meretas rahasia pemerintahan yang tersimpan rapi
untuk waktu yang cukup lama,
dan ini perubahan yang bagus,
dan rasanya luar biasa,
dan ini bisa membuatku tetap sibuk saat kau pergi.
Aku akan ke suatu tempat?
Mungkin Hub City.
Kami merasa di sanalah Black Canary yang baru berada
Yah. Jangan hubungi dia terlebih dahulu.
Setidaknya aku ingin lihat dia bertarung terlebih dahulu.
Kau memintanya, dan kau mendapatkannya.
Aku melacak rekaman ponsel
dari aksi Heroineism terakhirnya--
Heroineism?
Heroism (Heroik). Lihatlah.
Videonya tidak begitu jelas untuk dilakukan pengenalan wajah,
tapi dia benar-benar nyata.
Aku sudah menontonnya, sekitar, 10 kali. Wanita ini bisa bertarung.
Dia bisa memfokuskan suaranya lebih baik dibandingkan Black Siren,
dan dia lebih ahli dalam pertarungan tangan kosong.
Ini seperti-- apa kata yang kau gunakan tadi?
- Bashert. - Yah, itu.
Kedengarannya kau berkenan mengunjunginya.
Hubungi Rene. Kita akan ke Hub City.
Berhenti.
Ha! Wow!
Toko pakaian sepertinya sedang diskon besar-besaran dan aku tidak tahu?
Apa yang kalian inginkan?
Kau seorang penumpas kejahatan
dan seorang meta-human,
dan selama 3 tahun, kau bekerja sendirian.
Kami punya tawaran untukmu.
Oh. Maaf. Kau sudah bagus tadi.
Kau-- kau yang urus saja. Yah.
Kami ingin kau bergabung dengan kami.
Kami bisa beri kau rumah,
tim, dan tempat
yang lebih bagimu untuk melatih kekuatanmu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Oh, dan, uh, jika kalian mengejarku,
aku akan mengirimkan kalian bertiga kembali ke Star City
bersama dengan zakar kalian di ketapel.
Kupikir tadi sudah begitu bagus.
Hei, bung. Apa yang kita lakukan di sini?
Wanita berjaket kulit itu sudah cukup jelas
untuk menyuruh kita pergi.
Sejak kapan kau mengenalku sebagai orang yang mudah menyerah?
Tidak pernah. Jawaban untuk itu adalah tidak pernah.
Oh, itu mungkin sudah tersirat.
Kita takkan pernah menemukan kandidat yang lebih baik.
Ada perkembangan mengenai pengenalan wajah dari kamera pengawas?
Maaf, tapi Wi-Fi di sini benar-benar lambat.
Yah, santai saja.
Ada 3 kue dan 3 potong keju yang harus dihabiskan.
Itu menjijikkan.
Oke. Dapat.
Wanita itu bernama Tina Boland,
mantan Polisi CCPD.
Jejaknya. Dia berada di Central City
pada saat percepetan partikel itu meledak.
Setelah itu, dia menghilang,
artinya kita tidak punya cara untuk menemukannya.
Ya, benar.
Kapten Singh.
Aku butuh informasi.
Siapa ini?
Aku Green Arrow.
Atau orang gila yang memakai modulator suara.
Kau ingin bantuan, aku butuh bukti.
Cerdas sekali. Baiklah. Apa yang ingin kau ketahui?
Tina Boland. Dia dulunya polisi CCPD.
- Apa yang terjadi padanya? - Terjadi tragedi.
Dia melakukan penyamaran, dan rekannya terbunuh saat bertugas.
Nama rekannya adalah...
Vincent Sobel.
Yah. Tina keluar dari kepolisian setelah pemakamannya Vincent,
dan kami belum pernah mendengar kabar mengenai dirinya sejak itu.
Apakah dia sedang bermasalah?
Tidak pasti juga.
Kau dapat kabar, hubungi aku.
Aku tahu titik lemahnya Boland.
Dia anak yang baik.
Akan kulakukan.
Sepertinya Tina kita ini mencoba membalaskan dendam mantan rekannya.
Artinya kita punya petunjuk.
Ugh!
Kau melatih Yao Fei?
Bagaimana bisa? Usiamu separuh darinya.
Tidakkah kau tahu bahwa bicara tentang usia kepada wanita itu tidak sopan?
Kita simpan saja itu sebagai rahasia keluarga.
Jadi kau menemukanku karena Yao Fei.
Selamat.
Yao Fei sudah tiada.
Aku menemukanmu karena dunia butuh orang sepertimu.
Orang yang bertahan hidup setelah melalui semua ini
ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar daripada melawan gangster di Rusia.
Kau tahu, jika kau mengenalku dengan baik,
kau tahu bahwa aku sudah berjanji.
Sebuah janji, ya, untuk membalas dendam
kepada Konstantin Kovar.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Itu Misha Yurievich, seorang penyelundup di pasar gelap,
dengan keahlian tertentu--
gadis muda.
Kau mungkin bisa menebak siapa pelanggan setianya.
Kovar.
Kita kalahkan Yurievich,
dan itu akan membuat Kovar kehilangan sumber pendapatan utamanya.
Kita?
Kau harusnya merasa terhormat aku menawarkan bantuanku.
Izinkan aku membantumu mengalahkan Yurievich,
kemudian kau turuti apa yang akan kukatakan.
Dan pada akhirnya, kau akan menghadapi
musuh utamamu.
Oh, syukurlah. Kau menyelamatkanku.
Yah. Kurasa kau harus makan
makanan cepat saji sebelum mereka
mengurungmu di Lompoc karena meretas NSA.
Lompoc tidak menerima tahanan wanita.
Mereka mungkin mengirimku ke Hazelton--
atau pasti akan mereka lakukan jika ada yang perlu diretas.
- Uh, Aku tidak paham maksudmu. - File tersebut mengandung
semua kebusukan Jenderal Walker, semuanya sudah hilang, hangus.
Jadi apa artinya?
Well, artinya John akan benar-benar kesusahan.
Tidak ada tanda adanya Boland.
Kau yakin ini lokasinya, Mr. Terrific?
Apakah aku masih bisa dipanggil Mr. Terrific jika kita berhubungan
namun aku tidak berseragam?
Heh heh!
Ngomong-ngomong, yah, aku memeriksa silang
penarikan tunai di ATM dan memberi sinyal
dari ponsel sekali pakainya.
Detective Boland ada di sini.
Ruang 511...
Lurus terus di lorong itu.
Whoa.
Gadis rumahan ini tidak kenal yang namanya tempat sampah.
Meskipun dia sudah tidak bekerja sebagai polisi lagi,
dia masih berperilaku seperti serorang Detektif.
Tidak, dia tidak sedang bermain peran. Dia mencari pembalasan dendam.
Itu rekannya yang sudah meninggal.
Mr. Terrific, kau lihat nama-nama ini?
Sedang kukerjakan.
- Letakkan palunya. - Keluar!
Tidak. Jangan pergi. Bantu aku, tolong!
Tina.
Peredam suara, baru dan sudah ditingkatkan.
Dia sudah mati.
Halo? Tim?
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Kita tak bisa kehilangan dia!
Kejar dia! Biar aku tangani ini!
Kita belum menyelesaikan percakapan kita yang terakhir.
Kau pantang menyerah.
Kau membunuh orang itu.
Sebelumnya, kupikir kau cemas
kalau aku yang akan berakhir dengan kematian.
Buatlah keputusan.
Detektif Boland.
Jika kau tahu aku seorang polisi,
maka kau tahu orang yang
membantu membunuh rekanku.
Pembalasan dendammu belum berakhir dengannya.
Tidak. Aku masih mencari bosnya.
Temannya itu salah satu yang sedang bertempur dengan temanmu.
Kami bisa membantumu menangkapnya tanpa menimbulkan korban jiwa,
termasuk dan khususnya kau.
Kau tahu, dari apa yang kudengar, ada banyak kasus aneh yang terjadi
di Star City, dan ingin membuatnya menjadi tempat yang lebih baik.
Apa yang membuatkku begitu spesial?
Jika kau tetap diam di tempat yang sama selama lebih dari semenit,
aku akan mendapatkan kesempatan untuk memberitahunya.
Jika kau ingin memasarkan suatu produk, pasarkanlah dengan baik.
Kau telah melalui sesuatu yang membuatmu trauma.
Selama 3 tahun terakhir, kau mencoba memahaminya
karena kau takut atas apa yang terjadi padamu
dan atas dirimu sekarang ini,
sehingga kau lari dari itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku ada di sana,
dan aku bisa membantu menemukan jalanmu kembali.
Oke.
Berapa jauh jarak dari uh--
apa kau menyebutnya-- peredam suara?
Itulah yang kupikirkan.
Agh!
♪ I know we're at the end ♪
♪ there's nothing left to do ♪
Itulah maksudku.
Kau tahu, andai saja kau bisa mengunyah dengan mulut tertutup,
tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana bisa kau lakukan itu dengan makanan ini.
5 tingkat, sayang. Tak ada yang lebih baik.
- Curtis. - Oh, yah.
Um, jadi aku mulai memahami
papan yang ada di tempatnya Tina.
Perkenalkan Sean Sonus. 3 tahun lalu, dia seorang pelaku
kejahatan di Central City
dan target dari investigasinya Tina.
Menariknya, Sonus menghilang
pada saat yang hampir sama dengan menghilangnya Tina.
Itulah kenapa dia bepergian melintasi negeri ini.
Tina mengikutinya.
Satu-satunya hal yang tak kupahami adalah
kenapa Sonus ada di Hub City sekarang.
Obiah urrse.
Perutmu sakit? Yah. Tidak mengejutkan.
Tobias Church. Dia menguasai setiap geng di Hub City
di bawah pengaruhnya dia mencoba melakukannya.
Aku berpikir tentang kematian Tobias,
ada kekosongan kekuasaan di sini,
khususnya dalam perdagangan narkoba.
Apa yang diperbuat Sonus?
Semacam narkoba yang belum pernah kudengar sebelumnya, "Sly-Dee"?
Dibaca "Slide" seperti yang di taman bermain
karena sasaran dari narkoba itu adalah kaum muda dan membuat mereka
melakukan segala sesuatu lebih cepat.
Jika Boland mengejar si brengsek ini,
aku berpendapat kita menyingkir saja darinya dan biarkan dia mengerjakannya.
Aku tak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku sebenarnya sepakat dengan Rene.
Aku tak bisa percaya sama sekali.
Kemudian ini,
Berita atas kematian rekannya.
Anggotanya Sonus menangkap dan menyiksanya selama dua minggu,
bahkan jika dia tidak keluar dari kepolisian,
dia akan mengajukan cuti tidak terbatas karena
dia trauma secara psikologis.
Itulah alasan kenapa kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.
Dengar. Aku tidak kenal siapa Laurel,
tapi kau begitu membahayakan dirimu untuk menepati janjimu padanya.
Aku berpikir ini lebih dari sekedar Laurel.
Jika Sonus ada hubungannya dengan anggotanya Church,
itu membuatnya jauh lebih bahaya dari yang kita pikirkan.
Kita harus menemukan Boland sebelum dia terlibat
dalam sesuatu yang tak bisa ia tangani.
Apa rencananya?
Ikuti petunjukku.
Hei. Hei, hei, hei.
Kita akan memasuki markas musuh,
dan kau hanya akan memakai busur?
Untuk memakai busur dan panah memerlukan kesabaran dan disiplin.
Unh!
Itu Yurievich.
Aku akan tangani penjaganya.
Yurievich--
Yurievich adalah milikku.
Tolong beritahu aku kalau kau tidak akan tidur di sini.
Aku tidak... tidur.
Kupikir NSA itu adalah akhirnya.
Filenya terhapus.
Yah, dan kemudian aku ingat bahwa segala sesuatu yang ada di Internet
tidak pernah terhapus.
Segala sesuatu nya menjadi bayangan digital,
dan aku sudah menjelajahi dark web, mencoba menemukannya.
Apa itu?
Sebuah pesan.
Dari siapa?
Aku benar-benar tidak tahu.
Dan bagaimana mereka bisa masuk ke sistemmu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Siapa itu Ghost Fox Goddess?
Itu aku.
Itu nama samaranku pada saat kuliah.
Aku membuat banyak kesalahan buruk pada saat kuliah.
Apa yang kau maksud dengan pilihan buruk?
Aku dulunya seorang hacktivist.
Itu hacker activist. (Peretas sekaligus aktivis)
Aku meninggalkan kehidupanku itu.
Aku berpenampilan gothic dan itu tidak bagus bagiku.
- Goth? - Mm-hmm.
Rambut hitam, Felicity yang gelap,
meretas perusahaan dan pemerintahan.
Itu perjalanan hidup yang tidak begitu 'sehat'.
Apa itu "IRL"?
In real life. (Dalam kehidupan nyata)
Yo. Kau tahu apa yang kau lakukan di sana?
Kau bercanda? Aku meretas semua
kamera lalu lintas dengan sengaja.
Jadi ini bisa membantu kita menemukan si nyonya gila itu?
Atau Sonus. Bagaimanapun juga--
Bagaimanapun juga, kita menempatkan diri kita
di tengah-tengah pertempuran
antara seorang gila dan seorang pengedar narkoba yang juga gila.
Ketika Oliver menjelaskan pendapatnya kepada kita mengenai masalah ini,
yang mana sangat jarang dia lakukan,
kurasa kau harus lebih banyak terlibat.
Bagaimana akhir dari rekrutan terakhir kita?
Oke. Evelyn punya masalahnya sendiri,
begitu juga Rory, dan Oliver menyalurkan
dendamnya pada sesuatu yang positif,
dan orang bodoh mencemaskan--
"orang bodoh mencemaskan" apa?
Tidak ada. Itu tadi sudah titik.
"Orang bodoh mencemaskan, titik."
Itu tidak begitu...
Kau berpikir tentangku, 'kan?
Maksudku dalam hal yang baik.
- Kurasa kau benar. - Benarkah?
Yah. Mungkin tim ini ada untuk menemukan kesempatan kedua.
Bisakah kau mengoperkan adapter itu, dan tabletnya?
Yah.
Terima kasih.
Kita dapat lokasinya.
Si orang gila atau si pengedar narkoba yang gila?
Si pengedar narkoba yang gila.
Bagus.
Periksa.
Hei, Sean. Sudah cukup lama.
Detektif Boland.
Sedikit di luar batas wilayah hukummu, 'kan?
Aku bukan seorang polisi malam ini.
Menyingkir darinya!
Unh! Brengsek!
Unh!
Apa-apaan itu tadi?
Sonus, dia seorang meta-human juga.
- Bagaimana keadaannya? - Masih belum sadar.
Aku tidak tahu bagaimana dirimu, bung,
tapi kepalaku masih sedikit pusing.
Itu kekuatan meta-nya.
Kurasa dia bisa mengontrol gelombang Sonic.
Itu bisa menjelaskan bagaimana dia bisa mengalihkan kalian
dan mengembalikan serangannya Tina dan--
kekuatan mereka saling berhubungan.
Apa maksudmu?
Kurasa aku punya ide.
Aku tidak bergabung untuk melawan meta-human, bung.
Peningkatan kemampuan maupun tidak.
Sonus menjalankan transaksi narkoba dan menjualnya kepada anak-anak.
Itu artinya kita mengubah fokus kita dari merekrut wanita gila itu
menjadi menangkap bedebah itu?
Aku ikut.
Yah, tapi kita harus menemukan Sonus terlebih dahulu.
Aku tahu di mana dia berada.
Pukul berapa ini?
11:40.
Mau ke mana kau?
Sonus sedang melakukan pengiriman Slide besar-besaran.
Dan kau tahu di mana.
Dan sesuatu memberitahuku kalau kau takkan memberitahu kami.
Setelah 3 tahun, akhirnya kutemukan orang yang membunuh rekanku.
Aku takkan membiarkan siapapun menghalangiku.
Dia ingin bunuh diri,
kita biarkan saja dia.
Ini negara bebas.
Dia hampir membunuhmu terakhir kali.
Melawanmu, kemampuanmu akan menjadi ketidakmampuan.
Izinkan kami membantu.
Hei. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kembalilah ke Star City dengan aman.
Pastikan pengirimannya dilakukan tepat waktu.
Apa saja yang kau mau. Uang, wanita, katakan saja.
Yurievich sudah mati.
Bagus. Sekarang kita bisa bicara.
Awasi dengan baik, jika terjadi sesuautu padaku,
aku ingin kau segera menghajarnya.
Begitu paranoid?
Kau tidak tahu dark web sebanyak yang kutahu, oke?
Mereka ini belum dapat dipastikan apakah bersahabat atau tidak.
- OMG! - O...MG!
Ghost Fox Goddess yang ada di Meatspace,
Ghost Fox Goddess yang sebenarnya.
Kau Kojo Sledgehammer.
Yah. Aku tahu. Namanya tidak sekeren Ghost Fox Goddess,
tapi aku hanya bisa bercita-cita agar bisa sama kerennya denganmu,
dan kulakukan.
Uh, bercita-cita, maksudku.
Menghajarnya kau bilang, 'kan?
Hei.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ketika aku melihat lalu lintas datamu di dark nets,
aku bahkan tidak yakin kalau itu adalah dirimu.
Maksudku, kau menghilang selama, bertahun-tahun.
Aku sibuk.
- Aku tahu. Palmer Tech. - Mm-hmm.
Aku baru saja tahu kalau kau dipecat dan kau--
Tahu kalau aku apa?
Bukan urusanku.
Oke. Baiklah, um--heh.
Aku menjadi seorang peretas, seorang hacktivist,
karenamu, GFG.
Aku membaca tentang retasanmu di Departemen Pendidikan,
dan aku semacam, "aku tahu aku ingin menjadi apa",
tapi kemudian kau benar-benar berhenti
dan menjadi, semacam, pendukung dalam infomasi teknologi, dan...
Maaf. Aku belum pernah berjumpa dengan jagoanmu, kau tahu?
Tidak. Aku bukan hanya bekerja di perusahaan, kau tahu?
Aku melakukan pekerjaan yang... penting.
Ooh. Jika itu benar, aku pasti sudah mendengarnya.
Ooh. Maaf. Aku memulainya lagi. Heh.
Kurasa aku hanya tertarik ketika aku melihatmu di darknets.
Rasanya seperti-- seperti kau kembali, kau tahu?
GFG kembali.
Aku sedang mencari file milik NSA
untuk membebaskan seorang pria tidak bersalah.
- John Diggle. - Ya.
Organisasiku melakukan pekerjaan rumahnya.
Organisasi?
Sebuah grup hacktivist. Kami menyebutnya Helix.
Sebulan yang lalu, kami meretas Echelon.
Program pengumpulan informasinya NSA?
Mm-hmm. Kami menyerap 8 petabyte data
termasuk segala hal yang kau perlukan untuk membantu temanmu.
Kami menyebutnya 'cache Pandora'.
Dengan ini, kau bisa melumpuhkan para politisi,
membuat perusahaan bangkrut, membuat revolusi.
Kau tidak hanya memberikanku file untuk John.
Kau menginspirasiku untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik
dan aku berkeinginan untuk menginspirasimu
untuk menjadi seorang hacktivist seperti dirimu dulu,
Ghost Fox Goddess yang hebat.
Biar kutebak.
Kau percaya untuk melepas topengmu saat bertemuku,
jadi sekarang aku harus percaya padamu.
Tidak. Aku merasa jika kau tak mau mendengar
Green Arrow, maka mungkin kau mau mendengar Oliver Queen.
Senang bertemu denganmu.
Aku menderita selama 5 tahun,
tidak seperti yang terjadi padamu ketika kau menyamar
di dalam organisasinya Sonus
atau apa yang dilakukannya padamu ketika dia mengetahui
kalau kau seorang polisi.
Dan apa? Kau berpikir kau melihat sedikit dari dirimu ada padaku?
Lebih dari itu.
Ada seorang pria di Star City
mencoba meyakinkanku
kalau aku menghancurkan nyawa dari setiap orang yang kusentuh
karena aku sedang membalaskan dendamku.
Yah, yah. Kau berpikir jika kau bisa menyelamatkanku kau buktikan dia salah.
Jangan sangkut pautkan masalahmu padaku.
Benar sekali,
tapi jika kau berpikir kau bisa mengalahkan Sonus dan anggotanya,
maka kau salah.
Izinkan kami membantu.
Izinkan kami membantu, dan kemudian...
kami pergi.
Baiklah. Aku melihat ada 15 orang penembak di atap
dan ada landasan helikopter.
Dimengerti. Kami sudah di posisi.
Pengirimannya terlambat.
Ada yang mengacau di Bludhaven.
Kurangi 100 ribu.
Kita harus bergerak.
Bersabarlah.
Kau masih punya polis asuransinya Curtis?
Yah. Aku tetap akan menggunakan senjataku.
Helikopternya bersiap mendarat.
Maju.
Bunuh mereka semua!
Tidak secepat itu, brengsek.
Ya!
Ya.
- Mereka mendapat bantuan udara. - Baiklah.
Akan kuatasi, tapi, Wild Dog--
Aku mengawasinya dari belakang.
Kurasa aku harus terkesima.
Berpikir kau sudah menghilang dariku setelah beberapa tahun.
Apa yang kau tunggu?
Tina!
Jangan lakukan itu.
Kau lebih baik dari ini.
Kau tahu aku tidak seperti itu.
Jika kita sama seperti yang kau katakan,
kita berdua tahu kau akan membunuhnya.
Kau benar.
Mungkin sedikit terlambat bagiku...
Dan mungkin aku tidak mendapat kesempatan kedua...
Tapi kau tidak perlu melakukan itu.
Tina, Vince ingin kau melakukan apa?
Dia ingin aku melakukan itu.
Hei!
Biarkan dia pergi.
Hei!
Oh, bung.
Aku tadinya mau bertanya bagaimana tadi saat kau bersama Canary yang baru,
tapi aku bisa lihat dari...raut wajahmu.
Hmm.
Aku punya kabar baik.
Aku mendengarmu.
Aku punya segala sesuatu yang kita butuhkan untuk membebaskan John.
Lua biasa. Bagaimana kau melakukannya?
Ceritanya panjang.
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku?
Aku tahu kita tidak terbiasa mendengar kabar baik,
tapi inilah kelihatannya.
Aku akan mengungkap filenya Walker.
Kenapa kau tidak memberitahu John kabar baik ini?
Apa yang terjadi?
Kau beritahu dia.
Beritahu apa?
Baru saja, aku menerima
kasus dari NSA mengenai Walker
dari sumber yang tidak diketahui.
- Tidak diketahui? - Atas kuasa itu,
aku secara hormat pergi kepada Oditur
dan membebaskanmu.
Tunggu. Apa?/ Aku mengajukan mosi untuk membatalkan tuntutan.
yang mana artinya sudah semakin dekat
untuk kembali mengontrol situasi.
Apa artinya?
Artinya kau bisa kembali pulang
dan memeluk istri dan anakmu.
Kau menginginkan ini,
memancingku dengan Yurievich.
Ya.
Untuk melihat secara langsung aku akan menjadi apa?
Untuk mengingatkanmu.
Kenapa kau melalui semua masalah ini, hah?
Apa yang kau pedulikan? Kau bahkan tidak mengenalku.
Kurasa aku sudah membuktikannya.
Jenderal Shreve, Baron Reiter,
Konstantin Kovar.
Kau terus saja mencari pertempuran baru
sedangkan pertempuran yang nyata ada di depan matamu selama ini.
Ayahmu sungguh-sungguh menulis ini untukmu.
daftar semua Yurieviches
dan Kovars di in Starling City.
Dia mengatakan padaku kalau dia meninggalkan pesan untukku.
Dan kau masih belum pulang.
Kenapa kau menyangkal harapan ayahmu untuk dirimu?
Kau melihat alasannya malam ini.
Aku bukanlah pria yang dibesarkan ayahku!
Tidak lagi.
Kau takut atas apa yang terjadi padamu,
atas apa dirimu sekarang ini,
dan kau lari dari itu.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Karena aku ada di sana...
Dan aku bisa membantumu menemukan jalanmu kembali.
Kau pikir dirimu monster.
Tidak.
Aku seorang monster.
Ada monster dalam dirimu, ya,
tapi ini bukan dirimu.
Aku tidak melihat adanya perbedaan.
Tidak. Kau harus menciptakannya.
Kau harus memberi monster itu sebuah identitas.
Hanya ketika monster itu menjadi seseorang yang lain,
sesuatu yang lain yang membuat dirimu bebas menjadi Oliver Queen.
Aku tidak tahu apakah aku sudah siap.
Aku akan membantumu agar siap.
Tn. Walikota. Maaf,
tapi ada seseorang yang ingin menemui Anda.
Namanya Tina Boland.
Oh. Yah. Izinkan dia masuk.
Walikota Queen. Sangat mengesankan.
Mungkin kau harus seperti itu.
Harus kuakui...
Aku tidak berpikir aku akan menemuimu lagi.
Yah. Begitu juga aku.
Kurasa aku akan merasa berbeda
dengan kepergian Sonus.
Kurasa aku akan merasa lebih bebas.
Kuharap itu berhasil.
Heh.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup
dengan begitu banyak rasa sakit?
Aku masih berusaha untuk itu,
tapi aku bisa katakan bahwa hal itu bisa membantuku dalam kesendirianku.
Itulah kenapa kau di sini, kan?
Itulah kenapa aku di sini.
Kembali pada saat itu, kau bertanya apa yang Vince ingin untuk kulakukan?
Kami lebih dari sekedar rekan.
Kami pasangan.
Aku membenci Sonus karena dia sudah membunuh Vince...
Tapi aku lebih membenci diriku karena aku tidak mampu menghentikannya.
Rene, pria yang bertopeng hoki itu,
memberitahu pria lain yang bersama dengan kita --Curtis--
bahwa tim ini ada untuk menemukan kesempatan kedua.
Kau bilang mungkin kita tidak mendapat kesempatan kedua.
Mungkin aku salah.
Mungkin kaulah kesempatan keduaku.
Ada banyak beban untuk diletakkan di pundakku.
Tina, ada sesuatu yang memberitahuku kalau kau bisa menanganinya.
Bagaimana dengan namanya?
Tina Boland adalah nama samaranku untuk setiap penyamaranku.
Tujuannya untuk melindungi keluargaku.
Namaku yang sebenarnya adalah Dinah, Dinah Drake.
Dinah?
Apakah itu berarti sesuatu bagimu?
Aku punya teman yang bernama Dinah.
Dialah alasan kenapa aku mencarimu.
Menurutmu apa yang dia pikirkan tentang semua ini?
Kurasa dia akan bangga pada kita berdua.
♪ Arrow SEASON 5 EPISODE 11♪ Second Chances == Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Pebruari 2017
Greg! Geser dulu kepala kau itu.