Season sebelumnya di "ARROW"...
Aku meyakinkanmu bahwa kita bisa punya itu semua.
Aku salah.
Kita harus membiarkan yang lainnya pergi.
Aku punya sebuah desa, juga,
lari dari Pemerintah berkuasa bernama Kovar.
Kamu akan kembali ke Rusia,
dan--dan kamu bisa menghadapi Kovar ini.
apa yang akan kamu lakukan, Oliver?
Aku tahu kamu tidak akan setuju dengan yang kulakukan.
Kamu yang selalu masih lebih baik daripada aku, Laurel.
itulah apa yang aku lebih cintai tentang kamu.
Aku pikir tentang Laurel dan apa yang dia katakan.
Aku rasa dia bilang padaku untuk keluar.
Apa yang akan kamu lakukan?
mengambil beberapa waktu di luar dari tim ini,
jauh dari kota.
Aku, Oliver Queen, bersungguh-sungguh berjanji
untuk tepat dan memihak melaksanakan
dan menjalankan tugas-tugas dari Kantor Walikota.
Saudaramu terlambat.
"terlambat" adalah "on time"-nya.
dan dia bukan hanya saudaraku,
Dia adalah Walikota.
baik, mungkin seseorang harus mengingatkannya tentang itu.
apa ada sesuatu yang aku bisa bantu, Kapten?
Malam ini penting, Nona Queen,
dan seharusnya menjadi awal
untuk inisiatif anti kriminal,
dan aku tidak mengira aku perlu mengatakan padamu
- pentingnya kota ini-- - kota perlu A.C.I.
ya, aku tahu,
dan begitu juga dia, jadi dia akan disini.
Dia hanya pedulikan bisnis kecilnya.
Blonde atau rambut merah?
coklat, sebenarnya.
Aku temukan bom.
tidak, tidak, tidak. itu bukan bom.
itu--1, 2, 3--
4 bom.
Aku dalam pikiran.
ini butuh waktu untuk dijinakkan.
apa kamu pikir kamu bisa menyibukkan Machin?
Aku tidak merasa itu jadi masalah.
Aah!
apa ini berarti kamu tidak akan membunuhku?
pria apa yang melakukan sesuatu untuk mendapatkan sedikit cinta?
Aku hanya berusaha meledakkan kota.
maksudku, setengahnya.
tidur.
bilang ke SCPD aku tinggalkan hadiah untuk mereka.
minggir dari itu!
Aku menjinakkannya.
sudah ditangani.
Overwatch?
Yeah.
oh, teman. hal itu sungguh jelek
kepingan seni modern sekarang.
aw. kamu akan mencari teman baru?
Aku pikir aku sudah bilang untuk menjauh dari jalanan.
ini kotaku, juga!
Kamu ingin membantu?
Yeah.
lalu buat donasi ke Kantor Polisi.
dan jaga tinggi.
jaga tinggi apa?
Aah!
Aku tidak ingin melihatmu di luar sini lagi!
♪ Arrow 5x01 ♪ Legacy Original Air Date on October 5, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Walikota akan membuat pernyataan resmi
pada inisiatif anti-kriminal
pada upacara menghormati Black Canary, tapi--
tapi dia bisa bilang beberapa kata sekarang.
ACI adalah langkah penting
menuju rendahnya kriminal di kota,
tapi aku tidak akan menimbangnya
tanpa beberapa pembaruan utama.
Apa jenis pembaruannya?
uh, untuk awal, sebuah investigasi
hingga dugaan korupsi yang meluas
dalam Departemen Polisi.
Ok, Walikota Queen akan teliti pada semua komentar
pada upacara menghormati Black Canary.
Terima kasih banyak semua.
Kamu menyadari kamu hanya menduga
Departemen Polisi menjadi korup
di gala departemen polisi?
Aku menjawab sebuah pertanyaan.
yeah, dan kamu juga hanya menyalahkan
pada departemen polisi
sebagai ganti mengambil tanggung jawab
untuk kriminal kota.
Kamu tahu aku bertanggung jawab.
Ya, sebagai orang lain,
tapi sebagai Walikota,
kelihatan seperti kamu tidur berjalan, ok?
perlihatkan itu nanti lagi
itu tidak membantu pemahaman.
menjadi Walikota memberiku akses
ke intel aksi sebagai "pria lain".
sebuah arti untuk sebuah akhir.
baik, ini tidak dimulai seperti itu, Ollie.
Kamu menginginkan untuk menjadi dan kemudian menjadi Walikota
benar-benar Walikota.
benar, dan kemudian diatur nyata.
bahkan jika kita tidak sedang berurusan
dengan korupsi kepolisian,
dan kita,
atau seorang pemilih yang berpikir aku dapat
semua pengetahuan politikku
dari menonton "The West Wing,"
Akku masih tidak akan mampu untuk fokus menjadi Walikota,
Speedy,
karena aku terbang sendiri sebagai pria lain.
ok, usaha bagus.
bicara pada Pengawas tentang pajak inisiatif
dan anggota dewan Garcia tentang sanitasi.
Aku juga menaruh applikasi untuk Deputi Walikota
di mejamu.
Aku mau minum-minum.
Apa yang aku pedulikan tentang
apa yang kamu janjikan padaku jika aku menang nanti malam.
tak ada dari kalian.
apa?
siapa?
apa yang kalian berdua lakukan disini?
terlambat.
itu yang sudah aku bilang padanya,
tapi dia mengeluh bahwa prosesor kedua
menjaga memaksa cache GPU.
harus jadi bagus untuk punya seseorang di bawah sini
yang bicara pada Felicity.
baik, aku dengan keras perbaiki dan pemeliharaan.
Kalian teman-teman adalah pasukan main hakim.
yeah, baik, itu akan menjadi
sebuah klub besar mengerikan.
apa ini?
dossier kecil dari Anjing liar.
Wild Dog?
yeah, kamu tahu, karena kaosnya.
anjing bodoh hanya tidak sungguh punya cincin yang sama.
Aku menyarankan "Wild".
benar, dan mengapa aku butuh dossier padanya?
Aku berpikir,
sebagai ganti menaruh sebuah panah padanya,
Kamu mungkin mempertimbangkan membawa dia hingga menutupnnya.
Dia menembaknya? Kamu menembaknya?
ok, aku tahu ini bukan aksi yang menarik
dari rencana pilihan rekrutmen,
tapi ada cukup kandidat rela mengimbangi
untuk memotong tidak efektifnya korupsi di Kepolisian.
Evelyn Sharp,
Tuan Ski Goggles.
masih bekerjasama untuk nama kodenya.
Aku tidak--
Aku tidak menempatkan bersama tim baru.
ok, baik, dalam kasus kamu tidak punya perhatian,
Kita sedikit kekurangan tenaga.
hanya untuk sementara.
John akan kembali.
Thea akan kembali.
dan jika mereka tidak?
lalu aku akan menanganinya.
tidurlah.
Kalian berdua.
SCPD! Kami mengepung kalian!
Senjata di lantai sekarang!
apa ini?
Mereka bukan orang kita.
tidak.
Mereka Los Halcones.
lihat, mereka mencoba merampokmu malam ini.
sebuah pemancar.
Kamu bunuh mereka.
Mereka membunuhmu.
jatuhkan mayatnya.
kosongkan kasnya bawa ke van.
Bravo.
pintar dan efisien.
sangat Robin Hood.
tapi aku meragukan bahwa kamu bersedia mengasihani
dengan banyaknya sakit yang didapatkan.
cerahkan aku.
Aku baru di kota.
bunuh pencuri ini.
tidak!
ada yang mencoba membunuh pencuri ini
dengan hasil dalam kematianmu yang cepat.
apa kamu salah satu yang berkuasa?
pergilah ke Neraka.
Aku akan menganggapnya sebagai "ya".
Ok, geng.
Dia bilang dia yang berkuasa.
ada yang ingin menjadi berkuasa?
tak ada?
lalu aku tebak ini akan menjadi aku.
6 DOA.
pengedar dan pacarnya,
dua Los Halcones, dan satu milik kita.
siapa nomor 6 keberuntungan?
Keating.
COD tidak cocok dengan korban lain,
yang menembak semua dalam jarak tertutup,
tapi Keating--
trauma benda tumpul.
dan ini, apa,
beberapa jenis kartu panggilan?
MO mencocokkan dengan nama Tobias Church.
menurut jaketnya,
dia dan kru-nya menghancurkan Hub City dan Blundhaven.
dan kini dia disini.
pertanyaannya, apa yang Keating lakukan disini?
tak ada yang bagus.
Dia tidak memanggil apapun.
Kamu merasa dia satu dari polisi Bent?
tidak apa-apa.
Dia meninggal sekarang.
Lance adalah sakit yang dalam,
tapi paling sedikit dia menjaga departemennya dalam jalur.
Kamu bisa selalu memberi lencananya kembali.
Dia kembali di kota,
meskipun bahwa dia mengambil beberapa benturan
dari kereta dalam perjalanannya.
benar, benar, benar, benar.
benar.
tok tok. seperti bukan kamu.
beri aku waktu sebentar.
berapa lama kamu sudah kembali ke kota?
beberapa minggu.
Dimana Donna?
uh, dia di surga.
ada kasino di Vegas
dia melayani disana, bukan...
jadi kalian berdua tidak...
oh, ayolah, Oliver.
pihak lawan menarik tapi tidak terlalu.
apa kamu putus sebelum...
yah, kamu tahu, bukan semacam--
urusan kamu,
tapi kamu lihat,
mabuk perlu alasan untuk tetap bijaksana.
segarkan dirimu, temanku.
baik, Quentin...
Kamu tahu apa?
Aku tidak tahu jika kamu dalam posisi
menghakimiku, bagaimanapun.
itu hanya aku di luar sana.
kadang menyelamatkan kota membutuhkan prioritas
melampaui itu.
tapi itu akan berubah saat tim kembali bersama.
Aku bisa menyediakan banyak waktu untuk sungguh-sungguh menjadi Walikota.
Tim itu bisa termasuk kamu.
Ha ha ha!
akankah aku menutupi wajah cantik dengan topeng?
bukan itu yang aku maksud.
apa ada hal lain aku bisa bantu, Oliver?
Aku dapat hari penuh kegembiraan.
Kamu dengar tentang upacara?
Kota akan menghormati Laurel.
Yeah.
mungkin terbaik kalau aku tidak berbalik
dan lalu membingungkan memorinya.
Kamu membunuh pejuang terbaikku.
Kamu menghargai aku dengan uang banyak.
Ha ha ha!
bahasa Rusiamu buruk.
aksenmu orang Amerika.
jadi...
apa yang kamu lakukan jauh dari rumah?
Adam Hunt.
Daniel Brickwell.
Frank Bertinelli.
jika aku jadi kamu...
Aku menaruhnya kembali di tasku.
Jason Brodeur.
Leo Mueller...
Aku bilang, taruh kembali.
Kamu tahu apa?
buku ini, menipuku.
hanya alasan kamu masih bernapas.
adalah ayahku.
Aku menunggu untuk menggunakannya.
menunggu untuk apa?
untuk bersiap.
baik aku punya beberapa kabar buruk untukmu.
Kamu akan mati sebelum kamu siap.
Kamu harus kehilangan.
aula kota lewat sini.
mencari untuk bertemu jika kamu punya info dalam pemain baru kita.
dan kamu heran mengapa rating penerimaanmu
ada di ruang bawah tanah?
Aku tidak heran.
bagaimana kamu menyingkirkan kelompok keamananmu?
Aku menggunakan John Diggle.
Yeah.
Tobias Church...
A.K.A. "Charon."
"Ferryman of Hades."
tinggalkan koin emas di matanya
dari satu korbannya tadi malam.
baik, baik, baik.
Aku tidak akan gagalkan tiap kuliah yang aku ambil di kampus.
Surat perintah keluar untuk penangkapannya untuk sedikitnya 20 pembunuhan,
dan diantaranya hanya satu
yang mereka terhubung dengannya.
Tuan Church hanya menjadi prioritas utama kita.
"Kita" tidak akan cukup untuk pria ini.
Ok, Felicity.
Church menjalankan dengan satu kru,
dan milikmu tidak kembali.
- Kamu tidak tahu itu. - ya, aku tahu.
ini dinamakan menjadi penyangkalan.
Kamu sungguh seharusnya memberi sebuah usaha.
dengar. selama 5 bulan,
kamu membeku di amber,
menunggu sesuatu kembali
ke jalan yang seharusnya.
Mereka tidak.
Kamu perlu bergerak maju,
terutama dengan orang-orang seperti ini datang ke kota.
jangan khawatir tentang dia.
Dia tidak akan tinggal lama.
hanya temukan cara untukku untuk menemukannya, kumohon.
mengapa dia tidak di aula kota?
ini pertanyaan yang aku tanyakan sendiri.
apa yang tengah kamu kerjakan?
jika Oliver bertanya,
sebuah lokasi untuk andalan kita di kota.
dan jika dia tidak bertanya?
Aku punya sebuah alamat untuk orang ini.
Kamu keberatan memeriksa dia untukku?
Aku pria menikah yang bahagia, Felicity.
hanya lihat apa yang bisa kamu cari tahu,
seperti jika dia gila atau apa saja.
Kita menyebutnya "Wild Dog".
Um, tidakkah itu sudah ditetapkan?
Kumohon.
tidak.
- kumohon. - Ok. baik.
Kota seperti genpop.
hari pertama masuk,
Kamu temukan orang terbesar di halaman.
taruh dia ke bawah. keras.
kirimkan sebuah pesan.
"Jangan kacaukan denganku".
jadi, kita semua disini.
sekarang, siapa orang terbesar di halaman?
sangat tidak disukai
bahwa dia baru keluar untuk bermain,
tapi seperti adikku selalu bilang:
"jangan memancing tanpa umpan".
terima kasih semua atas kedatangannya.
dengan semua kesakitan di kota kita,
Aku pikir ini adil untuk menanyakan
mengapa kita menghabiskan waktu dan uang
untuk menghormati seseorang,
mengapa kita memesan sebuah patung
dan mengadakan upacara untuk menyingkapnya.
tentunya, sumber daya ini bisa diletakkan ke akhir yang lebih baik,
tapi aku, untuk satu, merasa disana tidak ada akhir yang lebih baik
daripada pengingat
dari kemampuan kita
saat kita berdiri bersama bersatu,
sebuah pengingat dari siapa yang membuat pengorbanan terakhir
melindungi rumah kita,
dan pengingat bahwa sepanjang kita menjaga
semangat mereka di hati kita,
akan selalu menjadi hari lebih baik di depan.
dan seperti dia mengingatkan kita,
mari kita selalu mengingatnya.
Hadirin sekalian,
Laurel Lance,
the Black Canary.
- Felicity. - Kami melihatnya.
mengapa Oliver tidak melawan balik?
maaf. pertanyaan yang sungguh bodoh.
ok, baik, bisa kita memeriksa van-nya?
tidak, mereka mematikan kamera lalu lintas.
dan disana tidak ada satelit di seluruh area.
Kita buta.
ok, baik, jika van SCPD berjalan,
kemudian polisi tidak membantu.
baik, mungkin ini tugas untuk Speedy.
bisa kamu memakai kostumnya dan taklukkan jalanan
untuk Intel?
bisa kamu mungkin coba membobol ke Departemen Polisi
dan lihat jika disana obrolan internal
Kita bisa pergi?
Hadirin sekalian,
ini bukan pribadi.
Aku tahu terasa pribadi,
tapi tidak.
Kalian semua disini berusaha sampai akhir.
Aku akhirnya mencari sebuah jalan membuat politik berguna.
Kamu ingin The Green Arrow?
Ooh.
Kehormatanmu.
dengar, Green Arrow tidak datang.
Kamu membuang waktumu.
hanya bersenang-senang,
bagaimana kamu tahu banyak tentang Tuan Arrow?
Aku punya kewenangan yang bagus
bahwa dia cocok sekarang.
apa kamu temannya?
Aku punya koneksi, dan aku-- mendengarkan.
Kamu biarkan orang-orang ini pergi,
dan aku akan membuat sesuatu terjadi.
apa kita punya kesepakatan?
tidak, tentu kita tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu, Pak Walikota.
apa kamu pikir aku akan pergi ke semua masalah ini
tanpa sebuah rencana?
Yeah.
tapi itu karena aku pikir kamu bodoh.
bawa Tuan Queen ke tempat tenang
dan ajarkan dia beberapa sikap.
Kamu hampir menembak kepala temanku.
tinggalkan kami.
Bukuku!
Oliver Queen.
saudaraku.
Heh heh heh!
Anatoly, senang bertemu denganmu.
apa yang kamu lakukan?
Ah!
Aku hanya terlepas tangan.
gunakan jika mendapat ikatan ke kursi menjadi kebiasaan.
ini mungkin sedikit sakit.
bajingan!
dengan sedikit latihan,
Kamu bisa melakukannya sendiri tiap waktu.
Anatoly, tidak bisakah kamu membawa sebuah pisau lain kali?
apa serunya itu?
Heh heh heh!
Teman lamaku!
kukira kamu sudah mati.
yah, jika kamu tidak muncul,
mungkin aku akan mati.
senang bertemu denganmu, Tovarisch.
apa yang kamu lakukan di Rusia?
Aku disini untuk membunuh Konstantin Kovar.
jika ini benar,
Aku tidak mendukungmu
dengan menyelamatkanmu hanya saat ini.
Kita punya 20 lokasi Oliver.
Felicity dan Curtis?
uh, tak ada.
Felicity bilang itu-- itu mungkin bekerja
untuk Tobias Church.
dan lihat, dia menyelesaikan pekerjaan rumahnya, juga,
karena dia tahu the Green Arrow
bekerja dengan seseorang yang menyadap--
kamera keamanan kota.
ok, jadi dia berusaha menghubungi Green Arrow keluar.
yeah, kecuali dia tidak tahu dia sudah mendapatkannya.
Imut, huh?
benar, baik, kamu--
kamu perlu melakukan sesuatu.
baik, itu--
itu akan jadi jalanku untukmu.
untuk pertama kali dalam waktu yang lama,
Aku sungguh mulai merasa jadi diri sendiri lagi.
Aku bukan pembunuh.
Aku--aku--aku bukan vigilante.
Aku--
Aku versi normal diriku.
dan aku rasa hanya setelah sesuatu
yang terjadi dengan Laurel, Aku--
Aku sungguh perlu tahu bahwa hidup seperti ini
bahkan mungkin,
dan sekarang aku lakukan, aku--
Aku tidak ingin menyerah.
Yeah. Yeah, yeah.
Aku--aku dapat dimana kamu datang.
Aku bisa.
Aku kehilangan pekerjaan, aku kehilangan--
Aku kehilangan anak perempuanku,
Aku kehilangan gadis kecilku,
dan, kamu tahu, aku hanya ingin
untuk memukul hambatan dunia, kamu tahu?
Yeah.
tapi kemudian aku, uh-- kamu tahu apa,
Aku mendengar pidato Oliver.
Kamu tahu, bahwa ketika aku menyadari bahwa aku--
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa memukul hambatan dunia.
Aku harus mendapatkannya dengan hidupku, kamu tahu?
bahkan jika hidup yang tidak aku inginkan.
Aku tidak akan memilihmu.
tidak apa-apa.
Aku bersaing.
"Walikota Tampan," mereka menjulukimu.
tidak lama, kukira.
jika kamu memukulku lagi...
Aku akan membunuhmu.
Kamu mengidap delusi.
borgol dirimu ke kursi itu.
Aah!
kumohon... jangan...
maafkan aku,
tapi tidak ada yang boleh tahu rahasiaku.
Aku pikir kamu sudah pensiun.
yeah, aku, juga.
disana.
Speedy.
Mereka terikat. Mereka dalam tali.
peledak untuk menyiapkan barisan pembunuh.
sebuah apa?
jika kita coba turun disana,
kita akan meledakkan semuanya.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka disana.
Kita harus kembali untuk mereka.
Felicity sudah mencari
untuk cetak biru stasiun powernya.
sekarang, jika kita bisa lolos dari barisan pembunuh, kita--
lalu kita bisa membunuh semua orang-orang Church
sebagai ganti hanya orang-orang ini?
maaf?
Aku lihat kamu mematahkan leher orang ini, Ollie.
Kamu membunuhnya.
ok, a-aku pikir kamu tidak melakukan itu lagi.
mungkin jika aku memperlihatkan sedikit kendali,
Laurel mungkin masih hidup.
ok, kamu tidak bisa tetap sembunyi dari itu,
dan kamu tahu itu tidak seperti yang dia inginkan.
Kamu tahu, Thea, kamu bilang kepadaku
kematian tidak ingin segalanya.
kini, aku seharusnya membunuh Damien Darhk
sebelum malam itu di Iron Heights.
Aku punya banyak kesempatan untuk melakukannya,
dan aku tidak bisa,
karena aku kira itu mengambil jalan besar
yang lebih penting daripada menyelamatkan hidup,
dan itu adalah sebuah kesalahan
bahwa aku tidak akan pernah mewujudkannya lagi.
Aku tidak akan menyebut membunuh orang-orang dengan sebuah kesalahan, Ollie--
Aku akan, karena saat aku lakukan pada Dahrk untuk kebaikan,
Aku menghadapi fakta
bahwa Malcolm Merlyn benar.
juga aku rela melakukan apapun yang pantas,
atau aku tidak akan keluar sama sekali.
yang mana tepatnya mengapa aku tidak bisa.
Aku tidak akan pernah lagi.
Thea.
tidak, aku--
Ollie, maafkan aku,
tapi aku ingin menghormati Laurel
sebanyak yang kamu bisa,
hanya jangan seperti ini,
dan aku tidak peduli alasanmu,
membunuh balik
adalah kemunduran besar,
dan aku tidak mau segalanya dilakukan dengan itu.
maafkan aku kalau kamu harus mendengarnya.
Hazard dalam pekerjaan.
apa kamu ok?
Hanya melihat Thea dalam kostum,
membuatku merasa seperti segalanya
kembali normal.
baik, aku menjalankan cara berbeda
untuk mengatakan padamu bahwa itu tidak bisa.
Hey, dengar.
menjadi hakim jalanan bukan hanya memasangnya pada topeng
dan memikirkan nama kode.
orang-orang ini amatir, Felicity.
Kamu sungguh merasa bahwa mereka menggantikan
Dig atau Thea atau Laurel?
Mereka tidak bisa melakukan itu jika aku menginginkan mereka,
dan aku tidak ingin mereka melakukannya.
Mereka sudah di luar, Oliver.
karena kamu.
terinspirasi olehmu.
setelah yang terjadi dengan Laurel,
bagaimana bisa kamu memintaku untuk menaruh lebih banyak orang
dalam bidikan?
Aku buakn orang yang kamu minta,
atau apa kamu tidak ingat janji
yang kamu ucap pada Laurel sebelum dia meninggal?
Laurel berpikir tentang masa depan.
Kamu butuh berpikir tentang milikmu.
sekarang,
Aku butuh berpikir jalan untuk menghentikan Tobias Church...
- Oliver. - jadi biarkan aku tahu
ketika kamu menemukan jalan selain membunuh Cordon.
tidak ada yang sederhana denganmu, Oliver Queen.
Kamu bertahan di Lian Yu dua kali, kamu bilang,
dan malah kamu pulang,
kamu datang untukku.
baik, aku tidak tahu ini adalah kotamu
atau bahwa kamu seorang bos Bratva atau--
avtoritet.
seperti Kapten.
benar.
urusan apa kamu dengan Kovar?
ini janji yang aku buat.
bahwa kamu membunuh dia atau kamu mencoba mati?
karena seperti begitu kelihatannya.
Ok, Anatoly, kamu hanya perlu bilang padaku
jika kamu bisa membuatku dekat padanya.
KOvar punya pasukan,
prajurit pemerintahan.
Dia sangat berbahaya.
Kamu yakin kamu mau membahayakan hidupmu
untuk janji ini?
Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.
"Hiu yang tidak bisa berenang, akan tenggelam".
apa maksudnya?
Aku tahu alasan sebenarnya mengapa kamu tidak pulang.
Kamu tidak berenang.
urusan ini dengan Kovar
adalah semua janji, di masa lalu.
Kamu perlu berbalik, temanku.
Kamu butuh maju kedepan, lanjutkan hidup.
benar.
tapi jalannya hanya membunuhmu.
Curtis?
ok, ini yang tergila
superhero jalanan berburu Aku pernah melihatnya,
tidak dalam jumlah banyak, tapi...
WIld Dog bukan superhero.
Dia hakim jalanan.
Kamu sungguh akan menjelaskan
perbedaannya untukku.
jalan lainnya, kita harus punya keberuntungan
dengan sebuah iklan di kertas.
tak ada yang membaca kerahasiaannya lagi.
mengapa kamu hanya tidak kembali,
dan kita akan mencari tahu langkah kita selanjutnya?
Kamu mengerti.
apa maumu?
hey, ini John.
tinggalkan pesan.
Hey, John.
Uh...
kuharap semuanya baik-baik saja disana.
dengar, tidak memaksa,
tapi hubungi aku kembali saat kamu ada kesempatan.
Aku punya pertanyaan
Aku rasa kamu mungkin punya sebuah jawabannya.
baik-baiklah disana.
sendirian di atap, Tuan Walikota?
sebenarnya, menjadi Walikota bukan pekerjaan menyedihkan.
Thea?
Thea tidak kembali.
John juga.
ada sebuah pepatah Rusia.
Aku sudah memikirkannya banyak kali.
Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.
"Hiu yang tidak bisa berenang
akan tenggelam."
Kamu tidak melangkah maju, kamu mati.
dengar, kamu akan mati jika kamu mencoba berusaha menghadapi
Tobias Church ini sendirian.
tak ada tim lagi, Quentin,
dan aku tidak bisa percaya siapapun di departemen.
lalu jangan.
hanya percaya orang-orang ini.
Letnan Conahan.
Aku melatihnya kembali.
orang ini sangat bersih, dia bahkan tidak parkir dobel,
dan dia dijamin opsir mereka.
melakukan apa?
untuk membantumu semampu mereka.
"Kami"?
dengar aku tak tahu pepatah Rusia, okay,
tapi kita berdua harus melanjutkan hidup.
Yeah.
Aku pikir itu akan menjadi perjuangan paling besar.
itu yang Laurel inginkan.
setelah malam ini,
aku menyadari apapun bisa terjadi.
yang mana mengapa aku butuh kamu untuk berjanji padaku.
apa saja.
Kumohon...
Kumohon jangan biarkan aku jadi Canary terakhir.
jalan itu,
bagian diriku akan selalu disana denganmu.
Aku janji.
tak ada yang keluar disana.
Aku mau merokok dulu.
Kami ikut.
dimengerti.
Aku akan menjinakkan bom.
Fisher akan mengambil yang lain dan dapatkan anggota dewan.
benar.
awasi belakangmu, okay?
Aku keluarkan kamu dari sini.
dan dimana mereka pikir "disini", tepatnya?
Aku lupa menyebutkannya.
Aku cemburu.
Aku sudah berusaha mendapatkan Oliver
untuk bekerja dengan sebuah tim untuk minggu ini.
Mereka bukan tim!
baik, kamu bisa mencarinya.
sebuah tim adalah "grup dari orang-orang
asosiasi dengan aksi gabungan."
bebek...
Angsa.
itu lebih seperti itu.
Hey!
jangan khawatir.
setelah aku membunuhmu,
Aku akan membiarkan sanderanya pergi.
Aku janji.
Menerima banyak tembakan.
- Fisher?! - Aku butuh bantuan.
Conahan, Fisher terjebak.
bisa kamu bantu?
Negative.
Kami punya masalah besar.
Church terikat di konduktor.
Konduktor ada di pusatnya--
jika itu pergi, seluruh gedung akan meledak.
Kamu harus keluar dari sana.
tidak tanpa Church!
seluruh pembangkit tenaga akan naik.
tidak ada yang aku bisa hentikan.
bawa mereka dari sini!
Aku akan menjinakkan Cordon.
Aku ikut!
Overwatch!
sanderanya aman.
Kamu mungkin punya 5 detik.
Hey!
jaga dia cepat!
selamat pagi.
Aku mengharapkan untuk menyatakan posisiku
dalam inisiatif anti kriminal
selama penghormatan pada Black Canary,
tapi pidato itu harus dipotong pendek.
dalam campur tangan,
Aku mengolah posisiku.
sekarang, aku sudah enggan untuk merangkum ACI.
karena meluasnya korupsi
dalam polisi departemen kita,
tapi disini empat opsir
memperlihatkanku dan seluruh kota
bahwa disana masih ada pria dan wanita baik di SCPD.
hari ini aku mengumumkan formasi
unit anti kriminal.
disini empat opsir akan melapor langsung padaku,
dan bekerja bersama,
Kita akan mulai proses menyelamatkan kota kita.
Aku berterima kasih pada semua atas kedatangannya.
Aku ingin berterima kasih pada semua
untuk memutuskan mendengar divisiku.
Green Arrow tidak bisa dihentikan
kecuali--
kecuali kita semua bekerja sama
di bawah perintah tunggal.
dan aku harap bahwa pemimpinnya seharusnya kamu.
Kamu perlu seseorang dari luar.
Aku tahu ini karena itu membawaku selama 12 jam
untuk masuk ke organisasimu,
semua dari mereka.
apa maksudnya?
masuk ke dalam?
itu berarti bahwa Tuan Bertinelli.
apa yang masih kamu lakukan disini?
Aku kira kamu sedang keluar merayakan
setelah kemenangan besarmu.
itu tidak sepenuhnya menang.
Kamu dari Walikota yang tidak bisa apa-apa
menjadi Walikota Rock Star kurang 24 jam.
Aku akan bilang bahwa kualifikasi itu.
Church masih di luar sana.
Aku tidak khawatir tentang itu.
Apa, dengan unit baru super polisi-mu
dan tim baru vigilante
Kamu akan direkrut,
Church akan melihat sisi dalam penjara
dalam waktu tidak terbatas.
Aku lihat yang kamu lakukan disana.
- apa yang aku lakukan? - kamu bicara tentang tim baru
sepertinya urusan yang selesai.
Oh, itu.
baik,aku hanya berpikir sejak kamu memutuskan
untuk "tetap berenang" sebagai walikota,
Kamu mungkin melakukan yang sama sebagai Green Arrow.
Kamu mungkin benar.
Lance bilang padaku tentang pepatah Rusia, omong-omong.
sangat puitis.
tunggu...
apa kamu baru bilang aku mungkin benar?
apa kamu ok?
Aku sudah melihat ke orangmu.
Wild Dog.
mengatakan disini namanya Rene Ramirez.
yeah, tapi Wild Dog lebih menyeramkan.
jadi dengan melihat dari dirinya, artinya--
Aku berpikir ingin merekrutnya.
bagus.
Kamu lebih baik.
karena jika tidak,
Aku tidak tahu
untuk apa yang kamu lalui ini.
Oh, Tuhan. apa yang terjadi?
Aku mencari Tuan Dog,
dan lalu aku melompati dua orang gila agresif
pria dengan pisau.
apa kamu ingat bagaimana rupa mereka?
ya, dan aku akan katakan semuanya
dalam satu kondisi.
Kamu merekrutku, juga.
Ok.
wajah Kovar banyak ancaman.
banyak orang ingin membunuhnya.
hanya orang-orang dengan kekuatan untuk mengalahkan pasukannya...
adalah Bratva.
jadi...
pertama kamu bilang ini akan membunuhku,
dan sekarang sepertinya kamu ingin menginisiasiku.
kecuali kamu berhati-hati,
itu akan jadi satu dan sama.
Ok, Anatoly.
jadi aku perjuangkan ini,
dan aku jadi Bratva?
Kamu perjuangkan ini...
Kamu bisa mulai proses
menjadi Bratva.
Hey, bung.
gimana kabarmu?
disamping perasaan seperti mendapat
deja vu terburuk yang pernah ada,
Aku baik saja.
bagaimana denganmu? masih menjadi Walikota?
yeah. mereka tidak harus memilihku sebelumnya, jadi...
yeah, baik, berikan sedikit waktu, teman.
Mereka datang dengan akalnya.
Aku dapat pesanmu.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Aku--aku...
Aku ingin mengembalikan sesuatu darimu
dan mendapat opinimu.
Ok.
dalam hal?
felicity merasa bahwa sudah saatnya
Kita bersama dalam tim baru.
dan kamu ingin tahu jika aku pikir
ide bagus?
tentu.
Aku juga.
itu bukan tepatnya respon
yang kamu cari, kan?
tidak.
tapi aku tidak terkejut.
Aku perlu membuat perdamaian
dengan fakta bahwa hal-hal tidak bisa dikembalikan
ke jalan mereka.
jadi itu termasuk kamu dan Felicity?
Aku tidak tahu.
James Vay: ♪ between the streets ♪
♪ before the night ♪
♪ I found you all alone... ♪
Oh.
Mmm.
Kamu seorang penyihir.
hari yang sulit?
hanya lama.
lebih baik sekarang.
♪ Side by side ♪
♪ I can hear your heart ♪
♪ your heart ♪
Hmm.
Hey, sayang.
Yeah, aku menuju rumah.
yeah, ini hari yang baik.
sungguh baik.
popok dan formula. dimengerti.
Aku akan di rumah sebentar lagi.
Bagaimana kabarmu?
bisa aku bantu?
Aah!
Agh!
Green Arrow?
tidak.
Aku bukan Green Arrow.
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Greg! gerakkan kepalamu.