Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun pergi,
Akupun pulang dengan satu tujuan--
yakni menyelamatkan kotaku.
Tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Jadi, kapan kau akan melamarnya?
Malam ini.
Ini peta Lian Yu.
Kukira ini bisa menuntun kita ke tempat yang dicari Reiter.
Untuk sampai ke sana, aku akan butuh bantuanmu.
Pemulihan Teluk Starling.
- Biarkan Teluknya tetap begitu. - Bagaimana kalau aku menolak?
Perjuangan untuk menyelamatkan Star City takkan dilakukan dalam bayang-bayang.
Tapi akan dilakukan secara terbuka.
Aku berjanji, aku takkan pernah berhenti berjuang untuk menyelamatkan kota ini.
Dulu aku sempat mengira ini salahku.
Ini bukan salahku. Ini tanggung jawabku.
Ollie.
Hei. Bagaimana selanjutnya?
Pemilihnya cukup banyak.
Siapa tahu orang akan lebih suka memungut sampah daripada menikmati liburan kan?
Tidak buruk untuk sebuah proposal kampanye program hippie kan?
Tak ada yang suka "Sudah kubilang kan."
Terima saja keadaan Star City.
Peringkat izinmu sudah naik 10 poin.
Aku punya peringkat izin.
Ya, memang.
Selamat datang di dunia politik, Tn. Queen.
Tn. Queen.
Ya. Sebentar ya.
Bagaimana perasaanmu tentang menginspirasi
banyak orang yang datang ke sini hari ini?
Aku tidak menginspirasi siapa pun.
Ini adalah kota yang kutahu dan kota yang kuingat,
dan merupakan kota kita bersama.
Bagus. Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
Kata-kata yang bagus.
Kau yang menuliskan itu untuknya?
Aku mungkin sudah memberi satu atau dua catatan.
Kau ingin orang memungut sampah saat mereka harus mendapat hadiah.
Kurasa kau melupakan tugasmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku bisa liburan bersama kakakku di rumah, Oliver.
Dia dikurung, tapi dia bersamaku.
Kita akan membebaskan Andy dari pengaruhnya Darhk, John.
Aku janji.
Kalau kita bisa mengurangi 40% dari toksisitas
yang dihasilkan oleh mikroorganisme bakteri
yang baru saja bermunculan di sini, 12 hari lagi kita bisa berenang
kalau harga ganti ruginya tetap konsisten.
Ya.
Dia seperti versi kecilmu.
Lucu sekali.
Mengagumkan.
Semuanya merunduk!
Merunduk!
Ayo kita pergi.
Cepat!
Cepat, cepat. Merunduk!
Kukira aku bisa menggerakkan pesawatnya dari jauh.
Kukira sekaranglah saatnya.
Cepat!
Merunduk!
Kau tak apa?
♪ Arrow 4x09 ♪ Dark Waters Original Air Date on December 9, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Harapan untuk hari esok yang lebih baik
sudah berubah menjadi keputusasaan untuk Star City.
Sebuah serangan teroris sudah membuat puluhan orang kritis
setelah banyak orang membantu Oliver Queen and staf kampanyenya
membersihkan Teluk Star City.
Sementara itu, SCPD dan otoritas nasional
sedang mencari pihak yang bertanggung jawab,
tapi sejauh ini, tidak ada tersangka.
Ada berita soal para korban?
Beberapa sudah dipulangkan, beberapa masih dioperasi.
Ajaib juga karena tak ada yang meninggal.
Meskipun ini upaya terbaiknya Darhk.
Apa ini benar-benar ulahnya HIVE?
Yeah, kukira begitu.
Kau tak apa?
Ada anak-anak di sana.
Dari Alex.
Dia bilang bahwa setiap jaringan berita
di seisi negeri sedang menunggu komentarmu.
Tak ada komentar.
Ollie, kita harus memberi mereka sesuatu.
Aku harus bilang apa?
Aku minta orang datang dan membantu, mereka hampir mati karena itu.
Saat kita sudah punya rencana untuk menangkap Darhk,
maka aku akan bicara kepada pers.
Aku tahu HIVE ingin kota ini hancur,
tapi mengacaukan acara relawan,
sepertinya sedikit berlebihan.
2 pekan lalu Darhk menyuruhku membatalkan rencanaku untuk membersihkan Teluk.
Hari ini dia menyerang warga sipil.
Ini pasti penting baginya.
Kita harus memahami alasannya.
Terakhir kali aku mencoba untuk bicara dengan kakakku,
itu tak berakhir dengan baik.
Cobalah untuk bicara dengannya lagi.
Beberapa minggu dikurung akan mengubah perspektifnya.
Percayalah.
Baiklah, hampir sampai. Mungkin 2 mil lagi.
Sejak kapan 2 mil lagi berarti hampir sampai?
Taiana, kita harus terus jalan.
Tidak. Itulah yang kau inginkan.
Saudaraku meninggal dan kau menyuruhku ke laut.
Kukira kau mau kembali pada Reiter.
Aku ingin membunuh orang yang sudah membunuh saudaraku.
Conklin hanyalah anak buahnya Reiter.
Siksa mereka dengan mencegah mereka memperoleh keinginan mereka.
Idemu untuk balas dendam tidak langsung seperti ideku.
Kau benar. Aku memanfaatkanmu.
Kau bilang kau instruktur menyelam. Aku butuh keterampilan itu.
Tapi aku janji, kalau keinginanku tercapai,
Reiter dan Conklin akan menderita.
Vlad ingin kau lakukan apa?
Teman-temanku sepertinya berpikir kau siap untuk bicara.
Tapi aku lebih tahu.
Kau selalu menyebalkan dan keras kepala.
Foto Carly dan Andy Jr.
Pria sejati seharusnya sudah menanyakan mereka sekarang.
Carly menangis selama berbulan-bulan karena dia pikir kau sudah tewas.
Andy Jr. dibesarkan tanpa seorang ayah.
Dan kau membiarkan mereka.
Itu bukan aku. Tapi HIVE.
Kematian kami dipalsukan agar kami tak bisa dilacak.
Floyd Lawton menembakku dengan amunisi yang diberikan oleh HIVE.
Dia bahkan tidak tahu.
Tapi kau menghancurkan keluargamu, Andy. Kau tak pernah menghubungi mereka.
Sekali pun tidak.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku mengerti. Kau sama sekali tak mempedulikan mereka.
Asal tahu saja,
teman baikmu, Damien Darhk
menyerang Teluk Star City pagi ini.
Banyak orang yang terluka.
dan zat neuro-blocker yang dia gunakan itu tak ada dalam tubuhmu lagi.
Jadi pada dasarnya, kau bukan anak buahnya lagi, Andy.
Aku bukan anak buah siapa pun.
Dan juga bukan anak buahmu.
Apa yang terjadi padamu, Andy?
Jika Damien Darhk mencuci otakmu, aku bisa mengerti.
Tapi Darhk bilang,
apa kau menjual narkoba dan senjata di Stan?
Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku sedang memberimu kesempatan.
Sebuah kesempatan, Andy, untuk menebus diri atas semua perbuatanmu.
Aku harus percaya bahwa jauh dalam lubuk hatimu
kau ingin memilih dengan tepat.
Aku hanya meminta apa yang tersisa darimu,
kakak yang masih kusayangi, Andy, untuk terakhir kalinya,
Apa yang Darhk inginkan dengan Teluk itu?
Entahlah.
Hei, ibu.
Syukurlah kau baik-baik saja, sayang.
Yeah. Aku baik-baik saja.
Itu sangat mengerikan.
Orang seperti apa yang menembak sekelompok orang selama liburan?
Itukah yang membuatnya mengerikan?
Kenapa hiasannya acak-acakan begini?
Ini untuk pesta liburan kampanyenya Oliver.
Ibu ingin memastikan warisan Yahudimu juga ada.
Aku tak yakin kalau itu akan terjadi.
Apa? Omong kosong.
Tidak, tidak, tidak. Itu konyol, sayang.
Teroris tak boleh menang.
Aku mau mandi dulu.
Baiklah.
Ibu! Ibu! Ibu tak apa? Ibu tak apa?
- Ibu tak apa? - Ibu...
Di dalam lampu Natal...
Di dalam kotak cincin.
Ibu menemukan ini.
3 karat, bentuknya bagus.
Tidak diragukan lagi.
Ibu tahu Oliver mencintaimu, tapi ibu tak menyangka ini.
Dia akan melamarku.
Ya ampun.
Sayang, entah ibu yang lebih bersemangat atau kau.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah mencoba mencari cara untuk menangani mereka.
Kukira kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Hanya itu kesempatan kita.
Kita kalah jumlah dibanding HIVE.
Jika ada kesempatan untuk menghentikan Darhk, maka kita harus minta bantuan.
Kalau kita melakukan itu, semua yang membantu kita akan terancam.
Kita bisa mengatasi ini sendiri.
Beritahu mereka.
Terima kasih sudah datang, semuanya. Terima kasih.
Tragedi hari ini sudah mengingatkan kita,
kita sedang dalam perang.
Selama 6 bulan, kita sudah dikepung oleh
sekelompok orang bertopeng
yang sangat ingin menghancurkan kota kita.
Mereka dikenal sebagai Ghost.
Identitas mereka sangat rahasia, tapi pemimpin mereka tidak demikian.
Dia punya wajah, dia punya nama,
dan kukira sudah saatnya
rakyat Star City mengetahui siapa dia sebenarnya.
Namanya Damien Darhk.
Dia mengontrol Ghost atas nama sebuah organisasi yang dikenal dengan sebutan HIVE.
HIVE ingin kota ini hancur.
Aku akan membagikan ini,
Fotonya Tn. Darhk,
untuk setiap outlet berita dan media sosial di negara ini.
Selama berbulan-bulan, orang ini sudah membuat kita takut setengah mati.
Kusarankan kita untuk membalasnya.
Kami juga akan menyiapkan hotline.
Jika kita sendiri, Tn. Darhk mungkin bisa mengalahkan kita,
tapi jika kita bersatu, dia takkan punya kesempatan.
Selamat, Damien. Kau jadi terkenal.
Setidaknya itu bisa menarik perhatian.
Kau ahli soal hotline?
Ya.
Baiklah.
Selamat berburu.
Ini terlalu ramai untuk perayaan Hanukah.
Yeah, untuk pesta liburan kampanyemu.
Sebaiknya kau yakin kalau aku sungguh-sungguh beriman.
Felicity, kita baru saja melambaikan bendera merah di depan banteng.
Tak berarti bantengnya akan langsung menyerang.
Bukan berarti kita bisa mempertaruhkan nyawa kita sambil bertahan.
Bantulah aku, bung.
Tidak bisa. Tidak boleh melempar granat lalu langsung tiarap.
John benar.
Dalam pidatomu, kau ingin memancing Darhk,
dan itu juga tanda bahwa kau tak takut lagi.
Dan membatalkan perayaan Natalmu
- Liburan. - Liburan.
Pesta liburanmu menunjukkan kebalikannya.
Bicaralah dengan Lance, lihat apa ia bisa mendapatkan anggota keamanan tambahan
untuk pesta liburan ini.
Bolehkah aku bertanya?
Sekarang? Di sini?
Maksudku, apa pertanyaannya?
Apa kita melakukan hal yang benar?
Maksudmu tindakan dengan Darhk?
Yeah. Dia pasti akan membalasnya.
Saat itu tiba, kita sudah harus siap.
Kukira obat yang kalian tanam untuk Reiter hanyalah awal rencananya yang lebih besar.
Mencari semacam artefak mistik.
Ia suka doa dan pernak-perniknya.
Dan peta.
Tapi aku tidak bisa mencarinya tanpa merinci peta survei pulau.
- Reiter tidak punya? - Bukan berarti aku sudah melihatnya.
Tapi Reiter bukan orang pertama yang ke pulau ini saat aku di sini.
Kalau ayah kemari untuk memberikan hadiah Natal,
simpan saja pisau atau alat penyiksa apa pun yang ingin ayah berikan padaku.
Tidak ada hadiah. Tidak ada yang dibungkus pula.
Ayah hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Belum mau mematahkan leher siapa pun
yang menatapku dengan aneh sejak Damien Darhk menyerangku.
Kukira aku sudah sembuh, Yah.
Ayah juga simpan saja data si pedofil itu, pembantu atau politisi,
atau siapa pun yang ayah ingin aku bunuh.
Karena kau memberitahu ayah tentang pertemuanmu dengan Damien Darhk,
ayah bisa menyuruh orang untuk menyelidikinya.
Ayah suka memerintah.
Pengaruhnya Darhk tak ada hubungannya dengan paparannya ke air dari Lazarus Pit.
Lalu kenapa dia terpengaruh rasa haus darahku?
Entahlah.
Ada hal di dunia ini yang membuat ayah takut, Thea,
Tapi ayah mulai curiga kita sedang berhadapan dengan hal yang ayah takuti itu.
Bergembiralah, Yah. Ini kan sudah Natal.
Kita berhadapan dengan kekuatan alam yang belum ayah pahami.
Berjanjilah bahwa kau akan berhati-hati.
Aku janji.
Kau serius soal petugas keamanan ekstra.
Dari mana orang-orang ini?
Seorang temanku adalah SEAL. Dia punya kenalan jauh.
Mereka kekar-kekar dan 3 kali ukuran tubuhku.
Yeah. Di mana Laurel?
Mungkin sedang menjawab panggilan di hotline.
Dia pasti menyayangimu sekarang.
Apa hanya aku
atau kau menyewa tentara sebagai pengantar makananmu?
Sebenarnya, mereka marinir.
Aku John Diggle. Aku bekerja untuk keamanan Tn. Queen.
Curtis Holt, aku bekerja untuk pacarnya Tn. Queen.
Ini suamiku Paul.
Wow. Keren.
Kerja bagus, Curtis.
Apa itu aneh?
Sedikit.
Jangan khawatir, kau tampan,
tapi kau bermain di tim lain
dan aku langsung terlibat.
Karena langsung terlibat,
Maksudku tidak terlibat sama sekali.
Ia kan? Apa pun bisa saja terjadi akhirnya.
Bisa bertahun-tahun. Di galaksi lain.
Permisi, bisa bicara dengan kalian berdua?
Kepala pemadam kebakaran di sini.
Senang bertemu kau, Curtis.
Oliver.
Sudah berapa lama kalian menikah?
5 tahun.
Pernikahan di musim dingin.
Pasti indah sekali.
Di musim panas, sebenarnya.
Kami menikah di atas perahu scuba diving dekat Great Barrier Reef.
Cincinnya kusembunyikan di kulit kerang di bagian bawah karang.
Kau beruntung karena aku menemukannya.
Kau takkan pernah menemukanya kalau aku meletakkannya di gurun seperti orang normal.
Pernahkah kau melihat dia makan sepotong kue?
Dia tak mengunyah, dia menghirup.
Soufflé.
Felicity, kau tak apa?
Yeah, aku harus menemui ibuku.
Ibu?
Aku takkan pernah bisa menutup mata untuk ini.
Maaf, sayang.
Sayang, ibu ingin kau berkenalan dengan pacar ibu, Quentin.
- Dia ibumu? - Dia pacar ibu?
Apa?
Apa kau bilang "pacar"?
Maaf, kalian saling mengenal?
Kukira ini hanya kencan atau semacamnya.
Bisa bicara dengan ibuku?
Sebentar saja.
Oh, yeah.
Dengar, Laurel tidak tahu.
Yeah, aku juga kaget setengah mati dengan hal ini jadi aku juga tidak tahu.
Baiklah. Yeah, baik.
Dah.
Bukankah Quentin menakjubkan?
Oh, ya ampun!
Oliver sudah mau melamarku 3 bulan yang lalu.
Apa?
3 bulan yang lalu.
Bagaimana kau tahu?
Ceritanya panjang,
tapi dia mau melamarku, lalu kami pindah ke sini.
Jadi kenapa dia tak melamarmu setelah urusan kalian beres?
Ya?
Sudahlah.
Apa? Permisi.
Hei! Hei! Hei. Hei.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Darhk?
Karena dialah
Laurel dan Thea datang ke rumah kita 3 bulan yang lalu
tepat sebelum kau melamarku.
Sebelum kau bilang sesuatu, kau harus tahu
bahwa ibuku menemukan cincin dalam kotak dekorasi.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Itu tergantung benar tidaknya
kau berpikir bahwa aku kira kau akan melamarku lalu kau berubah pikiran.
- Aku tidak mengubah pikiranku. - Ada yang berubah.
Semuanya berubah. Tempat tinggal kita,
apa yang kita lakukan, siapa kita. Kita...
Aku memang akan melamarmu.
Tapi kita kembali ke Star City
dan aku hanya butuh waktu untuk memikirkan lagi beberapa hal.
Karena kau berpikir aku takkan bilang "iya"?
Tidak, karena apa yang kita lakukan itu berbahaya. Dan Aku--
Tapi aku memilih itu dan aku memilihmu.
Aku tidak mengerti kenapa kita tak bisa memiliki keduanya.
Malbec. Bagus.
Bagaimana kalian tahu ini anggur kesukaanku?
Dengan tubuh yang utuh, dan penuh gairah.
Tidak seperti pihak keamananmu di luar.
Dalam pertahananku, mereka dipecat duluan.
Kukira undanganku hilang di kotak pos.
Aku hanya bercanda.
Ini juga bukan sandiwara.
Aku kemari hanya untuk bicara dengan Tn. Queen.
Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Loyalitasmu, kesetiaanmu.
Aku bilang akan ada harga yang harus dibayar kalau kau menolak.
Akulah yang memutuskan, bukan orang-orang ini.
Biarkan mereka pergi.
Kuharap aku bisa melakukannya. Sungguh.
Tapi kadang cara terbaik untuk memberi seseorang pelajaran
ialah tidak menghukum orang itu,
tapi menghukum orang yang dipedulikannya.
Bawa mereka.
Oliver. Oliver, mereka membawanya.
Mereka menculik Felicity.
- Kumohon. - Tenanglah.
Tak apa. Tak apa.
Aku akan membawanya kembali.
Mereka juga membawa Thea.
Baiklah, dia akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Semua sudah berakhir sebelum dimulai.
John dan Thea, mereka tidak punya kesempatan.
Aku tak bisa bertindak karena Darhk akan tahu bahwa aku mendukungmu.
Kurasa itu bukan keputusan yang tepat.
Keputusanmu sudah bagus. Kita harus melacak Darhk.
Kau harus mencari informasi sebanyak mungkin.
- Yeah, baiklah. - Alex.
Polisi akan bertanya tentang apa yang terjadi.
Jaga orang-orang ini. Pulangkan mereka bila perlu.
Bawa mereka ke RS bila perlu.
Ambil uangnya dari dana kampanye saja.
Tentu saja. Bagaimana tentang polisi?
Ulur waktu.
Katakan di mana Damien Darhk.
Di mana Damien Darhk?
Oliver, kita akan menemukan mereka.
Bahkan Ghost tak tahu di mana mereka berada.
Apa kau dapat sesuatu dari hotline?
Hanya berapa orang gila di kota ini.
- Jangan pergi ke sana. - Ke mana?
Tempat tujuanmu.
Tempat di mana kau merenung dan bilang kalau ini semua salahmu.
Memang salahku. Akulah yang memancing Darhk.
Aku tahu. Semua orang ada di sana.
Aku ingin jadi walikota karena aku bisa melindungi diri dan kalian juga.
Kau benar, kami bisa melindungi diri.
Aku tahu, tapi kalian tak mengingingkan ini.
Oliver, kami bisa mengatasinya sendiri.
Dan juga Felicity.
Kau menginspirasi banyak orang.
Thea, John dan Felicity,
mereka tak butuh inspirasi malam ini.
Tapi di suatu tempat, akan ada anggota Ghost yang bicara denganku.
Bagaimana kalau tidak ada?
Aku akan dengan senang hati memancing mereka keluar.
Apa kau siap?
Kuharap begitu.
Entah apa kau bisa bebas menyelam setelah diinstruksi hanya satu jam.
Sejak datang ke pulau ini, aku sudah belajar banyak hal
yang kukira tak bisa kulakukan.
Dan kau guru yang baik.
Aku bisa ikut denganmu.
Aku tahu kapal itu. Aku akan kembali beberapa menit lagi.
Aku ingin semua anggota kita mencari petunjuk.
Semua detektif harus bicara dengan semua pimpinan opsir. Kau mengerti?
Hei, sayang, ada apa?
Sesuatu terjadi?
Aku dapat pesan dari kantor.
Tip masuk melalui hotline.
Yeah? Hal yang bisa kita proses?
Tentang ayah.
Kemarilah.
Apa ayah bekerja untuk Damien Darhk?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Ayah tak tahu isi pikiranku.
Darhk mengancammu.
Ayah melakukannya agar kau selamat, sayang.
Oh ya? Lalu apa, Ayah?
Berapa banyak orang yang meninggal?
Berapa banyak anak perempuan?
Ayah harap tak ada. Tidak, ayah...
Ayah hanya jadi mata-mata.
Pertama untuk Darhk, lalu selama sebulan terakhir atau lebih...
Oliver.
Oliver tahu tentang ini?
Yeah, dia tahu. Awalnya tak terlalu bagus,
tapi ayah rasa akhirnya dia mengerti.
Mengerti apa?
Bahwa tak ada yang takkan ayah lakukan untuk melindungi anak ayah.
Oliver.
Kau dapat sesuatu?
Hanya banyak anggota Ghost yang bunuh diri.
Yeah, di mana itu?
Tak di mana-mana. Jujur, Oliver,
tempat ini lebih mudah dimasuki daripada tempatmu sebelumnya.
Apa yang--
- Ayah! - Malcolm!
Kita kehabisan waktu.
Anggap saja, aku sama sekali belum mati seperti yang dipikirkan orang.
Sedang apa kau di sini?
Putriku dalam bahaya.
Bukankah kau harus bertanya "Kenapa kau lama sekali?"
Apa ini?
HIVE menggunakan telepon satelit polifase-enkripsi
untuk berkomunikasi. Itu salah satunya.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Aku Ra's al Ghul.
Mungkin bisa dipakai untuk melacak Darhk.
Mungkin, kalau Felicity di sini.
Tapi sepertinya, aku harus jadi jaminan Felicity dan Thea.
Dengar, aku tidak akan berpura-pura memahami apa yang terjadi di sini.
Tapi idemu untuk menyerahkan diri ke Darhk, ialah ide terburuk yang pernah kudengar.
Mungkin, tapi hanya itu kesempatan kita.
Akulah penyebab ini semua, akulah yang harus mengakhirinya.
Kuharap kalian suka kota ini.
Kita punya simfoni yang indah
dan kopi terbaik di daerah pesisir barat.
Bagus.
Nn. Fayad bilang kau suka bermain-main, Damien.
Bermain-main?
Ya.
Bermain-main. Kau hanya membuang-buang waktu kita.
Kami kemari untuk memeriksa kemajuanmu dengan Genesis,
bukan untuk melihatmu melakukan balas dendam pribadi.
Maksudmu, teman-temannya Oliver Queen.
Kita punya masalah yang lebih penting dari kampanye walikota.
Keterlibatan kampanye di Teluk Star City sudah jadi sebuah masalah.
Baiklah semuanya, ternyata keadaan sudah jadi semakin menarik
dengan sangat cepat.
Aku terkejut saat kau menghubungiku.
Dengan salah satu ponsel buatan kami.
Kau lebih licik dari penampilanmu, Oliver.
Sebaiknya kau berharap kalau itu salah.
Apa kata untuk seorang pria yang mengancam pria
yang menawan orang-orang terdekatnya?
Entahlah, idiot?
Kau tak membunuh teman-temanku. Mereka dibawa dengan maksud tertentu.
Kau sudah berhasil.
Tidak.
Aku belum berhasil.
Aku di sini. Lepaskan teman-temanku.
Maaf, kau kira ini ini barter, Tn. Queen?
Kita sudah sepakat. Sekarang lepaskan mereka.
Sabar.
Kau tahu siapa yang menyempurnakan ruang gas?
Nazi.
Selama bertahun-tahun aku penasaran kenapa dunia mengizinkan mereka ada,
apalagi berkembang.
Lalu aku sadar akan tujuan dunia atas mereka.
Mengerikan juga, sekarang dan seterusnya,
kemanusiaan butuh pengaturan ulang.
Waktunya sudah tiba.
Apa ini?
Sebuah demonstrasi
proyek yang harus kau bantu selesaikan
saat kau sudah resmi jadi walikota.
Anggap saja sebagai kebijakan asuransi jiwa keluarga dan temanmu.
Terima kasih atas pengabdianmu,
pikiran dan keyakinanmu padaku.
Kau akan selamanya menjadi bagian dari HIVE.
Bloomnya sudah aktif.
Bagus.
Terima kasih karena kau sudah bekerja keras dalam membersihkan Teluk.
Orang-orangku menggunakan pelabuhan untuk membuat jenis ganggang tertentu.
Ganggang yang akan mencegah deteksi akan tindakan kita ini.
Oh, sayang sekali.
Setidaknya dia bertahan lebih lama dari yang sebelumnya.
Kurasa itu lumayan.
Baiklah, mari kita lanjutkan untuk menyesuaikan rasio bloom.
Kalau kau bilang ayah terbiasa
melihatmu berpakaian seperti itu, ayah akan...
Bagus sekali. Sudah berpakaian rupanya.
Kau tak pakai topeng?
Aku tak suka.
Kalau kita menyusul Oliver,
bukankah akan masuk akal kalau kau membawa beberapa teman ninjamu?
Aku tak bisa membawa anggota Liga untuk melawan HIVE.
Kau sudah tahu lokasinya Oliver?
Sebuah kompleks industri ditinggalkan di luar Pennytown.
Kau kira Darhk akan memeriksa apa ada alat pelacak pada dirinya.
Aku yakin itu. Damien sangat teliti.
Tapi aku sudah memasang alat itu dengan teknologi nano yang sama
yang dia gunakan padaku setahun lalu.
Bagaimana denganku?
Tidak, penyamaran ayah akan diketahui Darhk.
Sudah ketahuan juga.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Baiklah. Sudah cukup aku menyaksikan drama ayah dan anak.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Ingat, waktu terus berjalan.
Jika ini soal kau tak percaya ayah lagi setelah bekerja dengan Darhk--
Tidak, justru sebaliknya.
Ayah sudah melakukan banyak hal,
hal-hal yang tak bisa ayah maafkan,
karena ayah melindungiku,
tapi akulah yang harus memutuskan
apa aku butuh perlindungan atau tidak.
Itu bukan sikap orangtua yang baik, sayang.
Kukira ayah dan aku bisa sepakat
bahwa hubungan kita sedikit tidak lazim.
Topeng itu pastilah petunjuk pertama.
Dengar, sayang.
Berhati-hatilah di luar sana, bisa?
Karena ayah tak tahu apa yang harus dilakukan kalau sesuatu terjadi padamu.
Itu tidak benar. Ayah tahu persis apa yang harus dilakukan.
Dan itu akan buruk sekali.
Orang-orang ini, mereka relawan?
Mereka semua adalah orang-orang yang sangat percaya
Oliver!
Aku akan pergi agar kalian bisa saling mengucapkan selamat tinggal.
- Apa John dan Thea baik-baik saja? - Yeah, kupikir begitu.
Jangan bilang kalau kau datang untuk menggantikan kami,
karena itulah kebiasaan Oliver.
Aku harus menyerahkan diri.
Hanya dengan itu aku tahu kalian di sini.
Satu masalah kecil. Dua masalah jika kau kira
kalau Darhk tetap menahan kami juga nantinya.
Apa yang terjadi saat kavaleri datang dan Green Arrow tidak datang?
Darhk itu jahat, dia tidak bodoh.
Aku sudah mengurusnya, Felicity.
Harus dengan cara ini.
Kenapa? Karena kau mengira kita berada dalam situasi ini karena keputusanmu?
Sebenarnya aku tak suka mengatakan ini padamu, Oliver.
Tapi kau tak berhak memerintahku.
Akulah yang memutuskan apa aku butuh perlindungan atau tidak.
Tapi di pesta Natal itu,
kau bilang kau akan melamarku dan kau tak melakukannya
karena kau tidak yakin hubungan kita
bisa bertahan dalam kehidupan seperti ini.
Itu hanya pesta liburan.
Banyak yang harus kukatakan, tapi kita diserang.
Di sinilah kita, berjuang.
Berjuang melalui bahaya
bukannya berlari dari itu.
Bukankah itu inti pernikahan,
untuk melewati masa-masa sulit karena kita bersama,
tidak terlepas dari itu?
Yeah.
Asal tahu saja, kalau kau akan bertanya,
aku akan bilang iya.
Terima kasih sudah datang.
- Oh, ya Tuhan. - Ada apa ini?
Kesepakatannya ialah aku menyerahkan diri dan kau melepaskan teman-temanku.
Hei!
Lepaskan aku!
Maaf soal ini.
Kita sudah sepakat!
Kukira kita harus mengingat lagi percakapan kita bahwa tawaran kita benar-benar tersirat.
Meski begitu, aku ini jahat, ingat?
Lepaskan mereka.
Akan kulepaskan mereka. Nantinya.
Kau melakukan ini, kau akan kehilangan aku sebagai jaminanmu.
Salah. Selama mereka hidup, kau punya sesuatu untuk diperjuangkan.
Itulah yang kurebut darimu.
Tapi jangan khawatir, itu takkan sakit.
Sebagian besar.
Carilah lubang.
Tempat ini mungkin tidak sepenuhnya disegel.
Aku mencintaimu.
Oh, Oliver, jangan khawatir, ada banyak sekali ikan.
Kalau kau suka si pirang itu, 20 menit lagi seseorang bisa kembali.
Orang yang takkan kubunuh.
Hei, ayolah, ayo pergi.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Aku di sini. Aku disini.
Apa itu ayahku?
Yang benar saja?
Aku siap untuk menyebutnya impas untuk malam ini.
Kalian bisa pergi.
Seperti yang dibilang anak-anak,
biar aku saja.
Kau tak belajar apa-apa ya?
Mungkin aku sudah sedikit belajar.
Hai.
Di mana Malcolm?
Aku sangat ingin melihat wajah di balik topeng itu.
Sepertinya kau juga sekarat.
Kita tak boleh meninggalkan mereka di sini.
Kalau mereka kelinci percobaannya Darhk di ruang gas, mungkin boleh.
Ternyata mereka kelinci percobaannya Darhk di ruang gas.
Apa hanya itu yang kau bisa?
Kalian hanya 4 orang, kami lebih banyak.
Yeah, sekarang ada 5.
Apa kau masih tak membutuhkan perlindungan orang lain?
Ayah membawa kavaleri. Ayah harap kau tak keberatan.
Ayo pergi!
Kabar baik.
Aku akan membiarkanmu hidup cukup lama untuk melihatku
membunuh teman kecilmu itu.
Pergilah.
Kanjigar septum...
vohostrum.
Apa kau yakin bahwa Darhk tak selamat dari ledakan itu?
Pernahkah kau menonton film horor?
Orang-orang itu tidak mati.
Apalagi kalau tubuh mereka tak ditemukan.
Tak ada apa-apa?
Kabar baiknya adalah apa pun yang dialami Darhk di sana,
kita meledakannya dengan baik.
Di mana Merlyn?
Katanya dia harus mengurus masalah Liga.
Aku tak percaya ini, tapi aku berhutang padanya.
Aku juga sedikit membantu.
Ya, memang.
Tunggu.
Bukankah kita harus melakukan itu?
Itu apa?
Itu kejutan.
Bukan hanya kau yang bisa menyimpan rahasia.
Apa yang terjadi?
Seekor hiu.
Rasanya sangat menyakitkan.
Dan pastinya aku terluka.
Apa?
Hei, Taiana.
Seharusnya kan kau sudah mati.
Mungkin kau bukan mata-mata,
tapi yang pasti kau ini pembohong.
Artinya kau mungkin berbohong bahwa kau ini mata-mata.
Aku akan sangat menikmati di kala aku menghukummu.
Apa yang kau inginkan?
Bicara.
Kukira kau sudah menyerah.
Memang, sampai aku bertemu pemimpin sektemu, Damien Darhk.
Itu bukan kultus.
Pria itu merekrut orang-orang biasa,
orang-orang jujur, kukira.
Sangat rela mati demi dia.
Itu kultus.
Pikirkan saja sesukamu.
Ini negara bebas.
Untuk saat ini.
Ini bukan kau, Andy.
Orang yang kukenal
menarikku keluar dari perairan gelap,
meyakinkanku untuk bertahan di saat aku merasa tak ada gunanya.
Tidak, apa yang tidak kau lihat, apa yang gagal kau lihat
ialah siapa aku sebenarnya,
tepat di depanmu sepanjang waktu.
Jadi kakakku ini anggota Ghost?
Baik, kami akan memperlakukanmu seperti Ghost.
Masalahmu untuk main hakim sendiri yang semakin parah.
Oh, santai saja, Nn. Nixon.
Fokus untuk saat ini di sini.
Ada kekhawatiran bahwa kita sudah kelewat batas.
Tidak, aku membimbing kita persis ke tujuan kita.
Indah, bukan?
Aku bahkan tidak suka jagung.
Silakan, tarik napas.
Dalam dalam.
Katakan ini mengingatkan kalian pada apa.
Tampak begitu nyata.
Aku menyamakannya dengan udara di Everest.
Sedikit tipis, mungkin,
tapi cukup untuk menjaga keadaan tetap menarik.
Kukira tes kita sudah gagal.
Bukan tes terakhir.
Berkat ganggang hasil rekayasa dari Teluk Star City,
udara di sini sangat baik untuk dihirup.
Kita sudah sesuai jadwal.
Tahap 4 dimulai sekarang.
Bagaimana dengan Oliver Queen?
Ini semua idenya Alex.
Dia ingin menunjukkan pada publik bahwa kau tidak mundur.
Yang harus dilakukan hanyalah berpidato.
Ini saja?
Kami di sini menunggumu saat kau selesai.
- Kau harus ikut denganku. - Tidak.
Oh, ya ampun.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Minggu ini, acara seperti ini dikacaukan oleh teroris.
Tapi kita semua di sini malam ini
untuk menyampaikan sebuah pesan yang sederhana untuk mereka.
Kita takkan membiarkan kegelapan menang.
Jadi kita semua di sini untuk menyalakan lilin bersama-sama.
Bersatu.
Ini takkan mungkin tanpa bantuan kalian,
dan aku sangat berterima kasih pada kalian.
Aku juga ingin berterima kasih pada seseorang yang sangat istimewa.
Kau.
Seseorang yang sudah berdiri di sampingku di saat-saat paling berat.
Dialah yang menerangi jalanku.
Felicity Smoak...
Apa kau bersedia membuatku
jadi pria paling bahagia di muka bumi ini?
Ya?
Ya.
♪ Come they told me, pa rum pum pum pum... ♪
Kelihatan lebih besar di sini.
Tapi asal kau tahu saja,
Aku tak peduli soal ukurannya.
Hanya kau yang kupedulikan.
♪ Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum ♪
♪ to lay before the king, pa rum pum pum pum ♪
♪ rum pum pum pum, rum pum pum pum ♪
♪ so to honor him, pa rum pum pum pum... ♪
Ada apa?
♪ I played my drum for him, pa rum pum pum pum ♪
♪ I played my best for him, pa rum pum pum pum ♪
♪ rum pum pum pum, rum pum pum pum... ♪
Hei, hei.
♪ Then he smiled at me, pa rum pum pum pum ♪
♪ me and my drum ♪
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11