Sebelumnya, di "Arrow"...
Dr. Palmer melakukan tes miniaturisasi.
Lakukan!
Aku tidak mati.
Ini kru 237, sedang menuju Bank Star City.
Kami diserang! Segera kirim bantuan!
Ghost, mereka akan menghancurkan mobilnya.
Yeah, seperti dulu.
Ada penjaga di belakang.
Biar kami yang urus. Pergilah!
Mereka membakar semua uangnya.
Mereka tidak membutuhkannya.
Pemerintah federal mengirim ini untuk menopang Bank Star City.
HIVE hanya ingin memastikan bahwa itu takkan terjadi.
♪ Arrow 4x07 ♪ Brotherhood Original Air Date on November 18, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Uang yang terbakar sudah biasa,
tapi mencuri uang untuk membakarnya, itu yang baru.
Darhk tidak main-main--
dia sangat ingin kota ini hancur.
Yeah, tapi kenapa? Maksudku, apa yang akan
HIVE peroleh dari semua ini?
Sebuah basis operasi.
Mereka harus punya tempat operasi.
Tempat apa yang lebih baik dari kota yang hancur?
Dengan markas polisi yang hancur pula.
Dapat sesuatu dari gigi anggota HIVE yang kita lumpuhkan itu?
Hanya ada kerusakan penanda DNA yang sangat tidak alami.
Artinya itu karena apa?
Curtis dan aku sudah mencari tahu selama sebulan terakhir.
Mungkin Ray akan lebih beruntung.
Aku akan bertanya.
Hei, bisa bicara sebentar?
Yeah.
Dari mana kau dapat ini?
Dari Lance.
Dia mendapatkannya dari Damien Darhk.
John, ini...
bukti yang cukup definitif bahwa HIVE sudah membunuh Andy
karena operasi kriminalnya bertentangan dengan operasi mereka.
Itu sama sekali tak cocok dengan apa yang sudah kau beritahukan soal Andy.
Oliver, itu bukan Andy yang kukenal.
Tapi...
kukira aku sama sekali tak mengenalnya.
Pasti ada penjelasan.
Mungkin dia menyamar.
Hei, bung, semuanya ada di situ.
Fakta adalah fakta.
Yang bisa kukatakan ialah,
Andy adalah kakakmu,
dan dia pantas dipercaya.
Percayalah.
Banyak hal tak seperti kelihatannya.
Yeah, yeah.
Reiter takkan menyukai ini.
Sama sekali tidak.
Vlad itu seorang pekerja yang baik,
dan banyak yang menurutinya.
Aku tidak punya pilihan.
Dia akan membunuhku.
Kurasa dia takkan melakukan itu.
Mungkin dia juga tidak punya pilihan.
Mungkin ada yang menyuruhnya membunuhku.
Mungkin itu balas dendam.
Balas dendam untuk apa?
Untuk Taiana.
Si pencuri obat yang kau bunuh itu?
Vlad adalah saudaranya.
Terima kasih sudah datang secepat ini.
Aku senang kalau punya pekerjaan.
Sejujurnya, aku tak tahu apa
yang harus kulakukan sekarang.
Dan ketinggian.
Apa semuanya selalu sebesar ini?
Kalau kau mencari kesibukan,
kenapa tidak mencoba, entahlah,
mengakui kau masih hidup, kembali memimpin perusahaan.
Kau bilang kau butuh bantuan?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Tidak!
Aku ini Dirut kaya yang masih hidup.
Waktuku sangat berharga.
Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih, aku penasaran ke mana hilangnya gigiku.
John mencabutnya dari salah satu anggota Ghost.
Ini rencana bunuh diri mereka.
Kami mencoba menarik DNA dari ini, tapi...
Tapi setengah penanda genetiknya hilang.
Itu mustahil.
Maksudmu seperti, "Seorang pria yang bisa
menyusut ke ukuran kentang goreng" mustahil?
Apa kau punya peralatan? Aku baru selesai dengan kromatograf.
Bagus.
Bisakah kita membahas ulang kenapa kau tak mau kembali ke Palmer Tech?
Kembalinya dirimu sangat dibutuhkan.
Ini luar biasa.
Kode genetik sudah terdegradasi secara selektif.
Kami tahu. Kami pikir itu merombak penanda DNA
supaya mereka tak bisa diidentifikasi. Tapi bagaimana caranya?
Sepertinya hal ini dilakukan dengan senyawa sintetik.
Seperti bahan kimia CRISPR/Cas9.
Trioksida Lastrapium.
Wolfman Biologics punya hak paten atasnya.
Terima kasih.
Baik, besok malam,
Petugas patroli akan ada di Acara Asosiasi Amal.
Dasinya hitam, jadi kau butuh tuksedo.
Yang mana? Ada 50 macam.
Mungkin dulu. Aku tak punya tuksedo.
Sewa saja. Tak masalah. Semua mantan walikota
Star City sudah menghadiri PBA.
Aku mengamankan tempat untukmu di podium dengan kuningan,
tapi harus dipastikan bahwa pidatomu yang terpenting.
Artinya kita harus cari cara untuk mengatakan bahwa polisi
membutuhkan bantuan kita tanpa...
Melempar mereka ke bawah bus.
Benar.
Kukira kau tak lulus kewarganegaraan.
Aku dapat D minus, terima kasih.
Alex punya cara untuk membuat ini menarik.
Maaf, salah nomor.
Apa tadi?
Lanjut ke visi dan misinya Oliver.
Aku sudah dapat email soal menuntaskan masalah di Star City Bay.
Ya!
Dengan segala sesuatu yang dihadapi kota sekarang,
Hippie, Program crunchy seperti--
Hippie, Program crunchy yang akan menambah ratusan pekerjaan,
membantu meningkatkan standar lingkungan,
dan memancing investasi luar.
Dan membuat para pemilih tertidur.
Kita harus fokus pada kejahatan dan pekerjaan.
Yang akan dibahas dalam program ini.
Hei, aku akan mengadakan siaran pers besok.
Aku harus mengangkat ini.
Baiklah.
Kukira kakamu tahu soal kita.
Tidak, tidak, kalau pun dia tahu,
dia bukan bosku.
Tidak, tapi dia bosku.
Aku tahu.
Aku hanya senang kakakmu bukan pembunuh.
Oh... Speedy!
Speedy--
Thea. Maaf, itu nama panggilannya. Kita harus pergi.
Felicity baru saja menelepon.
Masalah gigi.
Ya, yeah, maaf.
Teman kami,
bermasalah dengan giginya.
Yeah.
Kerja bagus.
Sudah di posisi.
Aman untuk masuk.
Baiklah, Felicity, apa selanjutnya?
Kita butuh sampel bahan kimia.
Dengan itu, Ray bisa menguraikan penanda DNA
dan kita bisa mengidentifikasi
anggota Ghost itu.
Di mana kami bisa menemukannya?
Menurut komputer yang baru-baru ini mereka retas,
di lantai dua, sudut timur laut.
Cairannya berwarna kuning.
Aku masuk.
Ada 4 anggota Ghost yang masuk dari pintu utara.
Aku akan mengurusnya.
Terlihat aman, kami sudah di dalam.
Sedang mencari senyawa itu.
Dapat.
Green Arrow dan Speedy butuh bantuan.
Terima kasih!
Kau harus pergi, cepatlah.
Lalu bagaimana denganmu?
Biar aku tangani ini. Pergilah.
Felicity, aku akan membuka topeng anggota Ghost ini.
Perhatikan.
Andy?
Bahkan kematian tak lagi permanen.
Maaf.
Tidak, tidak, tak apa.
Sepertinya tidak ada lagi yang masuk akal.
Andy.
Aku tidak bisa percaya ini.
Tentu saja HIVE memalsukan kematiannya.
Mungkin itu bagian dari rekrutmennya--
Kau melihat data itu. Kau melihat seperti apa
kakakku itu, orang macam apa dia.
Kita belum tahu apa-apa,
tidak sampai kita mendengarnya langsung dari Andy.
Bagaimana caranya?
Kita harus mengeluarkan dia dari HIVE.
Oliver, bagaimana kau masih mempercayainya?
Karena dia adalah keluargamu.
Kau bilang dia orang baik.
Mungkin dia tak sepenuhnya jahat.
Aku tak tahu.
Aku tahu. Bulan lalu, Ghost punya kesempatan membunuhmu, tapi mereka tak membunuhmu.
Kurasa itu memang aneh, kecuali anggota Ghost itu Andy.
Dia punya kesempatan, tapi dia tak membunuhmu,
jadi haruskah aku melupakan kalau dia itu pembunuh?
Tidak, tapi kau masih harus ingat kalau dia itu kakakmu.
Aku tak bisa melakukan itu, Thea.
Anggota HIVE itu bukan kakakku.
Kakakku sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Saudara siapa?
Saudara dari tahanan yang mencuri obat,
tapi karena dia yang menyuruhnya.
Kau gila!
Tahanan itu menyerangmu atas perbuatanmu pada saudarinya--
Itu dusta!
Sama sekali tak masuk akal kalau aku menyuruhnya untuk menyerangmu.
Kau sudah jengkel padaku,
sejak kau menemukan tas--
Cukup! Aku punya alat
untuk mencari kebenaran.
Kenapa kau membunuh tahanan itu?
Karena dia menyerangku.
Ayolah bung, ini bukan tempat
sulapan omong kosongmu!
Apa kau menyuruh tahanan itu menyerang Tn. Queen?
Tidak.
Kau berbohong.
Menurut apa,... ranting?
Reiter, jangan lakukan ini! Kau harus mendengarkanku!
Dia! Dialah masalahnya.
Dialah masalahnya!
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tak ada. Aku percaya kalau orang yang salah harus menebus kesalahannya.
Jadi, kau ingin menemuiku.
Sopan sekali. Itu sedikit tidak biasa.
Seorang pria yang sering diserang, ia tahu siapa bosnya.
Ternyata tidak.
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Setelah pertemuan kita minggu lalu, aku sempat bertemu dengan
Green Arrow dan teman-temannya.
Personel keamananku berpendapat bahwa
kau ingin bertemu denganku saat itu
untuk membuatku bisa dibuntuti.
Personil keamananmu tak mempercayaiku, lalu bagaimana denganmu?
Kepercayaan itu seperti bunga anggrek--
indah tapi rapuh.
Butuh kondisi yang tepat untuk bisa tumbuh subur.
Tanpa kondisi itu,
bunganya akan mati.
Berdirilah dengan hati-hati, Quinton.
Percaya atau tidak, kematian putrimu
bukan hal paling mengerikan
yang bisa jadi ancamanku bagimu.
Aku tak ingin bicara dengan ayah.
Lalu kenapa kau menjawab telepon dari ayah?
Karena, aku...
Ayah mau bilang kalau ayah akan mampir,
tapi kau tak menjawab teleponnya.
Apa yang ayah inginkan?
Membantumu.
Orang-orang yang kau bunuh di Nanda Parbat,
efek kematian tersebut harusnya sudah hilang sekarang.
Aku baik-baik saja.
Rasa haus darahmu sudah kembali, ia kan?
Aku sudah mengendalikannya.
Kau tak bisa mengendalikannya, Thea.
Siapa Lawrence Tanner?
Seorang pedofil. Beberapa tuduhan,
tak ada hukuman.
Tinggal tiga blok dari sini.
Dunia tak butuh pedofil.
Dan kau butuh sebulan untuk bisa tenang.
Aku mau pergi dulu.
Dan saat aku pulang, sebaiknya ayah sudah pergi,
atau aku menelepon polisi.
Hei.
Alex menyewa petugas keamanan, kalau kau bisa menunggu.
Yeah, aku akan pergi ke bar.
Ini lebih baik daripada caramu biasa menghabiskan malammu--
memakai tuksedo dan bergabung dengan banyak orang.
Ini dia!
Mereka menunggumu di podium.
Kau siap untuk ini?
Aku akan segera tahu.
Selamat malam.
Sebuah kehormatan bagiku untuk hadir di sini malam ini
untuk menghormati Kepolisian Star City.
Itu merupakan sekelompok pria dan wanita
yang mempertaruhkan hidup mereka bagi kita setiap hari.
Bukan pekerjaan yang mudah,
dan sudah pasti tugas yang cukup sulit
di kota kita saat ini.
Merekalah yang menjaga jalan-jalan kita tetap aman;
dan yang mengawasi kita.
Mereka melindungi kita.
Karena itu, aku bersyukur.
Dan juga para warga Star City.
Tidak buruk. Tidak cukup kuat
seperti Green Arrow, tapi tidak buruk.
Yeah? Mungkin aku harus memintanya untuk mendukungku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh lokasi dari tentaranya Darhk.
Itu bisa lumayan sulit.
Darhk memanggilku ke kantornya pagi ini
memberitahu bahwa dia tak mempercayaiku lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa kau dalam bahaya?
Kuharap tidak. Tapi dengar,
saat aku di sana, aku melihat sesuatu di mejanya.
Sesuatu tentang galangan 52 di dermaga.
Kalau Ghost di sana,
mungkin yang kau cari juga di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Hei, sayang. Apa kabar?
Terima kasih.
Klub soda.
Yeah, pastinya.
Tak ada pengawal kandidat yang dipukul.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Saudara yang bangkit dari kematian
sudah biasa bagiku.
Ini tak sama dengan Sara, Laurel.
Sara tidak--
Seorang anggota suatu organisasi pembunuh?
Aku yakin ada sejuta hal
yang kau pikirkan sekarang. Yang bisa kukatakan hanyalah,
buatlah salah satunya
jadi sebuah penghargaan atas fakta
bahwa kakakmu masih hidup.
Supaya aku bisa...
menunda beberapa harapan palsu
yang mungkin pantas? Dia tidak pantas mendapatkannya.
Tidak, mungkin dia tidak, tapi kau pantas.
Setelah Andy mati, sebagian dirimu juga mati.
Sekarang adalah kesempatanmu untuk pulih.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Saat aku harus melihat...
keponakanku
dan mengatakan kepadanya bahwa...
Dia takkan pernah melihat ayahnya lagi...
Berbulan-bulan setelah Andy meninggal adalah saat paling kelam dalam hidupku.
Seharusnya aku bisa melakukan apa pun,
apa pun untuk mengembalikan Andy.
Aku bisa mengorbankan hidupku
untuk mengembalikannya
bersama istri dan anaknya.
Aku rela menukar nyawaku demi orang asing.
Tn. Queen, senang bertemu Anda.
Terima kasih!
Apa Anda bisa mendapatkan dana lebih untuk SCPD?
Pastinya itu prioritas utama.
Itu berita bagus.
Tentu. Terima kasih.
Tn. Queen. Penggemar berat.
Terima kasih. Tuan...?
Darhk. Aku punya beberapa ide
yang bisa kuberikan untuk kampanyemu.
Bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Itu bukan hanya tentang dukungan keuangan.
Aku punya hubungan yang kuat di kalangan bisnis,
dan juga media.
Bagus,
tapi aku sudah dapat dukungan.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa membantuku menang.
Ini bukan tentang kemenangan.
Ini tentang apa yang bisa kita capai kalau kita bekerjasama.
Benar.
Bukan bermaksud lancang,
tapi banyak yang sudah berubah di Star City
sejak orangtuamu memegang kekuasaan di sini.
Tuas kekuasaan sudah berubah.
Juga tidak memahami apa yang menyebabkan Jessica Danforth celaka.
Apa yang kau inginkan, Tn. Darhk?
Aku membaca berita tentang proyek barumu.
Pemulihan Starling Bay.
Pertimbangkan kembali rencanamu. Biarkan Bay tetap seperti itu.
Bagaimana kalau aku menolak?
Maka kau akan ditentang.
Tn. Queen.
Tn. Darhk.
Pergi untuk melawan Ra's di puncak gunung,
menyamar dengan Liga Para Pembunuh,
mengencani Huntress...
- Apa yang kau lakukan? - Oh...
Aku hanya menyebutkan semua ide mengerikan
yang sudah kau pikirkan selama 3 tahun ini,
dan bekerjasama dengan Damien Darhk
ialah yang terburuk.
Aku tak bekerjasama dengan Damien Darhk!
Aku memanfaatkannya untuk mencari tahu soal HIVE.
Bukankah Lance sudah jadi orang dalam kita?
Lance sudah kehilangan kepercayaan Darhk,
dan ini satu-satunya cara...
Untuk membuat dirimu terbunuh.
Kau ingat terakhir kali
kau mencoba untuk menghancurkan sebuah organisasi jahat dari dalam?
Ini berbeda.
Kenapa?
Karena kau akan melakukannya sebagai Oliver Queen?
Ya.
Bagaimana dengan kampanye walikotamu?
Kau tak bisa menjadi calon walikota yang baik
dan anteknya Darhk yang menyamar.
Menyingkirkan Darhk itu lebih penting,
apalagi sekarang kita tahu bahwa dia sedang menahan Andy.
Pertama, ada daftar panjang mengenai hal-hal yang
kita tak tahu soal Andy.
Kedua, kau tak memutuskan untuk menjadi wali kota untuk menyingkirkan Darhk.
Kau melakukannya untuk memberi hal yang Green Arrow
tak bisa berikan pada kota ini--
Harapan. Inspirasi.
Jangan lupakan itu.
Bahkan untuk John.
Pria ini mengkhianati kita.
Dia membunuh orang yang tak bersalah sekaligus orang yang berguna.
Dia bersekongkol untuk menentangku, kalian,
dan semua saudara-saudaranya.
Baron, kumohon...
Hukuman takkan datang dariku,
tapi dari orang yang berusaha disakitinya.
Oliver, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Ayolah Queen.
Kumohon. Maafkan aku, maafkan aku atas segalanya!
Tolong jangan lakukan ini!
Lebih keras!
Maafkan aku,
temanmu bertemu kembali dengan kakaknya setelah 8 tahun?
Itu gila, kan?
Yeah, gila.
Jadi, apa kau sudah membiarkan dirimu dikontrol olehnya?
Maksudku, selama 5 tahun kau mengira
Oliver sudah mati, jadi...
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya hal itu bagimu, Thea.
Maaf.
Mungkin aku harus menjawab telepon ini.
Baiklah.
Ini Alex. Maaf.
Yeah, ada apa?
Hai.
Apa yang kau minum? Mungkin aku bisa membeli lagi.
Kurasa teman kencanku takkan menyukainya.
Aku tak melihat dia di sini.
Kau terlihat seperti seorang gadis
yang mana "tidak" artinya "iya".
Ayolah, sayang.
Thea! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa melakukannya?
Aku tak percaya bahwa Andy sudah kembali.
Bagaimana aku bisa memberitahu Carly?
Dia berhak tahu, Johnny.
Sebaiknya dia kira Andy sudah mati.
Aku yakin itu bukan keputusanmu.
Aku tidak yakin tentang apa pun.
Saat aku pertama kali mengetahui tentang Flash,
dan Lazarus Pit dan apa pengaruhnya pada Thea...
Aku mulai melamun bahwa Andy sudah kembali.
Aku terus berangan-angan soal itu.
Kakakku kembali.
Aku tak pernah mengira itu akan terjadi.
Aku tahu.
Biar aku yang buka.
Hai, Lyla.
Hai, Oliver.
Bolehkah aku masuk?
Silakan.
Aku akan meninggalkan kalian.
Bagaimana keadaanmu?
Kukira sebagus yang bisa diharapkan, kan?
Tak ada yang bisa dibandingkan dengan ini.
Setidaknya tidak dalam minggu ini.
Lance punya petunjuk untuk kita.
Galangan 52 di dermaga.
Felicity sudah mengeceknya, dan seluruh daerah
sudah ditutup sepanjang malam.
Apa Ghost akan ke sana?
Dan mungkin kakakkmu juga.
Setiap kali kita menghadapi Ghost,
Seperti Russian Roulette. Aku tak ingin kalian terluka demi Andy.
Tak apa Kami rela.
Baiklah. Tapi hanya kita.
Thea dan Laurel tak usah ikut.
Baiklah.
Tuan-tuan, kalian semua datang ke sini dari berbagai lapisan,
jalan yang berbeda.
Tapi semua dibebani dengan pengetahuan yang sama--
bahwa dunia ini berpenyakit.
Untungnya, ada obat untuk penyakit tersebut.
Obat itu, Tuan-tuan,
adalah HIVE.
Pil yang kalian telan itu,
akan melakukan beberapa hal menarik--
termasuk membuat kalian bekerjasama.
Aku mengerti kalian semua melakukannya dengan sukarela.
Tapi kupikir kita semua bisa sepakat bahwa dalam setiap rantai komando,
kita tak boleh terlalu patuh.
Mungkin harus ada demonstrasi.
Berlututlah.
Orang-orang di kota ini--
apa yang tersisa dari mereka, apa pun itu--
mereka menyebut kalian Ghosts.
Dan mereka tidak tahu betapa benarnya mereka.
Di atas sana!
Bunuh yang berbaju hijau.
Ini bukan tentangmu, John, ini keputusanku.
Seharusnya aku tak membuatmu memutuskannya.
Felicity, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tidak, kukira aku harus tinggal.
Aku baru ingat,
aku punya beberapa hal yang harus dikerjakan.
Oliver, relakan saja, bung.
Aku sudah merelakannya.
Kau hampir terbunuh.
Aku sudah sering hampir terbunuh.
Andy sudah membuat pilihannya.
Kau tidak tahu itu.
John, kau lihat apa yang terjadi malam ini.
Orang-orang itu, mereka di bawah pengaruh sesuatu.
Pil apa pun yang mengacaukan DNA mereka
itu juga membuat mereka menurut pada Darhk.
Baiklah, hanya karena kau punya masalah dengan keluargamu,
jangan mengharapkanku begitu juga.
Bukan tentang itu.
Memang tidak.
Ini tentang keluarga.
Pidana atau tidak.
Di bawah pengaruh atau tidak.
Andy membiarkan anak dan istrinya percaya bahwa dia sudah mati
selama 8 tahun, Oliver.
8 tahun!
Dan tidak ada alasan untuk itu.
Tidak ada.
John, aku hanya-- kau tidak tahu.
Oliver, kau tak tahu. Kau punya cara yang tak bisa dijelaskan
untuk memaklumi semuanya hanya karena itu adalah keluarga.
Itu bisa dijelaskan! Aku ingin kau--
Aku ingin kau terus berharap akan Andy,
karena aku membutuhkan harapan itu.
Aku harus percaya
bahwa apa pun yang terjadi dalam hidup kita,
tidak peduli seberapa gelap kita terpengaruh,
aku harus percaya bahwa kita bisa pulih!
Dan itulah yang menyebabkanmu ke Liga tahun lalu.
Sepertinya kau tak belajar banyak dari itu.
Felicity memberitahumu?
Bekerjasama dengan Darhk, Oliver?
Aku tak tahu apa kau bisa mempertimbangkannya.
Kita akan menyingkirkan Damien,
dan dia tak tahu itu.
Kukira kau akan bekerja secara berbeda, Oliver.
Melawan Darhk dari dalam
sama saja dengan melawannya dalam bayang-bayang.
Kau ingin bekerja secara berbeda? Kau mau punya banyak ide, baiklah.
Ayo kita singkirkan dia dalam terang.
Hei.
Tepat waktu.
Untuk apa?
Kadal panggang
dengan sedikit ketumbar dan garam.
Aku mengulitinya dengan batu tajam.
Aku sudah makan.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ini hari yang berat.
Taiana...
Aku harus...
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang saudaramu.
Vlad?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Apa dia--
Taiana...
Aku sangat menyesal.
Hei.
Maaf, aku menyuruh Curtis mengambil beberapa alat
supaya aku bisa selesai dengan gigi ini.
Tak apa; Kurasa kami takkan memakai meja itu
untuk makan malam pula.
Oliver dan John sibuk berdebat
soal kakaknya John yang ternyata belum mati.
Apa aku boleh bertanya?
Anggap saja kau bukan lagi orang sukses
yang sama sekali tak mati.
Meskipun, dalam kasus kakaknya John,
dia punya alasan yang bagus--
tidak seperti beberapa orang.
Sudahkah kau bertemu orang-orang?
Tentu saja tidak; aku sibuk meneliti gigi ini.
Kau mengulur-ulur. Ray, saat kau kembali dari antara orang mati,
kau seharusnya memulai hidupmu.
Apa yang terjadi?
Aku sudah berjuang selama 6 bulan terakhir.
Perusahaanku, kotaku, hidupku.
Aku merasa seperti Tom Sawyer yang menonton pemakamannya sendiri.
Kecuali dalam kasus aku, tak ada yang benar-benar peduli.
Itu tidak benar, Ray.
Mengganti nama Starling menjadi Star City itu bagus,
tapi kita lihat saja apa yang akan terjadi nanti.
Dan perusahaanku, hal yang sudah kubangun
yang seharusnya lebih bertahan lama,
sekarang di ujung tanduk.
Karena perusahaanmu membutuhkanmu.
Untuk melakukan apa?
Hal yang sama yang kulakukan sebelum aku mati?
Tentu saja itu bukan apa-apa.
Mengasihani diri sendiri tidaklah cocok denganmu.
Kurasa bukan mengasihani diri sendiri.
Kukira itu refleksi diri.
Kalau aku hidup kembali,
aku harus mencari tahu tujuan hidupku.
Baiklah.
Aku bermain-main dengan bikuspid-mu sedikit.
Senyawa itu bisa merusak residual DNA pada gigi.
Sebenarnya hal ini cukup inventif.
Apa ada cara untuk menyusun kembali DNA
supaya orang-orang itu bisa diidentifikasi?
Tidak. Setelah alel didekomposisi,
itu akan hilang.
Yeah.
Jadi karena ini jalan buntu,
aku akan melihat polimer bahan-bahan penyusun gigi ini.
Aku menemukan jejak samar natrium fluoride.
Seperti dari air?
Mustahil konsentrasi kimianya
bisa meninggalkan residu.
Bisa kalau kadar sodium fluoride
dalam air minum luar biasa tinggi,
seperti yang dikatakan bahwa gedung itu ditutup
karena itu.
Muller Psychiatric Center.
Kau harus mengagumi ironi
dari Damien Darhk yang menjaga pasukannya dari orang-orang jahat
di rumah sakit jiwa.
Tidak buruk untuk seorang pria yang berpikir hidupnya tidak berarti apa-apa.
Takkan pernah lebih lama dari itu.
Semuanya sudah paham rencananya?
Ini bukan pertama kalinya bagiku untuk melalui hal ini,
tapi kini kurasa aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Felicity menemukan kemungkinan lokasi
basis operasinya Ghosts.
Mereka takkan mudah disingkirkan.
Bagaimana perasaanmu?
Kita takkan menyingkirkan Ghosts; Kita tak punya tenaga kerja.
Kejar Andy.
Oliver hampir tewas saat berusaha membantu Andy.
Aku tak ingin kalian melakukan hal yang sama.
Maaf, tapi itu bukan keputusanmu.
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan untuk mengembalikan Sara,
kukira kakakmu pantas diselamatkan.
Tidak, Laurel,
Kurasa dia tak pantas.
Aku tak tahu apa yang Oliver bilang--
Dia bilang kalau kita hanya punya 2 masalah--
Andy di bawah pengaruh Darhk,
dan kita harus menyadarkannya.
Aku tak ingin kalian membahayakan nyawa
untuk seseorang yang tak pantas.
Itu keputusanmu. Tapi kami sudah memutuskan juga.
Ayo pergi.
Kami sudah di posisi.
Oh, satelit membaca ada banyak aktivitas
jam 3:00 di pagi. Kurasa ada 50 anggota Ghost
atau mungkin lebih lagi.
Hei, tunggu, kalau Ghosts mengenakan
kostum Halloween mereka,
bagaimana kita bisa tahu yang mana Andy?
Itulah gunanya kamera baru.
Sebuah hadiah kecil dari Curtis.
Lensa inframerah yang bisa membuat wajah Ghosts terlihat dari balik topeng.
Sial.
Baiklah, siap?
Aku sudah di posisi.
Sudah di posisi.
Ini bukan sekedar basis operasi.
Ini seperti area pementasan.
Untuk apa?
Peralatan.
Peti Militer ditandai G6: 5.
Apa itu berarti sesuatu?
Mungkin mereka sedang bermain bingo.
Kurasa bukan.
Bingo mematikan.
Kita harus mencari Andy.
Setelah itu, tunggu tanda dariku sebelum bergabung.
Yeah, mungkin aku tak punya pilihan itu.
Speedy?
Dia sudah terlihat, lantai 3, gedung sebelah barat daya.
Aku sudah terlihat juga.
Mungkin aku bisa melihat target kita!
Menunggu konfirmasi.
Itu dia, kau menangkapnya, di sebelah kananmu.
Sebenarnya, dia yang menangkapku!
Aku berhasil melumpuhkannya. Aku butuh bantuan di sini.
Aku sedang ke sana.
Merida.
Apa kau tak melewatkan waktu tidurmu?
Aku sudah melihat sesuatu dari gaya bertarungmu.
Kau dilatih oleh Ra's al Ghul.
Katakan--bagaimana kabar Malcolm hari ini?
Biasanya itu mempan.
Black Canary sudah menangkap Andy, tapi dia butuh bantuan untuk keluar.
Aku yang tangani ini!
Kau yakin?
Pergilah!
Senang kau datang.
Kakakku membutuhkanku.
Green.
Terima kasih, terima kasih,
Terima kasih, kalian semua.
Palmer, bahkan kau, terima kasih.
Senang membantu. Aku senang bisa melakukan
sesuatu yang berguna. Sudah lama juga.
Apa artinya kau akan ke kantor besok?
Ah... Tidak.
Tetap tak bisa melakukan
hal yang tak berguna, hal yang tak efektif.
Kau tahu? Aku harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku butuh waktu untuk mencari tahu.
Tapi aku bisa jadi pahlawan super juga kalau kalian butuh bantuanku.
Kau mau ke mana?
Aku harus bicara banyak
dengan kakakku. Kuharap kau benar.
Aku juga.
Kau benar.
Tentang apa?
Darhk. Aku berpikir soal perkataanmu,
dan bagaimana melawannya. Aku akan melakukannya dalam terang.
Bagus. Apa yang kau pikirkan?
Lihat saja nanti.
Seharusnya kami tak naik kapal sialan itu!
Anak buahnya Reiter membajak kapal yang kami kerjakan.
Aku dulu seorang instruktur menyelam
dan Vlad adalah kelasi kami.
Mereka membunuh semua orang
dan mereka membawa kami ke sini.
Apa yang terjadi?
Dengan Vlad?
Conklin.
Aku akan membunuhnya, monster itu!
Taiana, tunggu, tunggu.
Aku akan membunuhnya atas apa yang dia lakukan!
Conklin itu-- mengerikan,
tapi bukan dia masalahnya.
Dia hanya pion.
Pion untuk apa?
Untuk rencana Reiter.
Apa ini?
Ini adalah peta Lian Yu,
kupikir ini bisa mengarahkan
kita ke benda yang dicari Reiter.
Bisakah kau mengikutinya?
Tidak tanpa...
peta survei pulau yang lengkap.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Aku punya ide.
Akan lama, tapi patut dicoba.
Untuk sampai ke sana, aku akan butuh bantuanmu.
Terima kasih sudah datang.
Apa kau yakin kau tak trauma
menunggu ayah di dapur?
Jangan terlalu paranoid.
Kau mengancam ayah akan ditangkap polisi
terakhir kali ayah datang.
Jadi...
apa kau mempertimbangkan kembali saran ayah?
Ya.
Dan aku masih tak mau melakukannya.
Kupikir mungkin aku sudah menemukan cara yang berbeda
bagiku untuk mengendalikan rasa haus darahku,
cara yang tak termasuk membunuh orang.
Lalu apa yang termasuk?
Damien Darhk.
Semalam, kami menyerang HIVE,
dan aku berhadapan dengan Damien.
Aku sudah melihat apa yang bisa dia lakukan dengan kekuatannya,
tapi ketika ia mencoba untuk menggunakannya padaku,
itu jadi bumerang baginya.
Rasa haus darahku sudah hilang.
Maksudku, setidaknya untuk sementara waktu.
Jadi aku ingin ayah membantuku
mencari cara untuk membuatnya permanen.
Andy, aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Andy, aku harus memahaminya.
Bisakah kau membantuku memahaminya?
Apa data ini benar adanya?!
Andy, jawab aku.
Itu benar.
Semuanya.
Ini media yang cukup
untuk... Apa sebutannya?
Hippie, Program crunchy.
Itu benar.
Selalu senang untuk mengakui ketika aku salah.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa.
Kami baru saja mulai.
Jadi, aku...
belum ditangkap karena penyerangan itu.
Aku terus berpikir...
Kau akan membunuhnya
kalau aku tak mencegahmu.
Malamku benar-benar buruk.
Kurasa aku akan meminta apa
mungkin kau bisa jadi agak sabar...
denganku.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Penasihat,
Penasihat kampanyeku
berpikir bahwa Bay tak perlu diperjuangkan
mengingat keadaan kota saat ini.
Tapi aku ingin semua orang tahu bahwa aku tidak buta
akan masalah di Star City.
Dan aku takkan berada di sini
kalau aku tidak yakin bahwa program ini bisa membantu menyelesaikannya.
Dan alasan aku memilih Bay
ialah karena letaknya di pusat kota.
Ini tempat terbuka.
Agar semua orang bisa melihat.
Perjuangan menyelamatkan Star City
takkan dilakukan dalam bayang-bayang.
Tapi dalam terang.
Dan aku berjanji,
pada kalian semua,
bahwa aku takkan pernah berhenti berjuang untuk menyelamatkan kota ini.
Kami mencintaimu!
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11