Sebelumnya, di "Arrow"...
Aku akan jadi walikota.
Rekaman pernyataan terakhir Tn. Palmer bisa jadi petunjuk bagaimana ia meninggal.
Apa yang terjadi padaku?
Kita akan ke Nanda Parbat.
Kau harus mengikuti doronganmu itu.
Setelah kau melakukannya, itu akan mereda untuk sementara.
Aku ingin kau membangkitkan Sara.
Bahkan kalau Sara masuk ke Pit,
apa yang keluar dari Pit bukan Sara lagi.
Putrimu masih hidup.
Tindakan paling tepat yang bisa kau lakukan
adalah membiarkan Sara mati untuk selama-lamanya.
Ayah tak boleh membunuh putri ayah sendiri.
Dia bukan putriku!
Sara?
Oh, sial!
Hei, sayang.
Kenapa kau tak meninggalkannya saja di situ?
Pergi, jalang.
Terima kasih!
Hal Ha-tha An-tea?
SCPD! Jangan bergerak.
♪ Arrow 4x05 ♪ Haunted Original Air Date on November 4, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Aku sangat berterima kasih karena kau bisa datang, Alex.
Akan bagus kalau kau juga membalas budi.
Maaf sudah menunggu.
Ollie, ini Alex Davis,
Ahli politik baru yang ditunjuk Walter.
Cukup tua untuk memilih, Alex?
Aku punya bar dan aku bahkan belum cukup umur untuk minum.
Aku cukup tua untuk melakukan keduanya.
Aku senang kau bergabung dengan tim,
tapi aku tak tahu kenapa kita butuh ahli politik.
Kukira pertanyaannya adalah,
apa kau mau menjabat dengan total suara 10% atau 90%?
Setelah kau menang, kau harus bisa memerintah.
Apa yang kau khawatirkan?
- Kurangnya pengalamanku? - Tidak, itu bisa diubah.
Tidak, aku bicara tentang rahasia apa
yang bisa mengancammu di hari pertamamu di kantor.
Chappaquiddick pribadimu.
Tunggu, seperti permainan di Harry Potter?
Chappaquiddick itu semacam skandal yang melibatkan calon kuat
yang kampanyenya hancur saat dia tertangkap berselingkuh
setelah kendaraannya tenggelam dan wanita selingkuhannya juga tenggelam.
Apa itu terdengar tidak asing?
Merujuk pada "Queen's Gambit" dan Sara Lance.
Yeah, aku mengerti.
- Kau baru mau diwawancarai, kan? - Yeah.
Bethany Snow?
Bukan cuma satu, tapi dua. Dia akan bertanya soal Sara dan kakaknya.
Alex, kukira orang-orang tak peduli soal persahabatanku dengan Laurel Lance
dan skandal 8 tahun lalu
ketika kota ini hancur karena perbuatan orang-orang bertopeng dan bersenjata itu.
Belum lagi, ada seorang wanita di Pennytown yang membunuh orang.
Kau benar.
Maafkan aku. Untuk sesaat,
aku lupa kalau pemilih selalu peduli tentang isu-isu
yang tak berbau skandal.
Kau ingin kota ini bersatu?
Kau tidak bisa melakukannya sebagai seorang pria playboy kaya dari tabloid.
Suka atau tidak, Laurel Lance adalah pengingat yang konstan.
Dari sekarang sampai seterusnya, saat ada yang membicarakan Nona Lance,
sebaiknya kau menjauh darinya.
Hei, tepat pada waktunya.
Tadi aku mencarimu.
Kenapa?
Aku ingin bicara soal apa yang kau lupakan.
Apa ini?
Apa kau mau main-main?
Baiklah, sobat. Ayo.
Aku tak suka diganggu, tuan-tuan.
Ada alat komunikasi di sini.
Kita berhasil menangkap seorang mata-mata.
Kau yakin mata-matanya adalah Tn. Queen?
Dengar, kita sudah di pulau ini selama 8 bulan
tanpa masalah. Saat dia muncul; Tiba-tiba 2 orang
wafat karena ranjau darat dan ada obat yang hilang.
Yeah, Conklin, aku mengaku.
Aku tidak terdampar di pulau ini karena kecelakaan kapal;
Aku diterjunkan sebagai mata-mata rahasia.
Kau ingin mati sebagai pembohong, tak apa.
Bung, cukup sudah.
Cukup! Ada hal-hal yang lebih mendesak sekarang.
Mungkin kalau kau lebih fokus pada ancaman luar
daripada perburuan penyihir, seharusnya kau menangkap orang
yang memata-matai kita di ladang ini.
Aku tidak memata-matai, bung.
Apa kalian yang cerewet ini punya rokok?
Dia menggumamkan sesuatu.
Kedengarannya, entahlah, Bahasa Timur Tengah?
Baiklah, sebaiknya kau duduk dulu
bersama para pelukis kami, bisa?
Tetap fokus ya.
Ayah.
Hei.
Apa yang terjadi?
Beritahu ayah.
Kedua korban, dibunuh oleh seorang wanita.
Mungkin wanita yang sama yang dikaitkan
pada 3 kasus pembunuhan lain dalam beberapa hari terakhir.
Seorang wanita pirang.
Ayah, aku--
Ayah tak tahu siapa pelakunya,
dan wanita itu mencurigai,
wanita yang bisa bahasa Timur Tengah,
seperti Sara. Apa dia masih di tempatmu?
Aku sudah mencarinya.
Kenapa kau tak memberitahu ayah?! Kau memberitahu Queen?
Tidak!
Karena dia akan memahami ini sama seperti ayah.
Oh, memangnya bagaimana? Bagaimana?!
Sara hanyalah... makhluk
yang harus dihentikan.
Sara itu putriku.
Lalu kenapa aku menemukan ayah
mau menembaknya?
Ayah tak bangga akan itu, Laurel.
Tapi orang-orang sekarat.
Dan kalau ayah menarik pelatuknya,
mungkin mereka takkan sekarat.
Aku akan mencari Sara, dan mudah-mudahan
aku menemukannya sebelum ayah atau Oliver.
Curtis, aku ingin kau membantuku.
Felicity, tatap aku.
Pakaian Gym, tas gym-- apa salah satunya
menyiratkan sesuatu untukmu?
Kebugaran fisik, tapi kemudian aku ingat kalau kau pegawai di Tech.
Aku dapat medali perunggu di dasalomba.
Medali perunggu?
Beijing, 2008.
Beijing, seperti di Olimpiade?
Rekaman Tn. Palmer. Apa kau sudah memutarnya?
Ya. Ada sesuatu yang aneh.
Apa kau yakin itu bukan pernyataan sebelum kematiannya?
Maksudku, ada beberapa hal serius setingkat Nicholas Sparks.
Jangan menghakimi. Orang itu bisa memancing emosi.
Tidak, bukan itu. Maksudku,
tapi ada rekaman sisa yang seharusnya tak ada di dalamnya.
Bagaimana olahragamu?
Sepertinya kau tak peduli soal itu 20 detik yang lalu.
Ray: Maafkan aku, Felicity, ini salahku.
Kau dengar itu?
Seperti ada rekaman tambahan.
Sesuatu yang tumpang tindih dengannya.
Kuharap kau bisa menjernihkan suaranya.
Maksudku, setelah kau berolahraga.
Itu bisa nanti. Aku senang kau berubah pikiran
tentang mendengar kata-kata terakhir Tn. Palmer.
Terima kasih, Curtis.
Terima kasih sudah datang.
Kukira kita tahu kalau aku tak punya banyak pilihan.
Tidak, tentu tidak sejak
kau menambah jumlah putrimu
yang jadi jaminanmu.
Atau apa kau ikut saranku dan membiarkan Sara mati untuk selama-lamanya?
Kau tak mengikuti saranku. Sayang sekali.
Apa yang kau inginkan?!
Awal yang baru bagi dunia,
segelas Merlot--
tak perlu ada.
Dan kau harus membantuku.
Ada sebuah server farm federal sejauh 30 mil di luar kota.
Aku ingin kau menyelinap ke sana dan masukkan ini ke salah satu komputer.
Apa fungsi benda ini?
Itu bukan urusanmu.
Tapi jangan khawatir. Itu takkan
menghancurkan kota atau apa pun.
Entah spa apa yang sudah membersihkan pikiranmu,
tapi itu juga meningkatkan teknik bertarungmu.
Kau tak berjuang keras.
Yeah, kau tahu
betapa aku suka pijatan batu panas.
Si ahli politik itu lumayan juga.
Tapi nasihatnya sedikit keras.
Maksudku, menjauh dari Laurel?
Aku tak mengharapkan itu, tapi dia punya poin yang bagus.
Seperti menendang temanmu ke pinggir jalan?
Persahabatanku dengan Laurel itu... rumit.
Kita semua sudah lama dekat.
Kau sudah pernah jatuh cinta dengan Laurel dan Sara,
Dan Laurel, dia-- dia mengajakku ke CNRI
ketika aku benar-benar tersesat.
Bahkan Kapten Lance,
ia sudah bersama kita sejak ibu meninggal.
Baik, maksudmu?
Maksudku...
Berpura-pura bahwa kau tak kenal siapa teman-temanmu,
itu namanya bukan bersatu.
Inilah batasnya, Felicity Smoak.
Kita punya sebuah sistem P.A.?
Keputusan lain yang kusesali.
Hai, apa yang terjadi?
Kode 47 di sebuah klub malam di Ninth.
Seorang wanita pirang menyerang.
Dan karena aku di sini,
mungkin itu pelaku yang sudah kita cari.
Wanita yang membunuh orang-orang di Pennytown.
Baiklah.
Yeah.
Tolong! Tolong!
Lari!
Kau harus menghentikan ini!
Sara...
Adikmu masih hidup, dia ada di luar sana,
dan dia menyakiti orang-orang.
Bagaimana dia bisa hidup?
Lazarus Pit?
Kalian melakukan spa di Nanda Parbat?
Hanya tempat itu yang punya layanan reservasi.
Rasa haus darah Sara lebih parah, bukan?
Karena kalian membangkitkannya.
Yeah, dan bukan hanya itu masalahnya.
Sara tak seperti dulu.
Dia berubah.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Memberitahumu untuk apa?
Keahlianmu dengan kebangkitan ajaib?
Atau tampang menghakimimu itu?
Untuk membantu menemukannya, Laurel, sebelum dia terluka,
atau melukai siapa pun.
Kalau tampangku menghakimi, tatap wajahku sekarang,
karena kau bermain dengan kekuatan yang tidak kau mengerti,
dan sekarang orang-orang akan celaka karena itu.
Siapa dia?
John Constantine.
Tepat seperti yang tertulis di kartu namaku.
Dia juga membawa ini.
Apa kau mengenal tempat ini?
Yeah.
Bagus.
Apa pun yang dicari Tn. Constantine,
aku ingin kau mencari dan membawanya ke sini.
Ayolah, sudah kubilang, jangan percaya padanya!
Kau bisa mengikutinya.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang berdoa?
Tidak.
Tidak, ini bukan doa, kawan.
Kecuali kalau kau ingin mendekorasi ulang
pondokmu yang indah ini dengan otaknya,
sebaiknya kau jatuhkan senjatamu.
Berlututlah.
Kau takkan lolos dari pulau ini.
Aku memang belum mau pergi.
Ayo, kau.
Kau benar-benar tahu tempat di peta itu?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Bagus.
Kau harus menunjukkannya. Ayo kita pergi!
Kita harus bicara.
Tentang Sara?
Laurel sudah memberitahumu?
Tidak juga.
Kau harus mengagumi konsistensinya.
Menyimpan rahasia kematiannya dariku, rahasia kebangkitannya darimu.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa aku baik-baik saja?
Kukira ada situasi tertentu dalam hidup
di mana "baik-baik saja" tidak berlaku.
Kami sedang mencari Sara.
Bagus. Karena kita punya masalah lain.
Ini rat.
Sebuah akses Trojan jarak jauh. Pada dasarnya itu virus komputer.
Kode polimorfik yang dirancang untuk menargetkan dan menghapus
potongan tertentu dari data.
Ini terkunci di bawah tiga tingkat enkripsi.
Saat aku menjebolnya--
Darhk bisa bertanya-tanya kenapa aku belum menjalankan tugasnya.
Aku tak ingin kau membobol
gedung federal tanpa bantuan.
Aku tak mau Laurel tahu soal aku dan Darhk.
Aku tak bicara soal Laurel.
Apa Oliver memberitahumu bahwa Darhk bekerja untuk sebuah organisasi?
HIVE?
Yeah.
HIVE sudah membunuh kakakku.
Aku turut berduka.
Nah, detektif, kau bilang
kau bekerja dengan mereka?
Untuk mereka?
- Ceritanya panjang. - Aku siap mendengarnya.
Kota ini sudah menderita.
Ini bukan hal baru.
Darhk menemuiku, ia ingin membantu memperbaiki keadaan.
Dia punya teman yang kuat, dia punya uang--
sudah berbulan-bulan lamanya sebelum ada GHOST, paham?
Aku tak menganggapnya apa pun selain warga yang peduli.
Baik, lantas?
Lalu dia melakukan semua hal baik itu,
lalu dia bertanya padaku di mana kepala pemadam kebakaran berlibur.
Jadi aku memberinya alamat kabin musim panas.
Hari berikutnya, kabin itu meledak.
Kau menghadap Darhk soal itu?
Tentu saja. Dan itu adalah ketika
ia menunjukkanku fotonya Laurel.
Di tempat kerja,
di rumah, pertemuan AA.
Jadi apa kematian kakakmu itu,
akan menjadi masalah
kalau kita bekerjasama?
Tidak, detektif.
Karena kalau kau bersama Darhk, itu akan membantu kita menghancurkan HIVE.
Apa ada persamaan pada semua korbannya Sara?
Persamaannya ialah Sara hanya membunuh penjahat dan preman jalanan.
Aku masih tak percaya bahwa dia memang Sara
yang kita bicarakan.
Bahwa ia masih hidup. Aku tahu bagaimana mungkin,
tapi bagaimana mungkin?
Dunia ini merupakan...
tempat yang rumit bagi banyak orang untuk bisa percaya.
Aku menerima pesan lama dari Ray,
tepat sebelum ia meninggal.
Aku hampir tidak mendengarkannya,
karena...
Aku tidak ingin merasakan kesedihan itu lagi.
Ancaman kiamat zombie,
bukan hal baik yang harus diatasi
dengan rasa sakit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jika memang sesederhana itu.
Tiada hari yang kulewati tanpa merindukan orangtuaku,
atau Tommy.
Aku juga berpikir soal apa yang akan aku...
berikan untuk menghabiskan waktu bersama mereka,
tapi apa yang terjadi pada Sara tidak
menyembuhkan luka siapa pun; Itu hanya memperparah luka yang ada.
Dia hampir membunuh 2 wanita itu.
Kenapa dia menyerang mereka?
Dia masih belum puas.
Kurasa.
Apa kedua wanita itu punya persamaan?
Baiklah...
Si pelayan bernama Stephanie Dangess,
dan wanita di klub namanya Lindsay Paulson.
Ya ampun, kedua wanita itu--
mereka mirip Thea.
♪ When you walk in the room ♪
♪ it catches fire ♪
Aku tak ingin dihakimi malam ini.
Ho-wa An-tea!
Aku tidak percaya Sara akan melakukan hal seperti ini.
Dia bukan Sara.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Hei, hei.
Bagaimana perasaanmu?
Sara, dia--
Aku tahu, tak apa. Kau aman sekarang.
Dia mencoba membunuhku.
Pikirannya sedang kacau.
Kau tidak tahu.
Itu karena Pit.
Dia akan melalui hal yang sama denganku.
Thea, kukira kau lebih baik.
Ketika aku ke Nanda Parbat, aku...
Membunuh 2 orang.
Malcolm--
Malcolm menyerahkan mereka padaku untuk dibunuh,
untuk mengendalikan rasa haus darahku.
Oh, ya Tuhan.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Laurel, ikut aku.
Apa Thea baik-baik saja?
Tidak.
Bukan hanya soal Thea yang dirawat di rumah sakit,
tapi Merlyn sudah mempengaruhinya untuk membunuh orang.
Apa yang kau bicarakan?
Hal lain yang terjadi
dalam perjalanan kalian ke Nanda Parbat.
Aku tidak memberitahumu kalau aku akan membawa adikku
ke Nanda Parbat karena aku tahu kau takkan setuju.
Kenapa tak memberitahuku kalau kau membawa Thea?
Memangnya apa hubungannya?!
Kemunafikan itu tak bisa kuterima!
Apa?
Kau bebas melakukan apa pun untuk adikmu,
tapi aku tak boleh melakukan hal yang sama.
Sara sudah mati.
Thea tidak.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku
tentang Thea 7 bulan yang lalu?
Karena kau anggap aku ini tak penting.
Apa? Oh, ayolah.
Laurel, tentu saja aku menganggapmu penting.
Tidak! Kau tak pernah menganggapku begitu.
Kau tak pernah mengatakan padaku bahwa kaulah Arrow--
Pelankan suaramu!
...menjadi Black Canary,
kau takkan pernah mengatakan padaku
bahwa ada cara untuk menyelamatkan adikku.
Adikku, sekarang dia sudah gila.
Karena apa yang kulakukan.
Sebuah keputusan yang kubuat.
Apa kau pernah berhenti berpikir
soal apa yang mungkin sudah kulalui?
Aku turut menyesal soal apa yang terjadi pada Thea.
Sungguh. Aku menyayangi keluargamu--
Dari dulu.
Aku hanya berharap kadang-kadang
kau bisa peduli padaku.
Keluar.
Kau yakin ini tempatnya?
Iya.
Apa yang terjadi, siapa kau?
Seberapa banyak yang kau tahu soal apa yang dilakukan bosmu di pulau ini?
Dia membuat obat.
Jika memang begitu.
Temanmu, Reiter, dia berbahaya.
Apa artinya?
Artinya ada hal-hal di pulau ini yang tak boleh diakses oleh orang jahat.
Kau bilang begitu sambil menodongkan pistol ke kepalaku.
Aku bukan orang jahat.
Sulit dikatakan,
tapi aku ini orang baik-baik, kawan.
Setidaknya ketika mereka macam-macam denganku.
Kau benar. Inilah tempatnya.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Apa? Kau belum pernah melihat sihir?
Silakan, Alice.
Masuklah ke lubang kelinci ini.
Baguslah kita bisa masuk.
Kau belajar melakukannya sebelum atau sesudah kau bekerja dengan Queen?
Nanti saja ceritanya.
Yeah, baiklah.
Apa ini titik aksesnya?
Yeah, yeah, sepertinya.
Baiklah, jaga-jaga kalau ada polisi,
karena ini takkan bagus buat pekerjaanku.
Berhasilkah?
Yeah, kupikir begitu. Sepertinya virus
sudah menghapus data orang-orang itu.
Orang-orang siapa, kenapa?
Pertanyaan bagus.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Menunggumu bangun.
Thea, aku ingin minta maaf.
Tidak, tidak, kau tak perlu
minta maaf untuk apa pun.
Ya, aku harus minta maaf.
Aku membangkitkan Sara tanpa tahu cara mengontrol dirinya.
Akulah yang membunuhnya.
Karena--
karena itulah dia mengejarku.
Dia dikendalikan rasa haus darah...
yang sama dengan apa yang kurasa ketika aku berpikir soal Ra's.
Aku tak mengerti.
Karena orang yang ingin kubunuh,
orang yang membunuhku sudah mati.
Thea, apa yang kau bicarakan?
Saat Sara membunuhku, dia akan baik-baik saja.
Jika Sara akan baik-baik saja saat ia membunuhmu,
maka itu sama sekali bukan solusinya.
Berapa lama lagi?
2 menit.
Tunggu, tunggu, apa itu?
Apa itu?
Aku baru melihat nama kakakku.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku hanya ingin melihat data yang terhapus itu.
Tidak, kita tak punya waktu. Pihak keamanan sedang kemari.
Aku takkan pergi.
Jatuhkan senjatanya sekarang!
Hei, hei, hei, semuanya aman!
Kapten Lance, Kepolisian Star City.
Aku baru mengejar si peretas ini.
Baiklah. Dengar,
segera pergi dan panggil bala bantuan.
Panggil bala bantuan, cepat, cepat!
Seharusnya kau bilang dulu
sebelum memukul kepalaku.
Ayolah. Nanti kesannya tak nyata.
Aku tak tahu kau masih di sini.
Hei.
Yeah, aku datang untuk memastikan Thea baik-baik saja.
Sebelumnya aku tak sempat.
Dia sedang tidur.
Dia mencoba tidur.
Begini, aku--
Aku tahu kenapa kau di sini.
Aku mengerti.
Aku ingin kau--
aku ingin kau tahu bahwa--
itu tak masalah.
Aku ingin kau melakukannya.
Soal apa yang kukatakan sebelumnya--
Kau mengatakan beberapa hal berarti.
Thea!
Kau yakin ingin di sini?
Aku benci rumah sakit malam ini.
Hanya ini alasanku untuk menjauh.
Di rumah sakit, aku melihat matanya Sara.
- Dia bukan Sara. - Apa maksudnya?
Pit bukan untuk membangkitkan orang mati.
Itu berhasil membangkitkan Sara, tapi semua ini terjadi--
karena itu tak mengembalikan jiwanya.
Kita harus menemukannya.
Sara meninggal lama sebelum kau pindah dengan Laurel,
dan dia tahu betul kamar mana yang harus dimasuki.
Apa maksudmu Sara bisa merasakan Thea?
Pikiranku langsung melayang ke meta-human.
Tunggu, kami berdua sudah masuk ke Pit.
Mungkin itu memberi kami semacam koneksi.
Koneksi yang bisa kami gunakan.
Thea, kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Aku tak mau kau jadi umpan.
Kukira itu bagus karena
bukan kau yang bertanggung jawab lagi.
Kita akan membantunya, Oliver. Kita semua.
Aku tidak mengerti. Bagaimana kau...
Itulah hebatnya sihir.
Tidak bisa dijelaskan.
Ada tempat-tempat yang setua dunia ini sendiri.
Tempat Nexus,
menarik orang jahat masuk ke dalam.
Seperti pulau ini.
Bukan kebetulan kau berada di sini.
Biar aku tebak--
"Jangan masuk."
Lebih tepatnya, hanya untuk orang berhati mulia.
Itu bukan kau, kawan.
Di sini kau rupanya, gadis cantik.
Bagaimana kau tahu kalau itu gadis?
Aku juga bisa melakukan trik itu.
Anak pintar.
Biasanya aku akan lebih artistik,
tapi aku sedang buru-buru.
Awas!
Aku juga bukan orang jahat.
Misi tercapai.
Kerja bagus.
Apa kau masih mau menunggu kue atau semacamnya?
Tugas yang kau embankan padaku,
aku sempat melihat nama-nama yang kau hapus.
Semuanya anggota militer.
Kau kemari untuk bertanya soal mereka.
Ada satu orang.
Salah satu namanya-- Sersan Andrew Diggle.
Apa dia bagimu?
Dia meninggal 6 tahun yang lalu.
kenapa kau menghapus catatan orang yang sudah mati?
Biar kuberitahu kau.
Karena kau sudah berhasil menyelesaikan tugasmu.
Kami menyewa seorang pembunuh
untuk membunuh sersan Diggle.
Kenapa?
Afghanistan itu tempat yang menarik,
penuh dengan peluang
untuk mengerahkan orang di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Obat, senjata, pembunuhan.
Sersan Diggle itu sangat bersemangat.
Sayangnya baginya, organisasi kami
jadi terlibat di sana,
kau tahu, hubungan kami tak baik dengan pihak lain.
Jadi kau menyuruh orang membunuhnya?
Apa si sersan itu teman baikmu?
Aku tak melihatmu bergaul dengan penguasa kejahatan.
Bukan penguasa kejahatan yang kau pikirkan.
Sudah selesai?
Siap.
Harus kuakui, sungguh aneh rasanya kembali ke sini.
Jangan khawatir. Semua orang sudah di posisi.
Bukan apa-apa. Kukira
ini takkan berhasil.
Oh, ya Tuhan, Aku tarik kembali ucapanku.
Keluarkan dia dari sini!
Ayah benar.
Tak ada yang tersisa dalam dirimu, Sara!
Tranq arrow.
Tidak.
Tidak, kau bilang sendiri, dia tak punya jiwa lagi.
Laurel...
Ayo kita kembalikan jiwanya.
Oliver.
John.
Lama tak berbincang, kawan.
Lebih dari itu. Apa kau ingat utangmu?
Aku takkan melupakannya.
Seberapa cepat kau bisa ke Star City?
Aku butuh bantuanmu.
Jadi apa kau akan melakukan ritual pengusiran roh jahat pada adikku?
Bukan, pengusiran roh itu untuk orang yang kerasukan setan.
Yang dibutuhkan Sara adalah ritual pemanggilan roh,
pemulihan jiwa untuk tubuhnya.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Pernah sekali. Mungkin tahun lalu.
Tapi jangan khawatir, ini takkan lama.
Aku yakin persiapannya banyak.
Apa kau bawa daftarnya?
Maaf. Aku tak punya waktu untuk menerjemahkan
dari bahasa Aramaic aslinya.
Kalau aku tahu kau dikelilingi banyak gadis cantik, Oliver,
Seharusnya aku segera berhenti.
Di mana Oliver menemukan dia, dari Luxor?
Aku senang bahwa teman lama Oliver bukan wanita cantik lagi.
Aku bahkan tak meminta.
Ayah sudah terima pesanku. Aku sangat senang kau datang.
Aku ini ayahnya juga.
Aku benci mengatakan ini, tapi bagaimana kalau nanti ada yang salah?
Oh, jangan khawatir. Kalau ada yang salah,
maka kita semua akan segera mati.
Baiklah. Sekarang kita harus--
Kurasa semuanya sudah tersedia,
meskipun aku tidak sepenuhnya yakin
untuk apa bulu burung merak ini.
Bagus.
Itu sudah menggangguku selama berjam-jam.
Nah,
aku hanya punya cukup kekuatan untuk membawaku dan kalian berdua
ke dunia lain dan segera kembali.
Kurasa aku yang harus pergi.
Dia jadi begini karena aku.
Jangan tersinggung, sayang, tapi dari apa yang kudengar,
kau sama sekali tak bisa
menenangkan Sara, ia kan?
Laurel.
Apa kau percaya padaku?
Percayalah saat aku bilang ini akan berhasil.
Oh, ada satu hal lagi.
Apa pun yang menahan jiwanya,
jiwanya takkan dibebaskan tanpa perlawanan.
Jadi, bersiaplah.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai.
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Oliver!
Aku sudah pernah mengalami yang lebih buruk.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Tolong! - Laurel, jangan!
Ini baru.
Karena itulah aku harus ikut.
Tolong!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku takkan berdiri di sini saja!
Kita butuh pemandu.
Axis mundi, produco tuus vires.
Lewat sini.
Kecuali kalian ingin terjebak di sini selama-lamanya.
Apa ini yang menahan jiwanya Sara?
Tergantung cara berpikir setiap orang.
Tolong!
Sara!
Pergi ke Pit. Kau harus membantu mengeluarkannya.
Biar aku urus yang satu ini.
Tidak, Sara!
Kau mau melawanku?
Ini akan terasa baik-baik saja.
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno--
2, 3!
Kau tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Sara?
Apa kita...
Sara!
Terima kasih, John. Aku berutang budi padamu.
Kurasa aku yang berutang budi padamu, kawan.
Bagaimana kalau kita anggap itu impas?
Bagaimana kalau kapan pun, di mana pun kau membutuhkanku,
aku akan berada di sana.
Aku setuju.
Kau tahu, bulu kudukku
sudah berdiri sejak aku memasuki kota.
Mungkin itu karena masalah kami saat ini--
Damian Darhk.
Kau pernah dengar tentang dia.
Kau lihat sendiri, kawan.
Dia akan membuat apa yang kau lihat di dunia lain jadi mengerikan.
Ada saran yang bagus?
Yeah.
Tinggalkan kota. Selagi masih bisa.
Dia lumayan juga.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar perkataanmu barusan.
Apa kita baik-baik saja?
Maksudku, aku terus menunggumu marah padaku.
Karena kau berbohong padaku tentang Nanda Parbat?
Yeah.
Thea, aku tidak punya hak untuk marah
pada siapa pun karena menyimpan rahasia.
Maaf karena membuatmu merasa harus dimarahi.
Kemari.
Terima kasih, sobat. Aku berutang budi padamu.
Apa ini?
Ini Orb of Horus.
Sebenarnya ini sebuah buku mantra.
Buku mantra kuno.
Kau kan bertanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Sama seperti yang kulakukan dengan benda mistis lain yang kutemukan--
Aku menyimpannya di tempat yang aman,
jauh dari Baron Reiters dan dunia ini.
Ingatlah apa yang kukatakan tentang pulau ini, kawan.
Si Reiter itu di sini bukan hanya untuk narkotika.
Tapi sekali lagi, itu bukan masalahmu, bukan?
Kembalilah denganku.
Aku sudah menyiapkan perahu di pantai selatan.
Kau lihat sendiri orang-orang di kamp itu.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Apa kau pahlawan?
Aku juga tak mau kembali dengan tangan kosong.
Conklin mencurigaiku.
Baiklah.
Ini.
Preman seperti Reiter hanya tertarik
pada benda kecil yang bersinar. Kekuatan nyata
dalam mantra.
Ini, biar kutunjukkan.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Angkat bajumu, kawan.
Apa?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberimu sesuatu yang bisa dipakai untuk melawan Reiter.
Dan ketika saatnya tiba,
kau akan tahu cara menggunakannya.
Nah, kurasa urusan kita sudah selesai.
Aku ingin kau menonjokku.
Baiklah. Percobaanku untuk kabur harus membuatmu terluka, ia kan?
Baiklah. Kau harus tahu,
pukulan tangan kananku kuat sekali.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Baiklah, tetap pada inti pesannya.
Persatuan masyarakat.
Persatuan. Aku mengerti.
Baiklah.
Hei, Laurel.
Baiklah, mungkin kau harus lebih memahami
kalimat "menjauhkan dirimu."
Hanya kalau kau terus mengucapkannya ketika aku mau menyapa teman-temanku.
Baiklah.
Ini kampanyemu.
Kau tetap harus membayarku, menang atau kalah.
Aku akan memberitahunya untuk tidak menyerah.
Tapi aku sangat bangga padamu sekarang.
Bagaimana keadaan Sara?
Sedang beristirahat.
Ternyata mengembalikan jiwa membuatnya capek sekali.
Yeah.
Ollie...
Aku tak tahu bagaimana bisa berterima kasih padamu.
Seperti itulah.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih juga sudah mengundangku ke sini malam ini.
Setelah apa yang kukatakan padamu di rumah sakit,
kukira kau tak mau menemuiku lagi.
Kau benar. Aku--
Aku tak selalu baik padamu,
Tapi aku berterima kasih atas kesempatan
untuk mencoba dan mulai jadi baik.
Bagaimana aku bisa bilang "tidak" pada orang yang membantuku menyelamatkan jiwa adikku?
Kesalahan yang melukai orang-orang yang dekat denganku.
Tapi aku tidak di sini untuk lari dari masa lalu.
Karena masa lalu sudah cukup membuat--
Kupikir kau akan merayakan kembalinya Sara.
Yeah, masih ada waktu untuk itu.
Silakan masuk.
Kupikir aku berutang sesuatu padamu.
Aku bertanya pada Darhk tentang kakakmu.
Dia memberiku sesuatu.
Kau tidak harus membaca ini.
Kau bisa mengingat betapa kau sangat mengenal kakakmu.
Apa kau yakin?
Yeah, itu dokumen resmi.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih, detektif.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku ingin tahu kenapa...
HIVE membunuh kakakku,
dan sekarang aku sudah tahu, jadi...
Felicity! Selamat datang kembali! Selamat datang, selamat datang!
Berapa banyak yang kau minum?
Sudah banyak. Tapi tak apa.
Kau sudah menjernihkan suara rekaman Ray?
Kukira begitu. Sudah diputar ulang
sebelum kau datang. Jadi, waktunya tepat.
Kau bahkan tidak diizinkan untuk mengatakan "minuman energi"
sementara ada pekerjaan.
Tak apa. Kukira mungkin aku punya
masalah jantung.
Jadi, ini dia pesannya. Aku baru saja mau meneleponmu.
Tunggu, di mana ponselku? Tunggu, aku sudah meneleponmu?
Curtis!
Maafkan aku, Felicity, ini salahku.
Aku sedang terlibat sebuah kekacauan
dengan exosuit dan teknologi-nano.
Tapi mungkin tuduhan bukan hal yang harus diutarakan lewat bandwidth terbatas ini.
Yang harus kau tahu adalah,
Aku masih hidup, dan aku sedang dalam kesulitan.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11