Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, akupun pulang dengan satu tujuan...
...yakni menyelamatkan kotaku, tapi pendekatan lamaku tidak cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
- Kau takkan bisa menghentikannya. - Kita harus menjebaknya.
Ayah?
Kita berdua sama.
Ayah salah.
Kita berbeda.
Aku harus membunuhnya, Lyla. Dia meraih pistolku.
Alex, di mana ini?
- Thea. - Tidak.
Mau ke mana kau?
Rubicon dirancang untuk mencegah negara manapun, bahkan kita sendiri,...
...menembakkan rudal nuklir.
Darhk sudah mengambilnya.
Darhk akan mengontrol persediaan nuklir dunia.
Andy bilang Genesis akan dijalankan.
Tuhan ingin membangun ulang dunia, jadi Ia menghancurkannya.
Tuhan menghancurkannya dengan Air Bah.
Pemusnahan dengan nuklir adalah "Air Bah"-nya Darhk.
Apa yang akan dia bangun sebagai bahtera pelindungnya?
PUSAT PERINGATAN SERANGAN RUDAL Kaliningrad, Rusia
Jika ini tipuan bodohnya Antonov....
Lapor.
Di koordinat 0-3-16, ada silo yang dihidupkan ulang dan akan memulai peluncuran.
"Dihidupkan ulang"?
Aksesku ke sistem sudah diputus...
Hulu ledak sedang ditembakkan.
Jadi ini...
...bukan tipuan.
Rubicon sudah rusak.
Rusia, Markovia, Corto Maltese, kita,...
...semua NATO Ally. Rubicon mengendalikan...
...seluruh sistem nuklir mereka.
Maksudmu HIVE yang mengendalikannya.
Sudah agak terlambat untuk ini, tapi orang yang menciptakan algoritma...
...bisa mengacaukan senjata nuklir negara mana pun.
Dia adalah Amanda Waller.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kita?
Oliver, aku ini Direktur Argus, jadi aku yang harus memutuskan.
Ini adalah tingkat eksekutif, dan ini Departemen Pertahanan.
Baiklah, tapi berapa lama?
Ada langkah untuk menghidupkan sebelum Darhk bisa meluncurkan bom nuklir.
Waktunya kurang dari 21 jam.
Kita harus cari cara untuk mengacaukannya.
Rubicon adalah pencegah kiamat nuklir.
Argus dirancang untuk tak bisa diretas sama sekali.
Tidak. Dia bisa meretasnya. Dia yang terbaik.
Kukira hanya Ayahku yang bisa meretas Argus.
Menggunakan protokol Fourier.
Noah menulis buku petunjuknya.
Kiamat nuklir di depan mata.
Untuk 20-an jam ke depan, biar Ayahku saja yang beraksi di depan komputer.
Felicity, bukan begitu.
Ayahmu itu penjahat.
Dia tak bisa dipercaya.
Kita tak harus percaya padanya.
Tapi kita butuh dia.
Baiklah, dia sudah kabur. Bagaimana kita menemukannya?
Aku sudah mencarinya.
Bisakah kau menghubungi Thea juga? Kita butuh dia di sini.
John, bisa bicara sebentar?
- Bagaimana kabarmu? - Sudah lebih baik.
Aku takkan berpura-pura mengerti keadaanmu.
Kau dan Ibumu pernah bermasalah, karena itu aku tak mengerti...
...kenapa kau menempatkan nasib dunia di tangan orang jahat lainnya.
Aku tak mempercayai Kuttler.
Aku mempercayai Felicity, dan kita biarkan saja dia bekerja.
Kita juga punya tugas.
Yeah, menghentikan Darhk.
Sihirnya diperkuat oleh kematian, jadi kalau salah satu nuklir itu meledak...
...maka dia takkan bisa dihentikan.
Baiklah. Apa tugasmu?
Kalau dia berencana untuk menarik...
...kekuatan dari kematian maka dia akan ada di ruang Nexus.
Pada dasarnya, itu pusat sihir.
Mungkin saja ruang Nexus itu juga pusat gempa.
Esrin Fortuna memberitahuku bahwa salah satu ruang Nexus ada di Star City.
Kukira terletak di atas garis Ley.
Vixen menyebutnya Wi-Fi-nya sihir?
- Yeah. - Ini kota besar, Oliver.
Waktu kita 21 jam.
Kita cari dengan cepat.
Kita harus membantu mereka!
Kita akan membantu mereka!
Apa yang kau cari?
Anak buahnya Reiter menemukan jalan masuk ke pulau.
Pasti ada jalan keluarnya.
Ada pesawat di sisi timur pulau, dan jauh sekali.
Kita akan ke sana.
Apa itu?
Ini mungkin cara untuk meminta bantuan.
Ayo pergi!
Ayah tahu.
Prediktabilitas merupakan cacat mengerikan dalam desain.
Prediktabilitas juga cacat mengerikan dalam diri Ayah.
Setiap kali hidupku kacau, Ayah datang.
Tinggalkan kami.
Apa itu tangan pemberiannya Darhk?
Ayah tak melakukan ini untuk mengganti tangan Ayah, Thea.
Ayah melakukannya agar kau selamat.
Aku selamat.
- Ya. Agar kau selamat. - Yeah.
Sudah kuduga, mudah diprediksi.
Aku tak mengerti kenapa Ayah memakai Alex untuk menjagaku agar tetap selamat?
Itu bukan syarat Ayah.
Ruvé Darhk mau memastikan bahwa semua pengikutnya patuh hingga tahap akhir.
Tahap akhir apa?
Genesis.
Darhk ingin menghancurkan dunia dengan nuklir sementara kita terlindungi di sini.
Ya Tuhan.
Lalu dia dan para pengikutnya bisa membangun kembali.
Itu sama seperti rencana Ayah dengan Glades dulu,...
...tapi yang ini jauh lebih besar.
Ayah tak sadar kalau menghancurkan dunia merupakan hal yang sangat gila?
Dunia-lah yang gila.
Sudah tak bisa diselamatkan.
Harus dibangun ulang.
Saat Ayah sadar rencananya Darhk tak bisa dibatalkan,...
...hasilnya sederhana.
Menyelamatkan diri sendiri.
Dan putriku...
Bahkan kalau dia tak ingin diselamatkan.
Aku sudah lama tak bilang kalau Ayah memang benar-benar gila.
Aku hanya ingin menemui Alex.
Aku hanya ingin tahu kalau dia baik-baik saja, dan aku mengerti.
Aku terjebak di sini,...
...dan menuruti perkataan Ayah atau aku bisa membuat Ayah jengkel tiap saat,...
...jadi tolong pertemukan aku dengannya sekarang.
Hei.
- Hei, sayang. - Hai.
Ada apa?
Ketika aku di rumahmu pagi ini..
Aku menemukan ini.
Untuk apa kau mencari barang-barangku?
Mengintip.
Tapi ini bukan urusanmu, Donna.
Tidak, tidak, sayang. ini juga urusanku,...
...kau ditangguhkan.
Ini urusanku juga.
- Donna. - Hei!
Apa ini?
Itu pernyataan tertulis.
Pike bilang kalau aku menandatanganinya, maka aku bisa kembali bekerja.
Katanya kau tidak tahu bahwa Laurel-lah si Black Canary.
Mungkin aku tidak di Mansa, tapi aku bisa baca.
Bukan Mansa, tapi Mensa.
Kau bilang kau tahu apa yang dilakukan Laurel.
- Yeah. - Yeah.
Jadi ini bohong.
Yeah, tapi itu rumit.
- Oh ya? - Yeah.
Yeah.
Karena menurut Pike, IAB bersedia mencari tahu...
...kerjasama-ku dengan Darhk karena aku melindungi Laurel.
Kenapa kau harus melindunginya jika dia itu Black Canary?
Yeah, memang. Kau sudah mengerti.
Kurasa mereka memang memintamu untuk berbohong.
Sayang, ayolah.
Aku hanya ingin jadi polisi,...
...dan apa salahnya sedikit berbohong demi kebaikan kota ini?
Tidak. Itu dia.
Tapi tetap saja, bohong itu salah.
Lihat contohnya dari wanita yang pernah menikahi seorang pria pembohong.
Aku bukan Noah Kuttler.
Aku tahu, dan karena itulah aku mencintaimu.
Paham?
Aku mencintaimu...
Dan karena itu aku yakin bahwa...
Kau akan melakukan hal yang benar.
Tuan-tuan, ada tugas yang harus kalian kerjakan,...
...tugas yang harus diselesaikan,...
Seperti...
Apa kau mau melawan, Tn. Brick?
Aku selalu memerintah, Darhk, bukan diperintah.
Setelah dibebaskan dari Iron Heights. Kau tak pernah berterima kasih padaku, 'kan?
Aku sudah di sini.
Ketika dunia dihancurkan dengan nuklir, kau akan senang karena berada di sini.
Ini tugas kalian.
Apa kalian pernah dengar soal Kalkulator?
Tak ada orang di sini.
Ada serat optik dengan enkripsi polimorfik.
Noah di sana, percayalah.
Kukira dia benar. Lihatlah.
Siapa pun yang memasangnya, pasti selalu waspada.
Aku menelusuri sinyal Bluetooth.
Pergilah ke arah barat daya.
Dia tak ada di sini.
Dia pasti di sana.
Tadinya.
Sepertinya dia kabur dan terburu-buru.
Kabur dari siapa?
Sejak 20 menit yang lalu.
Sepertinya bukan hanya Kuttler yang kabur dari Iron Heights.
Dia bersama Ghosts.
Apa yang diinginkan HIVE darinya?
Baiklah. Cari dia, dan saat kalian menemukannya, bunuh dia.
Selamat Datang di Tevat Nuh, rumah Anda sekalian di era baru.
Silakan menuju ke gedung pendaftaran untuk menerima penetapan kediaman Anda.
Maaf ya.
Tidak mudah untuk menemukan jalan ke sini.
Ghosts memang pandai menjaga rahasia tapi tak tahan terhadap siksaan,...
...jadi bagaimana kalau kau beritahu di mana aku bisa menemukan Damien Darhk?
♪ Arrow 4x21 ♪ Monument Point Original Air Date on May 11, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Kau benar.
Hanya Kuttler yang bisa menghentikan Rubicon.
Karena itu Darhk ingin dia mati.
Kau baik-baik saja?
Ya dan tidak.
Setidaknya kita tahu dia berhasil lolos.
Tapi bukan awal yang bagus.
Aku meretas server Kuttler untuk melihat apa ada petunjuk soal tempat tujuannya,...
...dan dia membersihkan cache, jadi aku tak menemukan data apa pun,...
...tapi ada direktori root yang disebut Ravenspur.
Apa itu Ravenspur?
Entahlah. Sepertinya pernah dengar.
Entah apa alasannya.
Waktu kita semakin berkurang.
Seluruh dunia, ya.
Sementara itu, dari hasil analisis algoritma garis Ley...
...ada 20 tempat yang bisa jadi ruang Nexusnya Darhk.
Beberapa anak buahnya Reiter berhasil kami kalahkan, tapi ada lagi yang datang.
Reiter sudah mati.
Kami mendengarnya di radio.
Dia masih hidup.
Ada peta pulau ini di dalam.
Bawa mereka ke pesawat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencari Reiter, dan aku akan mengakhiri ini.
Aku juga ikut.
Kau ingat perkataanmu padaku?
Hanya monster yang bisa membunuh monster.
Bawa mereka pergi dari sini.
Felicity baru saja menelepon.
Dia ingin bertanya sesuatu padaku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Entahlah. Ini soal Felicity,...
...jadi kau takkan pernah tahu pasti.
Kau sudah menandatanganinya?
Yeah, tadinya mau kutandatangani.
Sebelum kau menatapku seperti itu, mungkin kau harus membaca ini dulu.
Aku sudah membacanya.
Baca saja.
Ini terlihat...
Yeah, agak berbeda.
"Meskipun pada awalnya aku menentang...
"Aku sadar bahwa aksinya Laurel memang penting...
"Sebaik dan sepenting...
...Black Canary"
Aku menulis ulang.
Sayang.
Aku sangat bangga padamu.
Laurel juga akan bangga.
Ini artinya aku takkan bekerja lagi.
Tidak. Itu belum pasti.
Yang kau tahu pasti ialah kau akan melakukan hal yang benar.
Tn. Dennis .
Nn. Smoak.
Kau tak meneleponku balik.
Ya, maaf. Aku sibuk.
Aku juga.
Menjalankan perusahaan Anda.
Apa aku perlu mengingatkan tanggung jawab Anda di Palmer Tech?
Tidak perlu, percayalah padaku...
...ketika aku bilang bahwa kesibukanku tadi jauh lebih penting.
Hei!
Hai, haruskah Ibu kembali nanti?
Tidak, tidak.
Nona Smoak, dewan perusahaan...
Bisa menunggu.
Apa pun itu, kuharap itu memang sangat penting.
Hai. Aku suka dasimu. Canggung sekali.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja, sayang.
Oh, ya Tuhan.
Kau bercanda? Ibu selalu di sini untukmu asalkan tak ada lebah.
Tak ada lebah.
Kau baik-baik saja?
Ibu tahu apa itu Ravenspur?
Kalau ini ada kaitannya dengan Ayahmu,...
Ya. Aku ingat kalian berdua pernah membicarakan hal itu.
Bukan hanya bicara. Itu adalah sebuah kabin...
...di Cypress Cove.
Kami sering minum anggur di sana,...
...bercinta karena Lionel Richie.
Aku sangat mengidolakannya.
Ayahmu bisa melakukannya sepanjang malam.
Cukup. Aku tak mau...
Kau tahu? Mungkin Ibu mengandungmu di Ravenspur.
Tolong, hentikan.
Serius. Ini serius.
Kalau ini ada hubungannya dengan Ayahmu...
Jangan khawatir. Aku sudah menanganinya.
Mustahil kalau Ibu tidak khawatir.
Sayang, untuk apa ini?
Sebaiknya Ibu tak usah tahu.
Tak ada apa pun di sini.
Kau kira dia akan memasang tanda?
Kukira Ghosts punya senjata otomatis.
Mungkin kita harus membawa jubah kita.
Bisa bicara sebentar?
- Yeah. - Aku bicara dengan Lyla.
Dia khawatir karena katanya kau menembak Andy untuk membela diri.
Oliver, aku tak ingin bicara soal itu.
Kau tak bilang apa pun soal membela diri padaku, John.
Aku tak ingin dianggap Lyla sebagai seorang pembunuh.
Ayolah. Kau tak tahu pasti.
Oliver, kau tak perlu...
...mengajari orang lain untuk berbohong pada orang tercinta.
Aku tak sedang mengajarimu begitu.
Aku khawatir.
Kau lebih baik dariku dalam hal ini,...
...dan kau menyakiti orang lebih parah dari sebelumnya.
Jangan ditambah lagi dengan kebohonganmu pada Lyla.
Kebohonganku pada Felicity juga setara dengan itu.
Kalau ada apa-apa, maka kau akan mengerti maksudku.
- Yeah. - Noah ada di kabin Cypress Cove.
Baiklah.
Kami sedang ke sana.
Kau memang sulit ditemukan, Kuttler.
Ayo keluar sekarang. Kami akan membunuhmu dengan cepat.
Kalau kau mempersulit, maka kau akan mati dengan menyakitkan.
Aku benci kejar-kejaran.
Kau membuatku mengejarmu lagi, aku akan menembakmu.
Bukankah itu rencananya?
Aku bersedia memberimu kesempatan.
Aku sudah tahu soal permainan ini saat aku masih penjara, Tn. Brick.
Aku bebas kalau aku membunuhmu.
Darhk bilang kau orang yang pandai.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kurasa inilah akhir untukmu.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuk!
Dia bersamaku.
Spartan, mundur!
Ayo kita perjelas lagi.
Ini bukan rekonsiliasi, dan juga bukan reuni.
Ayah harus membantuku menyelamatkan dunia.
Kau kira Ayah bisa?
Damien Darhk mengira Ayah bisa.
Karena itu dia mengirim anak buahnya untuk membunuh Ayah.
Ayah kan cerdas. Kurasa Ayah tahu apa itu Rubicon.
Ayah rasa Rubicon sudah di bawah kendalinya Darhk.
Waktu kita 12 jam untuk menghentikannya.
Begitu saja?
Kau tampak terkejut.
Kukira Ayah akan membalas dengan sesuatu.
Felicity, mungkin Ayah memang mengerikan...
Mungkin?
Tapi Ayah bukan monster.
Mengerikan atau tidak, aku tetap Ayahmu.
Selama kau hidup di dalamnya,...
...Ayah tak ingin dunia ini hancur.
Artinya Ayah butuh sesuatu.
Aku kaget.
Ayah tak bisa meretas Rubicon dengan pengaturan ini,...
...tidak dalam 12 jam.
Ayah butuhkan kuantum prosesor subluminal...
...yang dikembangkan di Palmer Tech.
Bagaimana Ayah tahu bahwa kami...
Mudah-mudahan Ayah takkan mencuri lagi dari perusahaanku.
Ayah ahli melakukan banyak hal sekaligus, tapi kau bisa mempercayai Ayah kali ini.
Nn. Smoak.
Tn. Dennis.
Pasti kau membawa para satpam ini untuk menemaniku menemui dewan perusahaan.
Mereka tak ke sini untuk itu.
Mereka ke sini untuk mengawal Anda keluar dari gedung.
Apa?
Dewan perusahaan sangat prihatin tentang rencana Anda untuk menjual implan biostimulan.
- Ya. - Mereka ingin mendiskusikan...
...masalah itu dengan Anda.
Aku akan bicara dengan mereka.
Sudah terlambat untuk itu.
Mereka memilih untuk memberhentikan Anda dengan segera.
Aku harus mengambil barang-barangku, dan aku akan pergi sendiri, terima kasih.
Maafkan aku, tapi semua barang di lab ini adalah milik perusahaan.
Kami tak mau Anda pergi dengan membawa properti perusahaan.
Apa? Kau pasti bercanda.
Maafkan aku.
Kuharap ini akan berakhir sebaliknya.
Baiklah, semuanya. Kalian baru pindah di sini.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Alex?
Hei, tadi kau lari seperti orang gila.
Apa kau merasa lebih baik?
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Yeah. Ruvé sudah memberitahuku.
Tuan, ada masalah.
Bukankah ini fantastis?
Ini tidak fantastis.
Ini adalah akhir dunia.
Tidak. Ini awal dunia yang baru.
Aku terjun ke dunia politik untuk membawa perubahan,...
...untuk membuat dunia menjadi lebih baik,...
...dan Ruvé sudah menunjukkan bahwa satu-satunya cara untuk melakukan itu...
...adalah dengan memulai ulang.
Dengarkan aku dulu.
Sekarang kau berada di bawah pengaruh obat,...
...dan kita harus pergi dari sini.
Kau harus percaya padaku.
Hei. Dia bisa mempercayaimu nanti.
Lonnie Machin di sini.
Dia sudah membunuh 5 anak buahnya Damien.
Ada banyak caraku merespon hal itu, tapi aku tetap akan pergi.
Dia sudah merusak sistem saluran udara...
...sebelum ledakan nuklir akan membuat udara di atas kita tak bisa dihirup.
Kalau kubah ini gagal melindungi kita, kita semua akan mati lemas.
Siapa itu Lonnie Machin?
Bisa dibilang, dia pengagumnya Thea.
Damien bercerita soal hubungan kalian.
Ayah ingin kau membantu Ayah menangkapnya,...
...atau kita semua mati.
Kau baik-baik saja? Kau mendapatkannya?
Aku dipecat sebelum aku bisa mengambil prosesor itu.
Aku bahkan tidak bisa menunjukkan wajahku di sana.
Mungkin kita harus bilang kalau ada bom di sana agar tempat itu dikosongkan,...
...atau kita bisa menaruh bom betulan di sana.
Bom kecil saja, yang takkan menyakiti siapa pun,...
...tapi mungkin kita bisa masuk begitu saja.
Terlalu berisiko untuk masuk di siang hari.
Bagaimana dengan lift di markas lama?
Tn. Dennis menutupnya setelah serangan Larvan.
John benar. Kami akan masuk dan membantumu dan Ayahmu...
Prosesornya ada di laboratoriumnya Curtis.
Kau ingin aku membantu Ayahku mencuri dariku?
Itu kan bukan milikmu lagi.
Tidak. Kurasa tidak.
Pintunya terkunci.
Hitunglah sampai 3 dan kalian langsung masuk.
Mengerti.
Aku suka semua tipuan ini.
Mungkinkah dia Green Arrow?
Ini ada di daftar anggaran,...
...dan masih belum rampung,...
...dan mereka malah memecatku.
Menyenangkan juga bisa bekerja sama.
Mari kita perjelas.
Ini bukan latihan ikatan Ayah-anak.
Felicity, ada yang datang.
Kalian pergi sesuai aba-abaku.
Mengerti.
Dengar. Ayah sadar Ayah sudah melakukan hal-hal buruk.
Ayah mencoba mencuri dariku.
Bukankah kita sedang melakukannya sekarang?
Tidak, pertama, itu bukan perusahaanku lagi,...
...kedua, kita mencoba untuk menyelamatkan dunia.
Hei. Bukankah kalian harus menunggu aba-abaku?
Baiklah.
Sekarang.
Ayah pandai memecahkan masalah biner,...
...tapi soal masalah hati...
Bukan keahlian Ayah, dan mencuri sebuah prosesor...
...untuk menyelamatkan dunia...
...bukan waktu yang tepat untuk membicarakan ini.
Pada tingkat tertentu, Ayah selalu bergumam sendiri...
Aku tidak tahu menjadi seorang Ayah atau suami.
Untuk orang secerdas Ayah, sepertinya Ayah tak mengerti...
...konsep dari bukan waktu yang tepat.
Entah kenapa Ayah ingin mencuri barang-barang dari perusahaanmu.
Kebiasaan, Ayah kira, atau sesuatu yang lebih dalam.
Sialan!
Aku baru dipecat selama 45 menit, dan aksesku ke sistem sudah diputus.
Apa ada generator gelombang elektromagnetik dan baterai?
Untuk memaksa restart.
Ya.
Ya!
Buka.
Sudah.
Ada yang masuk, tangga timur laut.
Mengerti.
Di bawah sublock.
Takkan bisa keluar. Takkan bisa keluar kecuali...
Itu. Kita tidak bisa pergi tanpa prosesor itu.
- Kita bisa kalau kita mengkloningnya. - Perangkat sniffer Ayah.
Kita bisa menyalin kode operasi prosesor nirkabel.
Ada lagi.
Felicity, pasti kau memicu sesuatu sehingga tim keamanan sedang ke lab sekarang.
Waktu kita hampir habis.
Perangkatnya belum selesai.
- Ayolah. - Hampir selesai.
Ayolah.
Felicity, kalian harus pergi dari sana.
Tim keamanannya masuk.
Lab R&D aman.
Kudengar kalian butuh tumpangan.
Kaulah yang menangkapku waktu itu.
Sekarang dia tak melakukan itu.
Kalian mendapatkannya?
Tidak.
Seberapa burukkah itu?
Kuttler mampu mengkloning 90% dari prosesor.
Dia mungkin bisa meramalkan 10% sisanya untuk membuat prosesor yang kita butuh.
Aku sedang mengumpulkan bagian prosesor untuk dibuatnya,...
...tapi kami masih harus mengunggah kode penimpa...
...di setiap silo nuklir secara terpisah.
Kau bisa melakukan itu?
Hanya dari server peternakan.
Tn. Queen!
Anak buahku masih mencari patungku, tapi kau memilih untuk mati sendirian.
Aku membunuh beberapa orang.
Kekuatanku sudah semakin bertambah.
Biar kutunjukkan.
Usaha yang berani, Tn. Queen tapi kau tetap bisa mati.
Saluran udara utama ada di sini.
Ayah yakin bahwa Machin juga di sini.
Apa aku tak punya senjata yang bisa kupakai?
Ayah rasa kau tak butuh senjata untuk beberapa alasan.
Ayah rasa kau harus bertarung dengan tangan kosong.
Oh, sayang sekali.
Kalian semua tinggal di bawah tanah,...
...menghirup limbah.
Apa yang terjadi kalau aku memutar dial ini?
Kalau kalian tidak memberitahuku, aku akan mencari tahu sendiri.
Menjauh dari situ.
Pergilah, gadis kecil.
Aku lumayan sibuk dalam mencoba membunuh semua orang di sini.
Aku bukan seorang gadis kecil, Lonnie.
Ingat aku?
Namaku Thea Queen.
Akulah yang membuat wajahmu seperti itu.
Ibu.
Aku tidak mengenalimu tanpa jaket merahmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengerti. Kau marah pada Darhk...
...karena dia mengacaukan hidupmu,...
...dan sekarang kau mau balas dendam.
Aku takkan menghentikanmu.
Mungkin aku bisa membantumu,...
...tapi ada orang-orang yang tak bersalah di sini,...
...orang yang sudah dicuci otaknya,...
...dan mereka tidak pantas mati.
Lonnie, jangan lakukan ini.
Aku akan membantumu mengalahkan Darhk.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Kau pergi saja dari sini.
Apa yang Ayah lakukan?
Aku berhasil membujuknya.
Tidak.
Bahan peledak.
Dia akan meledakkan saluran udara, tak peduli apa yang kau katakan.
Ayah bisa melucutinya?
Kita akan segera tahu.
Aman!
Ayah ingin subnode yang offline.
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.
Aku akan melindunginya.
Aku akan menjaganya.
Kerjakan saja tugas kalian.
Senang bertemu denganmu.
Putriku punya teman-teman yang luar biasa.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kurang dari waktu yang dibutuhkan Tn. Darhk untuk menghancurkan dunia.
Aku tak seperti yang dipikirkan putriku.
Jangan beritahu aku. Beritahu dia.
Aku sudah mencoba.
Aku mencoba menjelaskan bahwa ada dua sisi diriku,...
...seorang Ayah dan seorang peretas.
Dia hanya melihat sisi jahatnya.
Aku mengatakan hal ini karena aku sudah biasa dalam menjalani kehidupan ganda.
Apa ada yang ingin kau beritahu?
Yeah. Itu tak mempan.
Kau kehilangan dia karena kehidupan gandamu itu.
Kau bicara seakan-akan kau juga menjalani kehidupan ganda.
Apa itu?
Felicity berhasil membuat subnode offline,...
...dan ada masalah baru.
- Apa? - Tapeworm dalam kode Rubicon,...
...pencegah peretasan...
...dari HIVE.
- Bisakah kau menimpanya? - Aku baru melakukannya...
...tapi tidak sebelum tapewormnya mentransmisikan...
...lokasi terakhirnya.
Kita punya 90 detik.
- Sampai apa? - Sampai HIVE menembakkan nuklirnya.
Apa yang terjadi?
HIVE sudah tahu keberadaan kita.
Sebentar lagi mereka tiba.
Mereka berusaha memutus akses Ayah, tapi Ayah tahu beberapa trik.
Ini akan dua kali lebih cepat kalau kita bekerjasama.
Kami akan menahan mereka selama mungkin.
Tetapkan perbatasan.
Menembak untuk membunuh.
Entah apa yang akan kita hadapi.
POTUS dan SECDEF sudah membawa kami ke DEFCON-2.
Hanya dua? Mereka optimis.
Mereka tidak ingin menyebabkan kepanikan.
Presiden memintaku kalau nasib dunia...
...ada di tangan seorang gadis IT,...
...penjahat, dan dua orang berkostum Halloween.
Mereka tidak berkostum Halloween.
Ambil patungnya!
Kita harus pergi!
Bagaimana dengan Reiter?
Dia tidak bisa apa-apa tanpa patung itu.
Ayo!
Kalau ini akhir dunia,...
Ayah tak keberatan kalau kita seperti ini.
Jangan pernah berhenti?
Kalau ada hubungannya denganmu, tidak.
Alex? Semuanya baik-baik saja.
Semua bahan peledak sudah diamankan.
Alex?
Alex, ya Tuhan. Ya Tuhan. Apa kau...
Baik-baik saja? Hunk dory?
Percayalah, tak ada...
...yang bisa mengacaukan rencanaku...
...untuk membalas dendam kedua kalinya,...
...artinya aku harus menunggu Tn. Darhk tiba...
...dan lanjut dengan rencana "B."
Aku jadi punya waktu untuk membunuh.
Baiklah. Alex, bertahanlah.
Tenanglah. Dia baik-baik saja.
Dia hanya tertidur sebentar.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu di bawah ampunan seseorang?
Kau bisa membuat keputusan sendiri, Thea.
Kau bukan bidak.
Kaulah Ratu-nya.
Mengerti?
Yeah. Yeah, aku mengerti.
Mereka datang.
Senjatanya banyak juga.
Kita tidak perlu mengalahkan mereka.
Kita hanya perlu mengulur waktu.
Thea?
Alex, ayo pergi dari sini!
Menjauh darinya!
Aku membebaskanmu, Ibu!
Tak boleh ada orang yang membutakan akal sehatmu.
Alex, lari!
Tidak!
Alex!
Maafkan aku.
Kupikir ada algoritma 300 baris untuk uplink.
Apa kau mencoba untuk memecahkan enkripsi JSI?
Dengan begitu, kau bisa langsung memotong PAL.
Yeah, Ayah benar.
3 menit lagi Rubicon meluncurkan nuklir.
Overwatch, Amar sedang ke dalam.
Waktu kita hampir habis.
- Ayah terluka? - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Semua nuklirnya berhasil diamankan kecuali satu.
Ada apa?
RDS - 37 baru memulai perintah peluncuran.
Langsung menuju ke Amerika.
Kita kehilangan satu nuklir. Sudah diluncurkan.
Langsung menuju Monument Point.
Pelurunya menembus, tapi kau harus bertahan.
Kupikir ada masalah yang lebih penting, yakni mencegah peluncuran lain.
Kukira kalian berdua berhasil menghentikan Rubicon.
Rubicon mendeteksi bahwa rudalnya tidak diluncurkan.
Pengiriman kode peluncuran terus dicoba.
Kita harus menimpa manual satu per satu.
Ini seperti whack-a-mole.
Kita kalah kalau kita tak memukul semuanya.
Benarkah begitu?
Ada satu nuklir yang diluncurkan?
Langsung menuju Monument Point.
- Kau bisa menimpanya? - Aku mencoba melakukannya...
...sementara Noah menahan rudal tetap di dalam silo.
Kita harus mulai evakuasi.
Tidak ada cukup waktu untuk evakuasi.
Ini Direktur Argus, Lyla Michaels.
Melapor soal EndTime.
Targetnya Monument Point.
Felicity.
Aku mencoba meretas sistem navigasi mereka.
Apa itu?
Serangan lain dalam algoritma garis Ley yang kuatur.
Aku mereferensinya dengan laporan berita dan...
...ada evakuasi di balai kota karena kebocoran gas.
Seperti yang kau bilang, kenapa istrinya Darhk jadi walikota...
...sebuah kota yang ingin dihancurkannya?
Untuk mendapatkan akses ke balai kota saat ini.
Ruang Nexusnya pasti di bawah gedung itu.
Darhk pasti bersembunyi di sana untuk menyerap kekuatan serangan nuklir.
Ayo pergi.
Kita harus mengalihkan rudal itu.
Kau beruntung aku bisa merespon dengan cepat sekarang.
Berhenti. Berhenti!
Taiana, kau tak apa? Apa kau terluka?
Ada yang...
Beres! Hampir.
- Apa? - Mengirim sisa...
...algoritma peluncuran menjadi infinite loop.
Bisa memberi kita waktu 24 jam.
Bagaimana dengan nuklir yang menuju Monument Point?
Tak bisa dihentikan. Ada alasan kenapa hal ini...
...dirancang untuk tak bisa dihentikan,...
Karena itu aku harus memindahkan Monument Point.
Penataan kembali GPS.
Apa maksudmu?
Aku pernah memindahkan satelit GPS.
Semua orang di pesisir timur...
...pikir mereka 20 mil ke barat dari lokasi mereka sebenarnya.
Pindahkan rudalnya, kau bisa menghindari tembakan langsung.
Itu saja.
Langsung menuju Havenrock.
Hasil maksimal.
Berapa banyak korban?
Puluhan ribu.
Korban di Monument Point bisa mencapai jutaaan orang, Felicity.
Sialan. Kita sudah mencari ke mana-mana.
Halo, Oliver. Waktu yang tepat.
Kukira kau akan butuh anak panah yang lebih besar.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew