Sebelumnya di "Arrow"...
Dia tak boleh tahu kau ayahnya, dan tak boleh ada yang tahu.
Samantha, aku sudah punya kekasih.
Tolong jangan paksa aku merahasiakan ini darinya.
Kau harus merahasiakannya kalau kau masih mau bertemu putramu.
Aku tahu orang yang paling disayangi Oliver Queen.
Nora, Ayah ingin kau berkenalan dengan seseorang.
Ini William.
Ini biostimulan implan.
Jadi benda ini akan membantuku untuk bisa berjalan lagi?
Setelah ditanamkan di tulang belakangmu, ya.
Aku bisa melakukan ini.
Aku sangat bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa, tapi tetap saja, kami harus memegangmu.
Tak ada tekanan di sini, Nona Smoak.
Butuh waktu lama untuk bisa berjalan dengan alat implannya Curtis.
Aku butuh lebih dari sekedar dorongan dari suami si jenius yang menciptakan benda itu.
Curtis memang ahli soal teknologi, tapi tubuh manusia tidak semudah itu.
Baiklah, ayo mulai.
Ayo mulai.
Ayo mulai, ayo mulai.
Yeah. Ayo melangkah.
Baiklah, tak apa. Kau baik-baik saja
Aku tak melangkah.
Curtis pernah memberitahumu bagaimana kami bertemu?
Dia menderita radang tendon Achilles.
Dia latihan untuk bisa ikut Olimpiade, jadi dia hanya peduli pada hasil akhirnya.
Butuh berminggu-minggu untuk bisa fokus pada hal-hal yang sangat penting.
Bagaimana dengan si terapisnya?
Dia pulih.
Kau harus bersabar dengan diri sendiri.
Ini semua butuh waktu.
Kau yakin apa yang dikatakan Conklin itu benar?
Conklin sekarat.
Dia tak punya alasan untuk berbohong.
Apa pun yang direncanakan Reiter, dia akan membunuh semua orang di sini.
Tn. Queen...
Sepertinya kita sudah mendapatkan apa yang kucari.
Aku ingin kalian berdua ada ketika aku mengklaim benda itu.
Aku tidak peduli dengan hal itu!
Tetap saja, kalian berdua harus melihat hasilnya.
Kau tak apa-apa?
Aku?
Aku tahu kau akan bertanya padaku, jadi aku menanyakannya duluan.
Kau baik-baik saja?
Ada seorang pria jenius yang bilang kalau dia bisa menaruh
microchip di tulang belakangku dan aku akan bisa berjalan lagi.
Sudah cukup aku merasa ganjil dengan kisah fiksi ilmiah.
Kau masih kecewa?
Yeah. kau tahu...
Ini bodoh.
Bicaralah padaku.
Aku ingin bisa berjalan ke altar di hari pernikahan kita.
Kalian berdua baru saja meluluhkan hatiku yang dingin ini.
Kalian hampir membuatku percaya pada cinta lagi.
Senang bertemu lagi, Tn. Queen.
Bagaimana perayaan Natal kalian?
Sialan ka--
Kau cukup berani untuk seorang kandidat politik dan juga seorang anggota partai baru.
Maaf soal penembakan itu, aku suka kursi rodanya.
Mungkin kalian bisa pakai motor saja.
Teman-teman kami sangat kuat. Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Kalau itu membuatmu bahagia, maka perseteruan kita berakhir hari ini.
Aku mencoba menjebakmu, Tn. Queen,
aku mencoba menculik orang yang kau sayangi,
aku mencoba membunuhmu, tapi tidak ada yang berhasil.
Seperti yang dia bilang, kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Kurasa itu benar,
tapi seperti yang mereka bilang-- atau yang harus mereka bilang--
keempat kalinya ialah pesona.
Silakan. Lihatlah.
Aku akan menunggu.
William mengira aku berteman dengan ibunya.
Lucu juga.
Dan lagi, hari Jumat jam 6, kau harus mengadakan konferensi pers
dan mundur dari pencalonanmu.
Tepatnya jam 6 sore.
Aku akan di rumah sambil menontonmu dari televisi baruku.
Apa yang dia tunjukkan di ponselmu?
Siapa William?
Dia putraku.
♪ Arrow 4x15 ♪ Taken Original Air Date on February 24, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Tolong katakan sesuatu.
Felicity, aku bisa menjelaskannya.
Hentikan.
Aku tak mau mendengar kebohongan lagi.
Itu lebih rumit dari yang terlihat.
Astaga, Oliver. Apa hanya kau yang menganggap bahwa kebenaran itu rumit?
Jujur saja, aku tidak peduli bahwa kau punya anak.
Aku tak percaya bahwa kau punya anak dan kau tak pernah menceritakannya.
Apa jadinya hubungan kita
kalau insting pertamamu adalah selalu menyembunyikan kebenaran?
Ibunya William menetapkan syarat bahwa hanya aku yang diperbolehkan
untuk bisa menemui William kalau aku setuju untuk merahasiakannya,
bahkan dari kau.
Siapa yang membuat perjanjian itu?
Hanya seorang ibu yang mencoba untuk melindungi anaknya,
dan dia kira yang terbaik bagi William ialah aku harus berpisah darinya.
Setelah semua yang sudah terjadi, kau mau bilang kalau dia salah?
Itu tak berhasil, 'kan?
Entah bagaimana Darhk bisa tahu.
Hei. Pesanmu sudah diterima.
Darhk mendatangi kami.
Dia sedang menyandera bocah 10 tahun, dan dia akan membebaskannya
kalau Oliver mundur dari pencalonannya.
Kita harus menghubungi Alex dan memintanya menjadwalkan konferensi pers
hari Jumat, jam 6 Sore.
Kau tak serius, 'kan?
Anak yang disandera Darhk-- William--
Dia adalah putraku.
Yeah. Aku juga baru tahu.
Rupanya, yang tahu soal William hanyalah Oliver dan Darhk.
Sebenarnya, aku juga sudah tahu.
Apa rencana kita selanjutnya?
William tinggal di Central City, 'kan?
Ya.
Aku akan menghubungi Barry, dan minta bantuan Polisi Central City.
Apa aku bisa memberitahu Barry kalau William itu--
Barry juga sudah tahu.
Kita juga harus menghubungi Malcolm.
Dia punya pengaruh yang bagus setelah kejadian di Liga, dan dia juga sudah tahu.
Mungkin akan lebih mudah menyebutkan orang-orang yang tidak tahu soal putramu.
Samantha di sini.
Siapa Samantha?
Dia ibunya William.
Alex.
Dia bilang namanya Samantha Clayton.
Nama yang tercantum di cek yang ditemukan Thea takkan jadi masalah.
Ini takkan jadi masalah.
Baik. Lalu kenapa ada SMS berbunyi "911" dari Thea dan bilang kau akan mundur?
Sudah ada kabar soal William?
Kau tahu di mana dia?
Tidak, tapi aku melakukan semua yang kubisa.
Aku tahu.
Aku tahu saat aku sadar dia menghilang,
aku tahu bahwa kau pasti terlibat dalam hal ini.
Astaga. Kenapa aku bisa membiarkanmu menemuinya?
Dua bulan kemudian, dia menghilang.
Samantha, tolong ceritakan apa yang terjadi.
Tidak, Oliver. Kau harus memberitahuku apa yang terjadi,
dan tolong kembalikan William sekarang!
Sedang kucoba, tapi kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Aku hanya ke atas untuk mengambil makanan dan tiba-tiba dia menghilang.
Menghilang.
Tak ada catatan, tak ada tanda-tanda perlawanan.
Dia hilang begitu saja.
Kutelepon polisi, dan mereka sudah mencari di mana-mana,
tapi sudah 48 jam,
hasilnya nihil,
tapi kemudian ada seorang ahli forensik mendatangiku
dan bilang kalau aku harus membicarakan ini denganmu.
Barry Allen?
Ya. Benar.
Oliver, kau sudah berjanji.
- Aku-- - Kau sudah berjanji
bahwa kau takkan memberitahu siapa pun soal putraku.
Barry sudah tahu-- sekarang itu tidak penting.
Yang penting adalah aku akan melakukan semua--
yang bisa kulakukan--
dan William akan kembali!
Apa yang bisa kau lakukan, Oliver?
Apa yang bisa kau lakukan sementara para polisi tak bisa menemukannya?
Samantha...
Akulah Green Arrow.
Ini tidak masuk akal.
Seperti yang kukatakan, aku tak seperti dulu lagi.
Samantha, ini teman-temanku.
Mereka akan membantu kita menemukan William.
Mungkin kau ingat...
Laurel Lance.
Aku sangat menyesal karena kau harus mengalami ini semua, Samantha.
Kami akan membantumu mendapatkan William kembali.
Laurel.
Dulu,
aku tahu bahwa kau dan Oliver pacaran,
tapi aku masih muda dan bodoh dan egois,
dan aku seharusnya jujur padamu.
Tidak. Oliver yang harusnya jujur.
Ayo.
Apa CCPD dapat sesuatu?
Tidak. Tak ada jejak apa pun.
Apa ada yang bisa kita hubungi, selain Malcolm?
Mencari William bukanlah masalah. Tapi menghajar Damien-lah yang sulit.
Setiap kali kita menghadapinya, kita kalah terus.
Itu karena kita tak bisa melawan sihir.
Kita hanya perlu bertarung lebih keras dan lebih cerdas.
Kau tahu, Oliver. Melakukan hal yang sama berulang kali dan mengharapkan
hasil yang berbeda, itu takkan berhasil.
Kita butuh strategi baru.
Bagaimana dengan Constantine?
Dia di Neraka.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Dia benar-benar di Neraka.
Tapi mungkin aku kenal seseorang.
Namanya Mari McCabe.
Dia punya totem sihir.
Dia menyebut dirinya Vixen.
Apa itu?
Cerico tak cukup membayar kita untuk mencari tahu!
Cepat!
Ayo keluar. Hadapi kami secara jantan!
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau aku menghajarmu dengan cara wanita?
Aku sudah membereskannya.
Aku tahu.
Ada apa? Tidak cukup sibuk di Star City?
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus punya yang seperti ini.
Mari.
Laurel, hei.
Senang bertemu kau.
Aku juga.
Mari, ini John Diggle
dan adikku Thea.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Maaf karena harus dalam keadaan genting begini.
Ini Felicity yang meneleponmu.
Hei.
Ini Samantha, ibunya William.
Dia teman kami, pahlawan di Detroit yang disebut Vixen.
Mari dan aku bertemu tahun lalu, dan kami berteman sejak itu.
Bagaimana kau bisa membantuku menemukan putraku?
Dengan sihir.
Sihir.
Yeah. Ceritanya panjang,
tapi singkat ceritanya
Totem ini memberiku kemampuan untuk menyalurkan
roh binatang apa pun.
Apa kau punya benda milik William?
Ya, ada. Hanya ini.
Ini mainan kesukaannya.
Jangan beritahu Barry soal ini.
Dia ada di kota. Kukira aku bisa menemukannya.
Baiklah. Dig dan aku akan ikut kau.
Laurel, hubungi ayahmu.
Kita harus memberitahu SCPD.
Felicity, aku ingin kau...
Tetap di sini bersama Samantha?
Mencari info mengenai si anak hilang. Tentu saja.
Terima kasih. Thea.
Yeah. Malcolm sedang kemari.
Aku akan bicara dengannya.
Kami akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja.
Bisakah kau merasakannya?
Energi, benda purba.
Apa itu?
Takdir, Tn. Queen.
Takdir?
Bukan.
Kami jauh lebih hebat.
Aku tahu kau di sini.
Tidak perlu bersembunyi seperti itu.
Sudah lama kau tak menemui Ayah.
Ayah tak seperti dulu lagi.
Yeah, aku tahu.
Mereka sudah memberitahuku.
Tidak cukup, 'kan?
Bisa jauh lebih buruk.
Bisa saja kepala Ayah dipenggal.
Bisa saja itu lebih baik untukmu.
Dia merebut Liga dariku dan memberikannya pada Nyssa al Ghul.
Apa itu lebih penting daripada menyelamatkan aku?
Yeah. Aku juga sudah dengar soal itu.
Menolak tawar-menawar dengan Nyssa untuk menyelamatkanku.
Ayah hanya ingin menyelamatkanmu dan menjaga tampuk kekuasaan Ayah
untuk dunia yang lebih baik.
Apa Ayah memberitahu Darhk tentang anaknya Ollie?
Kau kira Ayah akan melakukannya?
Jawab saja pertanyaanku.
Tidak.
Tidak, Ayah tak memberitahunya
karena kau sangat mengenal Ayah dan kau tak perlu menanyakan hal itu.
Aku sangat mengenal Ayah.
Kau harus tahu satu hal, Thea.
Tidak peduli apa yang terjadi, Ayah akan selalu menyayangimu.
Itulah yang dilakukan seorang Ayah.
Dunia ini semakin gila, 'kan?
Metahumans, sihir,
Oliver Queen adalah seorang Ayah.
Maaf tak memberitahumu.
Tak apa. Aku mengerti.
Samantha memberimu pilihan yang sulit.
Bukan keputusan yang mudah bagimu.
Aku sangat mengerti.
Dia benar. William lebih aman kalau kau tak mengenalnya,
kalau saja aku tak pernah mencari tahu--
Aku tak tahu.
Kau akan dikuasai
"andai saja" atau "mungkin itu."
Bagian dari menjadi orangtua.
Yang terpenting sekarang ialah kau harus fokus untuk menyelamatkan putramu.
John...
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tahu di mana Sara, Oliver.
Aku tahu gerak-geriknya, aku tahu dia bersama siapa.
Dia melihat wajahku setiap hari.
Aku di sana untuknya,
kami sama-sama tahu
bahwa aku takkan pernah membiarkan hal buruk menimpanya.
Aku terus berada di dekatnya, dan itulah cara menjaga anak.
Baiklah. Dia mengenakan jaket biru, kemeja kotak-kotak,
korduroi abu-abu, dan sebuah topi baseball.
Dia suka baseball.
Oliver juga suka baseball.
Mudah-mudahan saja hanya itu.
Apa dia punya ciri khusus,
bintik-bintik, tanda lahir, atau semacamnya?
Oliver memberitahuku bahwa ada seseorang dalam hidupnya,
seseorang yang istimewa, dan namanya Felicity.
Dia ingin memberitahumu, dan aku tak mengizinkannya.
Dulu aku tak mengenalnya,
aku tak tahu kepribadiannya.
Itu sering terjadi.
Yang kuingat ialah akulah yang membuat dia memilih
antara kau dan menemui anaknya.
Baiklah. Ayah sudah menghubungi polisi,
dan minta bantuan mereka untuk mencari William.
Terima kasih.
Sepertinya Ayah tak terlalu terkejut.
Bahwa Oliver Queen bisa menghamili seorang gadis?
Ayah kagum karena dia tak punya banyak anak di luar sana.
Mungkin ada.
Tentu saja semua orang sudah tahu.
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ini soal Samantha.
Dia pacaran dengan Oliver, saat aku masih dengan Oliver.
Oh, sayang.
Entah kenapa aku merasa tak nyaman.
Itu sudah lama sekali,
dan bukannya aku tak tahu
bahwa Oliver berselingkuh.
Yeah, tapi itu lain lagi.
Tahu kalau dia punya anak?
Ayah sangat menyesal, sayang.
Kemarilah.
Terima kasih.
Dari Oliver.
Dia tahu di mana William disandera.
Ada 4 penjaga berpatroli di atap.
Mari sudah di posisi.
Aku penasaran berapa lama temanmu si Oliver itu menyuruhmu menghadapiku.
Di mana anak itu?
Dia baik-baik saja. Aku sudah memindahkannya
2 menit sebelum kau dan teman-temanmu kemari.
Mungkin kau mau belajar untuk jadi sedikit lebih bijaksana.
Bisa ganti pakaianmu dengan warna hitam saja?
Beritahu di mana anak itu.
Atau apa? Kau akan memanahku?
Kurasa kita sudah tahu kelanjutannya.
Aku menang, kau kalah, begitu untuk seterusnya.
Kali ini, itu akan berbeda.
Yang benar saja?
Di mana anak itu?
Kau punya teman yang sangat menarik.
Wah, wah. Sudah lama aku tak melihat kalung ini.
Provinsi M'Changa, ia kan?
Jangan bergerak.
Aku menyukaimu, dan aku tak menyukai banyak orang.
Aku memegangmu!
Apa yang terjadi?
Ke mana perginya?
Aku tidak bisa melacaknya.
Darhk dilindungi oleh sihir.
Tidak, bukan hanya Darhk. Aku kehilangan William.
Di mana William? Apa yang terjadi?
Kami diserang, tapi kami takkan menyerah.
Diserang? Apa maksudmu?
Hei. ID diblokir.
Halo?
Hai, Oliver.
Bagaimana malammu?
Malamku sangat menyenangkan.
Beberapa temanmu mampir ke tempatku tanpa pemberitahuan.
Sangat lancang.
Aku ingin bicara dengan William, Darhk.
Aku ingin tahu bahwa ia aman.
Ini pertama kalinya anakmu diculik jadi kau pasti tak tahu aturannya.
Aku menetapkan syarat.
Kau sudah melakukannya, dan aku setuju.
Jumat malam, aku mundur dari pencalonan.
Kenapa menunggu? Memberi Green Arrow sedikit waktu untuk merusak segalanya?
Pergi dan carilah kamera televisi.
Aku ingin tahu bahwa putraku aman!
Omong-omong, kau harus sepenuhnya mendukung Ruvé Adams,
dan buat semua orang setuju untuk mendukungnya.
Dia mengubah jadwalnya. Dia ingin aku mundur malam ini.
Thea, beritahu Alex.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu kau membawaku ke sini untuk melawan sihir dengan sihir, tapi--
Mari, ini bukan salahmu.
Sihirnya masih banyak yang misteri.
Kami bahkan tidak tahu sumber sihirnya.
Tunggu. Sumber sihirku dari kalung ini.
Tanpa ini, aku hanya desainer biasa
yang tinggal di rumah dengan ayah angkatnya,
hingga kini, semua yang sudah kulawan dengan sihirku
punya semacam totem seperti milikku.
Bagaimana kalau Darhk punya objek yang jadi sumber sihirnya?
Kurasa ada. Aku pernah menemuinya
sedang menatap ke dalam lemari,
dan di dalamnya ada semacam patung.
Kau bisa menggambarkannya?
Yeah. Akan kucoba.
Oliver. Bagaimana kalau ini tidak menghasilkan apa pun?
Bagaimana kalau ini butuh waktu lama?
Mari dan Kapten Lance sedang berusaha menghentikan Darhk.
Sekarang, aku harus menyelamatkan William.
Orang asing tak diizinkan masuk.
Apa yang dia katakan?
Yang pasti, itu bukan hal bagus.
Kau akan mati karena pelanggaranmu.
Kita harus membawanya pergi dari sini!
Reiter, apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin membuktikan.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Reiter!
Kau.
Kau berhak masuk.
Terima kasih sudah datang menyaksikan konferensi ini.
Saat aku mencalonkan diri, itu karena
tak ada orang yang bersedia memimpin kota.
Aku selalu berharap bahwa tindakanku akan menginspirasi orang lain.
4 bulan kemudian, ada yang sudah terinspirasi.
Karena itu, dengan segera,
aku akan menangguhkan kampanyeku
dan mengalihkannya pada Ruvé Adams.
Aku ingin berterima kasih pada semua pendukungku
atas kerja keras kalian.
Apa yang kalian lakukan tidak akan dilupakan.
Terima kasih.
Jumlah suara baru keluar.
Kau memimpin 16 poin.
Alex, maafkan aku.
Aku tahu kau sangat mengandalkan kampanye ini, dan--
Hari-harimu untuk berpidato sudah berlalu.
Aku tidak butuh kata maaf. Aku hanya ingin penjelasan.
Karena itu aku minta maaf.
Menjengkelkan juga saat kau tak bisa bilang yang sebenarnya.
Samantha memberitahuku soal syaratnya.
Aku baru saja menyadari bahwa pada akhirnya dia percaya padaku.
Yeah. Kau bekerja dengan pesona Oliver Queen-mu.
Aku tidak ingin jadi bagian dari kehidupan William
tanpa kesempatan bagimu untuk jadi bagian dari hidupnya.
John sudah menjelaskannya, aku butuh lebih dari sekedar usaha
untuk menjadi bagian dari kehidupan William
dan cara terbaik untuk membuatnya tetap aman
ialah menjaganya,
bahkan dengan semua ini.
Pengunduran dirimu sudah disiarkan.
Ada kabar dari Darhk?
Belum.
Baru saja dibicarakan.
Bukan dari Darhk. Dari Mari.
Dia dapat sesuatu.
Aku mengirim gambar patungnya Darhk ke seorang temanku di Detroit University.
Dia mengetahui patung itu?
Itu patung Khushu, sangat langka, sangat kuat,
tapi kekuatannya butuh hubungan konstan ke salah satu Garis Ley bumi.
Tak kusangka aku akan bilang ini, tapi... Yang benar saja?
Baiklah. Wi-Fi diumpakan sihir,
dan patung itu koneksi internetnya.
Kalau teori Profesor Macalester itu benar adanya dan peta ini akurat--
Maka pasti Darhk menyembunyikannya dekat salah satu Garis Ley ini
agar dia bisa dapat energi terbesar.
Aku akan mulai menyilang semua lokasinya Darhk yang sudah pernah kita datangi.
Kau sudah mundur dari pencalonan.
Kenapa dia tidak mengembalikan William?
William akan kembali, semua akan baik-baik saja.
Kau selalu bilang begitu, tapi belum terjadi.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Jangan salahkan dirimu.
Kau tak terlalu mengenalku, 'kan?
Tepat sebelum Natal, Darhk menculik Thea, Felicity, John,
menyandera mereka.
Kami sepakat bahwa aku akan menyerahkan diri agar mereka bebas.
Aku menyerahkan diri, dan Darhk tak menepati janjinya.
Jadi kau khawatir dia akan mengulanginya lagi.
Kita akan mendapatkan William kembali, Oliver,
tapi saat itu terjadi,
kupikir kau harus mempertimbangkan bahwa...
membiarkannya pergi bukanlah hal yang buruk.
Apa maksudmu?
Kudengar percakapanmu dengan Felicity untuk menjaganya.
Telingaku tajam sekali.
Aku tidak pernah tahu orangtuaku yang sebenarnya.
Aku dibesarkan di rumah asuh,
dan sepanjang hidupku, aku bertanya-tanya,
"Siapa aku? Dari mana asalku?
Kenapa orangtuaku tak menginginkanku?"
Seorang anak harus tahu siapa Ayahnya
Dia harus, dan dia akan
tapi mengetahui apa yang akan William lalui sekarang,
aku sadar bahwa aku tak siap untuk jawabannya
Mempelajari warisanku, kekuatanku,
kejahatan yang dihindari ibuku demi melindungiku,
tak ada anak yang harus membawa beban itu.
Lihatlah sekelilingmu.
Oliver, hadiah terbaik yang bisa kau berikan adalah masa kecilnya
jauhkan dia dari duniamu selama mungkin.
Aku tidak bisa membayangkan pengorbanan yang lebih besar.
Bukankah itu kewajiban orangtua?
Hei, teman-teman.
Kupikir kita menemukan sesuatu.
Darhk memindahkan patungnya, memang masuk akal, tapi--
Dia akan lebih susah dilacak.
Benar, tapi setelah referensi
buttload dari satelit feed, gambaran data thermal,
dan peta Garis Ley, kukira Darhk ada di
sebuah rumah di Sky Woods.
Halo?
Pidatomu bagus juga. Kau tampak hebat di televisi.
Nelson Plaza, 3 jam lagi.
William akan ada di sana.
Darhk bilang dia akan membebaskan William 3 jam lagi di Nelson Plaza.
Tidak ada jaminan dengan Darhk.
Bisa saja ini perangkap.
Kita masih punya kesempatan untuk merebut patungnya.
Ollie, tanpa sihir, Darhk takkan bisa menyakiti orang lain lagi.
Ini akan segera berakhir.
Samantha...
Dia putramu.
Ini keputusanmu.
Dia putramu juga, Oliver.
Bawa dia pulang
dan singkirkan Darhk sialan itu.
Ada 17 orang anggota Ghost.
Mengerti. Black Canary?
Siap.
- Spartan? - Aku siap.
Ayo beraksi.
Vixen, giliranmu.
Kurasa asuransimu takkan membayarnya.
Lucu juga. Sampai jumpa.
Saat kau mati, akan kupastikan totem itu
digunakan dengan lebih baik.
Camkan kata-kataku.
Ternyata begitu.
Speedy, Canary, aku tak bisa melihat jelas.
Di mana kalian?
Dalam perjalanan.
Kalian cari William.
Aku akan mengurus Darhk.
Maaf. Aku tak bisa dengar kalau tenggorokan kalian menutup seperti itu.
Jangan bergerak.
Aku sudah dapat totemnya. Apa ada efek?
Memisahkannya dari Darhk tak berpengaruh.
Lanjut ke rencana "B."
Rencana "B" apa?
Jangan lukai mereka.
Pergi dari sini!
Ibu!
William!
Paramedis sudah memeriksanya.
Dia baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Ada seseorang yang kau rindukan.
Ada apa?
Aku tak suka Flash lagi.
Aku mau mainan Green Arrow.
Green Arrow memang menakjubkan.
Silakan nikmati waktu kalian.
Hei.
Apa semuanya baik-baik saja?
Detektif bertanya pada William sementara para dokter memeriksanya.
Darhk tidak membawanya.
Tapi oleh seorang pria yang sebelah tangannya hilang.
Sialan kau!
Kuyakinkan kau, Tn. Queen. Aku yakin bahwa kau akan bertahan di dunia ini.
Bagaimana dengan orang lain?
Hanya kau yang kupedulikan.
Kita sudah sejauh ini karena kau.
Ayo kita selesaikan. Kau juga, Nona Venediktov.
Sepertinya Tn. Queen bisa bertindak lebih baik kalau ada kau.
Apa William akan baik-baik saja?
Yeah. Dia memang tangguh.
Sama seperti Ayahnya.
Aku tidak bisa melakukan itu tanpamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pernahkah kau berpikir lagi soal apa yang kukatakan?
Dia baru saja kembali.
Biarkan aku memberitahumu kepedihan yang kurasakan karena kedua orangtuaku,
aku sangat bersyukur karena aku dibesarkan dalam situasi
di mana itulah masalah terbesar dalam hidupku.
Hal terbaik yang pernah diberi orangtuaku ialah kebebasan.
Itu dan totem ini, yang membuatku sangat hebat.
Kau tak butuh totem untuk jadi hebat.
Benar. Aku tidak butuh.
Jaga dirimu ya, Oliver.
Telepon aku kapan saja.
Aku juga, Mari. Aku juga.
Kudengar kau menemukan anak itu.
Ayah sangat lega.
- Berhentilah berbohong! - Apa?
Aku tahu itu ulah Ayah.
Ayah yang menculiknya karena dendam!
Demi kita. Kau harus percaya Ayah melakukannya demi kita.
Ayah sudah menempatkannya dalam bahaya.
Bagaimana--
Ayah tahu?
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Ayah datang ke apartemenku
lalu membohongiku,
cukup sudah!
Thea, Ayah melakukannya untuk melindungi kita.
Diam. Bagaimana bisa Ayah berpikir bahwa kita layak dilindungi?
Terkadang, aku terjaga di malam hari,
dan penasaran apa pendapat Robert tentang hubungan kita.
Dia membesarkanku, dia menyayangiku,
dan aku melepaskan semuanya demi menjadi putrimu.
Ya. Ya, memang, dan itu pilihanmu.
Andai aku tak pernah melakukannya.
Jangan berani bicara padaku seperti itu.
Kau pasti sudah lama mati kalau bukan karena Ayah.
Aku mengajarimu cara untuk bertarung, dan cara menjadi kuat.
Ayah mengubahmu dari anak lemah dan manja menjadi seorang petarung,
dan balasan yang Ayah dapat hanyalah kebencian!
Untuk alasan yang sangat bagus!
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Kau tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar, tapi Ayah bisa,
dan Ayah lebih suka kau membenci Ayah dan hidup
daripada mencintai Ayah lalu mati.
Hai, William.
Kuharap kau baik-baik saja, dan kuharap kau aman.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Aku ingin memberitahumu sebelumnya,
tapi...
Tapi ini lebih baik.
Aku Ayah kandungmu.
Aku memang Ayahmu, tapi aku belum pantas dipanggil Ayah.
Seorang Ayah harus ada untuk anaknya setiap hari
untuk bisa selalu memastikan
bahwa mereka merasa dicintai, merasa aman,
dan juga seorang Ayah harus bisa diandalkan anaknya
seorang Ayah juga harus memberi bimbingan dan jaminan bagi anaknya.
aku sudah gagal melakukannya untukmu...
Kini aku akan memberitahumu alasannya.
Akulah Green Arrow,
dan hidupku sangat berbahaya,
karena itulah...
Kami memutuskan untuk menjauhkanmu dari itu semua selama bertahun-tahun.
Apa yang terjadi padamu di Star City,
adalah salahku,
Aku tak mau membiarkan hal seperti itu terjadi lagi,
dan karena itu aku sudah meminta ibumu
membawamu pergi
dan tak memberitahu siapa pun ke mana dia membawamu,
termasuk aku.
Karena itu aku memintanya menunggu untuk menampilkan pesan ini
saat ulang tahunmu yang ke-18.
Aku ingin memberikan masa kecil yang nyata.
Aku ingin memberikanmu hadiah itu.
Selamat tinggal, Nak.
Kuharap ini bukan untuk selamanya.
Berapa banyak yang kau dengar?
Cukup banyak.
Oliver, kita harus bicara.
Tentang sejumlah hal yang kuduga-duga.
Mari kita mulai dengan...
Aku tak bisa melakukan ini.
Ketika putramu dalam bahaya,
aku harus menahan perasaanku
tentang semuanya,
tapi sekarang aku sudah punya ruang,
dan kusadari aku butuh ruang.
Felicity.
Aku tahu pilihan yang diberikan Samantha untukmu,
aku tahu itu keputusan yang sulit,
tapi kau benar.
Seharusnya kau memberitahuku.
Pernikahan adalah tentang penyertaan.
Juga tentang bersandar pada pasanganmu
ketika keadaan jadi rumit.
Kurasa kau tak tahu cara melakukannya.
Aku mencoba.
Sekarang kau membiarkan William pergi, dan aku mengerti alasannya.
Kau tahu itu,
tapi sekali lagi, kau memutuskan tanpa pendapatku.
Felicity?
Oh, astaga.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew