Sebelumnya di "Arrow"...
Jadi saudaraku adalah orangnya Ghost?
10 tahun yang lalu, aku tahu kalian bertemu untuk suatu urusan.
Yah. Kau meyakinkanku untuk mendaftar.
John, pengisi suara: Kau melihat saudaraku itu orangnya seperti apa,
dengan seperti apa dia sekarang.
Dia adalah keluargamu, kau mengatakan dia orangnya baik.
Mungkin sebagian dari dirinya masih baik.
Aku tak tahu.
Menunduk.
Sum-sum tulang belakangya mengalami kerusakan, ini permanen.
Dia takkan bisa berjalan lagi.
Jika kita tak sampai rumah secepatnya,
pengasuhnya akan meminta biaya tambahan.
Kita harusnya naik mobil.
Pengasuh apa, 15 dollar untuk 15 menit?
Tawar menawar dua kali harga sebenarnya.
Lyla.
- Astaga. - Alan?
Maaf sudah merusak malammu.
Maka jangan lakukan itu. Panggillah seperti orang normal.
Aku tak punya pekerjaan yang normal
dan aku sudah dikuasai.
Aku bukan Argus lagi.
Yang mana membuatmu menjadi satu-satunya orang yang kupercayai.
Aku ingin kau memberi tahu Waller--
Menunduk!
-Kau kena! -Ugh.
Alan!
Unh!
Johnnie!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau benar.
Kita harusnya naik mobil.
♪ Arrow Season 4 Episode 11 ♪ A.W.O.L.
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Hati-hati, pelan-pelan.
Hati-hati, hati-hati.
Kau ingin aku untuk berhati-hati?
Oh, ini lebih dari Oliver 2.0, 'kan?
Kau berpikir melucu bisa mengalihkan perhatianku?
Misi selesai.
Kau tidak perlu merawatku
dengan begitu baik,
meski aku tetap akan memakai selimut ini.
Dokter mengatakan untuk tetap
mengonsumsi dua tablet ini
untuk tetap menjaga
kesehatan dirimu.
Kau tahu, aku sangat menghargai apa yang kau lakukan,
tapi kau harus menyelamatkan kota,
kampanye walikota,
orang jahat yang bisa memindahkan benda
menggunakan pikirannya.
Tidak ada dari itu yang sama pentingnya
dengan penyembuhanmu.
Terima kasih.
Aku pikir orang-orang di kota ini
yang ingin Darhk hancurkan mungkin tidak setuju.
Baiklah, orang-orang itu harus tahu bahwa
Aku tak mungkin dapat menghentikan Damien Darhk
tanpa bantuanmu.
Baiklah, kau mungkin harus melakukan itu.
Sumsum tulang belakangku terluka.
Aku mungkin tak akan bisa pulih selamanya.
Itu adalah skenario terburuknya,
dan bagaimanapun, kau tetap
anggota penting dari tim ini.
Kekuatan supermu ada di sana.
Mungkin kode namaku yang baru bisa jadi Hot Wheels.
Teruslah bergurau.
Semua lelucon dikesampingkan,
seperti yang kau katakan,
apa yang aku bawa ke dalam tim ini adalah pikiranku,
dan ada banyak di dalamnya.
Maka bicaralah padaku.
Aku tidak berpikir aku siap untuk segera kembali
dan hal terakhir yang kau butuhkan
dalam situasi hidup atau mati adalah aku.
Wow. Kita setuju untuk tidak setuju
untuk hal itu untuk suatu saat.
Apa yang terjadi?
John dan Lyla diserang.
Oh, ya Tuhan! Apakah mereka baik-baik saja?
John ditembak. Dia terluka.
Aku harus melihat mereka.
Kita harus melihat mereka.
Percobaan yang bagus.
Makan malam ada di kulkas.
Panaskan di oven pada suhu 425 derajat.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan mereka meninggalkanmu begitu saja di sini?
Yah, tapi tidak sebelum meninggalkanku dengan luka ini.
Kita yakin bahwa ini bukanlah HIVE?
Orang-orang ini tampak seperti militer.
Benar, tapi kau berkata bahwa Chang mengatakan dia sudah dikuasai,
dan dia secara khusus bilang kepadamu untuk pergi dan berbicara dengan Waller.
Mengetahui dirinya, dia membuat Alan
mengerjai sesuatu yang tidak ada catatannya.
Aku perlu menelepon pengasuhnya.
Oke.
Kita harus menemukan Chang sebelum
penculikan ini menjadi lebih buruk.
Yah, baiklah, mobil van itu tidak memiliki mobil polisi,
dan ponselnya Chang diedarkan oleh Argus
yang membuatnya tidak bisa dilacak.
Kita benar-benar bisa menggunakan bantuan Felicity sekarang ini.
Yah. Dia belum terlibat dalam hal ini.
Aku bisa menyuruh kepolisian Star City memeriksa apakah pelurunya John
ada hubungannya dengan kasus lain.
Yah.
Aku bisa memeriksa TKP untuk melihat
apakah ada bukti yang tertinggal.
Kau harus pergi ke rumah sakit
dan memeriksakan itu.
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa? Karena dengan memakan burger keju
adalah pilihan yang lebih baik?
Ini bukan untukku. Ini untuk Andy.
Mmm. Mm-hmm.
Hei. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Tidak apa-apa. Ini hanyalah resiko pekerjaan.
Aku tak pernah memintamu untuk main hakim sendiri.
Yah? Baiklah, aku rasa kita berdua penuh dengan kejutan, Andy.
Kau tahu apa?
Kau terus datang ke sini,
menanyakan semua pertanyaan padaku,
tapi aku tak pernah menanyakannya kembali.
Apa yang ingin kau ketahui?
Uh, bagaimana kau bisa bekerja di basemen
atau di manapun kita sekarang
dan melawan kejahatan dengan seorang pria
yang menggunakan kerudung hijau.
Dia orang baik,
dan kita tidak melawan kejahatan, Andy.
Kami menguasai kota dan orang-orang di dalamnya,
dan kita membantu.
Apakah kau tak ingat kapan itu menjadi misimu?
Aku menghargai kalian berdua yang sukarela terlibat dalam misi ini.
Kesempatan untuk berkendara dengan adikku?
Aku takkan melewatkannya.
Yah. Taliban belum siap
untuk Diggle bersaudara.
Markas besar punya mata-mata terhadap pengiriman primo opium
yang telah mendanai perdagangan senjata lokal.
Kita memutus jaringan mereka, para teroris
akan tidak memiliki apa-apa lagi, tapi
mereka punya batu dan tongkat untuk melawan kita.
Mengerti pak, kau siap?
Yah.
Mulai mendekat. Tetap tenang, semuanya.
Mengerti.
Roket!
Garis pertahanan!
Pergi! Pergi! Pergi!
Maju, maju, maju!
Kita akan kewalahan kalau mereka datang dari sisi lain.
Aku akan coba lihat apakah kita bisa mengulur waktu.
Maju, maju.
Aku akan menjebak mereka.
Aku akan melindungimu.
Ayo, ayo, ayo!
Kena, bung!
Andy!
Hei!
Andy!
Bicara padaku, bung!
Kau bicara baik-baik saja?
Apakah kita mengalahkan mereka?
Kau mengalahkan mereka, saudaraku. Ayo.
Aw. Kenapa aku tidak diundang ke pesta ini?
Halo?
Tapi setidaknya kau menemukan pesta yang tepat.
3 pil itu terlalu banyak
tapi siapa aku yang berhak menilai?
Ok. Siapapun kau, kau salah memilih
wanita dan malam yang salah untuk mengacau.
Tolong. Kita berdua tahu
kau sedang dalam posisi tak bisa melakukan apa-apa.
Jika kau melakukannya, kau akan menghilang dari dunia ini
bukannya bersembunyi di sini.
Oh, ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan. Ha ha!
Oh, ya Tuhan. Aku kehilangan kesadaran.
Aku benar-benar kehilangan akal sehat.
Agh! Sekarang aku berbicara pada diriku sendiri,
Tidak juga.
Laurel Lance, kantor distrik pengacara.
Apa yang kita punya di sini?
Pria, sekitar 35 tahun, orang Asia,
beberapa luka gores, dan memar
dan trauma terhadap benda tumpul.
Kau sudah menutup daerah ini?
Ada saksi yang mungkin melihat sesuatu.
Aku tak butuh orang dari kantor pengacara untuk memberitahu aku mengerjakan tugasku.
Baiklah, aku yakin ada pembunuh
di luar sana yang menghargai ketiadaan inisiatifmu itu.
Ehem.
Lanjutkan.
Pihak keamanan menemukannya
pada awal giliran jaga di kuburan.
Ini Chang.
Siapapun yang melakukan ini pasti sangat ahli.
Beberapa luka gores di lutut,
lengan yang patah, setidaknya ada 3 kuku yang ditarik.
Mereka menyiksanya untuk sesuatu.
Informasi bukanlah satu-satunya hal yang mereka inginkan.
Aku sudah memberitahumu. Apa yang Agen Chang kerjakan
bukan urusanmu, sedikitpun tidak.
Pemikiranmu akan berubah setelah kau mengetahui Chang dimutilasi,
disiksa, dan dibunuh.
Aku takut kau terlalu berlebihan, Tn. Diggle.
yang Argus katakan-keluar dari sini.
Kau mempelajarinya dengan cepat.
Maksudku, segala kesungguhan ini.
Kehadiranmu sungguh sangat dinantikan.
Bahkan meskipun aku tak menunjukkannya, aku benar-benar turut berduka
atas kematian Tn.Chang.
Semoga kita bertemu lagi
dalam situasi yang lebih berbahagia.
Tentu saja.
Hei. Seperti apa semua itu?
"Ketorolac. Kemungkinan efek sampingnya termasuk
"meliputi pembengkakan tangan dan kaki
meningkatkan nafsu makan, dan resiko infeksi."
Oh, bagus, bagus. Halusinasi.
Aku benar-benar berpikir aku lebih cerdas daripada ini.
Kau bukan aku, dan kau tidak nyata.
Aku dulunya adalah kau
atau kau dulunya adalah aku,
kuat, percaya diri, berambut coklat,
tapi kau menyia-nyiakan semuanya dan bermain pahlawan super,
dan lihat di mana dirimu sekarang.
Oke. Tunggu. Jadi si Waller ini mengatakan
bahwa dia tidak bisa mengatakan apapun
dan memberikanmu perangkat ini.
Argus memiliki pengawasan internal selama 24 jam penuh,
Dia tak ingin siapapun tahu kalau dia memberikan
apa yang dia berikan padaku.
Pertanyaannya apa yang dia berikan padamu?
Aku pernah melihat simbol itu sebelumnya.
Itu adalah logo sebenarnya.
Shadowspire adalah unit pasukan khusus dari tentara Amerika.
Argus melumpuhkan mereka 3 tahun yang lalu.
Ketika mereka terekspos sebagai pencatut perang
dalam sebuah operasi yang dijalankan oleh Alan Chang.
Bagaimana dengan dua orang yang lain?
Mereka dilaporkan sudah menghilang selama beberapa hari.
Jika agen yang hilang itu
adalah bagian dari Shadowspire, maka--
Shadowspire yang lain akan melakukan
misi balas dendam.
Kita harus menemukan dua agen lainnya
sebelum mereka berakhir seperti Alan.
Hei. Aku pikir aku menemukan sesuatu.
Logo yang ada dalam perangkat yang diberikan Waller padamu.
Shadowspire.
Aku pikir aku mengenalinya dari suatu tempat.
Aku menyelidiki banyak orang kembali ke masa di mana aku bertugas.
Aku harus berbicara kepada saudaraku lagi.
Siapa yang akan berpikir kalau hadiah oleh karena menyita
pengiriman opium adalah menjadi penjaga tambahan yang menjaga opium itu?
Apa yang kau harapkan, ciuman dari Presiden?
Bagaimana kabar dua pahlawanku?
Basah dan melelahkan.
Kami baik-baik saja, pak.
Kalian melakukan pekerjaan baik hari ini.
Terima kasih, Pak.
Pernahkah berpikir tentang masa depan kalian
alih-alih bekerja di tempat seperti neraka ini?
Aku tidak tahu.
Penjaga keamanan mungkin.
Kalian ditakdirkan untuk hal yang lebih bagus.
Kita tiga bisa membuat bank
jika beberapa bata dari bubuk Afghani yang manis itu
berhasil sampai kepada AWOL sebelum pagi ini.
Kau tahu aku akan menolaknya, Pak.
Ibuku mengajariku untuk tidak pernah mempercayai pencatut perang yang korup.
Kau harus menjaga cara bicaramu.
Kau mungkin bisa berakhir lebih parah
daripada Taliban kemarin itu.
Seperti dulu.
- Lihat dirimu. - Apa yang kau bicarakan?
Kembali ke Starling, kau akan melewatkan kesempatan
untuk mendapatkan sedikit tambahan.
Tempat ini bagus untukmu.
Aku bangga padamu, Andy.
Jadi tepatnya berapa banyak organisasi jahat
yang kau masuki?
Aku mulai tidak bisa menghitungnya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Shadowspire!
Teman militer lama mu ada di Starling City.
Harus berterima kasih pada mereka akan hal ini.
Mereka menyiksa dan membunuh agennya Argus
dan menculik dua agen lainnya.
Dengar. Aku tak ada urusan dengan mereka lagi.
Setelah aku tak bertugas lagi, mereka memutuskan hubungan.
Mereka hanya ingin orang-orang yang terdaftar.
Bagaimana bisa aku tak bisa melihat ini?
Kau bersama denganku sepanjang waktu!
Karena kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Dengar. Kau ingin percaya bahwa kemiliteran
telah mengeluarkanku.
Dengar. Aku adalah saudaramu,
tapi aku tak dibentuk seperti dirimu.
Aku tak bergabung kepada militer seperti yang kau lakukan.
Kau melihat dunia ini sebagai sesuatu yang harus diperbaiki.
Aku hanya melihat dunia ini sesuatu yang rusak.
Jadi aku pastikan aku sudah cukup berusaha
agar dapat bertahan hidup.
Jadi kau berpura-pura menjadi
orang yang benar-benar berubah
dibandingkan saudaramu sendiri?
Itu menghindarkanku dari apa yang ada di wajahmu sekarang.
Tapi mungkin sesuatu yang bagus akan terjadi.
Andy...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dua agen yang hilang--
kau tetap berpikir mereka masih hidup?
- Aku bisa berharap. - Dan aku bisa membantu.
Dengar. Aku tahu bagaimana cara kerja Shadowspires.
Jika mereka konsisten, mereka akan menggunakan
pelabuhan terdekat sebagai basis operasi.
Tempat terbaik untuk menyembunyikan hal terlarang
adalah tepat di samping yang tidak dilarang.
Ini disebut pelabuhan bebas,
di sini disimpan komoditas sementara dalam perjalanan
di antara tujuan internasional.
Cukup murah.
Kelihatannya seseorang meningkatkan
sistem keamanan mereka.
Sensor gerak, laser gerak,
kunci digital.
Aku pikir aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Tidak mengangkatnya?
Gerakan yang bagus.
Oliver?
Aku ada di lapangan sebenarnya.
Kami melihat teknologi yang
sepertinya sama dengan sarapan pagimu.
Sekarang aku tahu kau bilang tidak
siap untuk hal ini,
tapi kamu membutuhkan bantuanmu.
Kau tidak benar-benar mengharapkan itu, 'kan?
Di mana kau?
Pacific Freeport. Ini --
Keamanan sudah dilumpuhkan.
Itu luar biasa.
Apa yang kau butuhkan adalah kembali ke dalam permainan.
Aku pikir muntah di dalam mulut sendiri hanyalah sebuah ungkapan.
Aku di dalam sistem keamanan mereka.
Aku melihat 7 orang
yang menjaga kontainer.
Aku melihat ada sinar infrared di dalam salah satu kontainer.
Aku sedang mencoba membukanya.
Cari para sandera. Kami akan mengurus Shadowspire.
Kontainer terbuka. Seharusnya 10 kaki di depanmu,
Kontainer kedua di sebelah kananmu.
Berhasil.
Kami menemukan dua agen Argus.
Mereka berdua sudah meninggal.
Keluarkan mereka dari sini.
Bagaimana dengan kau dan Spartan?
Kami bisa tangani. Pergi!
Felicity, apa yang terjadi?
Aku tak tahu, um--
Aku sepertinya melewatkan sesuatu.
Sistem ini kelebihan beban dan terlalu banyak permintaan.
Oopsie.
Kau mendengar begitu banyak soal orang ini
tapi aku tak pernah melihat seorangpun secara pribadi.
Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama tentang
pembunuh berdarah dingin.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Unh!
Baiklah. Ayo pergi.
Aku bersama dengan Spartan. Kami baik-baik saja.
Tidak ada ucapan terima kasih padamu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tergantung
Apakah John baik-baik saja?
John baik-baik saja,
tapi kau kelihatannya berpikir
apa yang terjadi malam ini adalah salahmu.
Baiklah, aku yakin akulah satu-satunya
yang tidak bisa menghentikan pintu keamanan itu tertutup.
Dan akulah satu-satunya yang mendorongmu untuk terlibat
meskipun kau sudah memberi tanda bahwa kau masih belum siap.
Aku tak memberi tanda...
Itu sulit.
Maaf aku terlalu memaksamu.
Aku hanya berpikir jika
kau bekerja di belakang keyboard lagi
akan membuat terasa normal lagi.
Aku senang bermain pahlawan super itu kita anggap normal.
Heh.
Tapi itu tidak membuat kembali normal.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Aku tahu apa maksudmu.
Apa yang kumaksud adalah aku tidak bisa lagi berada dalam tim ini.
Karena sakitmu?
Kau tak boleh membiarkan itu menghentikanmu.
Kecuali itu harus.
Lihat aku, Oliver.
Aku telah menghabiskan satu setengah minggu terakhir di kursi roda ini.
Aku tidak bisa bergerak. Tidak bisa menyetir.
Aku tak bisa ke jalanan
dan membeli kopi,
dan jika malam ini ada indikasi,
aku tak bisa melakukan satu hal pun yang harusnya bisa aku lakukan.
Kau hanya perlu memberi waktu.
Hei. Bicara padaku.
Teruskan. Beri tahu dia.
Beri tahu dia kalau kau berhalusinasi.
Mereka seharusnya bisa seperti para polisi itu.
Aku takkan berpura-pura aku mengerti...
Ayo, Felicity. Katakan padanya, beri tahu dia...
Apa yang kau lalui ini,
tapi kau adalah orang yang paling kuat yang aku kenal...
Bahwa kau tidak cocok dalam tim lagi, sebagai tambahan , kau memiliki
kaki yang tak berfungsi,
Dan kau mendukung kami, sama halnya kami mendukungmu.
Kita tak ada kesempatan untuk mengalahkan penjaga itu tadi malam--
- melihat visi... - Diam!
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Tidak, tidak, tidak. Bukan kau.
Bisakah aku sendiri untuk beberapa saat?
Kau tahu, aku berharap
dengan memberitahumu informasi mengenai Shadowspire,
kalian akan, um, membebaskanku,
tapi aku tahu takkan mungkin.
Hei, Lyla. Sudah beberapa lama.
Andy.
Tn. Diggle.
Aku direktur dari Argus.
3 orang yang meninggal itu adalah agenku.
Aku ingin bertanya padamu tentang hubunganmu dengan Shadowspire.
Yang mana sangat menarik. Karena kau bahkan tak dapat
mengatakan Shadowspire terakhir kali kita bertemu.
Aku mengambil tindakan pencegahan yang dapat dimengerti
apabila terjadi bobolnya keamanan.
Dua agen yang kalian temukan malam ini
ditugaskan untuk menjaga kiriman
senjata yang disita.
Heh.
Tapi itu tugas yang tidak resmi,
jadi aku tertarik untuk mengetahui bagaimana bisa Shadowspire tahu tentang hal itu.
Amanda, kau tak melihat masalah yang lebih besar di sini?
Alat-alat itu menembakkan proyektil elektromagnetik.
Satu saja bisa meruntuhkan bangunan.
- Maksudmu? - Maksudku...
Apakah Shadowspire mencari peraturan itu--
Aku jauh lebih cemas
dengan bobolnya keamanan
di dalam organisasiku, Tn. Diggle.
Itu tidak masalah.
Shadowspire tidak mengejar senjata.
Dan bagaimana jika kau salah, Andy?
Kami pikir kau tak berhubungan dengan
Shadowspire lagi.
Benar, tapi aku tahu cara kerja mereka.
Shadowspire adalah soal pengalihan.
Sebuah unit militer elit?
Penutup untuk kriminal organisasi.
Perampokan senjata?
Tidak.
Pengalihan.
Mereka mengejar sesuatu yang lain.
Kau mau bicara tentang itu?
Apa yang mau dibicarakan?
Felicity marah,
aku tak tahu bagaimana membantunya.
Tampaknya saja semua mudah.
Sebagai satu-satunya orang lain di sini yang mengatakan
keuntungan dari mengencanimu, hanya nasehat saja.
Oke.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Semua yang terjadi adalah kesalahanku.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Bulan lalu kami melawan Vandal Savage,
Barry berjalan menembus waktu,
dan mengubah segala sesuatu.
Uh, apa?
Barry bisa melintasi waktu,
dan dia memperingatkanku, ketika kau mengubah masa lalu
masa lalu itu akan melawan kembali, jadi bulan lalu,
aku benar-benar disiksa oleh karena ide ini
bahwa yang terjadi pada Felicity mungkin bisa terjadi
karena aku takkan mendengarkannya.
Satu-satunya yang bertanggungjawab
atas apa yang terjadi pada Felicity
adalah Damien Darhk.
John.
Kita mulai.
John berpikir Shadowspire
mengejar senjata itu.
- Bisakah kau menelepon Thea? - Baik.
Hei, Oliver.
Felicity--dia memilih jalan hidupnya sendiri--kau tahu.
Aku yakin itu salah satu alasan kenapa kau begitu mencintainya.
Yah.
Wow.
"The Shining."
Tidak yakin apakah aku harus merasa tersanjung atau terhina.
Oh, Tuhanku. Astaga. Pergi saja.
Karena aku adalah dirimu,
bisa jadi sedikit lebih sulit, 'kan?
Baiklah. Aku di sini, kau di sini, jadi kenapa kita di sini?
Apakah kau ada sesuatu yang agak sedikit menarik kau katakan padaku
selain omong kosongmu ini?
Omong kosong itu hanya untuk menarik perhatianmu saja.
Jadi apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku di sini tidak untuk memberi tahumu.
Aku di sini untuk menunjukkanmu.
Kali terakhir kita seperti ini,
Cooper memalsukan kematiannya.
Apa hubungannya dengan mantan pacarku?
Hari di mana kita berpikir dia meninggal,
kau mewarnai rambutmu,
membuang kontakmu dan memutuskan
kau tidak akan bergantung kepada bantuan
siapapun lagi.
Hanya tinggal kau melawan dunia,
dan itu akan menjadi pelindungmu.
Aku rasa aku harus memilih Kevlar.
Hentikan. Berhenti mengasihani dirimu sendiri
dan berhenti berpura-pura!
Berpura-pura?!
Berhenti berpura-pura bahwa ini adalah dirimu yang sebenarnya,
berambut pirang, berkacamata,
orang yang mengikuti mode.
Orang memakai topeng karena alasan--
untuk menyembunyikan diri mereka
seperti yang kau lakukan selama 5 tahun terakhir ini.
Pertama, kau mendaftarkan diri untuk menjadi
gadis yang paling berkualitas di dunia Teknologi dan Informasi
dan kemudian kau memutuskan untuk menjadi seorang pahlawan,
dan lihat yang terjadi pada dirimu,
kursi roda yang menemanimu seumur hidupmu.
Kau pikir kau hebat.
Waller mengatakan pengiriman senjata ini
ada di belakang truk ini
yang akan bergerak kurang dari satu jam lagi.
Apa yang Shadowspire inginkan dengan pengiriman
semua senjata ini?
Jelas tak ada yang bagus.
Senang melihatmu kembali Agen Michaels.
Seperti masa lalu.
Apa yang terasa seperti masa lalu jika kau menyembunyikan rahasia
yang membuat orang terbunuh.
Tidakkah pernah kau sadari bahwa Alan
dan dua agen lainnya mungkin masih hidup
jika kau tak mencoba
operasi anti Shadowspire mu untuk tetap dilakukan rahasia?
Tentu ada,
tapi sisi lain dari bisnis ini
adalah terkadang keamanan harus dibayar dengan darah.
Terima kasih. Aku bertanya-tanya kenapa aku pergi.
Aku tak tahu apa yang kau cemaskan, bung.
Aku tak melihat kau beraksi dengan tim mu malam ini.
Dan aku tidak bersama karena aku menjaga mu di sini.
Di mana mereka?
Ada yang salah.
Tidak ada pergerakan pengiriman senjata.
Amanda, ini sudah cukup lama.
Letnan Joyner, aku berharap aku bisa mengatakan ini suatu kehormatan.
Oh, bung. Berhentilah berjalan-jalan.
Kau membuatku pusing.
Oh, Tuhanku.
Aku sudah memberitahumu, John.
Senjata itu hanya pengalihan saja.
Argus adalah sasaran akhirnya.
Jika ini adalah balas dendam oleh
karena Agen Chang dan aku yang melumpuhkan Shadowspire,
ini jelas tidak adil.
Balas dendam adalah pekerjaan yang sia-sia.
Untuk satu hal, mereka tidak membayarnya.
Aku di sini Rubicon,
dan kau akan memberiku
kode untuk mengaksesnya.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Benar. Itulah kenapa aku tetap menjaga orang di sini tetap hidup.
Aku akan memberimu waktu 20 menit
dan kemudian...
aku akan bertanya padamu lagi.
Sialan!
Harusnya ada sinyal di sini.
Tidak ada jaringan telepon maupun Wi-fi.
Uh, maukah kau berbagi
dengan temanmu di sini?
Monitor ini, cara kerjanya seperti TV
menerima siaran pada frekuensi 700 megahertz.
Um...
Aku punya teman yang ahli dalam hal ini.
Kadang, aku suka mendengarkannya.
Jika aku bisa mengubah chip ini
ke mode transmisi,
aku pasti bisa menghubungi tim ku.
Oh, bung. Lyla tak punya waktu untuk menunggu tim mu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Yah? Kau tak melakukan apapun, Andy.
Dengar, bung. Istrimu ada di sana.
Sekarang bukan saaatnya untuk tidak percaya padaku.
Ayolah, ayolah.
Brengsek.
- Hei. - Kau baru saja menunjukkan
sesuatu yang mencurigakan, hah?
Lepaskan tanganmu, bung .
Ada apa denganmu?
Aku melihatmu bersama dengan Joyner,
berbicara dengannya seperti pencuri.
Bisakah kau santai?
Kami berbicara soal Blackjack.
Aku memberitahunya tentang teknik perhitungan kartu yang kau ajarkan padaku.
- Benarkah, Andy? - Yah, benar.
Ok, bung.
Karena aku tak bisa terima kalau kau beralih, oke?
Bung, aku setuju untuk melalui semua militer ini
dan aku akan menjalaninya sampai akhir.
Sekarang aku butuh kepastianmu
dan aku ingin kau memperlakukanmu seperti saudaramu
dan bukan seperti kriminal.
Oke.
Aku minta maaf.
Kau benar.
John, Shadowspire tidak pernah melakukan pengejaran terhadap senjata itu,
jadi apapun langkah mereka selanjutnya
buka soal senjata itu.
Telepon saja aku ketika kau mendapatkan informasi dari saudaramu.
Baiklah.
Ahh.
Aku sangat senang sekarang markas kita punya lift.
Hai.
Curtis telah mengabdikan dirinya menjadi supir pribadiku.
Mewah. Hal yang bagus dia tidak terlalu banyak bertanya
mengapa datang ke kantormu
tengah malam begini.
Apa yang kau lakukan di sini.
Aku tadinya di rumah
merasa lebih kasihan pada diriku sendiri
dari apa yang aku miliki di dunia ini ketika aku mengalami peristiwa itu.
Inilah diriku.
Aku ingin ikut bersamamu
dalam petualangan pahlawan supermu
karena aku ingin membantu orang-orang
dan diriku yang dulu sangat marah pada dunia ini
tapi marah tidak akan menyelesaikan apapun.
Hanya akan membuat lebih marah lagi
dan membuat gaya hidup yang lebih parah.
Aku ingin melakukan hal baik di dunia ini.
Hmm.
Ow.
Itu pidato yang bagus.
Aku pikir kau akan sedikit terpesona.
Itu pidato yang bagus-- tapi
- tapi--bagaimana mengulanginya kembali? - Felicity.
"Jika aku mengenalmu"-- dan ya aku mengenalmu
kau mungkin berpikir apa yang terjadi adalah kesalahanmu."
Aku di sini untuk memberi tahumu bahwa itu bukan salahmu
dan juga bukan kesalahanku.
Jika salahnya oleh hanya karena satu orang
dan dia memiliki
nama yang sangat aneh.
Heh.
Dan kita akan menghentikannya
bukan karena rasa bersalah, balas dendam atau penyesalan.
Kita akan menghentikannya karena inilah yang kita lakukan.
Itulah kita.
- Itu pidato yang bagus. - Yah.
Aku sangat senang mendengarnya.
Uh, kita akan memerlukan bantuan.
Argus sudah dikuasai,
dan Lyla yang menjadi sanderanya.
Aku menemukan ini di kantormu.
Aku harap kau tak keberatan.
Letnan, kami mendapati komputer yang tidak dikenal
di luar wilayah ini.
Suruh orang untuk melihatnya.
Silakan.
Kau mungkin tidak punya kesempatan untuk menikmatinya lagi.
Ini sudah 20 menit.
Apakah aku harus mengurangi
jumlah anggotamu lagi?
Sepertinya.
Itu seperti pembunuh berdarah dingin.
Kau tidak begitu mengenalnya, 'kan?
Ny. Michaels adalah salah satu agen yang paling kupercayai.
Dia tahu lebih dari siapapun
bahwa aku mampu melihatmu
membunuh semua orang di ruangan ini
dan aku tetap tidak akan memberikanmu kode akses Rubicon.
Hmm.
Apakah itu benar Ny.Michaels?
Benar.
Itulah sebabnya aku pergi.
Amanda Waller tidak pernah membuat keputusan berdasarkan
nilai-nilai kemanusiaan.
Menyedihkan.
Tidak!
Baiklah, Ny. Michaels, agen yang paling dipercaya,
sepertinya kau punya waktu 20 menit.
John.
Oh, Tuhanku. Tidak! tidak!
John, John, John.
John, tolong! Dia akan membunuhnya.
Kau tidak bisa tidak percaya padaku.
Overwatch, kami sudah di dalam.
Maaf?
Baiklah, aku pikir itulah
di mana kau mendapatkan kode nama mu.
- Bagaimana menurutmu? - Sempurna.
Harusnya Oracle saja, tapi sudah diambil.
Shadowspire menguasai seluruh wilayah
sekitar C&C dan menguncinya.
Tinggal kalianlah yang ada di sana.
Bisakah kau membawa kami ke dalam?
Seperti itu yang kau maksud?
Baiklah, ini hanya soal waktu kalian datang ke sini.
Siapakah dirimu?
Sersan Andrew Diggle, rezimen ke-52, batalyon ke-5.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ceritanya panjang.
Singkatnya karena saudaraku yang brengsek.
Untungnya bagiku, kami tidak selalu bersama-sama.
Jika kalian serius soal Lyla Michaels
yang memberikan kode Rubicon
kalian harus berbicara di radio dan beritahu kepada Letnan Joyner
orang yang mengajarinya cara menghitung kartu ada di sini
dan, uh, ingin membantunya.
Andy Diggle? Kau kelihatan cukup baik untuk orang yang sudah lama hilang.
Aku menambah berat badanku.
Apa yang kau lakukan di Argus,
apalagi masih dalam keadaan hidup?
Amanda Waller membawaku masuk
karena teman lamaku bersama dengan kalian,
tapi, uh, ternyata dunia ini kecil, yah.
Temanmu, Ny. Michaels--
Dia adalah kakak iparku.
- Andy. - Maksudku adalah
suaminya sedang merangkak
di saluran ventilasi sekarang ini.
Jika kau menodongkan senjata padanya,
dia akan memberitahu apa yang ingin kau ketahui.
Kau breng--
Hei.
Menghianati saudaramu sendiri.
Itu cukup dingin.
Baiklah, kau tahu lebih banyak dari yang lain.
John dan aku tidak pernah bertemu secara langsung.
Semuanya cek saluran ventilasi.
Overwatch?
C&C, 3 lantai sudah aman, ujung timur laut.
Beri kami beberapa menit.
saudara Diggle yang lain.
Bukankah ini aneh?
Aku akan melepaskan borgol ini, dan lihat betapa anehnya
diriku nantinya.
Malu rasanya kau tidak bisa seperti adikmu yang satu ini.
Pragmatisme nya telah terbukti cukup menjadi aset yang berharga.
Sekarang, jika saudaramu benar kau harusnya
bisa meyakini istrimu untuk memberikan
apa yang kuinginkan.
Johnnie, jikas Rubicon dibuka--
Ny. Michaels dalam 5 detik,
otak suamimu akan keluar.
4...
3...
2...
Lakukan.
Lakukan, Lyla.
Tidak apa-apa.
Luar biasa.
Unh!
Jika kalian sudah cukup meninju banyak orang,
Spartan butuh bantuan,
dua bantuan sebenarnya.
Beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
Shadowspire mendapatkan kode akses
untuk masuk ke dalam lemari besi.
Aku mencoba untuk mencegah kode tersebut
tapi aku membutuhkan Canary dan Speedy
sebagai kebijakan asuransiku.
Kau mau aku di mana?
Ini sudah cukup lama.
Ada yang salah.
Seseorang mengunciku dari luar sistem.
Pergi.
Aku bukan dirimu lagi.
Aku tak bisa masuk untuk waktu yang cukup lama.
Aku tak bisa masuk.
Aku punya semua kode yang benar,
tapi seseorang dari luar mencegahku
masuk ke dalam lemari besi itu.
Sungguh sangat disayangkan.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
Kau baik-baik saja?
Yah, kami baik-baik saja.
Bagus.
Ini seperti yang kau katakan.
Ini adalah satu-satunya cara agar kita berdua bisa ke sini.
Ingat sajalah ide siapa ini.
Eh, apa yang kau harapkan,
ciuman dari presiden?
Untuk Amanda Waller?
Untuk Amanda Waller.
Kau ingat saat di mana dia mencoba
melumpuhkan kota dengan serangan menggunakan drone?
Saat-saat yang bagus.
Hei. Terima kasih untuk bantuan mu malam ini.
Aku senang menjadi orang yang berguna.
Kerja yang bagus bisa menyiasati sistem keamanan di sana.
Hanya mencoba membuatmu bangga, Felicity.
Kau melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan soal Andy?
Aku masih belum memutuskan.
Maksudmu, bahkan dia sudah menyelamatkan nyawamu?
Yah, baiklah, kalian semua ada pekerjaan menanti di sana,
tapi kau benar.
Ini adalah kali pertama dalam 8 tahun.
Aku melihat diriku benar-benar sebagai saudaranya.
Kau ingin bertemu denganku, Pak?
Aku sudah dapat bagianku.
Eh, itu ungkapan penghargaan dari bos.
Menukarkan opium untuk sesuatu hal yang lain.
Seperti apa?
Tanyakan dirimu sendiri.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Diggle.
Letnan Joyner memujimu.
Senang bisa membantu.
Apa yang kau dapatkan dari opium itu?
Ada legenda yang bercerita mengenai kekuatan yang tak dapat diukur.
Banyak orang menghilang ketika mencarinya,
jadi banyak orang lokal yang menyebutnya
dengan satu kata--
Purgatory. [Tempat Penyiksaan]
Aku pikir kita benar-benar sudah membongkar semuanya.
Hanya lelucon ku saja.
Ahem. Apa yang kudapatkan?
Ah, ya. Kotak putih.
Yah, yah, yah. Yah, yah.
Ahh. Kau siap?
Wow!
Ketika kau mengatakan soal
gaya hidup yang buruk
kau tidak bercanda.
Ini adalah diriku yang dulu,
seorang hacker berambut coklat yang suka memberontak
yang tidak pernah mendengar nasihat orang lain.
Kau bukan orang itu lagi?
Bukan.
Apa yang kau lakukan tadi malam sungguh luar biasa.
- Aku benar-benar hebat. - Yah.
Meskipun diriku yang lama mungkin telah mencuri
rencana Rubicon dan melepaskan mereka
sebagai semacam pernyataan politik.
Diriku yang lama pasti akan mencabik lehernya Joyner.
Yah.
Kita berdua sudah bertumbuh.
Terima kasih sudah berada di sampingku.
Tidak ada tempat selain ini.
Serahkan tong sampah dan mancis itu.
Ahem. Berapa banyak obat yang kau konsumsi?
Jelas tidak ada.
Oke.
Hanya ingin memastikan, masa lalu tinggallah masa lalu.
Wha-pa!
Satu hal lagi dariku.
Dokter mengatakan kondisimu ini permanen,
dan aku tak berpikir itu sehat bagi kita
atau produktif bagi kita
untuk hidup di dalam penyangkalan,
tapi...
Aku sudah melihat orang begitu cepat dan menyusut dan terbang.
Kita melihat teman kita bangkit dari kematian.
Itulah dunia di mana kita tinggali sekarang.
Dan aku tidak akan berhenti mencarinya
sampai kita mendapatkan cara agar kau bisa berjalan lagi.
Hei.
Apakah kau yakin akan hal ini? Karena aku tidak yakin.
Lebih baik di dalam jeruji besi, kan?
Kau mungkin mau menunggu di luar. Aku yang tangan.
Buat dirimu nyaman.
Lyla memasak sesuatu.
Hei.
Jika ini tentang menghubungkan kembali
dengan Carly dan Andy, aku, um...
Aku mengerti, Andy.
Langkah demi langkah, benar?
Andy.
Hei.
Aku buat babi panggang.
Johnnie bilang itu makanan kesukaanmu.
Yah, yah, benar.
Aku punya kejutan lain untukmu.
Tunggu sebentar.
Hei, Lyla. aku, uh--
jangan ada satu katapun.
John dan aku sepakat akan hal ini.
Dia sangat senang bertemu denganmu.
Ini adalah keponakanmu...
- Hei. - Sara...
Dan ini Paman Andy.
Andy.
Yah.
Dia memiliki mata sama seperti ibunya.
Selamat datang kembali ke rumah, bung.
== Terjemahan Manual oleh : Basthian Tan == @basthiantan
Greg! Geser kepalamu!