Sebelumnya, di "Arrow"...
Aku sudah dapat identitasnya.
Aku tak yakin apa arti simbol itu.
Itu simbol Anarki. Lonnie Machin.
Kegilaan sepanjang waktu.
Speedy, jangan!
Kadang, cara terbaik untuk mengajar seseorang bukan dengan menghukumnya;
tapi dengan menghukum orang yang dikasihinya.
Felicity Smoak...
Maukah kau membuatku menjadi pria paling bahagia di muka bumi ini?
Ya!
Sekarang aku tahu...
Itu bukan kesalahanku.
Itu tanggung jawabku.
Tanggung Jawab? Untuk apa?
Untuk mengakhirinya.
Aku akan membunuhnya.
Di mana Damian Darhk?!
Di mana Darhk?!
Di mana Darhk?
â™ª Arrow 4x10 â™ª Blood Debts Original Air Date on January 20, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Dapat sesuatu?
Hanya anggota Ghost lain yang lebih memilih untuk mati daripada bicara.
Tak ada yang mau buka mulut soal Darhk.
John, kita harus bicara lagi dengan Andy.
Kurasa sekarang Andy belum bisa diajak bicara.
Darhk hilang tanpa jejak. Kalau kita mau menangkap Darhk,
Andy-lah kesempatan kita.
Felicity akan segera dioperasi.
Kalau kita bergegas, mungkin kita bisa menemuinya sebelum dia dioperasi.
Tidak, tidak. Darhk sedang di luar sana.
Semakin lama ia di luar, ia akan semakin sulit ditangkap.
Aku akan tetap di sini dan berusaha menemukan sesuatu yang berguna.
Inilah yang Felicity ingin kulakukan.
Kau tak bisa berbohong lagi, kawan.
Mungkin sebelumnya Reiter percaya omong kosongmu itu,
tapi sekarang dengan peta ini,
dan juga wanita ini masih hidup,
tamat sudah riwayatmu.
Dia butuh istirahat-- sejenak.
Persetan. Jalan terus.
Saat dia pingsan, apa kau ingin membunuhnya?
Baiklah. Cepat.
Hei, hei.
Kau harus cepat.
Aku akan mengalihkan perhatian Conklin.
Dengan cara apa? Dihajar olehnya?
Bukankah ini menyentuh?
Baiklah, ayolah, lekas pergi.
Jangan terlalu dekat dengannya, sayang.
Dia tak terlalu peduli akan nyawa orang.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa aku sudah lebih siap
untuk dikelilingi beberapa orang.
Dokter.
Melakukan pekerjaan dokter.
Mereka mengira bahwa operasi terakhir akan memperbaiki kerusakan syarafnya.
Ini dari Oliver.
Ada baiknya kalau dia juga kemari.
Yeah, tak apa.
Aku tahu dia sudah berusaha semampunya untuk mencari bunga ini.
Itulah yang terpenting.
Lagipula kalian semua di sini juga mendukungku.
Felicity?
Aku kemari untuk persiapan operasimu.
Aku akan baik-baik saja.
Apa kau tidak bosan akan ini semua?
Percakapan yang sia-sia.
Aku takkan bicara, dan aku takkan membantu.
Bagaimana kalau kau berhenti membuang-buang waktu kita?
Green Arrow memintaku untuk bicara denganmu soal Darhk.
Aku terkejut, John.
Kurasa kau tak seperti itu.
Memang tidak.
Jadi apa yang berubah?
Namanya Felicity.
Yeah, dengar. Aku tahu, aku tahu itu.
Hanya saja--
Nanti aku akan meneleponmu lagi ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang dioperasi lagi.
Lalu sedang apa kau di sini?
Mencari Damian Darhk.
Ada kartu
yang belum kita buka,
dan kita belum membukanya, karena saat kita membukanya,
dia akan tahu kalau kau bekerjasama dengan kami.
Kau ingin tahu tempat pertemuanku dengan Darhk.
Yeah.
Kau takkan bisa pulang.
Untungnya, kami sudah dapat tempat di bunker.
Ada tempat berlindung.
Bagaimana dengan Laurel?
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Yeah, tentu saja dia bisa.
Baiklah--gedung perkantoran, 832 Sixth Street,
Lantai 30.
Tapi dengan masuknya Felicity di rumah sakit,
aku dan Laurel akan berjaga-jaga, anggota kalian akan berkurang.
Itu semua tak penting ketika Darhk datang.
Jadi kau akan kembali menyerah?
Hanya untuk ini.
Lonnie Machin.
Simbol yang kutemukan di tempatnya Darhk
sama dengan simbol yang Machin tinggalkan
di dekat mayat 2 paramedis beberapa bulan yang lalu.
Baiklah, tapi kenapa Machin masih mengincar Ghost?
Ketika ia menculik putrinya Danforth,
Darhk-lah yang memberitahu lokasinya.
Ini balas dendam.
Darhk pergi sebelum Machin sampai di sana;
Darhk sudah satu langkah di depan Machin.
Tapi Machin satu langkah di depan kita.
Yeah. Sedangkan aku akan terus berdiam diri.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa menemukan markasnya Darhk?
Aku menginterogasi seseorang.
Aku akan mencari tahu semuanya mengenai Machin.
Aku akan menanyakan ayahku kalau pihak polisi menemukan petunjuk di TKP.
Tn. Conklin.
Aku yakin ada alasan untuk ini.
Seperti yang sudah kubilang--
Queen memang pembohong. Katanya dia sudah membunuh wanita ini.
Ternyata dia malah menyembunyikannya.
Apa yang kalian lakukan untuk memenuhi kebutuhan kalian di luar kamp
bukanlah urusanku.
Kukira kau bisa bilang begitu.
Karena itu aku juga membawa ini.
Aku menemukan ini dari sebuah kapal barang yang terdampar.
Pastinya dari dalam sana.
Kalau dia di pulau ini
sepanjang waktu seperti katanya...
Bagaimana dia tahu itu di sana?
Aku membawanya untukmu.
Untuk... apa pun yang kau lakukan di sini.
Tapi kau menunggu selama ini...
Dengan membunuh orang.
Aku sudah membelamu, Tn. Queen.
Dengan mempertaruhkan kepantasanku pada anak buahku.
Cukup sudah.
Kau boleh membunuhnya sekarang.
Sekarang.
Aku punya ide lain.
Jangan!
Bagaimana keadaan Felicity?
Dia sedang dioperasi.
Itu prosedur yang panjang.
Aku akan ke rumah sakit sebentar lagi,
tapi aku kemari untuk mengambil sesuatu dulu.
Apa?
Aku tak suka orang luar.
Orang luar itu adalah Andy.
Kami harus mendapatkan informasi mengenai Darhk.
Kukira Oliver yang merasa dendam.
Oliver memang merasa dendam.
Aku hanya mencoba menjaga teman-temanku.
Kau merasa dikhianati.
Aku memang merasa dikhianati, Lyla. Dia adikku. Keluargaku.
Kurasa itu masalahmu.
Sejak kau tahu apa yang dilakukan Andy di Afghanistan,
Andy sudah tak seperti dulu lagi.
Ia menjadi pengkhianat.
Musuh.
Yeah, lalu dia memilih untuk menjadi salah satu anggota Ghost.
Kau juga sudah memperlakukan dia seperti Ghost dari dulu.
Bagaimana itu bisa membantumu?
Apa maksudmu, Lyla?
Jika ia tak bisa dirangkul sebagai seorang Ghost,
mungkin kau harus merangkulnya sebagai adikmu.
Tidak. Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tentu saja bisa.
Aku tahu kau sangat menyayanginya, Johnny.
Rasa sayangmu itu sangat kuat.
Sebelum kau menyerah akan Andy,
pastikan dia melihat apa yang kulakukan--
Seorang pria yang akan pergi ke ujung bumi
demi orang yang dicintainya.
Dan kalau itu membantu...
anggap saja itu perintah, pak.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu sekarang Machin sudah kembali?
Aku yakin dia tak mengincarmu.
Kenapa dia harus mengincarku?
Aku hanya membakar wajahnya karena pengaruh Lazarus pit.
Thea...
Kau tahu foto-foto TKP
yang Ollie tunjukan pada kita
dengan paramedis dan simbol yang ditulis dengan darah?
Siapa pun dalangnya, pasti itu monster yang jahat sekali.
Monster yang akan segera kita tangkap.
Aku tak tahu lagi!
Dan akhir-akhir ini, aku tak bisa menang ataupun kalah.
Apa maksudmu?
Ketika kita mengeluarkan Andy dari HIVE,
aku berhadapan dengan Damian Darhk.
Dan dia mencoba menggunakan sihirnya padaku,
tapi...
Setelah itu, rasa haus darahku menghilang.
Itu hampir sepenuhnya hilang.
Entahlah. Kurasa nafsu darah itu
sudah hampir hilang sepenuhnya.
Hei. Sepertinya memang begitu.
Kecuali sekarang Machin di luar sana dan dia juga punya rasa haus darah.
Dan itu gara-gara aku.
Tidak, Thea, jangan berpikir seperti itu.
Sudah terlambat untuk itu.
Tak apa, sayang, tak apa.
Ayah!
Apa... kau...
Aku tidak tahu bahwa temannya Felicity
adalah... putrinya Quentin.
Dunia memang kecil ya.
Mikroskopis.
Thea, aku sudah-- Aku sudah menyuruh Donna
untuk makan sesuatu di kafe,
tapi mungkin kau bisa menemaninya.
Yeah. Yeah.
Tentu saja. Mari.
Yeah, baiklah.
Ayah baru mau bilang sesuatu,
tapi masalah mengenai Felicity, dan...
Ayah, Ayah... Tak apa-apa.
Benarkah?
Aku ingin ayah bahagia.
Baiklah, jadi Oliver sudah menemukan markasnya Darhk,
dan kurasa itu karena ayah.
Tidak ada gunanya menyusup kalau ayah tak bisa mencari tahu, kan?
Darhk akan menyadari bahwa ayah membantu Green Arrow.
Kurasa ia sudah tahu.
Jangan khawatir, ayah bisa jaga diri.
Ayah lebih khawatir padamu.
Kurasa tak sampai harus begitu.
Perhatian seorang ayah terhadap putrinya takkan berlalu.
Pesan baru dari pacar baru?
Tenang, pergilah.
Laboratorium tim forensik.
Setengah dari jumlah tim forensik sedang memeriksa TKP di HIVE.
Aku ragu mereka akan menemukan sesuatu.
DNA semua anggota Ghost sudah dirombak.
Karena itulah ini semua sangat aneh.
Darah yang dipakai Machin untuk menggambar simbol itu bukan darah anggota Ghost.
Bagaimana ayah tahu?
Tim forensik mendapat kecocokkan.
Malahan ada 2 orang.
Michael dan Crystal Olguin.
Orangtua asuh Machin.
Diculik 3 hari yang lalu.
Machin sedang membalaskan dendamnya.
Dia mengincar HIVE, pasti Darhk yang jadi target selanjutnya.
Tapi pasti Machin sedang bersembunyi di suatu tempat, kan?
Di rumah lamanya?
Rumah itu sudah kosong sekarang.
Ya, mungkin sistem keamanan mereka bisa diretas.
Biar aku saja.
Atau tidak.
Biar aku saja yang mencobanya.
Baiklah, tunggu, siapa itu?
Itu dia.
Bersiaplah.
Ini sama sekali tak menyeramkan.
Di depan aman.
Sama.
Kecuali sampah, lalat,
dan beberapa grafiti yang buruk.
Tunggu, kurasa ada sesuatu.
Aku menunggu teman-temannya Tn. Darhk,
tapi ternyata kalian yang muncul.
Terutama kau, sayang.
Hei!
Jangan bergerak.
Lucu juga...
Aku baru saja mau mengatakan hal yang sama.
Ini sensor gerak.
Kau kira aku akan membunuhmu?
Kenapa aku harus membunuhmu?
Kaulah yang sudah menyelamatkanku.
Ayolah.
Pukul aku dengan kemampuan terbaikmu.
Oh, itu cukup.
Apa kau mau diceramah?
Minggir, Thea. Jauhi dia!
Oh, aku takkan pernah menyakitinya.
Tapi kau...
Speedy, kau tak apa?
Sekarang apa?
Cari tahu apa yang dia tahu.
Apa kita tak takut penjahat gila yang bodoh ini?
Maksudku, orang ini harus disingkirkan.
Sejauh mungkin dari sini.
Machin menemukan markasnya Darhk tanpa bantuan.
Aku harus tahu caranya;
Aku harus tahu di mana Darhk sekarang,
dan polisi boleh menangkapnya saat urusanku dengannya selesai.
Machin memang benar-benar gila.
Kenapa kau mau percaya perkataannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Sekarang aku tak mau membicarakan ini lagi.
Beri aku ruang.
Kukira kita sudah melupakan ini.
Maaf sudah mengecewakanmu. Bangun.
Di mana Damian Darhk?
Ia pulang ke rumah.
Aku ingin mengadakan pesta untuknya.
Kalian mengganggu--
Katakan di mana dia!
Atau apa?
Tatap aku.
Tindakan apa yang sudah kau lakukan yang belum kurasakan?
Hei!
- Pergilah! - Tidak.
Ada yang harus kau ketahui.
Apa?!
Felicity sudah selesai dioperasi.
Donna baru saja meng-SMS.
Mereka tidak bilang apa yang salah.
Tapi kurasa itu bukan hal bagus.
Kau harus ke sana.
Kembali lagi?
Apa menghajar adikmu memberimu kesenangan?
Aku tak bangga akan apa yang kulakukan, Andy.
Bahkan, aku malu karena itu.
Kau, John? Si Tinggi dan Perkasa?
Apa kau ingat terakhir kali
kau menghajarku sampai buku-buku jariku berdarah?
Yeah, aku ingat.
Sepuluh tahun yang lalu.
Ketika aku tahu apa yang kau lakukan.
Yeah. Kau yang menyuruhku mendaftar.
Untuk berkelakuan baik selayaknya kakakku.
Dan aku mencoba.
Jujur saja, aku mencobanya, bung.
Cukup untuk menipumu.
Hanya saja itu bukan diriku.
Karena itu semua karena kau, John.
Karena aku ini hanya aib,
dan perbuatan burukku membuatmu terlihat buruk.
Tidak, Andy, tidak, itu tidak benar.
Aku melakukannya karena aku menyayangimu, bung.
Tidak, sampai sekarang, Andy.
Lalu sekarang.
Andy, kau tetap adikku
yang selalu begadang main kartu denganku.
Kau akan melalui ini semua, aku yakin.
Apa kau kira Damian Darhk benar-benar peduli padamu?
Dia yakin bahwa dunia ini membutuhkan pengaturan ulang.
Jujur saja, John, setelah apa yang kami saksikan di Afghanistan,
bisa kau ceritakan sebaliknya?
Baiklah.
Baiklah, jadi kau dan Darhk yang membakar desa
untuk menyelamatkannya. Aku mengerti.
Malcolm Merlyn juga membicarakan hal yang sama.
Tapi Andy, Darhk menyakiti seorang temanku.
Seorang teman dekat.
Seorang wanita yang lebih baik daripada kau dan aku.
Tidak masalah kalau Darhk ingin menyelamatkan dunia--
dia sudah kelewat batas.
Jadi aku mohon padamu, Andy--
Kumohon, bung...
Kakak dengan adik.
Di mana aku bisa menemukan Darhk?
Dia...
Suka bicara soal Stonehaven.
Tentang keadaan dedaunan di sana...
di musim gugur.
Terima kasih, Andy.
Jangan berterima kasih padaku.
Kau malu.
Sekarang kita impas.
Speedy.
Jadi kau si rambut pirang dengan jaket hitam
dan si mulut besar, ia kan?
Sulit untuk melihatku, aku tahu.
Kau sudah berusaha.
Aku berutang terima kasih.
Baptisan api, sangat tidak wajar.
Kau membakar habis kelemahanku
seperti seekor Phoenix yang bangkit dari abu.
Kau kira aku suka membakar wajahmu itu,
teruslah bicara.
Aku akan mencolok matamu dengan anak panah.
Jadi kenapa kau masih bertahan?
Aku tahu kau ingin membunuhku.
Karena aku bisa mengendalikan diri.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau kira kau bisa, kau bilang kau bisa,
tapi aku bisa melihatnya di matamu.
Nafsu untuk membunuh.
Oh, lezatnya.
Sudah kubilang.
Sampai jumpa, sayang.
...pusat kota Star City di mana SCPD
sudah menangkap seorang buronan yang ingin membunuh...
Hai, Donna.
Dari mana saja kau?
Aku...
Seharusnya aku sudah di sini.
Thea bilang kalau Felicity sudah selesai dioperasi?
Yeah, yeah, dia,
baru saja didiagnosa.
Apa?
Mereka tidak bisa...
Mereka tidak bisa menyembuhkannya.
Apa maksudmu, mereka tidak bisa menyembuhkannya?
Kerusakan sumsum tulang belakangnya, itu...
Oliver, itu permanen.
Dia takkan pernah bisa berjalan lagi.
Tidak. Tidak.
Kita akan bicara dengan dokter lain.
Tidak, tidak, tidak, kau jangan--
ini juga dari dokter lain.
Dokter itu datang jauh-jauh dari Central City.
Diagnosanya dari dokter itu.
Di mana dia? Aku harus melihatnya.
Dia sedang dalam masa pemulihan.
Berikut laporan khusus kami.
Lonnie Machin baru saja ditangkap
oleh departemen kepolisian Star City.
D.A. Laurel Lance sedang mengawasi penahanannya.
Nantikan informasi selanjutnya.
Hentikan!
Apa?
Hentikan.
Kau bilang aku berhak melakukan apa saja padanya.
Itu sebelum aku melihat tanda-tanda di perutnya.
Kau boleh melihat tanda-tanda itu sepuasnya setelah dia mati.
Aku butuh dia.
Tidak, tidak, tidak, semuanya mundur.
Aku punya 5 senjata.
Dan kau hanya 1.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa lari.
Aku takkan lari.
Lama tak berjumpa.
Pembicaraan kita belum selesai.
Dan apa aku harus berterima kasih,
dengan memberitahu keberadaannya Darhk?
Tidak bisa.
Kau pastikan saja kalau dia sudah mati.
Apa kau sudah gila?
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Bagus,
memang tak perlu. Apa yang kau--
Apa yang aku lakukan?
Aku melakukan apa yang harus dilakukan setelah kau memastikan bahwa itu perlu.
Machin berhasil ditangkap karena kau menyerahkannya pada polisi.
Kau menawan seseorang karena dendam pribadi semata!
Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah
dibunuh Damian Darhk dan HIVE lebih dari 6 bulan terakhir ini?
Mungkin ini memang dendam, tapi ini bukan urusan pribadi.
Entah apa yang lebih buruk--
kau percaya akan hal itu, atau kau ingin aku yang percaya.
Alat pelacak sudah kuletakkan pada Machin. Dia akan membawa kita ke Darhk,
lalu kita akan menyingkirkan mereka berdua.
Kalau rencana besarmu itu tak berhasil,
kau akan membuat mereka kembali beraksi.
Seperti yang kau lakukan dengan Sara.
Bukan begitu.
Apa yang terjadi?
Oliver sudah mengeluarkan Machin.
Apa?
Menggunakan Machin untuk mencari Darhk, untuk sementara.
Kalau kalian keberatan,
kalian boleh pergi.
Laurel, tolong tinggalkan kami sebentar.
Aku tak punya waktu untuk diceramahi, John.
Takkan ada ceramah di sini, Oliver,
tapi kau harus tahu bahwa Andy memberiku petunjuk soal Darhk
dan aku sudah memprosesnya.
Bagus. Apa yang kau temukan?
Sayangnya, penyelidikanku buntu, tapi--
Tapi tidak ada apa-apa.
Oliver, aku tahu kau terluka, bung,
tapi kau harus tahu bahwa apa pun
yang kau mainkan... aku akan membantumu.
Tapi?
Tapi kau sudah sejauh ini, Oliver.
Kau sudah mengembalikan sisi kemanusiaanmu
yang hilang
saat kita pertama kali bertemu.
Aku tahu kau ingin balas dendam atas apa yang Darhk lakukan
pada Felicity, kau memang harus balas dendam.
Tapi jangan lupa apa yang membuat Felicity jatuh cinta padamu sejak awal.
Oh, hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk memberitahumu...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Masalahku dalam mengontrol emosi, emosiku sama sekali tak bisa kukontrol.
Aku bertanya soal masalahmu itu
karena aku tak tahu harus menyebut apa lagi.
Yang kutahu hanyalah ada sesuatu yang menganggumu
dan kalau aku tahu,
mungkin aku bisa membantu.
Kau tak bisa membantu.
Ini benar-benar tak bisa dibantu.
Aku tak percaya itu.
Aku sama sekali tak percaya.
Thea, kau sudah hidup melalui lebih banyak tragedi daripada orang lain.
Kau tetap bertahan.
Setiap hari, bekerja untuk membangun kembali rumahmu.
Mentalmu sudah sekuat baja, Thea.
Itulah yang membuatku terpukau padamu sejak awal.
Terima kasih.
Aku...
Hanya tidak siap.
Baiklah, ketika kau siap,
Aku ada di sini.
Baiklah.
Oh, nak.
Apa yang kulewatkan?
Ceritanya panjang.
Singkat cerita-- Machin yang baru saja bebas;
sedang mengejar Darhk dan kami sedang melacaknya.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi kalau dia
menyakiti orang di luar sana?
Itulah yang sudah kukatakan.
Tidak masalah.
Kau terdengar seperti dia.
Tidak, maksudku, alat pelacaknya hilang.
Maksudku, sinyalnya yang hilang, pasti dia sudah melihat pelacak itu!
Kita kehilangan dia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Hanya itu rencanaku.
Oliver, pergi dan temuilah Felicity.
Tidak sekarang, John, tidak dengan--
Lalu kapan lagi?
Dia membutuhkanmu.
Aku pikir kau juga membutuhkannya.
Kami akan menemukan Machin.
Dengar...
Mereka benar, paham?
Kita akan menuntaskan masalah ini.
Tapi sekarang,
kau harus menemani Felicity.
Hei, orang asing.
Maaf aku tidak...
datang lebih cepat.
Itu...
Tak bisa dimaafkan.
Hanya kalau kau di Bali atau semacamnya.
Apa kau sempat di Bali?
Tidak, aku...
Menelusuri jalan-jalan.
Mungkin banyak orang yang sedang mencari Darhk.
Aku tidak ingin kemari dan melihatmu
sampai Darhk disingkirkan.
Dapat sesuatu?
Kami sedang memproses beberapa petunjuk.
Tolong bilang kalau kau tak beraksi berlebihan.
Aku hanya...
Aku tak bisa berhenti berpikir bahwa...
Alasan Darhk menang
adalah karena aku masih tak mau beraksi berlebihan
kalau aku mau,
dan kalau aku beraksi berlebihan,
mungkin sekarang kau tak di sini.
Dan aku tidak tahu
apa gunanya...
dari apa yang kulakukan sebagai Green Arrow
kalau aku tidak bisa melindungi orang-orang terdekatku.
Apa gunanya melakukan itu kalau kau sendiri bisa terbunuh?
Yeah.
Ada hal lain yang harus kita bicarakan.
Para dokter...
Mereka bilang kalau aku..
Aku tahu.
Maksudku kita tak bertukar sumpah apa pun,
jadi agar lebih baik, itu semua tak berlaku di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin sebenarnya alasan kau belum ke sini
adalah karena--Felicity.
Perawat itu melepas ini darimu di UGD
Berani sekali dia.
Untuk lebih baik, dan untuk lebih buruk.
Baiklah.
Ia menggertak.
Reiter, aku bisa membantumu menemukan apa yang kau butuhkan...
Dengan satu syarat.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Taiana dibebaskan.
Selama dia masih hidup,
aku akan bekerjasama.
Dia menipumu.
Kau kira apa yang sudah dilakukannya di sini sepanjang waktu?
Kau memberi semua yang dia inginkan, dia akan berpaling darimu.
Apa kita sepakat atau tidak?
Bawa mereka berdua ke penjara.
Kau tak boleh percaya padanya.
Ingat, Conklin...
Tak ada bagian dari rencanaku
yang membutuhkanmu hidup-hidup.
Kau tahu, kita pergi keluar setiap malam...
Bersiap untuk mempertaruhkan hidup kita,
menumpas para pembunuh dan meta-human
dan semua orang jahat.
Dia lebih kuat dari kita semua.
Aku juga berpikir begitu.
Oliver, mungkin kita dapat sesuatu.
Andy bilang Darhk bisa ditemukan di sebuah tempat bernama Stonehaven.
Dig bilang petunjuk itu menemui jalan buntu.
Itu sebelum kami melihat ulang lokasi pelacak itu
dan kami dapat sebuah alamat rumah.
Machin mengejar Darhk sampai ke rumahnya.
Kami akan ke sana.
Kurasa kau juga mau ikut.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Aku baru saja bicara dengan Tn. Darhk.
Dia sedang dalam perjalanan.
Kemacetan memang menyebalkan.
Bisa memakan waktu cukup lama.
Kurasa kita bisa bersenang-senang
untuk sementara.
Asal tahu saja,
ini bukan salahmu.
Ayahmu melakukan kesalahan.
Harus ada pembalasan untuk itu.
Dia tak bertanggung jawab atas--
atas apa yang terjadi pada wajahku ini.
Tidak secara langsung, tapi kebetulan.
Bukankah itu namanya anarki?
Perpotongan peristiwa yang tampaknya tidak berhubungan?
Siapa pemilik rumah itu?
Rumah itu milik sebuah perusahaan boneka.
Tidak bisa mendapat info lebih jauh tanpa Felicity.
Kalian yakin Machin di dalam?
Oh, yeah.
Kami yakin.
Hei.
Tiarap!
Pertama, kau menangkapku.
Kemudian, kau membebaskanku.
Sekarang, kau ingin menangkapku lagi.
Putuskanlah.
Ayo bawa dia.
Bawa mereka pergi dari sini!
Ayo!
Berpencar.
Itu dia.
Diam.
Sebagian kecil diriku dalam dirimu memohon untuk keluar dan bermain.
Di mana keluargaku?!
Aku menyelamatkan mereka.
Aku ingin memperjelas sesuatu--
Aku sudah menunjukkanmu berulang kali bahwa kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau menyelamatkan keluargaku.
Jadi aku akan memberikanmu waktu beberapa minggu untuk bisa bersama keluargamu.
Nikmati waktumu.
Dan juga hal-hal lainnya.
Kau meleset.
Dengan sengaja.
Aku kecewa padamu.
Apa istri dan putrinya Darhk sedang di kantor polisi?
Mereka mengaku kalau mereka bukan istri dan putrinya.
Identitas palsu dan semacamnya.
Speedy...
Kau tak apa?
Yeah.
Aku hanya menyesal aku membiarkan Machin pergi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku akan pergi menemui Felicity.
Orang-orang China menggunakan pulau ini sebagai penjara.
Kurasa kau tak tahu itu.
Katanya dihukum di sini lebih buruk daripada di penjara mana pun.
Kurasa aku harus mencari tahu apa aku bisa membuat mereka mengeluarkan uang.
Kau akan berurusan dengan Reiter nantinya,
lalu kita akan menghabiskan waktu tanpa diganggu.
Kau sudah kehilangan banyak darah.
Kau tak boleh membiarkan lukanya terbuka begini.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawaku lagi.
Daripada menyelamatkan nyawamu sendiri.
Kau tak pantas mati.
Kau orang yang baik.
Vlad pasti akan senang denganmu.
Aku sudah bilang semua yang kutahu, John.
Aku kemari bukan untuk bertanya, Andy.
Terima kasih sudah datang.
Yeah, aku...
Senang aku melakukannya.
Dan senang kau menelepon.
Ini sedikit membingungkan.
Yeah.
Kita bertemu, dan kita berpisah,
sekarang kita...
Minum anggur.
Begini...
Sesuatu terjadi sebelumnya hari ini,
dan...
Kurasa aku harus bilang kalau
kau benar.
Aku lebih kuat daripada yang kukira.
Ini karena sudah jadi lebih kuat.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah berapa lama kau duduk di sana?
Belum terlalu lama.
Maaf karena aku pergi.
Kurasa kau sudah minta maaf.
Itu belum cukup.
Kau tahu...
Kupikir aku ingin pergi ke Bali.
Yeah.
Kau mau ikut denganku?
Yeah.
Aku akan pergi ke mana pun denganmu.
Yeah?
Hanya ada satu pertanyaan.
Apa yang Damian Darhk lakukan di Bali?
Aku hanya bertanya, karena kalau dia masih di sini,
kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Bagaimana kau bisa jadi begitu kuat?
Aku jadi kuat karenamu.
Aku sudah membeli Fairmount untuk sebulan.
Kalian akan aman di sana sampai kita menemukan rumah baru.
Dan bagaimana dengan pria yang menyerang kami?
Lonnie Machin?
Dia takkan pernah menyakiti kalian lagi.
Orang-orang itu menyelamatkan kami.
Sayangku, RuvÃ©,
apa kau mau mengkritikku?
Ya.
Tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Kau harus membunuh Green Arrow malam ini.
Seperti yang kau bilang, dia menyelamatkan kalian.
Akan jadi buruk kalau aku membunuhnya sekarang.
Program Genesis hampir siap.
Tak ada waktu lagi untuk bermain-main.
Apa kau ingat janjimu padaku?
Sebuah awal yang baru.
Dan kau akan mendapatkannya.
Setelah kita mengakhiri dunia ini.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Tidak.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, ia kan?
Kau harus membunuh bajingan itu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew