Namaku Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau,...
Aku pulang dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Untuk menghormati kematian temanku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Waktunya memilih, Oliver.
Siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Karena dalam 30 detik,...
Akan kutembak mereka berdua. / Kau sudah dapat apa yang kau cari !
Kurasa kau sudah membuat keputusan. Waktumu sudah habis.
Tidak !
Kalau kau tusukkan itu padaku, Aku akan membunuhmu.
Tidak, Saudara Roy. Kau akan membunuh untukku.
Di mana kau dapatkan Mirakuru ?
Itu sebuah hadiah. Hadiah yang akan kugunakan...
...untuk menyelamatkan kota ini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Whoa ! Oh, Ahh!
Ahh ! Oh !
Pria bertopeng tengkorak, Siapa dia ?!
Aku-- Aku tak tahu ?!
Kau bandar jalanan paling terkenal di Crescent Circle.
Kau pasti tahu apapun yang terjadi di wilayah ini.
Siapa dia ?!
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya !
Topeng tengkorak, Kau pasti bercanda ?!
Ayolah kawan, Aku masih dalam pembebasan bersyarat !
Tidak lagi.
Season 02 Episode 10 -- Blast Radius --
Juru Bicara Kantor Walikota memastikan...
...kerusakan dan pencemaran radioaktif yang tak parah...
...dari ledakan yang meratakan S.T.A.R Lab, lima minggu yang lalu.
Apa Felicity belum kembali ?
Katanya dia masih mau menemani Barry.
Ada perkembangan soal kondisinya ?
Masih tak sadarkan diri.
Bagaimana dengan malammu ?
Sama dengan semua percakapan yang...
...kulakukan dengan para warga di Crescent Circle.
Tak ada...
...yang pernah melihat pria bertopeng tengkorak.
Tapi dia masih di luar sana.
Oliver, Lima minggu belakangan,...
...kau memaksakan dirimu terlalu keras, mencari pria ini.
Dia punya Mirakuru, Diggle !
Maksudku, Kau melihat bagaimana orang yang...
...telah diberikan obat itu, perlahan-lahan mati.
Kita perlu kerja keras untuk menghentikannya.
Bayangkan jumlah korbannya sepuluh, atau seratus,...
Bayangkan Ribuan korbannya.
Katamu Roy diberikan Mirakuru.
Yeah.
Aku hanya tak pernah bayangkan kau dalam kondisi setakut begini.
Seharusnya itu memberitahumu sesuatu.
Shado selalu bilang kalau aku takkan mati di sini.
Tetapi mengingat kejadian lalu, aku menyadari...
...kalau kata-katanya itu tak ditujukan untuk dirinya sendiri.
Kuharap dia tenang bersama ayahnya di atas sana.
Ini, 'Nak.
Dia ingin kau memilikinya.
Kau satu-satunya orang yang dia sayangi.
Slade...
Hei, Ollie, Beri dia waktu.
Aku tak bisa tetap berbohong padanya, Sara.
Aku harus memberitahunya bagaimana Shado bisa mati.
Ivo membunuh Shado. Dia menembaknya.
Karena aku memilih untuk menyelamatkanmu.
Dia perlu tahu kebenarannya.
Tunggu, Ollie, Dia-- / Lepaskan aku.
Dia punya Mirakuru di dalam tubuhnya.
Emang apa hubungannya ?
Dengar, Para orang Jepang,... Mereka bereksperimen...
...pada banyak orang untuk menguji perkembangan Mirakuru.
Dan aku telah baca hasil penelitiannya.
Orang-orang yang meninggal itu ?
Mereka itu termasuk yang beruntung.
Yang selamat, mereka seperti dibentuk ulang.
Baik secara fisik atau secara mental.
Mereka menjadi sesuatu yang lain.
Kau memanggilku kemari untuk minum ?
Kau terlihat sangat rapi hanya untuk sekadar minum.
Tidak, Aku ada kencan.
Kau lagi mengerjakan apa ?
Sesuatu mengenai Sebastian Blood.
Alias Calon Walikota Starling City.
Yah, Mungkin dia tak seharusnya jadi walikota.
Apa maksudmu ? / Aku hanyalah sedang melakukan...
...beberapa investigasi. Blood memiliki hubungan...
...dengan Bangsal Langford,...
Institusi yang diratakan...
...dengan keadaan yang menganehkan.
Apa polisi menduga adanya kebakaran ? / Tidak.
Kata mereka, Itu tak meyakinkan.
Tapi Blood juga mengenal Cyrus Gold.
Pria yang membunuh dan menembaki 4 petugas polisi.
Laurel, Kau mau mengurusi kasus sini sampai kapan ?
Entahlah. Tapi aku harus pergi.
Aku sudah telat.
Jadi siapa pria yang beruntung ?
Sebastian Blood.
Dialah orang yang harus menjadi Walikota.
Jadi, Bergabunglah di dalam usaha...
...untuk mengirim putra kebanggaan Starling ke kursi kewalikotaan.
Demi Sebastian Blood. Sebastian untuk Starling.
Terima kasih, Oliver.
Dan bukan hanya atas dukungan penuhmu,...
...tetapi juga pertemanan kita.
Dan terima kasih juga kepada kalian, sudah datang.
Kalian tahu, Saat Oliver memanggilku Putra dari Starling City,...
...terasa seperti kebenaran secara harfiah.
Aku seorang anak yatim yang tinggal di jalanan,...
...dan kota ini membesarkanku sama seperti 'anak mereka sendiri'.
Aku menjadi seperti sekarang ini karena...
...keluarga 'Starling City'-ku.
Jadi sudah waktunya aku membalas kebaikan kota ini.
Jadi, Terima kasih semuanya atas segala dukungannya.
Pidato yang bagus, Ollie.
Siapa yang tahu kau punya kepedulian tentang politik ?
Yah, Aku peduli terhadap kota ini, dan--
Sebastian menjadi semacam kawan.
Rupanya, Dia punya cara melakukannya.
Manis sekali.
Ngomong-ngomong, Gimana kondisi Roy ?
Tampan, Selalu merenung, Dalam kondisi biasa.
Mengapa pacarku dijadikan topik pembicaraan ?
Yah, Thea, Idolanya menembaki nya dengan panah, dan aku hanya--
Ingin memastikan tak ada masalah lagi yang tertinggal.
Astaga, Sekarang aku memikirkannya,...
Kau tahu, Dia agak aneh pagi ini.
Apa ?
Dia datang tepat waktu.
Thea ! Oh, Ini--
Ini luar biasa.
Aku bangga terhadap pengabdian kotaku.
Tidak, Aku-lah yang bangga.
Kau mengambil alih 'hobi' Oliver dan mengubahnya menjadi...
...bisnis yang berhasil.
Hobi ? / Oh, Sayang.
Oliver.
Ah.
Terima kasih banyak atas pidatomu tadi.
Aku hanya membicarakan kebenaran.
Oh, Maaf, Ada yang baru datang.
Hai. / Hai.
Senang kau bisa datang.
Sebastian mengundangku.
Ya, Kudengar kalian dekat.
Kami hanyalah teman.
Apa dia berpikiran sama ?
Uh-oh.
Apa yang menahanmu ?
Kadang, aku tak mengenal Sebastian yang sebenarnya.
Agak mengingatkanku padamu.
Hmm.
Kebebasan.
Kemerdekaan.
Keadilan.
Semakin lama warga kota menderita...
...di bawah pemerintah yang korup--
Mereka semakin menjadi budak dari para politisi mereka...
...dan para dalang pembujuk.
Aku mendeklarasikan perang bagi mereka semua.
Apa ada orang di bangunan itu ?
Petugas kebersihan dan sekelompok pekerja bank...
...yang kerja lembur.
Bisa kau sambungkan ke radio polisi dan pemadam kebakaran ?
Baiklah.
Diggle...
Kawan, Aku tak ahli soal beginian.
Panas sekali. Kita harus mundur.
Masih ada orang di lantai lima.
Panas sekali. Kita harus mundur.
Tolong !
Gary masih ada di sana.
Pergilah ke tempat yang aman.
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Hei.
Kau tak apa ?
Kau mau ke mana ?
Ke pesawat, Bersiap-siap.
Untuk apa ?
Ivo masih ada di luar sana.
Akan kutemukan dia, dan saat kutemukan dia...
...akan kubunuh dia.
Kau takkan bisa. Ivo punya kapal...
...berisi banyak anak buah, dan pembunuh. Dan aku tak peduli...
...kemampuanmu sebelumnya, tapi kau tak bisa menghabisi mereka semua.
Kesempatanmu hanyalah mencari tempat aman dan menunggunya keluar.
Yah, Tentu saja kau akan bilang seperti itu.
Kau bekerja untuknya.
Mungkin saja kau masih bekerja untuknya !
Hei ! Hei !
Tidak.
Menyingkirlah, 'Nak.
Dengar, Tenanglah.
Kubilang...
Menyingkirlah.
Kau tak apa ? Malam yang panjang.
Yeah. Berita mengatakan tak ada perampokan uang sepeser pun.
Kupikir pelakunya hanya ingin mengungkapkan kata-katanya.
Kata-kata itu muncul sejam lalu.
Manifestonya. 300 halaman berisi semua mengenai kebencian pada pemerintah.
Menurutmu pelaku gila ini bisa saja ada hubungannya...
...dengan si pria bertopeng tengkorak ?
Dia punya tujuan beda.
Dia bekerja sendiri, tapi kita perlu...
...menemukannya sebelum dia menemukan target dia selanjutnya.
Akan kumulai dari bomnya. Setiap orang punya ciri khas.
Mungkin kita bisa dapat sesuatu tentang pelakunya.
Tapi residu bomnya sudah ditangani Kepolisian Starling.
Untungnya kita punya hubungan...
...dengan salah satu petugas di sana.
Kukira kau tinggal di Central City untuk beberapa hari.
Kulihat berita soal pengeboman itu.
Langsung naik kereta pertama pagi ini.
Bagus.
Kami membutuhkanmu di sini.
Bagaimana kondisi Barry ?
Dia masih tertidur.
Lebih suka pakai kata 'tidur' dibandingkan 'koma',...
...karena 'koma' terdengar tak menyenangkan.
Akan kuhubungi Detektif Lance.
Hei.
Apa kita punya rencana makan siang ? / Tidak.
Aku hanyalah berada di sekitar sini.
Berpikir untuk mampir. / Tapi kalau ini...
...waktu yang buruk, Aku bisa kembali nanti.
Oh, Tidak. Mereka masih mengatur-ngatur di luar sana.
Wow.
Luar biasa untuk seorang anak yatim jalanan.
Kau mau bilang aku terlalu berlebihan untuk pesta semalam juga ?
Tidak.
Hanya saja...
Laurel, Kalau ada yang mengganggumu,...
...katakanlah saja.
Aku takkan tersinggung.
Aku berjanji.
Kau tahu ayahku bekerja di kepolisian.
Ya.
Dia bilang tersangka yang dia selidiki...
...saat dia dan rekan kerjanya diserang...
...adalah pria bernama Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
...adalah seorang pendeta...
...di panti asuhan tempatku dulu.
Cyrus adalah kawan yang baik.
Sudah seperti kakak.
Bahkan sosok ayah, Kalau boleh jujur.
Dia orang pertama yang kuajak berbicara,...
...dan sudah lama aku tak bicara padanya belakangan ini.
Kau banyak bicara soal kondisimu sebagai anak yatim,...
...tapi kau tak membicarakan soal orang tuamu.
Apa kau mengenal orang tuamu ?
Ayahku adalah orang yang hidupnya tak bahagia.
Suatu malam, Dia pulang mabuk-mabukan.
Dia kehilangan pekerjaan, Jadi dia berusaha mematahkan tangannya.
Kucoba hentikan dia, tapi dia malah mendorongku.
Lalu berikutnya kulihat ibuku yang sedang memegang...
...pistol ayahku.
Dan kulihat ibuku menembaknya.
Dia panik.
Kabur sebelum polisi tiba di rumah.
Itu kali terakhir kulihat orang tuaku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu...
Mengapa kehidupan Cyrus berubah seperti begitu,...
Aku sedih mengatakannya.
Yang aku tahu...
...adalah dia membantu anak muda...
...yang sangat ketakutan menemukan jati dirinya lagi.
Ahem. Maafkan aku.
Lanjut nanti ?
Aku tak mendengar kau masuk.
Maaf, aku datang lebih awal.
Hanya ingin membuka semua petinya sebelum makan siang.
Kau tak apa ?
Ya, Aku baik-baik saja.
Aku hanya jarang tidur belakangan ini.
Aku banyak pikiran.
Kau mau membicarakannya.
Bicara tentang apa ?
Apa yang terjadi padamu selama lima minggu terakhir.
Dengar, Aku baik-baik saja.
Tapi sejak si Arrow menembakmu,...
...kau bertingkah sangat aneh, Roy.
Kepadaku, Kepada semua hal.
Ini bukan soal si Arrow.
Apa karena aku ?
Apa karena hubungan kita ?
Dengar, Aku hanya ingin menyelesaikan ini, Oke ?
Oke.
Beri tahu kalau ada yang bisa kubantu.
Thea.
Kau membantuku.
Setiap hari.
Dan sejujurnya, hanya kaulah...
...yang membuatku baik-baik saja.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Bagaimana aku bisa seberuntung ini ?
Kau... mencuri tasku.
Hmm.
Roy ?
Thea, Kau tak apa ? / Ya.
Oh, Lenganmu...
Um, Lukanya cukup dalam.
Mungkin butuh jahitan. Um, Aku akan kebawah...
...dan cari obat-obatan, Oke ?
Oke.
Kau tahu, kebanyakan polisi...
...mereka ketemu informan mereka di kursi di sebuah kapal pesiar...
...atau di warkop, atau semacamnya, tetapi--
Kau pakai topeng ?
Hadiah dari seorang teman. / Kau punya teman ?
Kau bawa apa yang kuminta ?
Ini sampel dari semua yang diambil Unit Investigasi TKP dari lokasi ledakan.
Sampel kaca yang meleleh, Beberapa serpihan ledakan...
...dan residu bomnya, yang terlihat seperti nitrogliserin.
Yang berarti pelakunya bukanlah orang biasa.
Seseorang yang terlatih.
Terima kasih, Detektif.
Aku juga butuh bantuan.
Pria sialan yang membunuh anak buahku, rekan kerjaku--
Dia sudah mati.
Dan siapapun pemimpinnya, Kaakan kami akan datang padanya.
Dia sejauh ini berhasil.
Kau butuh apa ?
Rekaman ponsel genggam semua polisi yang ada di kesatuanku.
Kau pikir ada mata-mata di kepolisian ?
Kupikir rekaman ponsel adalah satu-satunya cara...
...untuk memastikannya, dan kawan berambut pirangmu,...
...dia cukup mahir dengan komputer.
Akan kuminta dia--
Petugas ke Pusat, Ledakan, di pusat kota !
Dia beraksi lagi.
Balai kota Starling City.
Berikan lokasinya. / Kuberikan yang lebih baik--
Aku sedang periksa melalui menara seluler terdekat.
Ada lonjakan GSM...
...sebesar 3800 MegaHertz dua detik sebelum ledakan.
Frekuensinya jauh melebihi frekuensi yang diperbolehkan...
...untuk para operator di Amerika.
Sinyalnya bergerak. Kurasa dia menggunakan perangkat mobile.
Berikan lokasi persimpangannya.
Tepat di depanmu, Jaraknya 400 meter.
Aku melihatnya.
Belok kiri, ke Jalan 67th.
Felicity, Aku kehilangannya.
Apa ?
Aku juga. Tunggu.
Dapat. Belok kanan ke Jalan Gerrard.
Kau hampir dekat dengannya.
Itu bukan dia, Felicity. Kau menggunakan sinyal yang salah.
Apa ? Kupikir-- Dia pasti mengacaukan sinyalnya.
Tak masalah.
Dia sudah menghilang.
Apa yang terjadi ?
Dia gunakan teknologi seluler untuk meledakkan bom-nya.
Dia mampu mengacaukan sinyal telepon.
Felicity, Seharusnya kau berusaha menghentikannya.
Maaf ?
Kalau kau ingin bicara sesuatu padaku, Oliver, Katakanlah.
Orang-orang sekarat. Jadi aku ingin kau fokuskan pikiranmu...
...kembali ke tugas utama dan tidak pada Central City.
Pastinya, Setelah kau juga melakukan hal yang sama.
Maaf ? / Baiklah.
Mungkin kita tenang sejenak.
Tidak, Tunggu, Aku ingin tahu apa maksud...
...soal Central City itu ?
Saat bom pertama terjadi, Kau tak ada di sini.
Dan saat bom kedua terjadi, Kau menuntunku dengan panduan yang salah.
Karena kau tak menangkap dia sebelumnya !
Jangan salahkan aku karena kau tak 'menangkapnya' malam ini.
Aku perlu sedikit udara segar.
Dengan resiko aku dihajar,...
Saling menyalahkan takkan membantu kita...
...menangkap pelaku ini.
Begitu pula dengan melakukan semuanya dengan setengah-setengah.
Apa itu menurutmu yang sedang terjadi, Oliver ?
Menurutmu dia agak terganggu hal lain ?
Dia tak berusaha semampunya ?
Dia hampir saja membuatku tertabrak bus, Diggle.
Bagaimana menurutmu ?
Kurasa kau tak bermasalah...
...dengan kinerja Felicity, sampai dia ketemu Barry Allen.
Maafkan aku.
Kau dalam kondisi tak baik, Slade.
Hei...
Ini karena Mirakuru.
Itu mengacaukan pikiranmu.
Sudah hampir malam. Kita harus berkemah.
Apa yang terjadi ? Kau tak apa ?
Ya, Hanya lenganmu masih sakit kalau kedinginan...
...dan obat-obat yang diberikan dokterku hilang.
Bagaimana penyembuhanmu ?
Kau tahu, Baik dan buruk.
Sampai nanti.
Hei.
Keadaan cukup gila.
Ya. Kau tak apa ?
Kurasa aku butuh bantuanmu, Kalau kau punya waktu.
Kau kerja di kantor Jaksa Wilayah sekarang.
Kau sudah seperti bergabung di dalam urusan keluarga. Ayo.
Aku mencoba menemukan seseorang.
Bernama "Maya Resik". Kucari di internet...
...catatan kepemilikan kendaraan, Jaminan sosial-- Tak ada apa-apa.
Mengapa kau cari orang yang bagaikan hantu ?
Sebastian membayar tagihannya.
Wanita yang terlihat seperti wanita khayalan.
Aku anggap itu mencurigakan.
Berpikir kalau pacarmu sedang berbuat hal yang tak baik,...
...itu lebih ke arah sifatku, bukan kau.
Oh, Dia bukan pacarku.
Nah, Berarti mengorek kehidupannya...
...akan sedikit kurang menyenangkan.
Hei, Laurel.
Kalau aku memberikanmu sesuatu,...
...kau tahu aku akan ingin tahu alasannya.
Tentu saja.
Ah, Kau tepat waktu menyaksikan pertunjukan.
Apa yang dia lakukan ?
Menyatukan kota.
Dan kalau tak salah, Dia sedang berkampanye.
Besok malam, Akan kupimpin pertemuan terbuka pertama di City Plaza.
Kami akan tunjukkan dunia kalau orang-orang dari kota ini...
...takkan terpengaruh dengan teroris.
Dia melakukan hal 'bunuh diri', dan dia baru saja mengundang...
...seisi kota bergabung dengannya.
Sebastian adalah temanmu.
Tidak bisakah kau bicarakan soal ini padanya, Oliver ?
Yah, Itu sekarang.
Yah, Dia takkan mendengarkanku.
Sebastian Blood...
Pertemuan terbuka, Besok malam...
Kau harus membatalkannya.
Vigilante Starling City berkunjung untuk memberiku saran.
Aku tersanjung.
Agenda ini, Tn. Blood...
Kau mungkin akan jadi target.
Kota ini perlu bersatu.
Dan aku perlu tunjukkan caranya.
Kau takkan bisa menunjukkan apapun pada mereka kalau kau mati.
Setiap malam, Kau merisikokan hidupmu...
...demi warga kota ini.
Bagaimana kau mengharapkan aku melakukan hal yang sama ?
Dan bagaimana dengan nyawa orang orang yang dapat ke pertemuan itu ?
Ini mengenai Starling City...
...yang berdiri tegak dan menyatukan suara...
...kalau hidup dengan ketakutan bukanlah sebuah hidup.
Takkan kuminta mereka...
...untuk tetap berada di rumah, tetap merasakan ketakutan...
Tekadku sudah bulat.
Itulah masalahnya, Alderman,...
Apapun yang terjadi besok malam.
Itu bukan keputusanmu.
♪ I'm wake up and she's not there ♪ ( Aku bangun, dan dia sudah tiada )
Ah, Ny. Fazekas.
Mainan kereta untuk keponakanmu...
...baru saja masuk. Dia pasti akan sangat suka.
Oh. Kau memang penyelamat, Tn. Scheffer.
Berapa harganya ?
50 Dollar.
Lupakan pajaknya.
Kau ke pertemuan terbuka besok malam ?
Takkan kulewatkan.
Kita berkumpul di sini, walaupun kecemasan dengan aksi pemboman...
...yang telah melanda kota ini.
Beberapa menyebut kalau Pertemuan Terbuka Sebastian Blood...
...ini adalah sebuah tindakan yang cukup berbahaya...
...untuk kampanye walikotanya.
Tapi, Orang-orang tetap saja berdatangan.
Aku sudah coba merubah pikirannya.
Dia sama keras kepalanya denganmu kalau sudah bicara melawan balik.
Atau bicara semuanya. / Hei, Beginikah...
...kondisi kalian berdua mulai sekarang ?
Mungkin kita perlu datang ke sana.
Mungkin tak perlu.
Kuanalisis residu bom yang kita dapat dari Det. Lance.
Desainnya mirip dengan bom yang pernah dipakai...
...kelompok anti-pemerintah yang bernama "The Movement".
Untungnya, Mereka punya forum yang aktif dan mudah diretas...
Salah satu penggemar beratnya punya IP yang berlokasi di Starling.
Katakan. / Komputernya berada di toko souvenir lokal.
Dia pakai nama pengguna "Shrapnel".
Kau butuh bantuan ?
Tidak, Aku ingin kau ke pertemuan itu.
Melakukan pengawasan.
Ini semua untukku ?
Tidak, Untukku. Rekaman Seluler semua petugas Kepolisian Starling.
Mengapa kau memeriksa semua rekaman seluler ?
Um, Jadi kucari tahu soal teman yang bukan pacarmu itu.
Dan ? Kau temukan sesuatu ?
Ya, Ternyata dia pria yang punya banyak masalah.
Menutupi biaya pengeluaran dari bibi dia tersayang...
...Maya Resik.
Kalau Sebastian punya anggota keluarga lain,...
...kalau gitu mengapa dia masuk panti asuhan ?
Yah, Mungkin Bibi Maya lebih gila (kacangan) dari pada "Snickers Bar". ( Coklat batang berisi kacang )
Dia seorang pasien di Bangsal St. Walker.
Itu rumah sakit jiwa. Tempat yang tak seharusnya kau periksa.
Sekarang, Dengar, Kau mau katakan tentang apa ini semua ?
Ada sesuatu yang aneh dengannya.
Laurel, Tak ada yang aneh...
...dengan pria yang membiayai pengeluaran...
...anggota keluarga satu-satunya.
Sebenarnya, tindakannya malah baik.
Dengar, Aku harus ke City Plaza.
Pike ingin semua tim ke sana.
Kau tak kesana, 'kan ?
Tidak, Aku perlu mencari lebih dalam lagi soal ini.
Laurel, Dia tampaknya orang baik...
...dan kau pantas mendapatkan hal yang baik.
Oke ? Jadi berhentlah mencari alasan...
...dan lupakanlah semuanya.
Kumohon.
Blood Alderman, Apa ini tak berbahaya ?
Mengapa anda kumpulkan semua orang di sini, layaknya jadi target ?
Tolong, Aku akan jawab pertanyaan anda nanti.
Aku janji.
Terima kasih sudah datang.
Boom.
Kau sudah mati.
Atau akan mati kalau kau melangkah sekali saja...
...atau bergerak sedikit.
Dan kemudian kau akan melewatkan pertunjukkannya.
Pertemuan Terbuka Kandidat Blood.
Telah ditempatkan bahan peledak seberat 50 pon.
Tak seperti yang berada di dalam dinding di tokoku.
Kota ini berpikir Sebastian Blood bisa menjaga mereka.
Malam ini, Mereka belajar, satu-satunya yang dipedulikan...
...politisi ialah melindungi pekerjaan mereka.
Felicity. / Hadir.
Kau mendapatkannya.
Tidak. Katanya dia akan meledakkan Plaza...
...dengan bahan peledak.
Oliver, Banyak orang di sana.
Bomnya bisa di mana saja.
Aku bisa mencari tahu. Sambungkan ke Diggle.
Silahkan.
Shrapnel bilang dia memasang bom.
Akan kuurus.
Kau akan menuju ke Plaza, 'kan ?
Belum.
Aku ingin kau cari tahu soal toko ini.
Cetak Biru, Skema Bangunan, apapun.
Apa yang terjadi ?
Shrapnel meninggalkan kejutan.
Dia bilang ada bom di sini...
...tapi pemicunya harus--
Terhubung ke semacam sumber daya.
Itu dengan asumsi bomnya terhubung ke saluran...
...listrik dari toko itu dan bukan sesuatu yang independen...
...seperti aki mobil. Aku paham, Aku tak membantu.
Kau yakin ingin aku melakukan ini ?
Aku mungkin sedang konsen.
Felicity !
Bangunannya dibangun sekitar tahun 70-an.
Itu kabar bagusnya.
Kebanyakan kabel di sana sudah tak berfungsi.
Jadi, Kalau kau putuskan satu kabel saja,...
Semua aliran listrik dalam bangunan itu akan terputus...
...dan menghentikan bomnya.
Tahan. Kulihat Kotak Sekring-nya.
Oliver, Berhati-hatilah.
Oliver ?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Pergilah ke Pertemuan itu.
Bantu Diggle. Aku segera ke sana.
Thea, Kurasa datang ke sini bukanlah ide yang bagus.
Ini akan baik-baik saja.
Mari cari Roy.
Kumohon, Kumohon.
Kalianlah yang layak dapat penghargaan.
Delapan bulan lalu, Kota ini selamat dari serangan kejam...
Tapi kita berhasil bangkit.
Kalian bangkit,...
...dan bersatu, sama seperti malam ini.
Dig, Aku sudah sampai.
Aku di Sisi Timur. Kurasa aku menemukan pemicu bomnya.
...dan membuktikan pada dunia...
...kalau kita tak bisa dihancurkan.
Kalau warga kota ini...
...terlalu kuat...
...dan tak ada bom, dan tak ada gempa,...
...yang cukup kuat untuk memecah belah kita semua.
Oliver mengatakan kalau seisi tempat ini...
...dikelilingi bahan peledak.
Ada di suara alatnya.
Dan ini pemicunya.
Shrapnel menyalakannya lewat transmisi seluler.
Dengar, Kita tak perlu melucutinya Hanya perlu menon-aktifkannya.
Aku bisa melakukan itu.
Kurasa.
Kuharap.
Dengar, Kau harus berhati-hati.
Dia mungkin saja membuat alarm pengaman.
Kita melakukan hal yang salah...
...akan memicu dia bertindak.
Ini benar-benar saat- saat yang menyebalkan.
Dan sedikit 'seksi'.
Menjauhlah.
Atau kita akan tahu bagaimana akhirnya.
Dig !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Bu !
Aku tak apa. Aku tak apa.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Jatuhkan busurmu.
Aku memasang banyak bom di seluruh tempat di Starling.
Kutekan, Semuanya akan meledak.
Kau dengar perkataanku ?
Yep.
Hei.
Bagaimana kondisi ibumu ?
Dia tak apa. Hanya sedikit kaget.
Kau menyelamatkannya.
Aku beruntung.
Itu bukanlah keberuntungan.
Itu hal mustahil.
Kau pernah dengar kisah ibu menangkat mobil demi menyelamatkan anak-anaknya ?
Hal yang bisa dilakukan saat dipenuhi adrenalin.
Itu-- Itu salah satunya.
Lenganmu.
Bahkan tak berbekas lukanya.
Ini-- Aku sembuh dengan cepat.
Tak apa. / Benar.
Aku kelelahan. Ini malam yang panjang.
Aku harus pergi.
Roy.
Dengan kau menangkap beberapa orang,...
Mungkin Starling City harus bangun penjara yang lebih besar.
Lanjut berburu pria bertopeng tengkorak ?
Tidak.
Bagaimana kondisi bahumu ?
Oh, Pelurunya hanya menyerempet.
Tak apa.
Tetap saja, Diggle. Kau harus pulang dan beristirahat.
Maafkan aku.
Apa kau meminta maaf padaku,...
...atau kau lagi bicara ke kotak anak panahmu ?
Aku tak membentak kotak anak panahku.
Kau lebih dari sekadar membentak.
Aku tahu.
Dan aku minta maaf.
Aku paham kalau Mirakuru ini sudah membuatmu gelisah...
...dan aku malah menghabiskan waktu banyak di Central City.
Felicity, Bukan itu masalahnya.
Saat kau berada di sana,...
...itu membuatku sadar betapa aku membutuhkanmu di sini.
Awal mulanya,...
Aku berpikir akan memulainya sendiri.
Dan sekarang dengan bantuanmu dan Diggle,...
Aku mengandalkanmu.
Apa itu berarti aku punya peluang...
...jadi karyawan terbaik bulan ini ?
Tidak.
Karena kau bukanlah karyawanku.
Kau rekanku.
Barry akan sadar.
Dan saat dia sadar, Kau harus di sana.
Aku akhirnya dapat pria yang tertarik denganku...
...dan dia tersambar petir,...
...dalam keadaan koma.
Ciri khas.
Yah, Mungkin dia sedang memimpikanmu.
Kau tahu, Sebenarnya ada kasus yang bertentangan...
...apakah pasien koma bisa bermimpi secara normal...
...atau lebih ke arah berhalusinasi.
Terima kasih.
Sara.
Sara, Aku tahu kau mendengarkan. Jawab aku.
Ini sederhana sekali, Sara.
Aku tahu, Kau dan kawan barumu memiliki Mirakuru.
Kau tahu aku akan menggeledah seisi pulau ini untuk mendapatkannya.
Cari Slade.
Tapi tak harus seperti itu.
Yang kuinginkan hanyalah serum itu.
Sebagai balasannya, akan kuberikan kalian...
...jalan keluar dari pulau ini, Aku janji.
Dalam waktu 10 hari, Kau dan teman barumu...
...bisa sampai di pelabuhan di Shanghai.
Jalan lainnya adalah aku akan kirimkan anak buahku...
...ke hutan untuk mengambil serum dari kalian.
Mereka di bawah perintah untuk tak membunuh kalian...
Sebaliknya, Kalian akan tetap hidup...
...untuk memuaskan keingintahuanku soal ilmiah. ( Jadi kelinci percobaan )
Pikirkan tentang hal ini, Sara.
Slade menghilang. / Apa ?
Slade menghilang, dan dia membawa Mirakuru bersamanya.
Kau bisa bertanya sesukamu.
Tapi tak bisa kujamin kau dapat semua jawaban.
Dia bahkan tak tahu kau ada di sana.
Aku di lantai bawah kalau kau butuh sesuatu.
Maya ?
Aku kemari untuk bicara soal keponakanmu.
Un buen Chico. ( Anak yang berhati baik )
Maya, Namaku Laurel Lance.
Maya ?
Aku kemari untuk bicara soal keponakanmu.
Un buen Chico. ( Anak yang berhati baik )
Un Chico Listo. ( Anak yang pintar )
Un Chico Hermoso. ( Anak yang tampan )
Maya ? Maya, Siapa anak itu ?
Siapa anak itu ? Sebastian ?
Sebastian.
Benar. Sebastian Blood.
Akan selalu ada yang berusaha untuk menyakiti kita,...
...tapi itu takkan membuat kita lemah.
Itu hanya membuat kita semakin kuat.
Kerja bagus, Alderman.
Terima kasih padamu.
Tetap saja risiko yang besar untuk diambil.
Malam ini, Kita berdua berjuang untuk Starling City.
Kau dan aku,... Kita bisa menyelamatkan kota ini.
Kalau kita bekerja sama.
Maya, Bisakah kau bicara padaku soal Sebastian ?
Tak apa. Kau bisa percaya padaku.
Tak apa.
Sebastian itu temanku.
Sebastian itu iblis.
Dia yang menaruhku di bangsal ini.
Dia membuat semua berpikir aku gila.
Tapi mengapa dia melakukan itu ?
Dia membunuh ayahnya.
Dan aku ada di sana.
Aku melihatnya.
Astaga.
Sebastian bukanlah keponakanmu,...
Dia adalah putramu.
Jangan pernah percaya apapun kata-katanya.
Kau tak bisa mempercayai Sebastian Blood.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com