Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun, aku terdampar di sebuah pulau dengan satu tujuan...
Bertahan hidup..,..
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi permintaan ayahku...
Menggunakan daftar nama yang diberikannya padaku...
...dan melumpuhkan orang yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukannya, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi... Sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"
Investasi yang dilakukan Ny. Queen tidak ada.
Tempest membeli gudang di Kota Starling.
Oliver, ini putriku, Helena.
Si tukang main hakim sendiri Kota Starling datang dan pergi...
...semaunya, bukan ?
Bagaimana kau tahu ?
Saat aku melihat matamu.
Kematian Michael salahmu.
Bukan karena perintah ayahmu...
...atau aku yang melaksanakannya.
Pulau itu merubahmu seperti itu...
...hanya orang sepertiku yang bisa mengerti.
Aku tahu rasanya itu seperti keadilan, tapi itu bukan.
Balas dendam adalah keadilan.
Perasaanmu sama denganku. Aku tahu itu.
Aman !
Masuk ke mobil ! Bunuh dia !
Singkirkan tanganmu !
Apa yang kau lakukan ?
Orang itu pimpinan Triad.
Ayahku menyalahkan mereka atas serangan pada anak buahnya.
Ini orang yang kau bunuh.
Benar.
Aku membunuh Zhishan dan Triad yang membalas.
Aku melemahkan organisasi ayahku hingga ke titik...
...dimana dia tak bisa bertahan dari serangan mereka.
Lalu dendammu terbalas ?
Aku mendapat keadilan...,
...atas perbuatannya pada Michael dan aku.
Ini bukan keadilan.
Sedang yang kau lakukan ?
Bisa ijinkan aku menunjukkannya ?
Mau pesan yang lain ?
Tidak, terima kasih, Carly.
Dimana kakak iparku ?
Sudah malam, dan ini Glades.
Bukannya dia harus menjagamu ?
Dia lebih hebat dari kelihatannya.
Sudah lama aku tak kencan.
Sejauh ini rasanya baik.
Dengar, um, kita tidur bersama...,
...itu sungguh bagus.
Dan aku membutuhkannya. Tapi aku tidak mencari apa - apa.
Benar. Karena kau sudah punya semuanya.
Kurasa kau tak berhak menilaiku.
Aku melihatmu membunuh orang, ingat ?
Aku membunuh orang hanya...
...saat benar - benar dibutuhkan.
Itu bukan caraku.
Dan caramu melakukannya...,
...kau akan membuat orang terluka...,
...seperti ibuku atau dirimu sendiri.
Maaf soal ibumu.
Itu kecelakaan.
Harus berapa banyak kecelakaan lagi...
...sebelum kau puas dan kembali pada ayahmu ?
Semoga tidak.
Aku takkan kembali padanya.
Aku... akan kulepaskan....
....semua yang berharga baginya...,
Seperti yang dia lakukan padaku saat dia membunuh Michael.
Bagaimana jika aku bisa menunjukkan cara lain...,
Cara melumpuhkan organisasi ayahmu...
...tanpa mengorbankan orang tak bersalah ?
Terima kasih.
Untuk kopinya.
Dan seksnya.
Tapi aku tidak tertarik.
Aku tidak tahu dimana Olimpiade berikutnya akan diselenggarakan,
tapi mungkin kau mau memikirkan untuk mendaftarkan dirimu.
Jadi, kau mau membicarakan soal tadi malam ?
Oke. Terakhir kali kau dan aku bicara,
Kau sedang dalam perjalanan untuk menghentikan Helena Bertinelli..
dari perang seorang dirinya melawan Mafia.
Bagaimana itu bisa begitu berarti buatmu ?
Nick Salvati, tangan kanan Frank Bertinelli,
ditemukan dengan leher patah..
bersama beberapa orang anak buahnya.
Apa dia atau kau yang melakukannya ?
Aku bersama Helena ketika seseorang menyerang kami.
Kami tidak punya pilihan.
Kami ?
Dia tahu, Diggle, tentang aku.
Ini tentang rahasiaku atau nyawanya.
Ini bukan cuma rahasiamu lagi, Oliver.
Wanita ini adalah pembunuh. Dia membuat mayat-mayat bergelimpangan di seantero kota.
Diggle, dia tidak seperti yang kau pikirkan.
3 tahun yang lalu dia bermaksud menyerahkan ayahnya pada FBI.
Dia menaruh segala bukti tentang ayahnya dalam sebuah laptop.
Ayahnya menemukannya, dia pikir itu milik tunangan putrinya,
dan kemudian dia membunuh tunangan putrinya.
Baiklah, dengar, itu sesuatu yang berat, teman.
Tapi itu tidak merubah fakta bahwa dia berbahaya.
Dan jika Bartinelli membalas dendam pada Triad..
atau anggaplah seperti itu, Triad akan murka..
dan orang-orang tak berdosa akan dibunuh.
Dia tersesat, Diggle,
dan entah dia mengetahuinya atau tidak, aku bisa menyelamatkannya,
menghentikannya dari melakukan tindakan gegabah.
Cukup. Kau tidak bisa menyelamatkannya, oke ?
Beberapa orang tidak berubah.
Aku bisa.
Aku bisa membantunya.
Baiklah.
Mungkin menurutmu kau lebih persuasif dari yang kau pikirkan,
atau mungkin menurutnya dia baik-baik saja dengan cara..
menjalankan misinya untuk menumpahkan kemarahannya.
Apapun itu, terlepas dari itu,
semua ini, akan berakhir buruk.
Bagaimana pun...
Aku harus mencoba.
Arrow 1x08 Vendetta Original Air Date on December 5, 2012
== sync, corrected by elderman ==
==Translated by Lebah Ganteng-->Fathur IDFL-->ervanders==
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Mau ke mana kau pagi-pagi sekali ? Kau baru saja pulang.
Gara - gara bepergian selama beberapa minggu..
banyak pekerjaan yang menumpuk di atas mejaku.
Aku cuma ingin mulai membereskan semuanya.
Tentu.
Apa ini ?
Kita tidak bicara semenjak kau pergi.
Benar-benar bicara.
Aku tahu.
Yah, bisa kubayangkan mengetahui..
kalau kapal pesiar Robert yang kuselamatkan..
dan bahwa dia dibunuh, Itu sulit kau terima.
Ya, betul.
Aku cuma tidak ingin kau..
merasa kalau kau tidak bisa mempercayaiku lagi.
Aku tidak berbohong untuk-- untuk menyakitimu,
tapi untuk menjagamu tetap aman.
Aku tidak berubah, Walter.
Aku masih wanita yang kau cintai dan nikahi.
Kau mengerti ?
Yeah.
Tentu aku mengerti.
Aku hanya ingin kita sepakat..
untuk jujur satu sama lain, melangkah ke depan.
Oke. Ya, tentu.
Walter.
Maukah kau memberiku tumpangan ke sekolah ?
Sekali - kali aku ingin tampil beda dan datang tepat waktu.
Itu adalah hak istimewaku sebagai orang tua.
Atau, kau tahu, kau bisa membelikanku mobil terbuka..
lalu kita bisa menghindari hal ini.
Apa, dan melewatkan semua percakapan menyenangkan..
yang kita lakukan di mobil ? Kurasa tidak.
Maafkan aku, Frank. Hal terakhir yang kau inginkan..
adalah aku menangis di bahumu sepanjang malam.
Aku cuma belum percaya kalau Nick sudah meninggal.
Dina, dengar, kau dan Nicky,
kalian sudah seperti keluarga bagiku, oke ?
Dan di dalam keluargaku,
kita peduli satu sama lain. Oke ?
Oke.
Aku turut berduka atas rasa kehilanganmu.
Nick sudah seperti saudara bagiku.
Hey sekarang, ayo.
Kami akan bicara denganmu segera. Oke.
Aku akan temukan si brengsek yang melakukan ini.
Dan di dalam hidupku, Akan kubuat dia menebusnya.
Kau tahu, wanita itu selalu melupakan sesuatu.
Frank.
Maaf aku mampir tanpa pemberitahuan.
Tidak, tidak, tidak, masuklah. Tidak apa-apa.
Masuklah. Um...
Dengar, aku tahu, uh, aku tahu kita sedang mengerjakan..
kesepakatan konstruksi itu,
dan aku minta maaf karena harus membatalkannya.
Ada anggota keluarga kami yang meninggal.
Aku turut berbelasungkawa mendengar hal itu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku berada di sini..
bukan untuk mendiskusikan bisnis.
Oh. Baik.
Nah, ini, uh...
ini adalah merger yang tidak akan kuhalang - halangi.
Permisi, sayang.
Seorang ayah tahu kapan dirinya tidak dibutuhkan.
Apa aku belum jelas..
kalau aku tidak tertarik untuk bicara ?
Kau tidak perlu bicara.
Siapa dia ?
Seseorang yang dulu kukenal.
Aku--Aku mengencani saudara perempuannya,
dan itu semakin serius.
Tapi saat itu, aku tidak begitu serius.
Tapi aku hebat dalam hal mengacaukan sesuatu.
Aku mulai tidur dengan Sara.
Aku mulai tidur dengan adik pacarku.
Aku membawanya berperahu pesiar dan dia meninggal.
Tepat di hadapanku.
Dan aku menyakiti-- Aku menyakiti keluarganya...
Aku cuma tidak peduli.
Sebelum di pulau itu, aku bukanlah orang baik.
Dulu aku...
Egois dan sembrono..
dan mengerikan, dan itu mempengaruhi-- sungguh mempengaruhi orang lain.
Orang yang kucintai.
Karena, Helena...
Kau juga berada di sebuah pulau.
Oliver, aku...
Aku ingin membuka hatiku untukmu.
Tapi...Michael adalah orang terakhir tempatku membuka hatiku.
Aku tidak sanggup tersakiti lagi.
Aku tidak pernah menyakitimu.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Aku janji.
Uh-uh. Santai.
Santai, santai, santai.
Sekarang, tarik perlahan.
Ketiga jarimu..
harus melepaskan tali busur pada saat yang bersamaan.
Santai. Bernafas.
Dan lepaskan.
Ini membuang-buang waktu.
Aku mencoba mengajarimu sesuatu.
Apa, cara paling efektif untuk menembak orang ?
Tidak. Kontrol.
Untuk menggunakan busur dan anak panah..
memerlukan kesabaran dan disiplin.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Ini menyenangkan.
Aku menyukai pria dengan stamina yang baik.
Perjuangan suci kita memiliki kesamaan.
Perjuanganku juga dimulai dari ayahku.
Dia meninggalkan daftar untukku.
Orang yang perlu diingatkan..
..bahwa Starling bukanlah kota yang bisa mereka ambil alih.
Nama Anthony Venza ada di sini.
Dia bekerja untuk ayahku.
Dia melakukan transaksi resep obat-obatan ilegal.
Diggle, ini Helena.
Diggle adalah, uh...
Mitra..,
Yah, setiap rekan Oliver adalah--
Tak berarti apa - apa bagimu, bu.
Akan kutinggalkan kalian berdua "sesama rekan"...
Dia tahu namaku.
Bagus sekali.
Kau bisa mempercayainya.
Kecuali aku tidak mau.
Kau tidur dengan gadis ini, Oliver ?
Nah, kurasa itu bukan urusanmu, Diggle.
Ini menjadi urusanku saat kau melibatkanku ke dalamnya.
Dan saat aku bergabung, sudah kukatakan kalau aku akan..
meluruskan tindakanmu.
Yah, Oliver, kau kesepian. Lebih kesepian dari yang bisa kau akui.
Dan itulah yang membuatmu berpikir bisa mengubah wanita ini,
karena kau perlu berpikir kau bisa.
Kau seperti pecandu yang berpikir..
bisa menangani sendiri kecanduannya..
dengan membuat pecandu lainnya Insyaf.
Oliver, yang kau lakukan berbahaya.
Dan semakin bingung tentang siapa yang baik dan siapa yang jahat..
adalah cara yang tepat untuk membuat dirimu mati.
Kau sudah selesai ?
Yeah, aku sudah selesai.
Dengan urusan ini.
Dengan urusan lainnya, aku tidak tahu.
Entahlah, Oliver. Kau yang beritahu padaku.
Semoga kau tidak punya rencana besok malam,
karena aku baru saja memesan tempat di restoran baru itu,
Table Salt, malam pembukaan.
Bukankah tempat itu mahal sekali ?
Memang selalu begitu, kan.
Ah, kau punya kerutan lucu di dahimu kalau khawatir.
Tommy, hentikan. Ini serius.
Kupikir kau ingin hidup lebih hemat.
Yeah, aku tahu. Setiap orang beranjak dewasa kecuali aku.
Bahkan Oliver memiliki pekerjaan. Dia sekarang bekerja di klub malam baru itu.
Kau memiliki wajah pemikir. Apa yang kau pikirkan ?
Pernahkah kau berpikir meminta pekerjaan pada Oliver ?
Tidak pernah.
Ini bukan sesuatu yang paling kusukai dari dirimu,
tapi kau sangat mengenal klub malam dan tahu bagaimana cara bersenang - senang.
Kau menyebutkan beberapa hal yang benar.
Dengar, akan kutangani. Aku akan bicara dengan Ollie nanti..
dan kita akan lihat bagaimana menurut dia.
Dia akan berpikir kalau itu adalah ide yang hebat.
Bagaimana perjalanan anda ke Australia ?
Aku selalu ingin pergi.
Sebenarnya. Aku punya--
Aku punya masalah dengan Kanguru.
Lebih kepada sebuah phobia. Mereka membuatku takut.
Mereka tampak jahat, dan aku yakin foto mereka..
ada dimana - mana di negara itu.
Ada hal penting yang ingin kau katakan, Nona Smoak ?
Ya, benar.
Ini soal Tempest. perseroan terbatas misterius milik istri anda,
tempat dia mengalihkan dana perusahaan.
Kuhargai kepintaranmu dalam hal ini, tapi, uh,
ini adalah kesalah pahaman kecil antara istriku dan aku.
Semuanya sudah diselesaikan.
Tidak. Belum.
Ada sesuatu mengenai transfer uang ini..
yang menurutku mencurigakan. Uang yang istri anda..
tarik dari perusahaan, aku bukanlah satu - satunya yang melacaknya.
Dia sedang dibayangi oleh orang lain,
dan siapapun itu, mereka hebat.
NSA ( National Security Agency) juga hebat.
Tapi, seperti yang anda ketahui,
Aku juga hebat.
Jadi meskipun mereka hampir tidak meninggalkan jejak..
kehadiran mereka di sistem kita,
Aku berhasil menemukan satu hal.
Yah, sebuah gambar.
Apakah simbol itu bermakna sesuatu bagi anda, pak ?
Tidak.
Apa yang berarti bagiku adalah..
salah seorang karyawanku..
menyelidiki bisnis pribadi istriku..
tanpa ijin.
Dan jika hal itu terjadi lagi,
aku akan memecatmu.
Apa itu jelas ?
Sangat jelas.
Dimana temanmu ?
Cuma kita berdua malam ini.
Oh, begitu ?
Dan apa yang ada di pikiranmu ?
Sebuah objek pembelajaran.
Kita akan menangkap Anthony Venza ?
Ya. Tapi kita melakukannya sesuai aturanku.
Ayahmu kehilangan sebagian organisasinya,
tapi tak ada orang tidak berdosa yang tersakiti dalam prosesnya.
Apa ini ?
Sudah kujelaskan padamu kalau senjata itu..
adalah senjata emosi dan tidak dapat diprediksi,
tapi karena kau masih belum ahli menggunakan panah,
ini harus dilakukan, untuk saat ini.
Aku menyukainya.
Kau tak boleh keluar dengan dandanan seperti itu.
Kenapa ? Kau punya jubah cadangan ?
Apakah warnanya ungu ?
Aku suka warna ungu.
Ini bukan kokain.
Siapa pun bisa menjual kokain.
Kau hanya perlu berada di sudut jalan dan memakai baju berpenutup kepala.
Ini heroin berkualitas tinggi.
Ini caviar. Ini sampanye.
Dan kau jual ini, di rumah-rumah mewah,...
...di pesta anak orang kaya yang suka buang-buang uang.
Coba periksa !
Siapapun kau,...
...kau sungguh yakin akan bisa keluar dari sini dengan utuh ?
Aku juga berpikir seperti itu.
Anthony Venza...
Kau telah merusak kota ini.
Uhh ! Pintunya !
Tolong. Jangan sakiti aku.
Bagaimana kalau sedikit saja ?
Jutaan dolar setara dengan narkoba ilegal sitaan,...
...sebuah pukulan besar bagi hasil kejahatan ayahmu,...
dan tak perlu ada yang mati.
Keadilan.
Bagaimana menurutmu ?
Kurasa ini bagus.
Dan tidak hanya dibagian keadilannya saja.
Anthony Venza ditahan tadi malam.
Polisi telah menyita sebuah gudang...
...yang penuh dengan resep narkoba...
...yang diperkirakan berharga jutaan dolar.
Beberapa saksi mata melaporkan melihat...
Si Penjaga Kota Starling meninggalkan TKP...
...bersama kaki tangannya yang masih belum diketahui...
...berkemungkinan seorang wanita.
Tahun yang buruk ?
Scotch-nya, maksudku.
Ya. Maaf.
Cuma urusan kerjaan.
Kau terlihat cantik.
Oliver Queen ?
Oh...Senang melihatmu kembali bahagia.
Sudah lama sekali.
Ya.
Ya. Ya, aku sudah dengar tentang Venza.
Ya, aku tahu kemana hal itu membawa kita !
Maaf kalau aku buru-buru.
Aku ada rapat mendadak Direktur Pengurus...
...dengan Museum Seni Modern Kota Sterling.
Aku tak tahu banyak soal seni,...
...tapi aku tahu bagaimana menghargainya.
Jangan khawatir. Lakukanlah yang terbaik.
Ya, Pak. Sampai ketemu lagi nanti.
Ini hanya 30 menit.
Lumayan untuk sebuah acara pembukaan.
Jika mereka tak memberi kita tempat duduk,...
...aku akan tulis review online yang jelek.
Biar aku urus.
Hei. Aku suka Cavalli.
Oh, dengar, aku Tommy Merlyn.
Apa ada cara agar kami bisa daftar teratas ?
Adakah ?
Beritahu kalau meja kami sudah tersedia, oke ?
Mungkin kau bisa makan...
...beberapa kacang mahal di belakang bar.
Hei !
Hai. Ini kalian berdua.
Tommy, Laurel, ini Helena.
Senang bertemu denganmu./ Dengan senang hati.
Begitu juga aku.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Tn. Queen, meja anda telah siap.
Kapan meja kami akan tersedia ?
Ketika tiba saatnya.
Kenapa kalian tak gabung saja bersama kami ?
Tidak, tidak, kami hanya mau minum dan--
Kami mau sekali./ Kau yakin ?
Aku yakin aku lapar.
Itu--
Itu bagus sekali. Kedengarannya bagus.
Ini dia.
Aku sampai lupa kalau kau pernah isi kolam orang tuamu dengan bir.
Berapa tuntutan untuk hal itu ?
Bisa sampai seribu atau lebih.
Kau tahu, ayahnya marah sekali,...
...kukira dia akan menenggelamkanmu ke dalam kolam itu.
Ya, begitulah, tenggelam karena bir...
...adalah cara yang jelek untuk mati. Benarkan, Helena ?
Tak ada yang cara yang bagus untuk mati.
Jadi bagaimana kau dan Tommy bertemu ?
Sebenarnya, kami telah saling kenal sejak--
Kami telah saling kenal selamanya.
Kalian bertiga memiliki sejarah panjang.
Kadang itu terlalu banyak.
Jadi, bagaimana perkembangan klub malam itu ?
Lebih lambat dari perkiraanku. Aku sedang sibuk.
Kalau begitu, kau pasti senang punya bantuan ekstra.
Apa maksudmu ? / Laurel, aku yakin Oliver...
...tak mau ngobrol tentang pekerjaan sekarang.
Kau tak menanyainya ?
Menanyakan apa ?
Tommy ingin--Tommy bilang kalau dia akan bicara padamu...
...tentang akan bekerja padamu di klub malam mu.
Benarkah ?
Maaf. Aku tak yakin kalau kau ingin...
...tanggung jawab apapun.
Oh, ya, siapa yang percaya itu ?
Kau selalu ingin berbisnis bersama Tommy.
Maksudku, tak ingatkah kau dulu ketika kita pergi ke Aspen...
...dan kau ingin membuka penginapan untuk ski ?
Satu hal yang ku ingat dari Aspen...
...kalau ayahmu geram sekali kita satu tempat tidur.
Tunggu, um...
Jadi dulu kalian pernah pacaran...
Dan sekarang kau kencan dengan mantan sahabatmu ?
Ya, kami ada di jam utama di reality show, bukan begitu ?
Tommy, kau kerja untukku, itu lucu sekali.
Aku kurang enak badan. Aku mau keluar.
Aku sebaiknya menemani dia.
Helena,senang bertemu denganmu.
Tommy, kenapa kau kesal sekali ?
Kenapa kau ungkit masalah pekerjaan itu pada Oliver ?
Kau seharusnya bicara padanya.
Yah, aku belum bicara.
Baik, aku belum menyadari. Aku hanya mencoba membantu.
Tidak, kau mencoba agar Oliver mau membantu.
Itu sudah ciri khasnya Laurel. Selalu menjadi ksatria yang baik.
Ini hanya Oliver dan Laurel.
Selalu begitu.
Itu takkan terganti.
Oliver dan aku sudah berakhir.
Oh, benarkah ? Karena kau kelihatannya terganggu melihat pacarnya.
Lalu apa, apa aku harus suka padanya ?
Aku tak ingin menjadi ajang amal Oliver, oke ?
Setiap hari diingatkan...
...bahwa aku tak bisa memberi seperti dia dulu ?
Kau tahu, kehilangan nasib baik...
...kurasa lebih mudah dihadapi daripada kehilanganmu,...
...jadi kenapa tak kita hentikan saja sekarang.
Hei. Maafkan aku.
Mana kutahu kalau ini akan jadi aneh disana ?
Tidak, aku minta maaf. Maaf kalau aku pernah mendengarmu.
Helena, apa--
...kau tahu apa yang sudah kulalui.
Aku bilang padamu aku tak bisa disakiti lagi.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Jadi, membawaku makan malam dengan cinta sejatimu...
...apa itu bukan, Oliver?
Laurel adalah gadis yang membuat ini jadi serius...
...gadis yang adiknya terkubur, kau berusaha mengelabuiku.
Aku melihat caramu memandangnya.
Cinta seperti itu takkan pernah padam.
Kau masih mencintainya.
Tidak.
Hei./ Jangan.
Jangan sentuh aku.
Aku sudah cukup bicara.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
Kurasa aku tak siap menghadapi kenyataan.
Ini semua masih baru, kau dan aku,...
...dan aku tak ingin kau melihat...
Aku takut.
Aku hampir 30 tahun dan aku tak pernah diberi...
...sebuah tanggung jawab sekalipun dalam hidupku.
Kau, kau sangat terampil dan cerdas.
Kau terlalu bagus buatku,...
...bahkan sebelum aku bangkrut.
Dan sekarang aku sama sekali tak mampu mengembalikan ini.
Aku tak pernah peduli soal uang.
Dan sejujurnya, jadi milyarder...
...adalah hal terakhir dari kualitasmu.
Aku minta maaf jika aku terlalu memaksamu bekerja dengan Oliver.
Aku hanya--Kupikir ide tentang kau bekerja dengannya adalah ide bagus...
...karena dia adalah temanmu.
Dan sewajarnya kau meminta bantuan temanmu.
Kau takkan kehilangan reputasimu.
Aku senang kehilangan reputasiku.
Aku hanya tak mau kehilanganmu.
Nah...
Aku tak bilang bahwa ini akan berjalan mudah...
Tapi aku disini untukmu...
...jika kau butuh seseorang untuk bersandar.
Itu yang dilakukan orang kalau mereka bersama.
Bersama seperti halnya orang pacaran ?
Mm. Jangan rusak suasana ini.
Ini berjalan begitu bagus buatmu.
Aku tak berharap dengar kabar darimu malam ini.
Sesuatu terjadi ?
Kurasa kita benar.
Baik. Tentang apa ?
Semua ini.
Aku seharusnya mendengarmu.
Oliver, kau bilang kau ingin mebantu dia berubah.
Persolannya adalah, dia sudah berubah.
Ketika ayahnya membunuh tunangannya,...
...dia berubah menjadi sesuatu yang kelam dan misterius.
Kau sudah melihat itu sekarang, kan ?
Ini bukan jika aku--ini bukan karena kau tak bisa melihatnya, Diggle.
Tak ingin--Aku tak ingin itu terjadi.
Aku mejalankan dua kehidupan, dan untuk itu,..
Aku membawa semua orang yng kusayangi ini...
...dan menjaga mereka dibawah perlindunganku.
Aku sering menyerah, jadi mungkin--
...mungkin kurasa alam semesta behutang itu padaku.
Tapi aku melihat matanya malam ini,...
...dan aku tak bisa menghentikannya untuk berpaling.
Dia--dia sudah melewatinya.
Apa ?
Pergilah dari sana !
Aah!
Aah! Aah!
Kalau kau mau balas dendam galilah dua kuburan.
Satu untuk lawanmu...
...satu lagi untukmu.
Aku tak bisa bahasa China,...
...jadi aku hanya akan beranggapan kau bilang selamat tinggal.
Bilang pada tuanmu Frank Bertinelli mengirim salam.
Kau mau bertemu aku, Tn. Steele ?
Apa aku sudah bilang, sekarang hampir Natal,...
...dan banyak kejadian bunuh diri tahun ini...
...secara mendadak dan kehilangan pekerjaan tak diduga ?
Aku ingin kau mencari tahu semua tentang buku catatan itu.
Dimana itu dibuat, bagaimana pengemasannya.
Dan apa maksudnya. Baik, pak.
Felicity...
Aku menyuruh Josiah Hudson, kepala kemanan kita,...
...untuk mencari hal yang sama.
Dia meninggal hari berikutnya tanpa diketahui sebabnya.
Apa yang kusuruh padamu ini,...
...ini misteri,...
...apa kau yakin mau melakukan ini ?
Aku benci misteri.
Mereka mengacaukanku.
Mereka harus diselesaikan.
Ini Dig.
Apa situasinya ?
Perang.
Boss, kita baru dapat pesan-- seseorang menyerang Zhishan.
Dia tewas
Baiklah. Kita tahu apa yang akan datang selanjutnya.
Bilang pada semua agar merapat.
Ricco tak membalas panggilan. Coba periksa.
Frank Bertinelli--
...ini untuk Zhishan.
Lari.
Oh--Helena.
Apa ini ?
Pembalasan untuk Michael.
Aku tahu kau membuat dia tewas. Salvati yang bilang padaku.
Aku melakukan itu untuk melindungi keluarga !
Aku harus mengambil semua itu darimu...
...karena kau telah merenggut semuanya dariku.
Kau akhirnya tahu bagaimana rasanya...
...menemukan, darah dagingmu bertanggung jawab...
...atas kematian seluruh duniamu.
Tidak !
Helena ?
Helena.
Helena, tenang. Tenang.
Kau beruntung.
Apa aku seharusnya bersyukur ?
Helena--
Dia seorang monster.
Penjahat. Kenapa kau menyelamatkan dia ?
Aku tidak menyelamatkannya. Aku menyelamatkanmu.
Kau pikir itu karena kau telah membunuh,...
...kau mengerti bagaimana rasanya darah di tanganmu.
Kau tak mengerti. Kau tak mengerti...
...jalan yang akan kau lalui,...
...terutama ketika itu perihal ayahmu.
Aku takkan berhenti.
Polisi telah menangkapnya.
Dia akan dipenjarakan dan menjadi tahanan.
Mereka tak punya bukti atas dia.
Sekarang sudah.
Laptop itu.
Dia sudah pergi jauh, Helena,
...seumur hidupnya.
Ini...ini keadilan.
Kurasa kau benar.
Aku lebih tertarik dengan blas dendam.
Menjauhlah dari jalanku, Oliver,...
...atau aku akan pastikan rahasiamu kubongkar.
Helena.
Apa yang telah kulakukan...,
...semua yang telah kulakukan,...
Kulakukan karena aku peduli kamu.
Sayangnya aku tak bisa katakan hal yang sama.
Hei, kau.
Terima kasih atas panggilannya
Lalu apa gunanya mantan adik ipar ?
"Keju goreng pedas dengan jalapenos". Hmm.
Itu adalah tangisan minta tolong jika aku pernah melihatnya.
Aku tak tahu apa yang lebih sakit,...
...ini atau tertembak oleh peluru.
Aku pernah mengalaminya. Tentu saja terkena pelurunya.
Kau tahu, Oliver, aku tak ahli dalam hal ini, tapi...
Kurasa cinta bukan tentang merubah atau menyelamatkan orang.
Kurasa ini tentang menemukan orang...
...yang telah berada di tempat yang tepat.
Suatu saat kau akan tahu.
Kurasa aku membakar sebagian jembatan itu.
Sebenarnya cuma menyirami minyak.
Jadi semua ini tak berjalan sesuai rencanamu.
Kau menyelamatkan nyawa Frank Bertinelli.
Dia akan menerimanya untuk sementara.
Keadilan telah menang.
Helena tak melihatnya seperti itu.
Kau membukanya, megambil resiko dengan hatimu.
Si Oliver yang kutemui beberapa bilan yang lalu...
...takkan mampu melakukannya.
Dan ketika kau bertemu orang yang tepat,...
...kau akan siap untuknya.
Apa yang kau lakukan ?
Disini harus gelap agar aku bisa melakukannya.
Jika aku punya waktu lagi untuk memikirkan kalimat itu...
...itu takkan terdengar terlalu kotor.
Dengar.
Aku tak melihat apapun.
Aku mendapatkan ini dari ilmu terapan.
Mereka mampu menangkap variasi pandangan...
...pada spektrum warna Ultra Violet.
Sekarang lihat buku itu lagi.
Hai.
Dengar,...
Maaf soal tadi malam.
Itu hanya--Aku membiarkan itu terlalu jauh...
...duduk di meja yang sama. Itu adalah...
...hal bodoh.
Tidak. Aku yang bodoh.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu.
Ayahku mencampakkanku.
Dia bekukan semua danaku.
Aku hidup dalam kabut.
Benarkah ?
Kenapa kau tak bilang apapun ?
Keterhinaan, malu, kecemburuan,...
...mungkin beberapa emosi lainnya yang tak biasa kurasakan.
Tommy, dana perwalianku adalah dana perwalianmu.
Tidak.
Itu adalah jawaban yang mudah.
Dan percayalah padaku, aku suka jawaban mudah.
Yang kubutuhkan adalah pekerjaan.
Aku mencoba untuk berubah.
Entah menjadi apa, tapi...
Aku tak mau menjadi aku yang sebelumnya.
Kebetulan sekali aku punya...
...posisi General Manager...
...yang lowong.
Mungkin kau adalah orang yang tepat.
Apa aku mendapatkan perawatan gigi ? Senyum ini tak murah.
Akan kuusahakan. / Terimakasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tak apa ?
Aku akan baik-baik saja.
Sesuatu terjadi dengan Helena ?
Kami putus.
Tapi aku yakin kalau aku akan bertemu dia lagi.
== sync, corrected by elderman ==
==Translated by Lebah Ganteng-->Fathur IDFL-->ervanders==
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US