Namaku Oliver Queen..
Selama Lima Tahun, Aku terdampar di sebuah pulau dengan satu tujuan..
..bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku..
..dengan menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
..untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di Arrow..
Menyelamatkan ayahmu dan menghentikan Fyers..
..takkan bisa dijalankan sekaligus.
Yao Fei ! / Ayah !
Bagaimana kau bisa kabur ?
Aku tak kabur.
Kau menyuruhku menjauh dari keluargamu Dan Aku melakukannya..
..tapi Keluargamu tidak menjauh dari urusanku.
..yang berarti, Sesuatu harus diselesaikan soal itu.
Kau akan pulang..
Soal ibuku..
..dan soal keterlibatannya dalam Usaha itu..
Dia bekerja sama dengan Malcolm Merlyn,..
..dan mereka merencanakan sesuatu yang mengerikan.
Jadi, Aku bertanya-tanya--
Ada pesta tengah malam yang menyenangkan di Stella..
Kau tahu, Tempat di seberang jalan.
Maksudmu tempat yang selalu memainkan..
..musik salsa setiap malam setiap saat aku mencoba kerja lembur ?
Itu-- Mungkin salah satunya, Yeah..
Lagi pula, Aku berpikir, um,..
Mungkin, Kau tahu, Kalau kau ingin..
Kita bisa pergi minum ?
Dua gelas bagaimana ?
Oh, Tuhan !
Kumohon !
Aku melakukan semua yang Tn. Merlyn butuhkan dariku !
Dia tahu, Dokter Markov,..
..dan dia berterima kasih atas pelayananmu..
Buka pintunya ! / Buka pintunya !
Jangan Bergerak !
Tidak ! / Buka pintu !
Tiarap !
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Aku sudah memata-matai Ibumu beberapa hari..
..terakhir, Oliver, tapi tak ada hasil.
Dia pergi bekerja..
Lalu dia pulang.. Kadang-kadang saja dia keluar untuk makan malam.
Dia sangat terlihat seperti tartar salmon di meja garam.
Aku terhubung dengan jaringan rumah dan juga kantornya..
Tak ada yang diluar kewajaran.
Tak menyinggung soal penculikan Walter ataupun soal Usaha itu.
Hanya beberapa panggilan kepada Malcolm Merlyn.
Mengapa dia tak bisa menghubunginya ?
Mereka teman lama.
Kita semua teman-teman lama.
Kau baik-baik saja ?
Ibuku dan teman baik Ayahku..
..terlibat dalam konspirasi..
..yang mungkin akan menimbulkan konsekuensi untuk kota ini..
Dan Aku cukup yakin, Mereka membunuh ayahku.
Aku tak berencan menggunakan kata "Baik-baik saja"..
..lagi dalam beberapa waktu ini..
Dengar, Yang kita tahu pasti adalah Malcolm..
..dan ibumu merencanakan sesuatu pada Glades.
Dan juga Walter dan Aku mulai semakin dekat dengan itu..
Itulah mengapa dia diculik..
Kita harus mencari tahu, Usaha apa ini..
Aku harus bertanya padanya.
Yah, Tidak. Terakhir kali Vigilante mengunjungi Ibumu..
..kau tertembak, dan aku harus 'bermain' dokter-dokteran padamu..
Ahh! Otakku memikirkan cara terburuk untuk mengatakan itu.
Kali ini hanyalah Aku yang bertanya..
Pembicaraan ramah antara ibu dan anak..
Laurel ? Apa yang kau lakukan di sini ? Bahkan ini belum jam 7 pagi..
Pas setelah penutupan, benar ?
Bagaimana bisnismu ?
Nah, Kami sedang banyak kesibukan.
Sibuk. Lebih mudah saat Tommy membantu menjalankan bisnis ini.
Tommy orang yang baik. / Ya.
Bagaimana denganmu ?
Apa maksudmu ?
Minggu lalu, Aku mengatakan..
..kalau aku ingin kembali bersama Tommy..
Kalau aku membutuhkanmu untuk menemuinya..
..dan menjelaskan kalau kau tak punya perasaan lagi padaku..
Tapi sebaliknya,..
Kau mengatakan kalau kau masih punya perasaan..
Aku yakin, kau bisa membayangkan..
Aku belum bisa memikirkannya terlalu dalam sejak itu..
Aku seharusnya tidak mengatakannya.
Lalu Mengapa kau mengatakannya?
Aku tak merencanakannya..
Aku tak bermaksud mempersulit kau..
..untuk berbaikan dengan Tommy..
Tetapi bagaimana jika kau merencanakannya ?
Setelah kau menghilang--
..bersama Sara--
Aku mengatakan menyesal pernah mengenalmu..
Tapi sekarang, Hal-hal yang telah terjadi..
..semuanya tak pernah terpikirkan olehku.
Kau kembali pulang ke rumah..
Orang tuaku berbaikan..
Dan kau.
Bagaimana kalau akhirnya aku melihat dirimu..
..yang sebenarnya ? / Tidak, Laurel, Ini--
Dan, Mungkin Tommy benar..
Mungkin, Dia dan aku tak ditakdirkan..
Mungkin, Aku akhirnya siap mengakuinya kalau..
..aku masih memiliki perasaan untukmu, juga..
Tak ada yang berubah.
Hidup aku tak berubah.
Aku tak berubah..
Aku harus pergi.
Walter sudah pulang ke rumah.
Tak ada yang berubah sejak kau meninggalkan ini semua..
Bagaimana kondisimu, Walter?
Sudah agak baikan, Terima kasih, Oliver.
Oh, Aku bahagia kau pulang..
Sama denganku..
Semuanya senang...
Kami sudah mempersiapkan makan siang yang enak untukmu.
Semuanya kesukaanmu..
Oh, Yummy.. Makanan Inggris..
Sebenarnya, Aku merasa lelah saat menyetir dari yang kukira..
Jadi, Kupikir aku ingin berbaring dulu sesaat..
Ya, Tentu saja.
Walter tak terlihat seperti dirinya..
Dia melewati banyak hal.
Hanya saja... Akan butuh waktu..
Aku sangat kasihan pada keluarga kita..
..semuanya harus melalui banyak hal, Kau tahu ?
Enam ilmuwan dan tiga personel keamanan..
..tewas dalam pembantaian malam tadi.
Di antara orang mati, Ada Seismologis, Brian Markov.
Juru bicara Unidac Industries..
..mengatakan mereka akan angkat bicara..
Ibu, Kita harus bicara..
Oh, Nanti, Oliver.
..,rekan kerja, orang tua dan keluarga semua korban..
..untuk melihat bagaimana kondisi keluarga mereka..
Kau ! / Simpan itu !
Kita tak punya waktu mengurus dendam..
Ayah ! / Shado.
Kau menuntun Fyers ke kami, Kau pengecut !
Fyers akan meledakkan seluruh isi hutan..
..hanya untuk membunuh kalian !
Dengan cara ini, Semua memiliki kesempatan.
Yah, Berdoalah, Aku tak punya kesempatan membalas kebaikanmu..
Bagaimana !
Semuanya bersatu kembali saat akhir !
Akhir dari apa ? Untuk apa semua ini ?
HKIA, Ini Ferris Air Flight 637, penerbangan dari Paris,..
..langsung menuju ke HongKong.
Kami berada stabil di ketinggian 33.000 kaki..
..dan angin dengan kecepatan 15 knot.
ETA, 2 jam 15 menit, Ganti..
Ferris 637, ini HKIA.
Atur arah menjadi 0,6 derajat selatan.
11 menit, Ganti..
Diterima, HKIA. Mengapa harus diubah ?
Tidak perlu khawatir, 637.
Hanya memastikan kalian menghindari turbulensi kecil.
Diterima.. Kami akan mengaturnya sekarang.
Mereka mengubah arahnya, Pak. Pesawat itu..
..akan berada di sekitar Lian Yu dalam waktu 26 menit.
Bagus.. Tetap pantau itu..
Itu Pesawat Komersial, Fyers.
Tampaknya dia takkan mendarat di sini..
Mereka takkan mendarat di mana-mana, Tn. Queen..
Aku akan menghancurkannya..
Panahnya berwarna hitam, Bukan berwarna hijau..
Ini sang peniru pemanah lagi..
Para orang psiko menandai dengan menggunakan warna sekarang.
Itu membantu. / Ya, Kecuali, Kita belum melihat..
..si peniru itu, sudah cukup lama.
Ok, Terakhir kali dia menyandera seseorang untuk memancing Vigilante.
Kali ini, Ia membantai sekelompok Kutu buku laboratorium ?
Jangan katakan apa-apa pada media, Tak boleh ada yang tau soal pemanah lain..
..dan kita perlu untuk mendata dari semua karyawan Unidac..
..dan mencari tahu apa yang mereka kerjakan di sini.
Rupanya itu kelompok yang ketat.
Siapapun yang tahu soal proyek ini sudah mati.
Dan peniru itu meledakkan semua komputer dan membakar penelitian mereka.
Apapun yang terjadi di sini,..
Seseorang tak ingin ada yang tau apa yang terjadi di sini..
Di mana kau mendapat kamera itu ?
Lebih pentingnya, Di mana kau mendapatkan mobil ini ?
Aku meminjamnya.
Secara illegal.
Kau tahu, ketika aku membayangkan berada di mobil bersamamu..
Semua ini tak pernah terpikirkan olehku.
Yeah, Yah, Kaulah..
..yang bilang akan membantuku menemukan si Vigilante..
Aku tahu, tapi ini sudah dua minggu,..
..dan yang kita lakukan hanyalah memotret..
..polisi yang membenci Hood sebesar..
..kau 'menyembah' nya..
Aku tak menyembahnya..
Aku hanya ingin mencarinya.
Kau tak perlu mencarinya untuk menjadi seseorang.
Selain itu, Sepertinya kau takkan bertemu dengannya dalam waktu dekat.
Hanya saja polisi tak punya petunjuk..
Kita tak mengetahui apa yang mereka ketahui..
Ok, Aku sejujurnya tak suka tatapan itu..
Kau masih bekerja di CNRI, kan?
Hei, Bu.
Walter sedang istirahat di atas.
Ku pikir dia melewati semuanya dengan baik, kan?
Siapa yang menculiknya ?
Nah, Kita belum tahu.. Tapi aku akan memastikan..
..semua sumber Queen Consolidated dibelakang itu.
Itulah jawaban yang kau memberikan pada wartawan kemarin.
Ceritakan soal kebenarannya..
Aku tak tahu maksudmu..
Kupikir kau mengetahuinya.. Beberapa bulan yang lalu,..
Saat aku menunjukkanmu catatan Ayah, Kau terlihat..
..mengetahui sesuatu.
Sesuatu mengenai keluarga kita yang berada dalam bahaya.
Apa kau mau bilang kalau aku mengetahui sesuatu..
..soal penculikan suamiku ?
Menurutku, Kau mungkin ketakutan..
Mungkin kau tak bermaksud semua ini terjadi..
Tapi itu sulit daripada yang kau pikir.
Dan sekarang kau tak menjaga dirimu 'tenggelam'..
Kumohon, Bu..
Biarkan aku membantumu sebelum kau tenggelam..
Kau harus berhenti menanyakan soal ini.. Apa kau mengerti ?
Aku ingin kau berhenti.
Aku tidak bisa.
Aku perlu tahu.
Apa ini pemadaman listrik?
Aku tak tahu.
Oliver ! Oliver !
Ibu !
Oliver.
Kau baik-baik saja ?
Oliver ?
Apa-- Apa--
Kita harus segera keluar dari sini..
Moira Queen..
Kau sudah mengecewakan kota ini..
Ini tak masuk akal !
Mengapa kau ingin meledakkan pesawat ?
Ketika Bursa Efek New York..
..dibuka kembali setelah kejadian 9-11 itu,..
Index Dow Jones turun hampir 685 poin.
Bisa kau bayangkan apa yang akan terjadi ke China,..
..sebagai Pusat Ekonomi terbesar kedua di dunia..
..jika semua perjalanan udara masuk dan keluar dari China..
..dilarang mendarat ataupun terbang ?
Kau ingin menggoyahkan Ekonomi China?
Bukan keinginanku, Melainkan keinginan bosku.
Kami punya rudal yang cukup di sini..
..untuk menembak pesawat apapun yang akan mendarat.
Dan Itu akan mempengaruhi Ekonomi China.
Terutama.. Setiap anggota nakal..
..di militer China sendiri bertanggung jawab..
Kau lihat, Susah, Terkadang kita..
Kau lebih layak hidup bagiku daripada mati..
Maka kau harus membunuhku.
Karena aku takkan melakukannya.
Ahh !
Shado ! Shado !
Kubilang, Aku butuh kau untuk hidup..
..tapi aku bisa membunuh semua yang kau peduli..
Ada yang bisa ku bantu ?
Ya, um, Aku dari CNRI
..dan kami sedang menyelidiki klaim dugan rasis dalam penangkapan oleh SCPD.
Jadi aku akan membutuhkan salinan dokumen..
..dari semua penangkapan di Starling City, pada Januari,..
..2011 sampai hari ini..
Ini sudah hampir jam 9 malam..
Yeah, Yah, Katakan itu pada Hakim Crow..
Dia yang menandatangani perintah pengadilan ini..
Tunggu di sini.
Aku tak tahu, tampaknya seperti sebuah petunjuk..
Ya, Apa yang akan kau lakukan ketika kau tak mendapat apa-apa..
Karena yang kutahu, Peniru itu..
..membakar semua catatan di Unidac.
Dan yang kita punya adalah catatan telepon..
..dan menunjukkan kalau orang Markov ini,..
..membuat beberapa panggilan tak wajar ke Perusahaan Merlyn Global.
Beberapa panggilan ? Apa aku bisa mendapatkannya ?
Aku salah bicara. Aku berarti lompatan.
Bawa beberapa orang ke sini dari Perusahaan Merlyn Global..
..untuk menjawab pertanyaan di bawah sumpah kejujuran.
Apa kau menemukan sesuatu?
Banyak.
Ada yang berguna ? / Belum, Masih mencari..
Bagaimana denganmu ? / Kau mendapat sesuatu dari Polisi ?
Sebenarnya..
Aku suka kedengarannya..
Kau tahu, Peniru Pemanah kita ?
Ya.
Ternyata dia ada hubungannya dengan Merlyn Global, Entah bagaimana.
Atau, setidaknya, Korbannya adalah Perusahaan mereka..
Kita sedang mencari si Hood Bukannya orang dengan obsesi gila..
Orang dengan panah hitam..
..tampaknya membenci orang dengan panah hijau, jadi..
Jadi apa, Kita datang ke Merlyn Global..
..dan berharap si Hood muncul juga?
Terakhir aku memeriksa,..
Kau tak punya ide yang bagus !
Kumohon !
Jangan sakiti anakku.
Katakan apa Usaha itu dan Aku takkan menyakitinya..
Tidak ! / Katakan padaku !
Kumohon !
Lepaskan anakku !
Apa yang Malcolm Merlyn rencanakan ?
Aku tak bisa memberitahuku..
Dia akan membunuhku, Dia akan membunuh keluargaku.
Kau harusnya lebih khawatir dengan apa yang akan kulakukan..
Tidak !
Malcolm berencana meratakan Glades!
Dia bilang itu, Jadi dia bisa membangunnya kembali, tapi..
Bagaimana bisa ?
Ada perangkat. / Perangkat apa ?
Dia mengatakan, Alat itu bisa menimbulkan gempa..
Bagaimana mungkin ?
Aku tak tahu.
Itu dibuat oleh Unidac Industries.
Malcolm menggunakan Divisi Ilmu Terapan dari perusahaanku..
..untuk mengubahnya menjadi senjata.
Mengapa kau terlibat dalam hal seperti ini?
Suami aku..
Dia terlibat, tanpa sepengetahuanku..
Dia hanya mencoba memperbaiki beberapa hal.
Dia menghilang. Dia..
Keputusannya membuatku mudah diperdaya..
..oleh Malcolm, dan Aku tidak punya pilihan.
Aku harus melindungi keluarga dan anak-anakku.
Perangkat itu.. Di mana itu berada ?
Aku tak tahu.
Jika kau tak memberitahuku, Aku tak bisa menghentikan Merlyn!
Oh, Kau tak bisa menghentikannya !
Semuanya sudah terlambat.
Tidak, Tidak, Tidak, Aku sudah mengatakan semuanya !
Oliver !
Tidak ! Oh, sayang--
Kumohon, Aku tahu bagaimana apa yang kau pikirkan, sayang..
..tapi aku tak pernah menginginkan semua ini terjadi..
Kau tahu Aku takkan pernah sudi..
..menjadi bagian dari hal seperti ini.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Oh, Tuhan.
Kau bilang kau menahan pukulanmu !
Aku menahannya.. / Biar ku ambil es batu..
Apapun. / Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau mencari apa saja..
..soal Unidac Industries.
Yah, Kita tahu Queen Consolidated bekerja sama dengan mereka 7 bulan lalu..
Saat itulah kita bertemu..
Aku butuh informasi yang tak kuketahui..
Unidac itu Perusahaan teknologi kecil yang bergerak di bidang penelitian dan pengembangan..
..khususnya dalam menangani pelanggaran seismik.
Merlyn berencana meratakan Glades..
..dengan perangkat yang memicu gempa bumi buatan manusia.
Kau bercanda..
Apa lagi yang dikatakan di situ ?
Informasi lebih lanjut dari lelang saham..
..dan, kau tahu, Yang terbaru..
..dari sebutan media..
Pembataian Unidac. / Tak mungkin..
..ini sebuah kebetulan.
Oliver, Ada sebuah website..
..yang mengklaim polisi mencurigai pelakunya si peniru pemanah.
Apa ? / Jadi pemanah lain itu bekerja untuk Merlyn ?
Dia mengakhiri semuanya..
Menghapus semua bukti perangkat ini..
..sehingga tak ada yang bisa melacak penghancuran itu kembali padanya..
Baiklah, Jadi kau akan melakukan percakapan dengan Tn. Merlyn..
Yah, Bahkan jika aku menghentikan Merlyn, Pemanah itu masih berkeliaran..
Dia bisa menyembunyikan perangkatnya. Kita harus menemukannya.
Kemudian Merlyn bisa mendapatkan bagiannya..
Yah, Mungkin ada cara lagi untuk membuat Merlyn memberitahu kita
Apa yang kau pikirkan ?
Saat Aku terus membuktikan, Orang menyimpan rahasia.
Komputer tak melakukan itu..
Felicity, Kau meretas..
..ke sistem utama Merlyn Global ?
"Retas" itu kata yang buruk..
Tidak, Aku..
Ya, Sebetulnya meretas ke sistem utama Merlyn Global..
Hentikan !
Aku akan melakukannya.
Aku tahu penilaianmu yang baik termasuk..
Bangkitlah sekarang..
Kau harus memakai seragam..
Ini Fyers. Sedang dilaksanakan..
Diterima..
Dari Fyers..
Semuanya berjalan sesuai rencanamu..
Baik sekali kau datang jauh-jauh ke sini..
Walter ?
Kau bicara dengan siapa ?
Moira.
Bagaimana kabarmu ?
Yah. Terima kasih.
Sebenarnya, Kau terlihat tak seperti biasanya..
Oh, Tidak, Tidak, Aku baik-baik saja.
Malcolm mampir untuk mengunjungi musuh bebuyutannya.
..dalam permainan bulu tangkis..
Aku tak mendapat kesempatan berbicara dengan Walter..
..di rumah sakit. Seperti yang lain..
Aku senang dia sudah kembali..
Dengan keluarganya.
Ya.
Akan kubiarkan kau beristirahat..
Terima kasih lagi. / Ya.
Uh, Aku akan mengantarmu keluar.
Pembunuhmu tak terlalu halus..
..dengan membunuh orang-orang di Unidac.
Yah, Saat ini polisi hanya fokus pada peniru pemanah itu..
..bukannya Usaha kita itu.. Adapun jaminan kerusakan..
Aku harus membatasi informasinya. / Aku mengerti..
Dan mengunjungi Walter hari ini..
..masuk dalam kategori yang sama?
Kau menahannya lebih dari 6 bulan..
Tentunya kau sudah menginterogasinya. / Benar..
Dan Aku berasumsi bahwa jika Walter tahu..
..sesuatu yang kau yang kau tak ingin dia tahu, soal perjanjian..
Aku akan menjanda lagi.. Apa aku salah ?
Jarang.
Yah, Kami menemukan beberapa panggilan telepon..
..dari beberapa korban Unidac..
..dan seseorang dari Merlyn Global.
Itulah sebabnya aku menanyakan seseorang di perusahaanmu..
..untuk membantu penyelidikanku.
Tapi tentu saja, Mereka mengirimkan salah satu pria yang..
..baru bekerja selama 30 detik dan tak mengetahui apa-apa..
Detektif Lance, Jika seseorang dari Merlyn Global..
..terlibat dengan kematian orang-orang ini..
Aku ingin mereka ditemukan sama seperti mu..
Beri aku beberapa waktu dan beberapa hubungan telepon..
..dan aku akan membantumu sebisaku.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membantu ayahmu masalah investigasi..
Uh..
Hubungi aku..
..jika kau ada perlu.
Terima kasih.
Sebentar, Sayang..
Ok, Seseorang di Merlyn Global bisa saja ada hubungannya..
..dengan peniru pemanah itu, ok ?
Ada kemungkinan kau bisa mengintai..
..sistem komputer mereka?
Kau akan membutuhkan surat perintah.
Tidak, Kita takkan butuh hakim yang berutang budi padaku.
Hei.
Kau tak pernah memberitahuku mengapa kau dan Merlyn putus..
Tidak, Aku tidak.
Kau tak perlu memberitahuku..
Oliver.
Ayolah.
Aku tahu. Aku tahu. Katakan saja.
Kau pikir.. Aku gila..
Maksudku, Oliver, Dia selingkuh padaku..
Dia membuatku patah hati, Dia membuat sarah meninggal..
..dan kau mungkin lebih memilih minum asam dibandingkan..
..melihatku bersamanya lagi.
Ayah..
Aku yakin, Kau kecewa padaku..
Sejak Queen kembali, Dia..
Berbeda.
Aku akan menyangkal apa yang pernah kukatakan..
Hmm.
Ayo kita makan..
Ada sesuatu ?
Sekadar catatan, Aku akan memompa udara..
..dan berteriak, "Ya!", jika aku masuk
Kau tahu, Bisa dikatakan saja ini tak ada gunanya..
Tak ada gunanya.
Baiklah, Harus ada cara lain..
..kita mencari tahu di mana dia menyimpan perangkat itu.
Kecuali aku bisa menyelinap masuk ke dalam sistem utama mereka..
..dan menyambungkannya ke tabletku, Mungkin kita akan mendapat lokasinya.
Maka kita akan lakukan..
Maaf ?
Kau butuh akses langsung ke sistem utama..
..maka kami akan memberimu akses langsung ke sistem utama..
..dan mencari tahu di mana perangkat itu berada.
Oliver.. Aku tak menyebutkan..
..kalau sistem utamanya berada di dalam..
Perusahaan Merlyn Global, Markas utama,..
..di lantai 25?
Hanya dapat diakses melalui akses lift pribadi..
Aku tahu.
Kita akan mendobrak masuk..
Hai. Oliver Queen.
Aku memiliki janji jam 11:30 dengan Tommy Merlyn.
Aku punya Buster Belly Ukuran Besar..
..untuk Tn. Andrews. Kupikir dia bekerja di keamanan.
Dia sering memberi tip ?
Kau bisa ke atas, Tn. Queen.
Kau, tunggu sebentar..
Hei Orang baru, Kau memesan makanan ?
Ya, Aku sangat suka Burger Big Belly..
Tak pernah ku coba..
Akan kubagi denganmu.
Ambil saja kembaliannya.
Tunggu...
Kau mau ke mana, sayang ?
Lantai 19.
Sayang sekali, Aku ingin ke lantai 13.
Sialan !
Tn. Andrews mendapat makan siangnya ?
Satu Burger Belly buster dengan Benzodiazepin. / Tanpa Mayonaise..
Tidur yang nyenyak.
Sistem Utamanya ada di lantai 25, kawan. Itu yang bisa kudapatkan untukmu.
Ayolah.
Jangan lihat ke bawah..
Terlambat.
Aku harus mengatakan.. Aku takut ketinggian,..
yang aku hanya belajar.
Hei, Felicity. / Hmm?
Pegangan yang erat..
Aku membayangkan kau mengatakannya dalam situasi yang berbeda..
Keadaan yang sangat 'platonis'..
Siap ? / Uh-huh.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ya, Ini seperti "meretas" raut wajahku..
Aku selalu.. Oh, terlihat seperti ini..
..tepat sebelum diriku.. Kau tahu, Meretas..
Patroli keamanan berkeliling setiap 10 menit.
Aku akan menemui Tommy dan kembali 9 menit lagi, Ok ?
Ok.
Dig, Kau mengawasinya ?
Selalu..
Ok.
Yakin mengalahkan bar..
Aku melihat namamu dalam jadwalku,..
Kupikir itu pasti salah tulis..
Apa begitu pentingnya ? Apa seseorang memutuskan..
..kalau mereka tak ingin kau tancapkan panah pada mereka hari ini ?
Kupikir itu masa lalu yang kita bicarakan..
Tentang apa?
Aku meninggalkan klub, Kau menjadi pembunuh berantai ?
Kita tak kurang topik..
Mari mulai dengan Laurel, karena kau masih mencintainya.
Begitu juga kau..
Aku tak bisa bersamanya, Tommy.
Kau tahu mengapa aku tak bisa..
Jadi apa ?
Aku penghiburannya ? Aku akan melewatinya..
Dia bukan milik seseorang..
Laurel membuat keputusannya sendiri.
Dan dia memilihmu..
Sampai kau tak bisa menanganinya..
Tuhan tahu aku berdosa banyak hal antara kita berdua..
..tapi bukan antara kau dan dia..
Itu saja yang ingin ku katakan.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini ?
Aku bekerja sama dengan ayahku.
Kawan-kawan, Kalian mendapat masalah. / Apa ?
Felicity, akan ada beberapa orang pimpinan perusahaan yang datang..
Aku belum selesai mengunduh..
Tunggu, Aku sedang dalam perjalanan.
Oliver.
Tn. Merlyn.
Harus kubilang, Aku terkejut melihatmu di sini..
Tommy dan aku ada urusan yang belum selesai..
Ahh. Aku tahu ada sesuatu hal antara kalian berdua..
..tapi ku percaya kalian bisa mengatasinya..
Felicity ! / Beberapa saat lagi..
Ya.
Maafkan aku, Aku harus pergi.
Ada beberapa investor menungguku di klub.
Aku juga ingin ke luar untuk pertemuan..
Aku akan mengantarmu ke lobi.
Dia akan ketahuan, Oliver.
Oliver, Kau mendengarku !!
Felicity !
Apa ? Beberapa saat lagi..
Ayo, Ayo, Ayo.
Kau tak punya waktu lagi..
Ya! Wow, Aku benar-benar melakukan itu.
Sialan, Oliver, Dia dalam kesulitan, Kau ada di mana?
Ini area terlarang..
Perlihatkan identitasmu..
Identitas ? Uh..
Sampaikan sapaanku pada ibumu..
Pasti..
Tahan.. Aku akan naik ke atas lagi..
Ollie ?
Thea ?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku, eh, ingin menemui Tommy..
Ya, Aku, juga.
Aku akan naik sekarang, Aku tak ingin terlambat.
Oh, Ku pikir kau baru turun..
Di situ kau !
Terima kasih banyak, kawan.. Orang ini melewati keamanan..
Salah satu cinta yang ditolak Merlyn..
Dia marah dia tak pernah menelponnya lagi.
Kuterima itu.. Aku membaca tabloid.
Ya. Terima kasih lagi. Ayo pergi, Barbie.
Nama belakangmu takkan menjadi Merlyn..
Tapi aku mencintainya ! Dia priaku !
Kau bagaikan kstaria dengan seragam !
Apa itu temanmu, Roy?
Bukan, um.. / Bukan ?
Ya, Dia mengantarku..
Thea, Apa yang kau perbuat di sini ?
Kebenarannya, Kumohon..
Kebenaran ? / Mm-hmm.
Um.. Kami sedang berusaha mencari Vigilante itu..
Apa ?
Roy menjadi semacam terobsesi dengannya sejak dia diselamatkan..
..di kereta bawah tanah itu.
Dan aku mendengar Detektif Lance bilang..
..kalau pemanah lainnya ada hubungannya dengan Merlyn Global, jadi--
Hey ! / Roy.
Kita belum pernah bertemu. Aku kakak Thea..
Ya, Aku tahu. Senang bertemu denganmu.
Janganlah main-main dengan Hood.
Dia psikopat, Dia berbahaya,..
..dan siapa saja yang mendekatinya akan mati..
Dan itu bukan adikku. Kau mendengarku ?
Ok.
Bawa dia pulang.. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Vigilante ini tak terlalu menyukai orang-orang yang menjual Vertigo.
Aku tahu pria yang mengaku masih memiliki obat itu..
Mungkin kita bisa memancingnya..
..semoga Hood muncul padanya..
Kau tak mendengar perkataan kakakku ?
Apa yang kakakmu tahu soal dia ?
Eh, Untuk satu hal, Vigilante ini menyelamatkan hidupnya,..
..jadi jika dia meminta kita menjauh, itu berarti ada sesuatu hal..
Jangan tersinggung, Thea, Tapi kakakmu sejenis pengecut..
Jangan katakan itu. / Mengapa tidak ? Itu benar.
Kakakku bertahan hidup selama lima tahun sendirian di sebuah pulau !
Lima tahun Aku pikir, Aku telah kehilangannya.
Ya ? Yah, Aku kehilangan seseorang juga.
Dan mereka takkan kembali.
Siapa ?
Tak penting..
Itu sebabnya aku harus menemukannya.
Jadi dia bisa mengajariku menjadi seperti dirinya,.
Aku tak ingin kehilangan orang lagi..
Aku tak bisa melakukan ini, Roy.
Jika kau tak menghentikan ini,..
Kau akan kehilanganku..
Lebih baik sekarang daripada nanti.
Oh, Bagus..
Aku baru saja ingin memeriksamu..
..melihat mungkin kau ingin teh atau sesuatu..
Apa ini ?
Walter..
Kumohon..
Perceraian adalah reaksi berlebihan..
Yah, Mengingat keadaan,..
Aku merasa itu berhak..
Atau menurutmu, Aku percaya kalau..
..penculikan tepat di malam kau katakan padaku..
..kalau aku terlalu mencampuri urusanmu..
..adalah suatu kebetulan.
Kau berada dalam bahaya..
Semua ini untuk menyelamatkan hidupmu.
Yah, Itu ironis.
Karena rasanya, Kau sudah menghancurkannya..
Walter..
Kau tahu, Aku membaca soal orang-orang yang ditangkap paksa..
Beberapa dari mereka mengatakan itu pemikiran sederhana..
..melalui kurungan dan ketakutan, yang membuat mereka,..
..kembali pada orang yang mereka cintai..
Jadi aku tak tahu, Mengapa aku masih hidup, Moira,..
..karena Aku tak punya itu.
Walter, kumohon..
Kau berpikir, Kau bisa mengatakan padaku..
..untuk meyakinkan aku kalau semua yang aku tahu, seluruh hidupku..
..tidak menguap begitu saja ?
Kau mau ke mana ?
Kemarilah..
Detektif ?
Apa yang kau temukan ?
Keamanan Merlyn Global berlapis..
Firewall, NSA-Grade Protokol I.P.Sec...
Apa itu, Apa itu cara teknologi mengatakan "Aku berhasil, Bos" ?
Ya, Tapi, Aku bukanlah satu-satunya..
Orang lain mencoba meretas ke sistem Merlyn Global.
Jalur sama yang ku gunakan, Hasil yang sama..
Kau bilang seseorang sedang menyelidiki..
..hubungan Merlyn dengan Unidac ini ?
Ya, Seseorang yang hebat..
Tahu bagaimana menghilangkan jejak dirinya..
Aku hampir tak menangkap gadis itu ? / Gadis ?
Ya. Dia bekerja di Queen Consolidation.
Namanya Felicity Smoak.
Siapa Felicity Smoak ?
Selain download, Aku juga..
..memasukkan Virus Trojan ke dalam sistem Merlyn Global..
Ku Pikir itu mungkin berguna.
Itu cerdas. Jika Merlyn berpikir dia telah dikompromikan,..
Akan membantu, Jika kita tahu lebih dahulu.
Bisa kau mencari lokasi perangkat seismik?
Aku sedang mengurusnya..
Tapi ada setidaknya ada satu terraflop data untuk dilalui
Kau baik-baik saja ?
Ayahku, Dia bilang padaku kalau dia gagal pada kota ini..
Meminta aku memperbaiki kesalahan, tapi aku tidak tahu..
..apa maksudnya sampai sekarang..
Usaha ini..
Aku berjanji pada diriku saat aku sudah mencoret semua nama ini..
..dari daftar, Aku sudah selesai, tapi..
Menghentikan orang-orang ini, Tak menghormatinya.
Aku hanya mengobati penyakit secara sementara..
Aku menghentikan usaha ini..
Aku akan menghapus penyakit ini.
Apa yang kau katakan, Oliver ? Kau akan menggantungkan kerudungmu ?
Rencana Merlyn adalah apa yang ingin ku hentikan sejak dari pulau..
Kau mau ke mana ?
Keluar..
Hai.
Bisa kita bicara ?
Terima kasih.
Kau ingin bicara apa ?
Kupikir ini akan lebih mudah mengatakannya..
Tapi sekarang Aku berdiri di sini..
Melihatmu dan ini--
Katakan saja apa yang ingin kau katakan dan segera pergi, ok ?
Sejak aku sudah kembali, Kita melakukan hal ini..
Kita datang bersama-sama, dan kemudian aku menarik diri.
Sesuatu menarikku pergi.
Tapi aku pikir..
Akhirnya..
..ada sesuatu yang lain..
Apa yang coba kau katakan?
Itu.. Kau mengenalku lebih dari siapapun..
Dan kau..
..lebih penting bagiku dari siapapun..
Kuharap aku tak menunggu lama untuk mengatakannya..
♪ I'm breaking in, shaping up ♪
♪ then checking out on the prison bus ♪
Kau tak terlambat..
Kau tepat waktu.
♪ I'm waking up, I feel it in my bones ♪
♪ enough to make my system blow ♪
♪ welcome to the new age, to the new age ♪
♪ whoa oh oh ♪
♪ radioactive, radioactive ♪
♪ whoa oh oh ♪
♪ radioactive, radioactive ♪
Apa itu ?
Felicity menemukan perangkat Markov itu.
Merlyn menyimpannya di sebuah gudang..
..perusahaannya yang ada di Glades.
Bagus.. Atur serangannya..
Kau ambil perangkatnya, Aku akan urus Merlyn..
Kau dapat lokasinya ?
Ya. Menurut Virus Trojan Felicity,..
Merlyn login ke komputernya dari kantornya..
Aku dalam perjalanan..
Seragamnya cocok untukmu, Yao Fei.
Kapanpun kau siap..
Untuk orang-orang China dan warga dunia,..
Aku membuat pernyataan ini dengan sukarela..
..bertanggung jawab atas penembakan..
..Ferris Air Flight 637..
..untuk memprotes tindakan yang dilakukan orang China padaku..
..karena mengkhianati dan meninggalkanku..
..di pulau Lian Yu..
Pertimbangkan dengan baik tindakan pembalasanku ini..
Terima kasih.
Tidak ! / Ayah !
Ayah ! / Pak..
Pesawat sudah dalam jangkauan..
Bagus sekali..
Aku akan menghubungimu.
Bisa ku bantu?
Tidak..
Aku tak berbicara padamu..
Malcolm Merlyn..
Kau sudah mengecawakan kota ini..
Dan bagaimana Aku bisa mengecewakan ?
Usaha itu..
Berakhir sekarang.
Oliver, Perangkatnya..
..sudah hilang..
Di mana perangkat itu?
Tempat yang Aman.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa memasukkan Trojan ke sistemku..
..tapi itu membuatku melakukan tindakan pencegahan..
Tak ada yang dapat kau lakukan untuk menghentikan apa yang akan terjadi.
Dan kau tak seharusnya menghentikan ini.
Kota ini membutuhkan apa yang akan terjadi..
..untuk bertahan hidup.
Orang-orang yang menghancurkan dari dalam..
..perlu dihapus dari peta.
Baik.
Mari kita mulai denganmu..
Ironis, bukan?
Natal tahun lalu, Aku hampir membunuhmu.
Beberapa bulan yang lalu, Kau menyelamatkan hidupku.
Dan sekarang kau di sini mencoba membunuhku.
Kau harus berpikir ulang..
Sudah..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
Oh, Tidak mungkin..
IDFL SubsCrew http://IDFL.me