Namaku Oliver Queen. Selama 5 tahun,..
..aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..
..bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku..
..dengan menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
..untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow" ...
Ibu?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku percaya kalau Sarah masih hidup.
Kau benar-benar tak mempunyai bukti..
Aku punya.. Tidakkah terlihat..
..seperti Sarah?
Aku berhasil menemukan satu hal..
Aku ingin berhenti.
Malcolm Merlyn. Aku ingin kau membunuhnya untukku.
Kita punya pengkhianat di tengah-tengah kita.
Dia baru saja melakukan kesalahan terakhirnya.
Pengacara John Nickels melakukan konferensi pers hari ini.
Mereka mengatakan rasa bahagianya atas tindakan D.A menolak mendakwa..
..klien mereka atas tuduhan yang baru saja terjadi..
..di salah satu bangunan Nickel.
John Nikel salah satu milyader..
..pengembang kawasan Real Estate di Starling City.
Dia juga termasuk koruptor.
Bangunan itu yang dibakar tadi malam..
Pemasangan kabelnya tak sesuai instruksi./ Mungkin dia tidak tahu itu.
Aku kira dia juga tak tahu..
..7 orang telah meninggal..
..di gedung-gedung yang lain selama 3 tahun terakhir.
Ya, Dia menjadi sedikit panutan..
Tak untuk waktu yang lama..
D.A. mengabaikan semua ini, dan polisi tak bisa berbuat apa-apa..
..karena semua perumahan kumuh..
..berada di Glades. Jadi malam ini, Felicity,..
Kita akan mencoret namanya dari daftar. (=Menghentikan tindakan Nickel)
Kau siap dengan itu?
Kondisi dari luar ruangan sidang..
..di mana Nickel dibebaskan sore ini..
..tidaklah mengejutkan..
100 persen siap..
Halo?
Aahh!
Dia begitu saja menghilang?
Bukan! Bukannya hilang. Diculik..
Sepertinya Nickel menjadi target orang lain juga..
Setelah kebakaran tadi malam.. Tak terlalu mengejutkan sebenarnya.
Felicity, aku membutuhkanmu..
..untuk mencarikanku apa saja yang bisa kau dapatkan soal Nickel.
Fokus pada koleganya..dan siapa saja yang mungkin mempunyai..
..keluhan tertentu padanya, atau..
..orang-orang yang kehilangan sesuatu di dalam kebakaran itu.
Yah, Mungkin akan menjadi daftar Maksudku.., beberapa orang pinggiran..
..susah untuk mendapatkan informasinya.
Ditambah../ Apa?
Tidak, itu hanya--
Kau pergi ke sana menemui..
..semua, "grrr, Berhentilah berbuat jahat atau Aku akan memanahmu"
..dan sekarang kau ingin menolongnya.
Aku tak menyukai apabila ada seseorang yang berbahaya di luar sana.
Orang lain.
Karena biasanya..
Mereka tidak menunjukkan jatahku..
Jadi kau ingin "mencoret" Nickell...
Tidak.
Aku akan menemukan orang lain yang ingin butuh sedikit bicara.
Kau akan ke sana lagi, Oliver?
Kenapa kau tidak pulang dan bersama keluargamu, man?
Itu saat pekerjaanku sudah selesai, Diggle.
Ok, kalau begitu. Aku mengajakmu makan malam.
Aku tidak lapar.
Itu bukan permintaan.
Pertukaran yang sederhana..
..kau memberikan kami jalan keluar dari pulau ini..
..dan kami akan serahkan kotak sirkuitnya..
..sehingga peluncur rudalmu..
..bukan hanya menjadi pajangan.
Kau menjadi sedikit lebih dewasa, Tuan Queen
Aku akan memberikanmu itu.
Aku bisa memberimu kapal.
Tapi aku butuh waktu.
Kau punya satu jam, Fyers, dan kemudian kau tidak pernah--
Apa?!
Kami mengerti memakan waktu lebih dari satu jam untuk mendapatkan kapal.
Yang kami maksudkan adalah kau harus menunda beberapa pengiriman.
Ah, Wilson, masih bertugas di sana, eh?
Aku pikir hewan peliharaan kecilmu itu sendirian..
Berikan saja kami kapal itu..
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.me SubsCrew Find us at http://IDFL.me
Sekarang, kau ingin berhenti?
Yah, tak semua memiliki kepala pelayan.
Kau tahu, Beberapa dari kita haruslah menjawab ketukan pintu sendiri.
Oh, Mengerikan..
Aku sepertinya mengenalmu..
Apakah aku pernah melihatmu di TV atau sesuatu?
Mungkin. Aku Thea Queen.
Ya, benar.
Apakah kau mendapatkannya?
Besok malam.
Joe ingin kita ada di sana pukul 11 malam.
Dia ingin kita tepat waktu, Harper.
Ada apa dengan besok pukul 11.00?
Kau tahu, aku benar-benar lebih memfokuskan..
..apa yang terjadi sekarang.
Oh, ok. Yeah.
Tidak, tidak, Thea, tidak!
Mengapa kau memiliki pistol?
Karena aku tidak baik menggunakan pisau.
Lihat, itu hanyalah toko minuman keras.
Pemiliknya itu bajingan. Percayalah, Dia pantas menerimanya..
Dengar, Jika itu membuatmu lebih baik..
Aku takkan menggunakan amunisi..
Tapi tentu saja, Pemiliknya tak ingin mengetahui itu, tapi..
..aku memberimu pekerjaan di klub milik kakakku..
Kau memiliki pilihan. Kau tidak perlu menjadi seorang kriminal!
Aku tidak berbicara soal tagihan telepon..
Aku berutang pada seseorang.
Orang dengan senjata yang lebih banyak dari ini.
Lihat, di sini di Glades,..
..ini satu-satunya solusi terbaik..
Tidak, Banyak orang di Glades hidup dengan jujur.
Jelas-jelas bukan dirimu.
Kau hanya menyianyiakan kesempatan./ Tidak. Thea..
Thea!
Aku akan mengantarmu pulang, ok..
Jangan repot-repot.
Ya. Mm-hmm.
Ya.
Hei, sayang.
Ini dia..
Um, Ada apa dengan semua ini?
Yah, kau memintaku menelaah semua pikiran ibumu soal Sarah..
..jadi aku membuat beberapa panggilan.
Sepertinya kau melakukan lebih dari itu.
Yah, yeah, Tapi kaulah yang mengatakan kalau aku harus melakukan ini, Laurel..
..sehingga, kau tahu, Kalau mungkin ada kemungkinan kalau adikmu--
Yeah, tapi--/ Terima kasih.
Hi, sayang.. Maafkan aku soal kekacauan ini
Quentin, Aku baru saja dapat telpon dengan Konsultan..
..di Phuket. Sekretariat di sana akan memasukkan foto Sarah..
..ke database mereka, melihat apa ada yang cocok.
Kerja yang bagus..
Apa?
Nah, Dalam hatiku Aku berpikir..
..kalau kau akan membantu ibu..
..menyepakati sesuatu.
Hal-hal yang sudah kau dan aku sepakati..
Um..
Ya, tapi..
Kau harus mengakui..
Gadis ini, Dia terlihat mirip dengan Sarah.
Sarah punya topi yang sama The Starling City Rockers..
Ayahmu membelikannya, ingat?
Ya, aku ingat.
Banyak hal telah terjadi..
Ya. Aku bisa memahaminya..
Lebih lapar dari perkiraanku..
Apa kau menungguku selesai sebelum memberiku ceramah?
Oliver, kau sudah menghabiskan banyak waktu..
..menjadi hood beberapa minggu terakhir.
Membuat telingaku tetap hangat..
Dan kau mengambil keputusan ini untuk..
..menghindari adanya keterlibatan?
Untuk keamanan mereka.
Orang-orang yang dekat denganku, terluka..
Apa masalahnya?
Apakah kau pikir Aku kehilangan pendirianku?
Tidak, itu justru sebaliknya, Kau tampak tenang.
Tenang yang menakutkan.
Aku mengerti hal-hal tak berakhir baik dengan Helena, dengan McKenna.
Dengan Laurel.
Dengan Sarah.
Daftar yang masih tersisa.. Ya. Tapi apa yang kau lakukan?
Kau menjadi hood, Pulang, mengulanginya lagi. Itu tak cukup disebut kehidupan.
Yah, Kehidupan yang aku jalani untukku sekarang..
..tak meninggalkan banyak ruang untuk kehidupan yang sebenarnya.
Dan aku tidak perlu kehidupan sesungguhnya./ Wow.
Itulah masa depan yang cukup suram Kau berencana menghabiskan waktu.. tanpa siapa-siapa.
Aku sudah terbiasa sendiri.
Itulah yang membuatku khawatir..
Kau sudah pulang selama 8 bulan, Oliver,
tapi aku berpikir kau masih belum meninggalkan pulau.
Apa yang terjadi?
Ya?
Nikel ditemukan. Klik link yang baru saya kukirimkan.
Muncul di semua layar dengan IP Adress..
..berasal dari Glades.
Jika kau membuat Glades seperti rumahmu..
Kau tahu siapa orang ini.
John Nikel.
Dia pemilik kompleksmu..
Mengelola perumahan kumuh kalian..
Memberikan atap bocor di atas kepalamu.
Tanda di pipamu..
..dan asbes di dindingmu.
Dasarnya, dia menghasilkan uang dari penderitaan kalian..
Tetapi polisi tidak tertarik membantu kami.
Mereka mungkin telah mengecewakan kita, tapi aku tidak akan..
John, Aku ingin memberimu kesempatan menyelesaikan kasusmu..
Mengapa tidak seharusnya kau dihukum?
Aku tahu ada hal yang buruk di bangunanku..
Lacak dia, Felicity.
Aku sedang mencarinya Ok, ya, aku mengambil sedikit keuntungan!
Setidaknya mereka memiliki tempat tinggal.
Tanpa aku, orang seperti itu akan berakhir di jalan.
"Orang-orang seperti itu."
Itulah yang harus dilakukan untuk orang-orang seperti ini.
Aaah! Jangan.
Aku menemukanmu..
Bersalah.
Ada banyak lagi orang-orang yang harus mempertanggung..
..jawabkan kejahatannya kepada kami..
Jadi..
Siapa berikutnya?
Ada kabar baru?
Orang ini pasti..
..mendapat lebih dari layanan untuk "Wired"
Situsnya yang dilindungi ketat..
Nah, gunakan hal itu magnet udara, Kau mengatakan hal itu bisa melacak--
Oliver! Jangan tersinggung.
Apakah aku memberitahumu bagaimana mempertajam panahmu?
Berbicara kepada temanku di NSA.
Kode website sesuai dengan crusader yang ada di radar mereka..
Dia meretas situs tersembunyi dengan nama "The Savior" (=Juru Selamat)
NSA percaya bahwa dia bekas penduduk Glades.
Bekas? Yeah, yah, setahun yang lalu,
Ia meretasnya sendiri dari radar..
Menghapus jejak keberadaannya.
Jadi apa yang terjadi setahun yang lalu?
Kami sudah kembali.
Bersamaku Asisten Jaksa negara bagian..
Gavin Carnahan.
Sekarang, DA seharusnya mengejar orang-orang jahat.
Tapi yang satu ini tak usah repot di bawah ke penjara.
Seperti orang yang membunuh istriku di Bodega..
Felicity.. Sedang kukerjakan..
Mereka mengatakan tidak cukup bukti.
Kau pikir bukti akan muncul..
..jika dia terbunuh oleh salah satu tetangga Starling City..
Emma Falk. Suaminya adalah Joseph Falk.
Apa yang kita dapat darinya?/ Tidak banyak.
42 tahun, Mantan Pekerja Kota.
Departemen transportasi, teknisi komputer,..
meninggalkan pekerjaannya ketika istrinya dibunuh.. Satu tahun lalu..
Tidak ada telepon.. Tak ada alamat,,
Gavin, kau itu pengacara. Kau terbiasa menangani kasus.
Jadi silakan.
Aku akan memberi kau sepuluh menit memberikan..
..argumen penutup dari hidupmu. Ayo.
Aku mencoba untuk mendapatkan kunci pada sinyal nirkabel nya.
10 menit untuk meyakinkanku untuk tidak membunuhmu..
Apa yang Malcolm inginkan denganmu tadi malam?
Sebuah target untuk balas dendam.
Dia ingin keadilan, dan dia tidak akan berhenti sampai ia mendapatkannya.
Selain itu, ini baik.
Kupikir definisi baikmu itu.. membutuhkan penyesuaian.
Tidak, dia menyuruhku. Yang berarti dia tidak tahu..
..bahwa kita bertanggung jawab apa yang melanda di hidupnya.
Belum.
Bagaimana kemungkinan Malcolm menelusuri..
..yang membayar TRIAD untuk membunuhnya?
Aku sangat berhati-hati.
Aku mengalihkan uang melalui Perlindungan perusahaan yang ku pimpini..
..dari rekening luar negeri. Luar Negeri?
Bagus Itu bagus.
Aku akan membawa Amanda ke London selama beberapa minggu,..
..hanya sebagai tindakan pencegahan.
Mungkin kau harus melakukan hal yang sama untuk keluargamu.
Tak ada yang dapat kulakukan untuk..
..untuk melindungi anakku, Frank.
Hei, bisa aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Wanita dengan Wanita
Aku benar-benar sibuk sekarang.
Ok.
Thea.
Maaf.
Ada apa?
Aku bisa menerima beberapa saran..
Aku kencan denga orang yang..
..pastinya disebut sebagai orang jahat.
Dan aku pikir, sebagai seseorang yang berkencan..
..seperti sebuah gajillion dari mereka ...
Aku belum pernah mengencani Gajillion
Baiklah, bersalah seperti yang dituduhkan.
Kau ingin saranku? Jauhi..
Secepat mungkin.
Ya. Dengar, Itu juga insting pertamaku.. tapi--
Laurel?
Kedutaan China di saluran dua..
Aku menyambungkannya ke atas,
Kedutaan Besar China?
Itu hanya kasus yang sedang kukerjakan.
Tapi kita pasti melanjutkan pembicaraan ini nanti.
Terima kasih banyak menungguku..
Aku mencoba mencari orang yang ada di foto..
..yang ku e-mail kepadamu..
Kau menemukannya..
Sungguh?
Dan kau yakin bahwa dia di sana sekarang?
Apa kau memiliki alamatnya?
Aku mendapatkannya.. Perluas ke dalam..
Tidak bisa. Dia memiliki firewall yang melindungi sinyal nirkabel nya.
Tapi berasal sebuah IPX terletak di antara Jalan 23 dan Mira.
Kau ingin berkerudung? Ini tengah hari!!
Lihat! Dengarkan. Dengarkan aku. Ok.
Aku memiliki 53 kasus di mejaku sekarang.
Aku tidak selalu punya waktu untuk mengambil setiap kasus!
Bagaimana kondisi Carnahan?
Tidak membuat argumen yang persuasif..
Aku hampir sampai.
Lihat sesuatu? Aku baru di lantai pertama.
6 Lantai lagi..
Tidak ada sumber daya. Aku mencoba.
Oh, Tuhan! Maafkan aku!/ Oliver, Cepatlah..
Aku tak menemukannya..
Dia tidak ada di sini, Felicity!/ Apa?!
Aku mencari di setiap ruangan di setiap lantai!
Dia tidak di sini. Apakah ini tempat yang tepat?
Apakah kau yakin? Ya, Aku yakin--
Oh, Sialan--/ Apa?
Bagaimana mungkin?! Hal ini tidak bisa terjadi! Dia--
Bicaralah padaku! Tunggu.
Dia pindah. Sebelah utaramu.. Ocean dan Grand.
Dalam perjalanan..
Aku mengambil kasus yang-- ku pikir bisa..
Menang./ Ya.
Maafkan aku.
Gavin Carnahan, Aku mengetahui kesalahanmu atas..
..kejahatan melawan Glades.
Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini!
Dan aku bilang hukuman mati.
Aku di Ocean dan Grand, Felicity. Itu hanyalah tanah kosong.
Bagaimana mungkin? Hal ini tidak dapat terjadi. Dia--
Temukan alamat yang benar, sekarang!
Dia..
Oliver, Sudah berakhir, Carnahan sudah mati.
Di mana Diggle?
Aku menyuruhnya meninggalkanku sendirian
Dengan membentaknya..
Ini bukan salahmu.
Aku adalah orang yang seharusnya menemukan Carnahan,..
..dan aku orang yang mengirimkanmu lokasi palsu.
Aku belum pernah melihat orang mati.
Hey.
Ini adalah hal yang,..
..berhubungan dengan apa yang kita lakukan.
Kadang-kadang kita kalah.
Mungkin lebih baik sendirian.
Aku tidak melihat siapa pun saat ini, tapi..
Jika aku,..
Aku tidak tahu bagaimana aku akan memberitahunya tentang hari ini.
Tuan-tuan. Selamat Datang.
Sangat senang kita mampu mencapai suatu kesepakatan.
Oh, bagus. Kurangi pembicaraan.
Apa kita akan langsung mendapatkannya?
Seperti maumu Langsung ke bisnis.
Papan sirkuit. Dimana itu?
Di suatu tempat yang aman.
Jadi bawa kami ke kapal itu dan kami akan memberitahumu di mana..
Dan apa kau akan jujur tentang lokasinya.
Yah, aku tidak akan bohong.
Tapi yang satu ini punya beberapa hal-hal aneh..
..tentang prinsip-prinsip dan integritas.
Aku selalu membayangkannya..
Itulah sebabnya aku ingin membuat proposal..
Pria!
Tidak!
Kau akan memberikan kembali kepadaku papan sirkuitnya,..
..atau aku akan membunuh putri Yao Fei.
Jadi aku takkan pergi.
Aku tidak bisa membayangkan kau ingin kematian..
..dari wanita tak berdosa di tanganmu..
Tidak dengan... Prinsipmu.
Hey.
Hi.
Aku ingin melakukan beberapa penelitianku sendiri..
..pada bukti-bukti yang mencirikan Sarah.
Jadi aku menelepon temanku dari sekolah hukum..
..yang bekerja di Kedutaan Cina, dan ...
Foto gadis itu.
Aku menemukannya.
Maafkan aku. Bisakah-- Bisakah kupinjam telponmu?
Aku berjanji pada tunanganku aku akan menelponnya sebelum makan malam.
Telponku LowBat..
Jen, ini orang tuaku.
Hi. Senang bertemu denganmu..
Ya, kau, juga.
Aku hanya bilang Jen soal foto..
..yang muncul dalam kasus yang aku kerjakan.
Apa itu kau dalam foto itu?
Ya. aku menghabiskan enam bulan..
..di sebuah pulau di lepas pantai China.
Diambil di sebuah desa nelayan kecil..
..disebut Zhengjiu.
Bahasa Mandarin untuk..
..Keselamatan.
Apakah kau baik-baik saja, Nyonya Lance?
Ya, Saya--
Itu hanya, uh,
Kau terlihat seperti seseorang yang kukenal.
Wow.
Aku sedang menunggu untuk ini.
Menunggu apa?
Semua "Kau bisa mengubah, Aku bisa melihat pidatomu yang sebenarnya."
Lihatlah sekitar, Thea.
Ini rumah untukku.
Kau kelaparan atau kau harus melakukan ini.
Itu berarti kau beruntung bisa berusia hingga 21.
Aku tidak bisa menerima itu./ Tidak.
Kau tidak bisa menerimaku.
Roy Harper?/ Ya?
Roy!
Kisah lain datang dari Glades..
Penculiknya tampaknya memiliki korban lain
dan disiarkan langsung ke websitenya..
Sebuah peringatan bagi pemirsa, ini adalah cuplikan hidup,..
..jadi kami tidak yakin apa yang kita lihat.
Temui Roy Harper.
Penangkapan atas tuduhan pencurian..
..dan perampokan, buruknya juga penyerangan.
Dan namun kau belum melihatnya di jalanan.
Geng lainnya di Glades bebas berkeliaran..
..seperti yang membunuh istriku.
Aku dibesarkan di Glades juga.
Dan itu tidak mengubahku menjadi kriminal.
Aku tahu orang ini.
Bagaimana?/ Tommy!
Tommy?
Oh!
Oh, Tuhan, tidak.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Kau tahu dia?/ Roy, dia temanku.
Dan kami dalam pertengkaran dan beberapa orang datang entah dari mana..
..dan menyerang kita!
Dia tidak layak mati!
Aku berjanji, dia akan baik-baik.
Kau di sini dengan Tommy, OK?
Halo?
Moira, ini Malcolm.
Aku telah mengetahui anggota tingkat tinggi..
..dari Triad baru saja ditangkap.
Yah, aku harus menanyainya..
Sudah kulakukan Dia setuju untuk mencari tahu..
..yang menyuruh organisasinya membunuhku..
..untuk mengurangi tahanan di penjara.
Malam ini, kita harus tahu nama, atau nama-nama,..
..dari orang-orang yang mencoba membunuhku.
Bagus..
Apa yang kau lakukan?
Jadi itu bukan Sarah dalam foto.
Tapi dia masih di luar sana, Quentin.
Dan aku akan menemukannya.
Dengar, aku mengerti sekarang..
..tak ada satupun dari kalian yang serius..
..untuk terus mencarinya.
Dan tak apa..
Maafkan aku Aku melibatkan kalian berdua.
Kau tahu aku akan menyeberangi neraka dan kembali...
..untuk membawa pulang, tapi aku tidak bisa!
Karena dia sudah meninggal, Di.
Tidak.
Kau harus merelakannya sekarang.
Tidak! Aku tidak bisa!
Aku tidak akan!
Bagaimana kau tahu Sarah membawa topinya..
.. ketika dia pergi dengan kapal?
Kau begitu yakin gadis..
..dalam foto adalah Sarah.
Bukan karena ia Amerika, tetapi karena topinya.
Topi Starling Kota Rocketsnya.. Ayah yang membeli nya.
Ibu..
Bagaimana kau tahu, dia mengambil topinya
..ke "Queen Gambit" dengan Oliver?
Aku melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku pulang lebih awal hari itu,..
..dan aku melihatnya.
Sarah.
Aku melihatnya meletakkan topi dalam tas.
Dia berkemas..
Kau tahu dia pergi dengannya?
Aku melarangnya--
Aku melarangnya melakukan ini bukan untukmu, Laurel.
Tapi dia bilang dia jatuh cinta dan ia harus mengikuti hatinya,..
..bahkan jika tidak ada orang lain yang berpikir itu benar.
Sama seperti yang ku bilang..
Sama seperti yang ku bilang Aku pernah melakukannya.
Jadi..
Aku membiarkan dia pergi.
Aku membunuhnya.
Aku---
Aku membunuh anakku.
Aku membunuhnya.
Maafkan aku, Quentin.
Aku membunuh bayi kita.
Tak ada apa-apa?
Aku sudah terjadi mencoba memeriksa semua video yang kita punya,..
..mencoba untuk melihat adakah yang bisa memberi petunjuk..
..di mana orang ini. Aku tak punya apa-apa, kecuali suara.
Ditanamkan di suara Ambient Hampir berirama.
Di sini,..
Apa itu?
Kedengarannya seperti mengemudi mobil dengan mengunakan penanda jalan.
Ini lebih daripada mobil.
Lebih dari sebuah mobil. Apa, bus? Uh--
Tunggu, aku tahu ini.
Aku tahu itu.
Ayo! Guys!
Felicity, Tunjukkabn peta. Lokasi dari penculikan..
..di mana kita lihat sinyal sejauh ini.
Di sana, di sana.
23 dan Mira.
Locksley dan Adams.
Semua kereta bawah tanah berhenti ! Starling City..
..tidak memiliki terowongan..
Tidak, tapi mereka dimanfaatkan. Ketika aku masih kecil,
Ayahku membawaku turun ke permainan Rockets.
Dengan kereta bawah tanah. Selama 14 menit, aku bersandar ke jendela,..
..merasakan irama kereta bergerak.
Begitulah cara dia melakukannya.
Dia berada di 23 dan Mira, tapi dia di bawah tanah.
Dia dulu bekerja untuk departemen transportasi,
..jadi itu sebabnya dia tahu semua kereta bawah tanah berhenti lama.
Itu sebabnya aku tidak bisa melacak sinyal.
Dia bergerak. Dia berada di kereta bawah tanah.
Di mana dia sekarang?
Dia melewatasi jalur lama..
Jika dia terus di rute ini, dia akan berada di Spring Street
..berhenti dalam waktu 15 menit.
Lepaskan gadis itu..
Tidak ada kesepakatan?
Sangat baik. Bunuh dia.
Tidak!
Itu tak terduga.
Tembak!!
Ahh!
Ayo! Ayo!
Bawa dia ke tempat aman! Sekarang!
Aku hanya menahanmu. Pergi!
Pergilah! Kau harus pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Sedang terjadi.. Aku akan memberikanmu 10 menit..
..untuk menyatakan kasusmu, Roy.
Jadi beritahu kami.
Kenapa kau bisa hidup?
Aku tidak seharusnya.
Lakukan saja,
Bunuh aku.
Lakukan saja.. Bunuh aku!
Kau benar-benar tidak peduli jika kau hidup atau mati?
Tidak ada yang akan merindukanku.
Aku hanya menyia-nyiakan hidupku..
Kemudian kita setuju pada sesuatu.
Dunia ini akan menjadi lebih baik tanpa kau di dalamnya.
Kita tampaknya telah kehilangan sambungan.
Kami akan tetap memantau dan akan terus mengupdatenya..
..pada setiap perkembangan.
Biakan dia pergi
Kau membunuh anak ini,
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk berubah!
Kau dapat memberinya kesempatan kedua.
Kita satu-satunya yang dapat menyelamatkan kota ini.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Kita tidak sama!
Kau telah membunuh orang untuk kota ini, begitujuga aku..
Apa bedanya antara kau dan aku?
Emma pernah mendapat kesempatan keduanya.
Kau tidak tahu betapa sepinya itu..
Joseph.
Joseph!
Aku mengerti menjadi sendirian.
Tapi itu tidak memberikanmu hak..
..untuk membunuh orang dengan darah dingin.
Dia layak untuk itu.
Sama seperti gangbangers yang membunuhnya..
Dia tidak berbeda dari mereka.
Dan sekarang aku akan menembaknya..
Jangan lakukan itu!
Harus segera pergi ke bandara.
Menuju Central City.
Aku harus pulang dalam sekejap.
Ibu..
Hubungi aku sering-sering
Aku benar-benar merindukannya.
Kau mau?
Tentu saja aku mau.
Kau ibuku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Aku pikir kamu akan mati.
Aku juga..
Aku mungkin terlihat berantakan.
Aku akan pergi ke kamar mandi dan menyegarkan..
Ok.
♪ All along, it was a fever ♪
♪ a cold sweat, hot-headed believer ♪
Ollie?
Hai!
Hey.
Aku mendengar Teman Thea baik-baik saja.
Ya. Dia berhasil keluar.
Roy ini..
..lebih dari sekedar seorang teman, bukan?
Anak laki-laki jahat
Membuntutimu setiap waktu.
Oh, aku pikir, eh,
Tommy benar-benar pulang malam ini.
Oh.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat seperti kau lebih dari baik-baik saja.
Ibuku, dia muncul di kota minggu ini..
..dan dia sudah..
Apa?
Dia punya pendapat gila..
..kalau Sarah masih hidup.
Dia begitu yakin akan hal itu
..dan sempat membuatku percaya, juga.
Tapi Sarah sudah tiada.
Ya.
Aku tidak percaya dia membuatku seperti itu.
Kau merindukannya./ Aku rindu mereka berdua.
Terima kasih mau mendengarkan.
Tentu saja.
Laurel.
Ingin makan malam, atau ...
..kopi, aku tidak tahu.
Kenapa?
Aku tidak ingin berada di sebuah pulau lagi.
♪ The reason I hold on ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ 'cause I need this hole gone ♪
Selamat malam. Selamat malam.
♪ I want you to stay ♪
Slade?
Papan sirkuitnya hilang
Sial. Fyers mempermainkan kita.
Sementara ia mengajak kita berkeliling,..
..anak buahnya menyisir hutan mencari itu..
Sekarang peluncur rudal nya sepenuhnya beroperasi..
Dan ia tidak akan pernah mengeluarkan kita dari pulau, aku mengerti!
Tentu saja dia tidak akan membantumu.
Dia tidak bisa membiarkanmu memperingatkan semua..
..apa yang telah direncanakan.
Dia berbicara bahasa Inggris. Yeah, Yah, coba tebak.
Tak satu pun dari kami tahu apa rencananya.
Aku tahu.
Terima kasih untuk datang, Frank.
Pertemuan seperti ini berbahaya, Moira.
Terutama sekarang./ Ya, aku tahu.
Malcolm tahu.
Apa?!/ Aku tidak punya pilihan..
..tapi untuk menyerahkan apa yang telah kutemukan.
Bukti dari transfer..
..uang yang kau beri Triad memmbunuhnya..
Uangku--
Moira!
Oh!
Mr Merlyn berterima kasih atas loyalitasmu..
Kau telah melakukannya dengan baik.
Sekarang keluarga Chen akan menunggu nasibnya.
Chen mengkhianati kita,..
Namun putrinya tidak.
Beritahu Mr Merlyn Aku ingin dia hidup.
Amanda hampir kehilangan kehidupannya di Glades,..
..sekarang dia kehilangan ayahnya. Aku pikir dia cukup menderita.
Kita harus mengirim pesan.
Kami harus..
Kami..
Sangat baik. Terima kasih--
Teman thea di atas./ Aku melihatnya.
Kau mungkin melihat mereka senang bertemu satu sama lain.
Jika kau tahu apa yang aku maksud.
Yang kau mungkin tidak ingin bicarakan..
..karena dia adik kecilmu..
Kau baik-baik saja?
Aku menuju ke sana.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong.
Jika kau merasa perlu untuk memberitahu seseorang tentang harimu..
..kau dapat memberitahuku.
Apa itu?
Felicity mengambil itu. Ini peta tua..
..dari jalur bawah tanah yang dihentikan.
Berjalan di bawah distrik sewa kota.
Aku telah melihat peta itu sebelumnya.
Tepat di depan wajah kita..
..sepanjang waktu.
Ayahku, pemanah lainnya, usaha tersebut.
Apapun rencana itu, ini semua terhubung ke Glades.
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com