Namaku Oliver Queen. Selama 5 tahun,..
..aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..
..bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku..
..dengan menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
..untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Ibu?
Ini tentang Sarah./ Ada apa dengannya.
Aku pikir dia ada kemungkinan masih hidup.
Aku di sini takkan menyakitimu ataupun ayahmu.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena kau selalu percaya.
Ini adalah putriku, Helena.
Ketika ayahnya membunuh tunangannya..
..dia berubah menjadi seseorang yang penyendiri dan goyah.
Aku telah berada dalam kebencianku sekian lama.
Apa ini?/ Utang budi.
Polisi menahannya di dalam tahanan.
Dia akan dibawa ke tahanan dan kemudian dipenjarakan.
Aku takkan berhenti.
Hei, Tuan.
Kau ingin berdansa?
Tentu saja.
Malam ini malam pertamamu?
Pertama, dan juga Terakhir, Gus
- Helena! - Aku mencari ayahku.
Aku menduga, orang yang mengetahui dimana ia pastilah pengacaranya.
Aku tidak tahu.
Helena, Aku bersumpah... Akan ku beritahu dimana FBI menahan Frank..
..tapi setelah ayahmu dan saya mengajukan pembelaan.
FBI, Mereka tidak mau membuka mulut.
Kumohon. Kau harus percaya padaku.
Saya percaya.
Hei, Gus, lagu sudah berakhir, teman. Kau masih di sana?
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew Visit Us at http://IDFL.me
Oh, Ya Ampun!
Luar biasa!
Ya.
Steve Aoki akan pergi ke Deejay. Di sana tepatnya.
Apa? Bagaimana kau bisa berkenalan dengan Steve Aoki?
Aku kencan dengan adiknya.
Oh.
Bertahun-tahun lalu.. Bertahun-tahun lalu..
Ok.
Jadi, Maukah kau menjadi teman kencanku untuk besok malam?
Apa Klub ini buka pada tanggal bagus?
Aku berharap demikian.
Apakah itu berarti "ya?"
Tidak.
Itu baru "Ya."
Laurel.
Aku senang kau menelepon.
Terlalu banyak ... Sudah cukup lama..
..menjalaninya tanpa beberapa pembicaraan.
Ayah, Aku harus untuk memberitahumu--
Tidak, tidak, Dengar, Sebelum kau mengatakan sesuatu,...
Aku harus meminta maaf padamu..
Aku seharusnya tak pernah memanfaatkanmu..
..untuk menangkap si Pemanah itu Maafkan aku.
Laurel, Aku hanya... Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku berhutang maaf padamu, juga.
Untuk apa?
Halo, Quentin.
Bagaimana kabarmu?
Kau tampak baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa... Mengapa kau di sini?
Aku di sini karena aku percaya kalau Sarah masih hidup.
Apa ?!
Ayah. Duduklah--/ Apa yang terjadi?
Dengarkan saja apa yang dikatakan ibu. Duduklah.
Apa yang terjadi?
Ceritakan dari awal..
Oliver ditemukan di sebuah pulau..
..disebut Lian Yu di Utara Laut Cina.
Jumlahnya ada Ratusan...
Ribuan pulau disekitarnya,..
Bagaimana jika Sarah selamat juga?
Dan tak seorang pun yang mengetahui kalau dia bisa saja terdampar di salah satu pulau itu..
Jadi, kau tak punya bukti apa-apa kalau dia masih hidup?
Aku punya bukti.
Seorang turis mengambil ini.
Bisa siapa saja.
Tidakkah terlihat seperti Sarah?
Putri kita selamat, Quentin..
Ah, kau sedikit lancang.
Tiga tahun, tak ada telpon email, tak ada apa-apa..
..kau hanya muncul dengan membawa foto yang sudah lama.
Ayah, tolong. Tidak.
Kumohon, Dengarkan aku, ok? Sarah meninggal di perahu itu.
Kenapa--
Mengapa kau membuatku mengingatnya lagi?
Aku tidak mempercayainya.
Ayah...
Tidak.
Jadi Aku mengatakan kepada Chris dan Shane mereka bisa jadi bonus kita malam ini..
..untuk klub Oliver-- Jika mereka beruntung.
Kami berdua memiliki 'bonus', kan?
Eh, aku-aku tidak tahu.
Tunggu beberapa saat.
Aku tidak tahu penjambret tas juga minum kopi.
Kau tahu, hidup di antara orang-orang kaya sialan.
Kau tampaknya menghabiskan banyak waktu di sini di Glades.
Aku bekerja di sekitar sini.
Kau? Memiliki pekerjaan?/ Ya.
Kau tahu, Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Daripada hanya nongkrong di pinggir jalan,..
..menunggu untuk merampas tas seseorang.
Kedengarannya bagus..
Siapa yang mau mempekerjakan orang yang putus sekolah..
..dengan beberapa prior, tidak berpendidikan..
..dan punya catatan kriminal?
Sebenarnya, Mungkin aku.
Kau tahu klub yang baru dibuka di Glades?
Verdant? Itu milik saudaraku.
Kupikir dia mungkin memberimu pekerjaan sebagai pelayan.
Apakah kau pikir itu ide yang baik?
Maksudku, mengambil kunci untuk mobil yang bukan milikmu?
Aku pikir sudah waktunya kau membuat keputusan atau menolaknya.
Berbicaralah dengan saudaramu.
Yoo..
Hey.
Dari mana saja kau?
Oh, Kupikir saya menyerahkan pagiku untuk ke sini..
Jangan lihat aku seperti itu. Klubnya akan dibuka, akhirnya.
McKenna dan aku akan berkencan jam 6 malam ini..
..yang mana.. Signifikan..
Dan, eh, Aku tidak tahu.
Sepertinya hari yang bagus untuk membiarkan orang jahat beristirahat.
Nah, Ada gadis 'nakal' yang sedang saya khawatirkan.
Helena.
Ya, atau lebih suka ku panggil..
..mantan pacarmu yang kurang waras.
Rekaman ini diambil dari Alley Cats..
..dalam sebuah pesta malam. Laporan Polisi menyebutkan..
..korbannya adalah Gus Sabatoni.
Dia adalah Pengacara Bertinelli.
Mengapa dia kembali ke Starling City hanya untuknya?
Sepertinya dia melakukan suatu hal yang tidak baik.
Ayahnya sudah dihukum seumur hidup...
Ayo, Oliver, Kita berdua tahu Semua ini hanya masalah waktu.
Kau mencoba untuk membantunya, Kau tidak bisa.
Sekarang satu-satunya pertanyaan adalah,..
Berapa lama sebelum dia meruntuhkanmu...
...aku, dan semua rencana kita.
Dengar, aku ingin kau menghubungi posisinya di Bratva..
Cari informasi ke setiap orang di jalan. Cari tahu di mana Helena berada..
Mengapa dia kembali..
Ok. Tapi Oliver...
Dig, Jika dia ada di sini, Pasti dia memiliki suatu alasan.
Jika bukan karena Frank Bertinelli..
Kita perlu tahu apa yang telah dia direncanakan.
Ok..
Speedy?/ Oh, kami ada di sini.
Lihat siapa yang kembali..
Dia hanya bercerita tentang orang pertama yang mengencaninya--
Di Restoran milik Russo.
Halo, Oliver.
Oh, Ollie, Aku punya seorang teman..
..yang sedang mencari pekerjaan.
Aku berpikir apakah klub masih membutuhkan pekerja?
Ya. Tentu saja. Bicaralah dengan Tommy.
Tepatnya, Kau bisa ke atas dan langsung menghubungi Tommy, sekarang.
Baiklah..
Keren..
Darimana saja kau?
Um...
Barcelona.
Monaco, Budapest.
Aku hanya perlu melupakan diriku sejenak.
..dan seberapa besar kerinduanku padamu.
Apakah yang kau maksud seperti 'merindukan' Gus Sabatoni?
Aku pikir kau sudah selesai..
..dengan organisasi ayahmu, Helena.
Karna dia sudah dihukum seumur hidup..
..di penjara Iron Heights.
Kau mendapatkan balas dendammu.
Dia pasti akan mengajukan permintaan..
..pada Departemen Keadilan untuk bersaksi..
..melawan Keluarga Timur.
Dalam 48 jam, Lembaga Perlindungan Saksi..
..akan memberinya nama baru, dan hidup yang baru..
..dan dia akan pergi selamanya Dan tak dapat di temukan lagi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ayahku tak layak mendapatkan kesempatan yang kedua,..
..,kehidupan kedua. Dan aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menyelinap ke marsekal AS.
Tidak, jika tanpa adanya bantuan.
Tidak.
Ini pembunuhan.
Ini bukanlah keadilan.
Oh, Disitu kau rupanya.
Aku memiliki pertanyaan soal pembukaan itu..
Halo.
Hai.
Oliver, siapa temanmu ini?
Oh! Bu, ini Helena. Helena, ini ibuku.
Hai. Senang bertemu kau. Helena hanya mampir.
Ya. Aku memiliki beberapa perjanjian.
Bisa kami permisi sebentar..
Tentu saja.
Ku kira aku hanya mencoba untuk lebih persuasif..
Untungnya...
Kau juga memiliki keluarga.
Dia ada di rumahku..
Dia mengancamku secara halus..
Saya mau keamanan tambahan untuk ibu dan adikku.
Sudah kupikiran, teman. Terima kasih.
Itulah pekerjaanku.
Untuk tidak mengatakan, "Aku bilang begitu."
Malam masih panjang.
Dari mana saja kau?
Klub terbuka dalam empat jam.
Aku lagi berurusan dengan penjaga.
Tidak, kau tidak melakukan itu. Tommy...
Kita perlu bicara.
Maafkan aku, Ok?
Tapi, Saya merahasiakan ini semua untuk melindungi..
..orang-orang terdekatku.
Apa kau pikir, aku peduli soal itu?
Hah, Perasaanku seperti dilukai!?
Kau seorang pembunuh.
Seorang pembunuh.
Kaulah temanku yang terbaik dalam hidupku.
..tapi sekarang bahkan aku seperti tidak mengenalmu.
Kau benar. Aku sudah berubah.
Dengar, kawan.., Sekarang bisa kujelaskan padamu..
Aku bisa menjelaskan kepadamu bagaimana dan mengapa--
Apa gunanya?
Aku tidak akan percaya sepatah kata pun lagi..
Salah satu rudal memiliki jangkauan efektif..
..hingga 2.400 kilometer.
Kita tidak boleh ke mana-mana..
..sampai kita mengetahui apa yang Fyers sedang rencanakan.
Menurutmu? Dia merencanakan melakukan sesuatu yang besar.
Nah, salah satu dari mereka bisa melakukan pekerjaan itu.
Tapi ini?
Ini tanda permulaan perang.
Dengan siapa?
Apa pentingnya itu?
Kita harus menghentikan Fyers..
..sebelum ia membunuh orang orang yang tidak bersalah.
Ada banyak tentara di sana.
Bahkan jika kita melewati mereka semua,..
..kita tidak bisa mencuri peluncur rudal itu secara keseluruhan.
Nah, Siapa yang mengatakan soal mencuri?
Jadi apa rencananya?
Penyergapan?/ Tidak mungkin.
Kita tidak bisa menguasai 6 wilayah tanpa salah satu sebagai jalan kembali.
Ada baiknya kalau kita membuat semua prajurit dalam satu tempat.
Kau benar.
Apa yang Stapler itu sudah lakukan padamu?
Ada apa, Laurel? Aku sibuk. Pacar Hood itu sudah kembali.
Ayah, aku minta maaf soal pagi tadi.
Tapi kalau aku bilang alasan sebenarnya untuk menemuiku..
..kau pasti takkan mau.
Kau benar aku takkan datang.
Jadi kau benar-benar percaya perkataan 'sampah' ibumu?..
..tentang Sarah yang hidup di pulau yang entah di mana?
Maksudku, tidak.
Tetapi apa itu menyakitkan melihat..
..semua yang Ibu sudah temukan?
Bahkan jika itu hanya untuk meluruskan kesalahannya.
Laurel, kau tahu berapa lama yang ku butuhkan untuk bisa..
..ke tempat di mana Sarah bukanlah hal pertama..
..yang ku pikirkan setiap pagi?
Ayah..
Beritahu ibumu Aku tak mau berjanji apa-apa.
♪ Die
Untuk Verdant.
Aku tahu aku selalu tak mendukung usaha ini,..
..tapi harus kuakui..
..klubmu ini cukup hebat.
Aku bangga padamu.
Ayahmu pasti juga akan bangga.
Ya, selamat ya..,
Ollie. Klub benar benar tidak memuakkan.
Terima kasih, Speedy. Terima kasih banyak,
..kalian semua, sudah datang.
♪ And blue skies
♪ to embrace a love unknown
Oh! Di sana kau rupanya.
Tempat ini sangat menakjubkan.
Aku sangat bangga padamu dan Ollie.
Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Nah, Sarapanku tadi mengerikan.
Sarapan? Dengan kedua orang tuaku?
Benar. itu pagi tadi.
Uh...
Maaf.
Apa kau yakin semuanya baik-baik saja?
Karena kau tampaknya sedang kurang bersemangat.
Aku baik-baik saja. Aku berjanji.
Tommy! Tommy.
Sudahkah kau menelpon Roy? Aku meninggalkannya pesan.
Dia bisa mulai bekerja besok. Baru kuingat..
..Aku harus memerika ke kantor.
Permisi.
Hei, Tommy.
Ingat Aku?
Maaf mengganggumu, Tuan Queen
Tepat waktu. Aku tidak bisa menari.
Mereka bilang itu mendesak.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kami kehabisan Cristal.
Oh./ Aku akan segera kembali.
Ok.
Dig?
Lepaskan dia.
Dia tak ada hubungannya dengan kita.
Sudah kukatakan.
Oliver, Aku memperingatkanmu.
Helena! Ini bukan kau.
Ayahku adalah seorang mafia dan pembunuh.
Tidak seperti orang-orang yang telah kau bunuh sebelumnya!
Dan Aku mencoba mengajarmu..
..mencapai keinginanmu tanpa membunuh.
Dengan cara memanfaatkan..
Dengan cara memanfaatkan kelemahan seseorang..
Ada sebuah klub yang penuh dengan orang yang berada..
..di atas kita sekarang..
Kumohon..
Oliver, Jangan buat aku melakukan sesuatu..
..yang membuat kita berdua akan menyesalinya.
Ok! Ok. Kau menang.
Aku akan membantumu. Lepaskan dia.
Lepaskan dia..
Jangan katakan itu.
Ok.
Mari kita bisa soal Helena..
Oliver, jika kau tidak lagi menaruh perasaan..
..pada gadis ini, Kau pasti akan mengambil solusi lain..
..daripada membiarkannya memerasmu untuk membunuh seseorang.
Jadi apa yang kau ingin ku lakukan?
Kau ingin aku membunuhnya?
Aku pikir kau dari dulu sudah punya bayangan..
..jika dia tampak seperti bukan dari gadis 'T-Mobile'.
Dia adalah pembunuh, Oliver.
Dia tidak jahat.
Dia sudah kehilangan jati diri sejak ayahnya membunuh tunangannya dengan brutal.
Apa kau mau jadi dia?..
..dan katakan bahwa kau tidak mau tahu bagaimana rasanya membalas dendam?
Apa yang akan kau lakukan? Hmm?
Jika Floyd Lawton berdiri di sana?
Takkan pernah ku paksa kau untuk..
..membunuhnya.
Kau benar.
Ok? Aku tidak bisa membunuhnya.
Dan aku tidak bisa membawanya ke polisi..
..dengan resiko semua ini bisa ketahuan.
Tapi setidaknya, jika Aku terlibat,..
Aku dapat menahannya, oke?
Aku dapat meminimalkan kejahatan yang terjadi.
Maaf, Apakah saya.. mengganggu?
Kami hanya ... berbicara tentangmu.
Dan ku pikir kau tidak peduli lagi denganku.
Masih tidak.
Aku belum mampu menemukan lokasi..
..dimana FBI menahan ayahmu
Aku bisa membantu kalau itu.
Aku sudah biasa menyusup ke sistem keamanan FBI.
Keluarlah. Keluarlah.
Ini masalah pribadi. Felicity, Kumohon..
Oh. Ok.
Sampai Jumpa, Kurasa begitu...
Berapa banyak pacar yang kau miliki, tepatnya?
Seperti Aku katakan ...
Kami tidak tahu di mana lokasinya..
Yang kita tahu bahwa tugas Kepolisian..
..membawa ayahmu untuk mendengarkan putusan..
..di Departemen Keadilan malam ini.
Ada masalah ... Helena.
Ada dua Van.
Dan salah satunya adalah umpan. Yah, Suatu hal yang baik..
Kita berdua, Lalu..
Belum terlambat untuk menghentikannya.
Aku pikir kau lebih mengenalku.
Aku takkan menjemput tahanannya.
Hei!
Aku menemukan penyusup ketika aku sedang berputar-putar di penjagaan
Dia Wilson.
Kau membunuh beberapa teman-temanku, bangsat.
Dan akan kubunuh beberapa lagi.
Aku akan berbicara dengan salah satu pengacara kami..
..dan mereka menghubungimu balik.
Kau memangkasnya sendiri?
Hai./ Hei.
Punya waktu?
Tentu.
Bagaimana hari pertama Roy?
Bukan urusan anak kecil.
Um...
Aku hanya, uh, aku datang ke sini untuk meminta maaf soal tadi malam.
Alih-alih meminta maaf,..
..mengapa kau tak jujur saja?
Bisa kau mulai dengan tanganmu itu?
Aku bertengkar dengan pekerja di klup.
Itu bodoh.
Aku pikir Aku bertanya agar kau jujur.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Mengapa kau tak mau mengatakan apa yang terjadi?
Karena aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku tidak dapat memberitahu kau semuanya. Aku berharap bahwa aku bisa..
Laurel, Maafkan aku..
Begitu juga saya.
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang, Tommy.
Ibuku muncul dan mengatakan adikku yang telah meninggal, masih hidup,..
..dan ayahku sangat marah denganku, mengapa aku mendengarkan ibuku..
Dan Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Aku merasa... Sangat berantakan..
Aku masih di sini untukmu./ Tidak.
Kau tidak. Kau sangat jauh dariku..
..dan buruknya aku bahkan tidak tahu mengapa.
Maafkan aku.
Wow. Mengikutiku?
Kau tak muncul untuk pekerjaan yang telah saya berikan untukmu..
Ya, aku punya pemikiran lain dengan parkiran...
..dari saudaramu..
Apa, menurutmu pelayan tak pantas untukmu?
Tidak, tak pantas menerima 'amal' dari beberapa gadis-gadis kaya.
Mengapa kau begitu terobsesi..
..dengan kenyataan kalau saya punya uang.
Kau tahu, uang bukanlah segalanya.
Ucapan bagi orang yang mudah mendapatkannya.
Sekarang, eh, Permisi..
Aku harus kembali ke kehidupan penjahatku.
Yo, Kau bisa membantuku? Kupikir aku tersesat.
Di mana pusat kota? Saya-- Aku-- Aku tidak tahu.
Mungkin kau dapat memberi kami beberapa petunjuk..
..atau yang lebih baiknya, Uang--
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah!
Ya, itulah yang terjadi ketika kau mendapat tikaman.
Ahh.
Hanya ayahmu saja.
Ada orang yang terluka Aku akan memanahmu.
Itu manis sekali.
Sekarang Aku tahu bagaimana kau terpesona pada pacar polisimu.
Beri aku Frank Bertinelli..
Ayahmu tak ada di dalam van.
Tapi dia mengirimkan salam.
Dimana si kerudung itu?
Helena Bertinelli ...
Kau punya hak membungkam.
Sialan.
Apa pun yang kau katakan bisa kau katakan..
..dalam pengadilan hukum.
Kau memiliki hak pengacara.
Paul Copani, Nick Salvati, dan Gus Sabatoni.
Kau cukup untuk disebut pembunuh, Nyonya Bertinelli.
Nah, Aku kira Aku harus menyebutnya "Huntress."
Kau secara sistematis membunuh..
..semua orang yang terlibat dalam organisasi ayahmu.
Ketika Gus Sabatoni meninggal..
..kami tahu itu hanya masalah waktu.
Sebelum kau mencoba membunuh orangtuamu.
Apakah kau ingin memberitahu kami mengapa?
Tidak./ Kau harus mempertimbangkan kembali.
Kami mendapatkan kau.. tapi Vigilante berhasil lolos..
..sebelum E.S.U. bisa mengejarnya.
Kau tahu siapa dia. Siapa dia sebenarnya.
Bukankah begitu?
Nyonya Bertinelli,..
..Kau menghilang sangat lama..
Tak bisa kupungkiri..
Tapi bisa saja menjadi baik..
..atau bisa menjadi lebih buruk.
Kau katakan padaku namanya, Aku akan melakukan semua yang ku bisa..
..untuk membuatnya lebih baik.
Oliver Queen.
Kau berpacaran dengannya, kan?
Aku melihatmu di pembukaan klubnya tadi malam.
Apakah dia menyebutkan kalau kami pernah saling jatuh cinta?
Kami ingin tahu tentang Hood, Bukan soal Oliver Queen.
Biarkan aku membawamu ke dalam sedikit rahasia kecil..
Takkan berguna untuk kalian berdua.
Kau melihat, Oliver.. Dia berbakat.
Dia menggunakan orang Dia menggunakanku..
Dia memanfaatkan anak detektif--
Maksudku, putri--
Aku akan menghentikan ini..
..sebelum kau terluka
Kesempatan terakhir.
Namanya.
'Pria Berkerudung'
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Pergi, pergi dari sini!
Kepala Petugas.
Berhenti.
Kedengarannya seperti penyelamatan yang berani.
Kau sangat beruntung memiliki teman seperti Roy, Thea.
Oh, Aku tidak tahu itu.
Kami tidak berteman.
Nah, biarkan aku menjahit lukamu..
..dan kemudian kalian dapat memutuskan apa kau akan atau tidak...
Kau brengsek.
Roy.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya tidak melihat mengapa Aku butuh sebuah tembakan.
Oh, jangan bilang pria geng yang tanggung sepertimu..
..takut pada jarum kecil.
Tidak terlihat sangat kecl..
Yah, Pikirkan lah yang lain..
..selain jarum.
Seperti apa?
Ok, sekarang ini bisa menyengat sedikit.
Selesai.
Sekarang itu tidak begitu buruk, kan?
Terima kasih karena menyelamatkanku.
Aku tidak bisa mengambil risiko kau memberitahu polisi tentang diriku..
Apakah itu satu-satunya alasan?
Mengapa kau tidak bisa mengakui...
..kalau kau masih memiliki perasaan untukku juga..
Apa itu?
Sebuah tiket pesawat ke Roma, dan juga paspor..
..sehingga kau dapat memulai hidup baru..
..di tempat lain.
Polisi tahu kau mencari ayahmu, Helena.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Jadi keluarlah dari kotaku.
Tempatkan ini di sekitar peluncur.
Lakukan dengan cepat. Tentara cadangan mereka akan datang
Sekitar 60 detik menuju ke peluncur
Pasang bagian akhirnya dan kita akan meledakkannya.
Aku pikir aku punya ide yang lebih baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengambil 'papan sirkuit' nya.
Komputer tidak akan bekerja tanpa ini, dan juga benda ini.
Sangat berguna..
Maafkan aku. Aku harus menelepon.
Tidak, Baik.. Ok.
Ayo masuk
Apakah kau yakin? Ya, ya.
Terima kasih. Aku terkejut..
..tapi aku senang.
Ya?/ Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku punya malam yang berat.
Aku hanya tidak mengantisipasi semua kesibukanku di tempat kerja dan klub.
Aku merasa seperti Aku mengecewakan semua orang..
Keluargaku dan Tommy..
..dan...
..kau. Aku merasa seperti Aku mengecewakanmu..
Kau terlalu keras pada dirimu..
Kita berdua memiliki pekerjaan yang 'menuntut' kita.
Itu bukanlah alasan untuk menyakiti orang-orang terdekat pada mu.
Tidak, tetapi ketika kau percaya pada apa yang kau lakukan,..
..kau akan menemukan cara untuk menyelesaikannya.
Bagaimana?
Nah ...
Hal pertama yang kau lakukan..
..adalah kau mencari seseorang untuk dirimu..
Kau tidak perlu meminta maaf untuk..
Hei, ini aku.
Aku baru saja menyusup ke laporan polisi..
Sebuah toko barang-barang olahraga lokal baru saja dirampok dengan..
..satu busur silang..
Sekarang..
Bisa jadi kebetulan...
..atau mungkin mantan pacarmu yang tak waras itu.
Kata-kata Dig, bukan aku..
..masih di kota ini..
Aku akan memberitahumu jika ada hal baru..
Sementara itu, aku hanya menunggu di belakangmu..
Hai.
Aku tidak berpikir kita memiliki kesempatan..
..untuk berkenalan pagi ini..
Felicity?/ Oliver.
Oliver...
Aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Hei, hei.
Kau baik-baik saja?
Aku mendapat teleponmu.
Apa yang terjadi?/ Helena.
Dia ingin alamat di mana ayahnya ditahan.
Dia membuatku meretas database FBI
Maaf, Oliver./ Hey.
Ini bukan salahmu.
Oliver, apa yang kau akan lakukan?
Apa yang harus ku lakukan pertama kali..
Ahh!
Helena!
Kode tiga, baku tembak..
..di tahanan Bertinelli.
Ini Hall. Aku ada dilokasi.
Tunggulah bantuan, Detektif..
Itu perintah.
Kau takkan menembakku.
Kau bukan pembunuh.
Ingat?
Tapi kaulah.
Dan jika aku membiarkanmu pergi,..
..darahlah yang akan ada di tanganku.
Maafkan aku.
Aku berlatih.
Aku punya perasaan Aku mungkin membutuhkannya suatu hari nanti.
Kau akan membunuhku.
Cukup!
Berhenti!
Letakkan.
Berbaliklah.
Perlahan-lahan.
Tidak!!
McKenna?
Hey.
Bagaimana kondisimu?
Eh, mati rasa.
Hei, jangan-- Jangan bergerak.
Ok.
Aku bertemu dengan dokter mu. Dia pria yang baik.
Hmm.
Dia bilang kamu beruntung masih hidup.
Ya. Dia juga mengatakan
Tulang pahaku retak..
..dan paling tidak setahun terapinya.
Aku suka menjadi polisi.
Oh, ayolah. McKenna.
Kau masih seorang polisi.
Kau tinggal operasi satu kali lalu pulang--
Aku tidak akan pulang./ Apa?
Aku akan pindah ke Coast City.. hidup dengan adikku.
Mereka memiliki Fasitilasi Terapi yang terbaik..
..di negara sana.
Aku akan mengunjungimu..
Hei, Aku miliarder, kan?/ Ya.
Aku akan pindah ke Coast City..
Itu sangat manis, tapi...
Clubmu baru saja dibuka..
..dan kau bekerja di sini.
Jangan khawatirkan aku.
Ini tanggung jawabku untuk khawatir soal kau.
Berhentilah, ok?
Dengar, kau tahu bagaimana yang kurasakan pada dirimu
Tolong jangan membuat ini menjadi semakin sulit.
Ok.
Ini, eh,
Apapun yang kau butuhkan..
Apakah kau membersihkan mejamu?
Tidak.. Milik temanku.
Kau menyuruhku menemuimu..
Mengapa kau tidak duduk.
Ok.
Aku siap untuk mendengarkan sekarang.
Terima kasih.
Hei.
Aku, uh, mendengar soal McKenna.
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu..
Dengar, aku tahu bahwa sikapku agak brengsek akhir-akhir ini
Aku hanya tidak bisa mengerti..
..bagaimana kau bisa menjaga rahasia besar ini dariku.
Tapi aku--
Aku tidak pernah menganggap kau harus melakukannya..
Berbohong kepada orang-orang yang paling dekat denganku..
Itu adalah bagian tersulit.
Saya mengerti..
Aku salah...
..untuk berpikir bahwa aku bisa mendapatkan keduanya..
..bahwa Aku bisa melakukan apa yang ingin ku lakukan..
..dan masih memiliki kehidupan yang normal..
..dengan siapa pun.
Kecuali jika kau sendiri,..
..kau tidak pernah akan bahagia.
Mungkin tidak.
Tapi Bahagia untukku bukanlah yang terpenting sekarang.
Rencanamu Kau yang memanggil..
Fyers.
Tuan Queen..
Aku pikir aku mungkin akan mendengarkanmu.
Kami memiliki 'papan sirkuit' itu.
Kau membuat kesalahan besar.
Anak buahku sedang menjelajahi pulau mencarimu saat kita berbicara ini..
Dan ketika mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu..
Perlahan-lahan, aku takut.
Jika anak buahmu membunuh kami, maka kau akan tidak pernah menemukan papan sirkuit itu.
Dan setelah itu, kita berdua tahu bahwa kau akan ditinggalkan..
..karena kerja yang benar-benar jelek.
Apa maumu?
Sebuah pertukaran.
Oh, begitu.
Dan apa yang kau inginkan dalam pertukaran itu?
Aku ingin jalan keluar dari pulau ini.
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com