Namaku adalah Oliver Quenn. Selama 5 tahun,
aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..
bertahan hidup.
Oliver Quenn masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat..
menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Hai, aku sedang mencari detektif Hall. Aku diberitahu dia bekerja sebagai pengganti.
Oliver?
McKenna Hall.
Aku hidup untuk dikejutkan.
- Aku ingin menemukan Walter. - Ayah tiriku.
Aku akan membantumu menyelamatkan dia, tetapi itu saja.
Itulah tawaranku.
Oke.
Jerry.
Jerry, kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau terlihat sedikit aneh, bung.
Aku baik-baik saja. Uh.. Ny. Hill ingin kita...
...memindahkan Sherwood ke brankas.
Sekarang? Ini tengah hari.
Aku tahu. Dia mengatakan ada ancaman keamanan.
Itu, eh, karena perampokan akhir-akhir ini.
Benar.
Lepaskan benda ini dariku, ok?
Aku dapatkan seperti yang kau minta.
Ini.
Lepaskan ini dariku!
Apakah.. apakah kau..
kau menggertak? Maksudku bisakah benda itu diledakkan?
Sangat keras. Jangan khawatir. Kau melakukan persis seperti yang aku minta,
jadi aku hanya membuatmu tidak sadar.
Tidak sadar?
Kau mungkin ingin istirahat..
jika kau berencana untuk menangkap seseorang malam ini.
Aku memang sedang beristirahat.
Jadi siapa orang yang beruntung malam ini?
Ken Williams. Skema piramidanya mencuri jutaan.
Orang tidak hanya kehilangan rumah mereka. Kehidupan mereka hancur.
Mengapa aku melakukannya lebih awal malam ini,
aku harap tidak banyak kesulitan.
Felicity! Apa kau baru saja..
Komputer ambil alih kuncimu.
Sedikit./ Apa yang kau lakukan?
Aku mencari beberapa informasi tentang Tn. Williams.
Apakah kau tahu dia seorang duda dari seorang anak laki-laki berusia 10 tahun?
Sudah kukatakan.
Aku bergabung hanya untuk membantu Walter.
Bukan membantu menyebabkan anak kecil menjadi seorang anak yatim.
Aku hanya memberikan dia peringatan./ Apa pernah terpikir olehmu..
kau bisa melakukan beberapa hal baik yang sebenarnya di kota?
Daripada hanya mengembalikan portofolio saham orang-orang..
dan rekening tabungan mereka.
Kau bukan satu-satunya..
yang tahu bagaimana untuk me-reboot sistemku.
Aku membuat kesalahan./ Mencampuri urusanku?
Aku tidak setuju./ Tidak.
Bergabung denganmu. Walaupun untuk sementara.
Hei. Hei.
Minum.
Rasanya seperti kotoran.
Kau harus cukup minum air, ok?
Hidrasi bukanlah masalah saya.
Masalahku adalah mengeluarkan sebuah peluru dari..
lenganku dengan pisau yang tumpul.
Biar kulihat.
Itu terinfeksi.
Coba sembuhkan.
Ya, eh...
Aku harus menghentikan itu sebelum menyebar.
Jika kau kembali ke gudang obat untuk mengambil antibiotik,
bisa bawakan aku "Maxim",
atau mungkin "Sports Illustrated"?
Yao Fei punya obat herbal yang bagus di gua..
yang bisa menyembuhkan apa saja.
Aku akan pergi mengambilnya.
Kau tidak akan bisa bertahan lebih dari satu jam di luar sana.
Kurasa kau lebih baik berharap aku kembali..
dalam waktu 45 menit.
♪ Arrow 1 x 15 ♪ Dodger
Sync, corrected by elderman Translated by Cerberus IDFL.me SubsCrew
Terima kasih mau datang.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Sudah sangat lama.
Ya. Minatku di Cina telah membuatku pergi..
lebih dari yang aku inginkan.
Tetapi dengan Perusahaan menghubungi,
Aku kira kembali ke Starling City adalah karena perintah.
Hmm.
Sebenarnya, Frank,
Ini mengenai Perusahaan
yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku ingin keluar.
Apa ini karena apa yang terjadi pada Walter?
Dengan Walter,
Robert.
Minggu lalu Vigilante hampir membuat anakku yatim piatu.
Aku telah mencapai batas, Frank.
Itu, eh,
banyak untuk diceritakan padaku, Moira.
Robert sudah melakukannya.
Aku tahu dia mendekatimu,
entah aku seharusnya tahu itu atau tidak.
Dia was-was.
Dia mencarimu karena dia tahu kau melakukannya, juga.
Tetapi kemudian dia dibunuh.
Dan itu seharusnya jadi peringatan untuk kita berdua.
Ya aku tahu. Dan aku sudah menjalani ini..
selama aku bisa memendamnya.
Kita memulai ini..
untuk memperbaiki Glades, Frank.
Untuk menyelamatkan kota, bukan untuk menghancurkannya.
Kau masuk dalam masalah ini,
karena apa yang terjadi putrimu.
Frank...
Amanda ingin kau melakukan apa?
Yah.
Mungkin kita harus kembali nanti.
Tidak, mungkin kita harus menunggu, Oliver. Ini benar-benar serius.
Bagaimana jika hati nuraninya nanti..
membuat dia menghubungi polisi?
Oh, dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku tahu aku harus membuat pertimbangan yang sama..
saat kau mengetahui tentangku.
Mm-hmm. Dan apa yang akan kau lakukan jika kau salah,
dan aku memutuskan untuk menghubungi detektif Lance?
Aku mungkin sudah memanahmu.
Hah!
Sungguh..kau benar-benar akan melakukan itu, benarkah?
Hmm.
Aku taruhan dengan diriku sendiri..
seberapa cepat kalian berdua akan datang.
Memintaku untuk tidak mengungkapkan rahasiamu.
Sepertinya aku menang.
Sebenarnya, Felicity, Aku berharap..
bahwa aku bisa meyakinkanmu untuk mengubah pikiranmu.
Aku agak emosi kemarin malam..
dan aku benar-benar tidak melakukan hal baik.
Aku berharap kau akan memberikan kesempatan..
untuk melakukan itu sekarang.
Bagaimana jika kau mulai dengan Ken Williams?
Apakah dia juga bisa menikmati emosimu tadi malam?
Tidak, dia mengembalikan kembali uang yang dia curi..
tepat setelah menidurkan anaknya.
Seperti aku katakan, Felicity, hanya peringatan...
Saat ini, kami ingin mengingatkan masyarakat..
bahwa kami berkoordinasi dengan Interpol..
karena operasional utama Dodger ini di Eropa,
dan mereka telah menyarankan kami untuk memperingatkan masyarakat..
bahwa dia kemungkinan bersenjata dan sangat berbahaya.
Kau tahu, aku sudah mendengar tentang orang ini. Mereka menyebutnya Dodger..
karena dia menghindari tangannya menjadi kotor.
Dia menggunakan sandera untuk melakukan pencurian untuknya.
Bagaimana?
Memasang kalung bom di leher mereka.
Tahun lalu, seorang pria di Madrid tidak mencuri..
apa Dodger perintahkan padanya,
dan itu menyebabkan kepalanya lepas. Secara harfiah.
Dan sekarang psikopat itu di Starling City?
Sayang sekali namanya tidak ada di dalam catatanmu.
Kau tahu, tidak semua orang yang kuincar ada dalam daftar.
Sesekali, aku membuat pengecualian.
Pencuri yang menyuruh sandera untuk mencuri permata misalnya.
Bagaimana jika kau bantu kami menangkap dia?
Dia terlambat.
Tidak pernah.
Aku siapkan rekening di Swiss untuk transaksi.
Ini nomornya.
Terima kasih.
Aku akan mentransfer uangmu.
Dengan asumsi aku tidak salah nomor.
Metode pembukuanku sedikit ceroboh.
Benarkah?
Nampaknya kau merasa..
kau dapat memiliki Sherwood Ruby dengan mencuri.
Yah, kau baru di kota ini.
Kami tidak seramah Starling City.
Aku mendapatkan kesan itu.
Jangan khawatir.
Anak buahmu hanya tidak sadar.
Sekitar 17 menit,
mereka akan sadar dengan kondisi..
siap bekerja pada penadah lain di kota ini.
Tapi aku tidak untuk diremehkan.
Bagaimana denganku?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu, begitulah.
Jadi untuk menangkap orang ini, kita perlu..
mengetahui di mana dia, atau kemana dia akan pergi.
Apa ini cara kalian untuk mendapatkan targetmu?
Di tempat Burger & Shake?
Maaf aku butuh waktu begitu lama. Aku menunggu sekelompok..
pelanggan gaduh.
Kau perlu aku untuk mengatasinya?
Aku hargai itu, tapi aku pro sekarang.
Aku di sini jika kau membutuhkanku.
Pacar?
Tidak, itu adalah adik iparku.
Hmm. Semacam itulah.
Carly menikah dengan saudara Dig.
Dan dia sudah meninggal.
Hmm. Yah,
tampaknya dia cocok untukmu.
Ah. Bisa kita kembali tentang melawan kejahatan, kumohon?
Sebenarnya, Dig, Aku berpikir,
Kau mungkin harus mengajaknya keluar.
Benarkah? Mm-hmm.
Aku akan melakukan itu lima menit setelah kau mengajak McKenna.
Ooh, detektif pada kasus Dodger.
Kau ada sesuatu dengannya?/ Ya.
Aku tidak melihat kau mengajak Carly keluar.
Felicity, orang ini,
Dia mengincar jenis permata yang sangat spesifik.
Kita cari tahu mengapa,
dan itu akan memberi tahu kita cara bagaimana untuk menangkapnya.
Aku punya ide. Mm-hmm?
Kau temui detektif yang..
mengatakan mereka bekerja dengan Interpol.
Ya.
Mengapa tidak kucoba saja sedikit teknologi,
kau alihkan perhatian dia dengan sedikit genit,
selipkan sesuatu ke ponselnya.
Itu akan berubah menjadi pemancar mikro,
dan boom, kita akan mempelajari semua yang dia tahu.
Hmm.
Begini caraku biasanya mendapatkan informasi.
Bagaimana kau biasanya melakukannya?
Aku temukan orangnya.
Dan kemudian aku gertak mereka sampai mereka berbicara.
Tetapi kita bisa coba caramu.
Kau tahu, Carly, Aku tidak ingin ini, um,
Kau tahu, terlihat aneh atau apa pun,
Ini hanya...
Apa kau mau makan malam?
Bagaimana jika malam ini?
Malam ini?/ Apa...
Apa kita belum cukup lama menunggu?
Mmm.
Siapa tahu daging pinggir jalan bisa terasa begitu enak?
Aku rasa kau perlu istirahat dari kantor.
Hank klien pertamaku.
Aku mencegah anaknya dihukum..
untuk perampokan yang tidak dia lakukan.
Dan bagaimana itu tidak membuatmu mendapatkan hot dog gratis seumur hidup?
CNRI membantu orang-orang berpenghasilan rendah untuk mendapat bantuan hukum.
Tanpa mereka, anaknya bisa saja masuk penjara selamanya.
Aku bisa pergi ke penjara, juga.
Dia tidak mampu membayar tim pengacara super.
Jadi aku harusnya merasa bersalah..
karena aku cukup beruntung memiliki keluarga kaya?
Tidak. Kau beruntung.
Dan mudah-mudahan CNRI bisa memperlihatkan itu padamu.
Hei!
Berikan tas itu,
dan kami tidak akan menuntut apa-apa.
Ya, kau benar.
Aku benar-benar merasa beruntung.
Ini tersangkut saat dia melompati pagar.
Sepertinya rantai dari dompetnya.
Aku pikir kau menyerah melawan kejahatan./ Apa?
Urusan dengan adikmu. Aku pikir...
Ohh./ Kau akan menjauh dari kantor polisi.
Ya, Aku... aku melihatmu diberita..
dan aku sadar bahwa aku tidak pernah berterima kasih padamu..
atas semua yang sudah kau lakukan.
Terima kasih.
Jadi kau dipromosikan.
Kejahatan besar./ Wow.
Dan mereka menugaskanku untuk kasus Dodger.
Dia memaksa orang untuk mencuri buat dia.
Bagaimana perkembangannya?
Lambat.
Yah...
Senang bertemu denganmu..
sejak terakhir kali aku melihatmu.
Ya. Senang bertemu denganmu, juga.
Itu seperti sudah lama sekalli.
Kecuali versi PG.
Bagaimana maksudmu?
Ya, kau dan aku selalu tahu bagaimana untuk bersenang senang.
Sesuatu yang telah hilang dari hidupku akhir-akhir ini.
Jadi bagaimana jika minum-minum?
Tidak sekarang.
Apa kau mungkin.. Aku ingin mengajakmu..
Apa kau mau makan malam denganku, McKenna?
Entahlah jika kau dengar,
Aku berada di pulau yang sepi selama lima tahun..
dan aku benar-benar tidak tahu dengan semua..
Hmm. baiklah.. makan malam sepertinya akan menyenangkan.
Bahkan, aku bisa luangkan waktuku malam ini.
Ya./ Bagus.
Jadi ku jemput kau pukul delapan?
Sempurna.
Baiklah. Oke.
Aku bertele-tele. Aku akan pergi./ Oke.
Siapa disitu?!
Tolong aku.
Lance.
Sersan, ini detektif Hall.
Aku punya berita terbaru pada kasus Dodger.
Mayat ditemukan disebuah galeri seni Galeri tewas tertembak.
Terdapat tiga orang lain di sana,
semua dibuat tidak sadar oleh sengatan..
arus listrik ke jantung.
Modus yang sama dengan penjaga di museum.
Ada identitas dari korban?
Namanya Cass Derenick.
Jeda.
Siapa Cass Derenick?
Ditahan, kepemilikan barang curian.
Ditahan, konspirasi.
Diyakini, berusaha menjual barang curian.
Orang ini tukang tadah.
Dodger berusaha menjual Sherwood Ruby.
Yang artinya dia akan mencari penadah baru.
Jika tidak, Kau tahu... membunuh.
Begitu kita menemukan penadah dan kita menemukan Dodger.
Aku melihat secara online bahwa kau menjual..
rantai dompet dengan bola 8 pada rantai.
Apa kau bisa memberiku..
nama dari salah satu pelangganmu jika aku memberi kau ciri-cirinya?
Ya, tentu saja, kau dapat menelponku kembali.
Seperti setiap toko pakaian bekas dan bahan kulit..
yang sudah aku telpon hari ini.
Tentang apa itu?
Ada apa dengan pakaian mewah itu?
Apa? Oh, um, Aku ada kencan.
Berlawanan dengan pendapat umum, aku juga punya kehidupan.
Lalu kenapa kau tampak sangat gugup?
Apa terlihat jelas?
Jadilah dirimu sendiri.
Maksudku, gadis-gadis akan mencari tahu itu.
Gadis ini berbeda.
Dia kenal aku sebelum dari pulau, sebelum aku...
Itulah CNRI. Aku harus menjawab ini.
Aku mengurus kasus penting tentang penjambretan.
Ya.
Halo?
Ya, aku meneleponmu tadi pagi.
Ya, dia mungkin mengenakan hoodie merah.
Tampak seperti Abercrombie.
Wajahnya, bukan hoodienya.
Benarkah?
Kau bisa sebutkan namanya?
Terima kasih banyak.
Hei, Laurel.
Apakah ayahmu masih suka menahan orang?
Aku menemukan penjambret itu.
Namanya adalah Roy Harper.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku berada di sini.
Ini sangat indah.
Ya, ini adalah tempat untuk mengantar gadis ke sekolah.
Hmm, aku tidak cukup beruntung untuk mengalami itu.
Dulu aku punya kawat gigi dan poni yang mengerikan.
Aku yakin kau terlihat menakjubkan.
Aku senang kita akhirnya bisa melakukan hal ini.
Aku juga.
Kau tahu, Andy menentukan bar yang cukup berkelas..
ketika melakukan kencan pertama./ Hmm.
Kau tahu, dia berani menghadapi orang bersenjata untuk bertahan hidup..
tapi aku belum pernah melihat dia setakut pada saat..
kencan pertama denganmu.
Ohh, Carly, aku minta maaf.
Itu bukan etika kencan pertama yang baik, bukan?
Membawa-bawa Andy ketika kita menjalani malam yang romantis?
Memang tidak.
Dengar, Carly, ini sulit dan rumit.
Tidak seperti ada petunjuk, kau tahu?
Kau tahu...
Untuk beberapa saat, Aku.. aku merasa seperti..
seorang gadis yang menyukai anak laki-laki,
dan tidak ada hal lain lagi.
Tetapi jika ini terlalu sulit untukmu,
atau terlalu rumit..
jadi kumohon, menjauhlah sekarang,
karena aku sudah sangat terluka.
Carly, dengar, aku minta maaf..
Bisa kau antar saja aku pulang?
Mmm.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Ini tidak mungkin..
ada sesuatu yang seenak ini!
Benarkah?/ Oh!
Jadi kau pasti merindukan soufflés.
Apa maksudmu?/ Lima tahun di sebuah pulau,
jauh dari peradaban. Ah, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau makan? Di mana kau tidur?
Bagaimana kau melakukan itu?/ McKenna...
Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menggali kisahmu./ Tak apa.
Hanya saja aku tidak berbincang..
dengan seorang pria cukup lama kecuali..
aku membacakan hak-haknya.
Jadi.. Ya, tapi bertahun-tahun,
itu pasti telah mengubahmu.
Dari seorang pria yang dulu suka pesta menjadi kau yang sekarang.
Ya.
Karena aku harus membuat beberapa pilihan yang sulit.
Kamu benar.
Itu mengubahku.
Pilihan sulit seperti apa..
Aku tidak ingin membicarakan pengalaman itu, McKenna.
Diselamatkan oleh ponsel.
Hall.
Ok, masukkan apa yang C.I. sampaikan padamu dalam surat perintah.
Aku akan ke sana. Pekerjaan, aku harus pergi.
Felicity, tolong dengarkan.
Aku ingin kau untuk mengaktifkan penyadap di ponsel McKenna.
Aku rasa polisi baru saja mendapat petunjuk tentang Dodger.
Oke.
Siapa kau?
Namaku Alan Durand. Aku seorang mahasiswa pertukaran.
Aku sedang liburan memancing dengan kelasku.
Kami tersesat dan perahu kami terbakar.
Itu karena kerusakan mekanik. Kami harus melompat kapal.
Kapan?
Dua hari yang lalu.
Itu mengerikan.
Aku pikir aku akan mati.
Di mana siswa lain?
Mana awak kapalnya, hah?
Aku rasa aku satu-satunya yang selamat.
Aku berhasil untuk mencapai pantai.
Aku pikir aku beruntung, tapi...
Apa? Seseorang menemukanmu? Tentara, atau...
Ya!
Ya.
Mereka memakai penutup wajah..
dan mereka menyerangku dan memukuliku.
Mereka meninggalkan aku di sini!
Siapa mereka?
Ngomong-ngomong, kau bisa lepaskan ikatanku.
Tempat yang bagus.
Oh, terima kasih./ Beritahu aku.
Apakah setiap penadah di kota ini menyewa pengawal?
Aku melakukannya setelah aku mendengar..
tentang apa yang kau lakukan pada Cass Derenick.
Oh, ya, Cass.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Dia bukan orang yang baik.
Dia mencoba untuk mencuri dariku./ Oh.
Aku dengar kau memiliki penilaian yang lebih bagus.
Dan kau tidak memiliki kesulitan dalam menjalankan ini.
Yah, itu hanyalah resesi...
bagi beberapa orang.
Aku paling banyak mengambil 15% komisi.
Mari kita sebut 12, bagaimana?
Jelas aku tidak harus mengingatkanmu..
tentang apa yang terjadi pada orang yang terakhir..
yang mencoba mengacau denganku.
SCPD! Tiarap!
Maju perlahan!
Sepertinya aku harus menolak.
Maka sepertinya kau tidak akan pergi ke penjara.
Aku mendengar berita Dodger itu berhasil lolos.
Mudah-mudahan malam itu tidak sia-sia.
Kencan kalian, bagaimana?
Hebat. Keren.
Kalian berdua tidak pandai berbohong.
Polisi dan aku melakukan penyergapan..
sebelum Dodger mendapatkan bayarannya.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Apa chip hacker-mu masih berfungsi?
Kalian berdua tidak menyenangkan.
Ya.
Masih mendapatkan sinyal yang kuat.
Kau harus mengambil catatan kepolisian.
Semuanya yang Dodger curi sejauh.
Apa yang kau pikirkan?/ Kita tahu Dodger memiliki selera..
pada benda antik yang spesifik.
Ya.
Ini semua terlihat seperti dari Dekade Ominous.
Sepuluh tahun terakhir masa pemerintahan Raja Ferdinand.
Dan dia mengatakan kita tak memiliki kehidupan.
Apa ada tempat lain yang menjual..
atau memajang benda-benda dari Ominous?
Dekade. Sepertinya tidak.
Aku rasa orang-orang di Starling City..
lebih suka era Elizabeth.
Yayasan Kanker Starling City.
Kabarnya di sana mereka mengadakan..
lelang penggalangan dana besok malam.
Kita bisa memancing dia ke tempat terbuka.
Dengan apa? Barang Palsu?
Tidak. Dodger jelas memiliki mata terlatih untuk hal semacam ini.
Dia tidak akan tertipu dengan barang palsu.
Di mana kita..
bisa mendapatkan benda antik dari Spanyol?
Kau benar-benar tidak tahu seberapa kaya keluarganya?
Roy William Harper Jr.
Di mana ayahmu?
Pemakaman Norris.
Turut berduka untuk itu.
Ya, kau dan tentara bandar judi.
Apa aku bisa pergi?
Tidak. kau telah diidentifikasi sebagai tersangka..
atas penjambretan.
Riwayat yang lumayan kau kumpulkan di sini.
Pencurian, penjarahan, perampokan,..
pencurian.
Pencurian mobil. Bagus mengubah sasaran..
sesekali. Dan pencurian.
Kau punya sesuatu terhadap bank?
Sulit untuk berlari sambil membawanya dengan tanganmu.
Mungkin kau akan belajar beberapa keterampilan baru di penjara.
Dengar, aku tidak ingin mencuri.
Oke? Aku tidak punya pilihan lain.
Ibuku, dia...
Dia memiliki masalah.
Ya, anaknya tolol.
Tidak.
Vertigo.
Dia terkena Vertigo tahun lalu.
Dia coba melawan..
tapi kurasa dia telah cukup melakukannya..
Itu membuatnya kacau.
Hmm.
Dia belum sembuh,
dan tagihan medisnya..
Aku.. aku hanya berusaha untuk membantunya keluar dari keterpurukan.
Dengar, kami tidak cukup beruntung untuk memiliki uang banyak seperti orang lain.
Oke?
Baiklah.
Membiarkan dia pergi.
Itu hanya sebuah tas, kan?
Mereka akan bertemu denganmu.
Itu sudah diatur.
Terima kasih untuk ini.
Ada satu hal lagi yang aku perlu kau lakukan untukku.
Malcolm satu-satunya yang tahu di mana..
Walter di tahan.
Aku hanya... Aku hanya perlu petunjuk.
Sesuatu untuk diikuti.
Jika rencana kita bekerja,
Aku tidak bisa membiarkannya Walter kenapa-kenapa.
Tidak.
Aku khawatir, begitulah takdir kita.
Polisi di sini, juga.
Umpanmu menarik mereka, setidaknya.
Bukan itu sebenarnya yang ingin kutangkap.
Jadi aku mendapatkan sinyal yang baik dari GPS..
yang kuselipkan di bros keluargamu.
Aku dapat melacaknya di ponselku.
Ngomong-ngomong, pernahkah kau memikirkan..
apa yang mungkin terjadi jika ini tidak berhasil..
dan Dodger melarikan diri dengan permata keluargamu?
Maaf, itu terlintas begitu saja.
Mari tetap waspada, Felicity.
Hei, bukankah itu...
Kau bisa ikuti dia di sana, ok?
Aku lebih suka mengambil kesempatanku dengan seorang pencuri permata yang berbahaya.
Benar.
Hei!
Bros itu disumbangkan oleh keluarga Queen.
Jika kau menginginkannya, kau harus melakukan penawaran.
Sebenarnya, cantik,
Aku rasa aku hanya akan mengambilnya saja.
Mungkin aku harus periksa di depan,..
melihat-lihat jika penjaga keamanan punya masalah.
Itu ide yang baik. Aku akan memeriksa umpan.
Sepertinya aku punya masalah.
Lepaskan dariku! Jika benda ini meledak..
Tidak akan terjadi.
Dodger mengatakan jika aku menelepon polisi, dia..
Kepalaku akan putus, kan?
Pelacaknya bergerak.
Jika kutemukan dia, aku bisa menyuruhnya mematikan itu.
Terus bicara denganku. Tetap tenang.
Terlambat.
Pergi. Pergilah.. Pergi, pergi, pergi.
Bicara denganku, Felicity!
Ehem.
Menuju Adams dan O'Neil.
Sepertinya dia dalam kendaraan.
Hei. Aku butuh motormu.
Apakah kau bergurau?/ Tidak.
Aku menggunakan motor. Di mana dia?
Bicara padaku, Felicity.
Ayolah.
Pertama kalinya seseorang bersyukur untuk kamera lalu lintas.
Dia satu blok dari posisimu.
Jika kau memotong melalui Harris Plaza, kau akan ada tepat di belakangnya.
Di mana dia sekarang?
Mengerti. Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Abu-abu sedan menuju utara. Di lampu di depanmu.
Ok, belok kanan.
Hei!
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku punya remote untuk meledakkan..
si pirang yang suka ikut campur.
Aku beranggapan dia adalah temanmu.
Sentuh satu rambut saja di kepalaku dan maka dia kehilangan kepalanya.
Kau memiliki pilihan yang sulit bukan?
Tidak kali ini.
Arteri-mu sudah dipotong.
Kau tidak bisa menekan tombol itu walau kau coba.
Oh, terimakasih Tuhan.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku persis sepertimu.
Aku hanya mencuri dari orang kaya.
Aku bukan Robin Hood.
Aku tidak tahu kapan orang-orang ini kembali!
Kau harus percaya padaku.
Lepaskan ikatanku, kumohon!
Apa kau pikir orang-orang ini,
meletakkan aku di sini, untuk semacam perangkap atau sesuatu?
Aku..., mengapa mereka mengikatmu seperti itu..
dan kemudian meninggalkanmu?
Hah? Mengapa tidak membunuhmu?
Mereka hampir melakukannya! Mereka mendapat panggilan..
karena keributan..
di sisi lain pulau ini.
Jika mereka datang kembali, mereka akan membunuh kita berdua.
Kumohon! kau harus percaya padaku.
Tolonglah.
Baiklah, berbalik..
Baiklah, berbaliklah.
Terima kasih.
Maaf...
Tapi aku tidak bisa.
Apa? Kenapa?!
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mengenalmu.
Apa kau gila?!
Kumohon!
Kau tidak bisa melakukan ini! Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini!
Kau tahu, tadi malam yang kupikirkan..
betapa marahnya Andy,
betapa terlukanya dia jika dia melihat kita bersama-sama.
Tetapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan..
jika aku melukaimu, Carly.
Percayalah, perang lebih mudah daripada kencan.
Dalam perang, kau bertindak..
atau kau mati.
Tidak ada waktu untuk berpikir, tidak ada waktu untuk menduga-duga.
Mungkin itulah masalahmu.
Denganku, kau berpikir.
Tidak merasakan.
Kau benar.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Sesuatu yang disebut Internet.
Dengar, bisa kita melakukan ini tanpa pintu diantara kita?
Jadi aku rasa kau tidak mengajukan tuntutan..
karena kau merasa seperti.. Kau merasa seperti kau dapat mengubah hidupku?
Dan kau dapat menceritakan pada teman-teman sekolahmu..
betapa sucinya kau dan bagaimana kau sudah membantu yang kurang beruntung?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Thea Queen. Anak orang kaya.
Menghacurkan mobilnya, yang didapat sebagai hadiah ulang tahun.
Mencintai desain ber-merk..
dan biasanya di tabloid karena berpesta terlalu banyak.
Apa aku.. Apa ada yang belum kusebutkan?
Ya.
Ayah yang sudah meninggal, Ayah tiri yang hilang,
saudara yang terluka,
dan hampir menjalani hukuman penjara karena kecelakaan mobil itu.
Ditambah, dia benar-benar ingin tasnya kembali.
Kau tahu, kau benar-benar memancing kejahatan datang ke sini,
ke Glades di tengah malam.
Kau pasti tidak tahu nilai sebuah tas model lama.
Jangan khawatir, semua ada di situ.
Kecuali ini. Ahh.
Kau tahu, itu adalah kebiasaan buruk.
Ya, katakan saja itu.
Hei, boleh kuberi saran?
Pertama, menjauhlah dari Glades.
Dan kedua?
Jangan tertipu dengan cerita sedih..
yang disampaikan seorang pria sepertiku pada polisi.
Sekarang, selamat malam.
Apa kau pernah libur?
Ya.
Pada kenyataannya, tadi malam aku pergi berkencan.
Orang itu seperti orang brengsek.
Benarkah?
Dia mungkin punya alasan.
McKenna, aku tidak hanya hilang..
lima tahun di pulau.
Aku kehilangan bagian dari diriku yang menikmati..
kehidupan.
Mendengarkan musik dan, eh...
makan souffle dengan seorang gadis cantik.
Hal-hal mudah.
Tetapi ketika kau bertanya kepada aku tentang pulau,
itu mengingatkanku pada semua hal-hal yang sulit..
dan pilihan yang harus aku buat..
masih tetap bersamaku.
Membuat aku mempertanyakan bagaimana aku bisa percaya,
dan bahkan jika aku layak...
bersama dengan orang lain.
Kau memang layak.
Mmm. Hmm.
Maukah kuajak makan malam?
Aku berjanji tidak akan buru-buru.
Um...
Sediakan souffle dan baiklah.
McKenna!
Senang kau masih di sini.
- Queen. - Tn. Lance.
Sebenarnya, aku baru mau pergi. Apa semua baik-baik saja, Pak?
Ya. Aku ingin kau untuk, eh,
bekerja denganku pada penyelidikan Vigilante.
Terima kasih, Pak.
Jangan khawatir, kita akan menangkapnya.
Oh, ya.
Ah. Siap untuk pergi?
Yap.
Oke.
Ahh. Rasanya seperti asbak.
Tapi itu bekerja.
Aku berutang budi padamu.
Kau tidak mendapatkan kesulitan apapun luar sana, kan?
Hmm?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Frank Chan merekomendasikanmu.
Dia mengatakan kau dapat membantu atasi masalah kami.
Dia menghargai kau setuju untuk bertemu denganku.
Apapun untuk seorang teman.
Jadi...
Bagaimana kami bisa membantu?
Malcolm Merlyn.
Aku ingin kau untuk membunuh dia untukku.
sync, corrected by elderman translated by Cerberus IDFL.us SubsCrew