Namaku adalah Oliver Quenn.
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..
bertahan hidup.
Oliver Quenn masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat..
menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Slade Wilson. Ada lapangan terbang..
10 km dari sini. Itu kunci untuk pergi dari pulau ini. Aku pikir Yao Fei mengirimmu..
karena dia tahu aku tidak bisa mengambil alih lapangan terbang sendirian.
- Kau menyadap ibuku? - Dengarkan saja.
Aku bicara langsung padanya..
bahwa rencananya membahayakan Perusahaan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku perlu melakukan pembicaraan lain dengan ibuku.
Aku memerlukan merger Unidac diselesaikan pada akhir minggu ini.
Kita kehabisan waktu di sini.
Moira Quenn, kau telah mengecewakan kota ini.
Jangan bergerak!
Tolong jangan bunuh aku.
Apa kau tahu sesuatu tentang hilangnya suamimu?
- Apa?! - Apa Walter Steel masih hidup?
Aku tidak tahu di mana suami berada. Aku bersumpah.
Apa kau tahu sesuatu tentang Perusahaan?
Aku bilang jangan bergerak!
Aku-- aku seorang ibu.
Aku punya putra-- Oliver. Seorang putri, namanya Thea.
Dia masih remaja. Tolong jangan ambil aku dari anak-anakku.
Mereka kehilangan ayah mereka.
Mereka tidak bisa kehilanganku, juga.
Kumohon, siapapun kau, kumohon.
Oke.
Aku tidak akan menyakitimu.
Ini Moira Quenn, Aku di lantai 39, Aku butuh bantuan.
Ada penyusup.
Kumohon!
♪ Arrow 1 x 14 ♪ Odyssey
sync, corrected by elderman Translated by Cerberus IDFL.me SubsCrew
Oh!
Aku tidak akan menyakitimu, Felicity.
Bagaimana kau tahu namaku?
Karena kau tahu namaku.
Oliver, oh...
Wow.
Segala sesuatu tentangmu jadi sangat jelas.
Kau terluka.
Aku tidak perlu diberitahu mengenai itu.
Kau perlu ke rumah sakit.
Pabrik tua ayahku, di Glades.
Tidak, kau memerlukan dokter, bukan ahli baja.
Felicity... kau harus janji padaku..
bahwa kau akan membawaku ke pabrik ayahku..
bukan ke tempat lain.
Ya, janji.
Tertulis bahwa noda darah tidak termasuk dalam kontrakku.
Sejauh ini polisi tidak mau komentar,
tetapi berdasar laporan saksi mata..
mengatakan bahwa si Vigilante menyerang Ny. Quenn..
di kantornya awal malam ini.
Dia terluka dalam penyerangan.
Permisi.
Bisa membantuku? Dia benar-benar berat!
Oh, sial.
Hampir mengenai pembuluh nadi kepalanya.
Ini luka tingkat dua. Tekan disitu.
Aku seharusnya membawa dia ke rumah sakit.
Tidak, Felicity, itu sebabnya dia memintamu untuk membawanya di sini.
Karena dia tahu polisi..
ingin tahu bagaimana dan mengapa dia terluka.
Menurutku 'bagaimana dan mengapa' adalah..
pertanyaan terakhir favorit Oliver Quenn.
Ya, juga 'ketika dan dimana' dia tidak terlalu suka.
Jadi, jika kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit...
Kita yang membawa rumah sakit padanya.
Apa itu..
Ya. Darahnya. Disimpan untuk berjaga-jaga.
Dan menurutku sekarang saatnya.
Aku tahu. Di sana.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya, aku mendapat pelatihan medis..
di Angkatan Darat.
Aku harap itu sudah cukup.
Ingat bermain "Operasi" ketika kau masih anak-anak?
Ya.
Dan itu tidak pernah membuatku ingin muntah.
Hei, Felicity, dengar, percayalah. Dia akan baik-baik saja.
Dia telah mengalami yang jauh lebih buruk daripada ini.
Ah, sial.
Bagaimana kau bisa bertahan di sini selama enam bulan?
Aku kenal anak pramuka yang lebih bisa berkelahi.
Perkelahian anak pramuka, Slade, ya?
Oww!
Apa-apaan?!
Dengar, nak. Kita punya sepuluh hari..
sampai pesawat suplai mendarat.
Sepuluh hari untuk mengubahmu setidaknya menjadi setengah prajurit.
Jadi mulailah serius.
Apa gunanya ini?!
Para tentara ini tidak membawa bambu!
Mereka memiliki senapan! Jadi apa yang seharusnya aku lakukan..
jika mereka menodongkan senjata ke wajahku, hah?
Mengancam mereka dengan tongkatku?!
Todongkan ini di wajahku.
Lakukan.
Aku menyerah. Aku menyerah.
Tidak ada kata menyerah pada orang-orang ini!
Tidak menangis, atau membeli jalan keluar dari itu!
Kau memiliki dua pilihan--
melarikan diri, atau mati.
Jadi, pilihlah.
Melarikan diri.
Kalau begitu biar kutunjukkan padamu..
bagaimana caranya agar tidak mati.
Lian Yu.
Itu nama pulau ini, aku tahu.
Itu adalah bahasa Mandarin untuk "Purgatory".
Benarkah? Hebat.
Apa itu jalur udara?
A.S.I.S. mengambil gambar satelit seluruh pulau.
Ini perkemahan utama Fyers,
tempat aku ditahan selama hampir satu tahun.
Apa menurutmu Yao Fei di situ sekarang?
Karena kita bisa mengirim pesan padanya.
Kita bisa katakan kita menemukan cara pergi dari pulau ini.
Lupakan tentang dia.
Ini adalah lapangan terbang.
Dan gambar inframerah ini menujukkan..
setidaknya ada 10 tentara menjaga..
di sekeliling pada waktu tertentu.
Mereka terlalu banyak bagimu?
Tidak.
Masalahku adalah orang di menara ini.
Ini adalah PTAC. Menara kontrol portabel lalu lintas udara.
Pemerintah AS memasang ini untuk zona bencana,
seperti Thailand setelah Tsunami.
Jadi apa masalahnya?
Kacanya anti peluru.
Aku tidak bisa menghabisi penjaga menara dengan senapanku.
Dan jika dia mencurigai ada sesuatu yang salah,
Dia akan memberitahu Fyers dan kita gagal.
Itu tugasmu untuk melumpuhkan dia.
Secara dekat dan berhadapan.
Apa kau siap untuk itu?
Menurutmu aku siap?
Setahuku hanya ada satu pesawat suplai setiap 3 bulan.
Kita pergi besok, atau kita mati setelah itu.
Aku memilih pergi.
Tidurlah. Kita berangkat pukul 06.00.
Jangan khawatir.
Kau akan kembali dengan pacarmu secepatnya.
Pagi.
Tolong jangan membenciku.
Mengapa aku membencimu?
Karena selingkuh darimu dengan Sarah.
Apa sakit, Ollie?
Apa yang sakit?
Ketika mereka membunuhmu?
Sudah pagi.
Ayo.
Kami bergerak.
Semua aman.
Hei, bisa kita, istirahat sebentar?
Kau dapat beristirahat di pesawat.
Wah, yah, benar-benar tidak sabar..
untuk nonton film saat penerbangan.
Oh, Tuhan. Jangan bergerak.
Apa itu ranjau?
Ya.
Tentara-tentara itu memasang ranjau di pulau?
Tidak, ini mungkin milik orang Jepang,
yang tersisa dari Perang Dunia II.
Masih aktif.
Sangat.
Bisa kau menjinakkan itu?
Tanpa membahayakanmu?
Tentara.
Apa mereka melihat kita?
Mereka hanya bisa melihatmu.
Tunggu! Stop!
Apa yang kau lakukan jauh dari perkemahan?
Aku terpisah dari unitku.
Ikut dengan kami.
Aku- aku tidak bisa.
Aku sedang sial, kau tahu?
Tenanglah.
Terima kasih.
Yao Fei.
Masuk. Duduk.
Pertama kali..
Aku melihatmu dengan alat ini...
Menurutku kau tampak benar-benar konyol.
Itu, sampai kau menghabisi..
tiga orang terbaikku dengan itu.
25 busur akan tiba..
besok di pesawat suplai.
Aku ingin kau melatih beberapa anak buahku bagaimana menggunakannya.
Panahan perlu beberapa tahun untuk dikuasai.
Baik, aku percaya kau akan menjadi instruktur yang ahli.
Itu saja.
Aku harap kau setia..
dengan komitmenmu untuk tujuan kita, Yao Fei.
Demi 'dia'.
Tentu.
Jelas sekali kau tidak pernah menjadi pramuka.
Benarkah? Itu menurutmu?
Kita sebaiknya bergegas.
Serigala keluar di malam hari.
Ada serigala di sini?
Benar. Tentu saja ada.
Karena apa jadinya tempat terburuk di bumi..
tanpa serigala.
Satu-satunya yang akan membuat mereka menjauh adalah api.
Yah, kau tahu, silakan jika mau membantu.
Yang benar saja?
Aku melakukan ini selama dua jam.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Terima kasih untuk menghibur.
Kau akan membuatnya keluar dengan memandangi itu.
Jangan khawatir.
Dia akan menunggu karangan bunga ketika kau kembali.
Aku ragu akan itu.
Ingat bagaimana aku menceritakan padamu bahwa aku terdampar di sini?
Adiknya bersamaku saat perahu tenggelam.
Lucu. Tak kuduga kau ternyata anak nakal.
Kau terlihat tidak punya nyali.
Itu sebabnya aku harus pulang.
Untuk meluruskan ini semua.
Jika kau berpikir kau dapat tidur dengan adik pacarmu..
dan masih bisa meluruskan semuanya..
kau lebih bodoh daripada yang aku kira. Dan percayalah ketika aku memberitahumu..
itu sungguh-sungguh.
Yeah, kau tidak benar-benar mengataiku sebagai tipe orang..
yang menerima permintaan maaf.
Yah, semua orang dalam kehidupan ini hanya untuk diri mereka sendiri.
Pelajari itu di sekolah mata-mata Australia?
Tidak. Aku mempelajari itu di sini.
Apa kau ingat kukatakan bahwa aku punya rekan?
Ya.
Apa kau ingat orang yang menyiksamu?
Orang aneh itu rekanmu?
Namanya Billy Wintergreen.
Oh. Oke.
Misi kami adalah untuk membawa Yao Fei..
dan untuk mencari tahu kenapa Fyers dan anak buahnya begitu tertarik kepadanya.
Tapi pesawat kami tertembak sebelum mencapai lapangan terbang.
Tempat di mana aku menemukanmu.
Ketika Fyers menahan kami,
Dia menawarkan jika kami ingin bergabung dengannya dan orangnya.
Billy menerima tawaran Fyers.
Aku menolak.
Dia adalah panutan bagi anakku Joe.
Namun, dia menghianati ku..
bahkan bahkan berpikir dua kali tentang itu.
Semua orang hidup untuk diri mereka sendiri!
Jika kau membiarkan dia menghubungi kamp, habislah kita.
Bagaimana dengan yang lain?/ Kau urus saja yang satu itu.
Biar kuurus yang lainnya.
Kerja bagus.
Aku rasa.
Denyut jantungnya meningkat,
tetapi setidaknya perdarahan berhenti.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau terus berusaha.
Yah, aku selalu membayangkan bagaimana reaksiku..
jika aku menemukan bosku tertembak dan terluka di dalam mobilku.
Bukan berarti aku membantu karena dia bosku.
Aku akan membantu siapa pun..
yang terluka di mobilku.
Aku berpikir semua ini akan lebih mengejutkan.
Apa yang ada dibenakmu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kecuali Oliver membawakan sebuah laptop yang penuh dengan lubang peluru,
menyuruhku melacak sebuah panah hitam,
dan menyelidiki sebuah perusahaan yang terlibat dengan perampokan mobil lapis baja.
Aku mungkin pirang, tapi aku tidak bodoh.
Ya, Oliver itu tidak terlalu pandai berbohong.
Begitu juga kau.
Kalian berdua yang membereskan..
minuman berenergi yang menghilangkan mabuk itu? Yang benar saja.
Apa sebenarnya yang ada dalam botol itu?
Vertigo. Aku tahu itu!
Maksudku, aku tidak tahu Vertigo secara pasti.
tapi aku tahu pasti itu bukan sesuatu yang bisa menghilangkan mabuk.
Ya, kita membutuhkannya itu dianalisa jadi kami bisa mengalahkan The Count.
Kau dan Oliver?
Dan kau, Felicity.
Tanpamu, kami tidak akan menemukan dia.
Tapi mengapa datang padaku?
Sulit mungkin baginya untuk mengakui,
tapi kadang Oliver juga membutuhkan bantuan.
Apa yang terjadi?!
Ada jarum suntik bertulis Ativan.
Itu bisa menghentikan kejang-kejang. Cepat.
Jantungnya berhenti.
Aku panggil 911.
Tidak. Tunggu, jangan.
Kau tahu bagaimana menggunakan itu?
Kita akan cari tahu.
Kau tidak mengatakan 'aman'!
Aku rasa baterainya.
Itu kabar baik. Kenapa?
Itu berarti itu mungkin bukan mesinnya,
bisa saja kabelnya.
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo!
Coba lagi.
Aman.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku telah membangun komputer sejak aku berusia tujuh tahun.
Kabel adalah kabel.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berdoa kita sendiri tidak terkena serangan jantung.
Satu pekerjaan untuk diselesaikan,
dan kau hampir saja mengacaukannya.
Aku akan pastikan semuanya aman.
Tinggal di sini, kunci pintu.
Jangan biarkan orang masuk kecuali aku.
Kau mengerti?/ Ya.
Ini. Simpan ini.
Dan jangan ceroboh dengan menembak dirimu sendiri.
Halo?
Ada orang di sana?
Apa kau sudah gila?
Mereka mungkin memantau panggilan.
Menara pulau. Ini Skyhawk 801 Foxtrot,
Kami 700 kilometer sebelah tenggara dari posisimu.
ETA, tiga jam, 22 menit, ganti.
Menara pulau, Skyhawk 801 Foxtrot.
Diterima.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Diterima.
Semua makhluk yang bernapas dan bergerak di atas bumi.
Apa itu?
Itu adalah kode.
Mereka berusaha untuk memverifikasi identitas kita.
Pesawat 801 Foxtrot.
Silakan ulangi.
Semua makhluk yang bernapas dan bergerak di atas bumi.
Tunggu. Apa?
Tunggu, aku tahu ini. Aku tahu ini.
Mereka memilih satu buku yang aku baca di perguruan tinggi.
Apa yang kau bicarakan?
Kutipan, dari "The Odyssey".
Ohh.
Semua makhluk yang bernapas dan bergerak di atas bumi,
tidak ada-- tidak ada kelahiran..
yang lebih lemah daripada manusia.
Apa kau yakin tentang hal ini? Karena jika kau salah,
pesawat ini akan berbalik.
Ya, ya. Aku yakin.
Tidak ada kelahiran..
yang lebih lemah daripada manusia.
Katakan.
Tunggu! Tunggu, tunggu, Tunggu, tunggu.
Maaf. Maaf, Maaf, Maaf, maaf.
Dibesarkan.
Bukan kelahiran, dibesarkan.
Tidak ada yang dibesarkan yang lebih lemah daripada manusia.
Itu dia.
Tidak ada yang dibesarkan yang lebih lemah daripada manusia.
Diterima. Sampai jumpa dalam beberapa jam.
Keluar.
"The Odyssey".
Ya! Itu, adalah kisah tentang seorang pria..
yang sedang mencoba untuk kembali pulang.
Yah, setelah beberapa hari..
di pangkalan udara Langstughl,
kau akan segera dalam perjalanan pulang.
Tapi kau terdengar seperti tidak ikut denganku.
Aku akan ikut denganmu.
Setelah aku memanggil serangan udara untuk lokasi ini.
Aku akan mengirim Fyers dan semua orangnya ke neraka.
Tunggu.
Kau tidak bisa meledakkan pulaunya.
Yao Fei masih luar sana.
Dia bukanlah urusanku./ Benarkah?
Dia adalah alasanmu kenapa datang ke sini.
Menyelamatkan dia adalah misimu!
Misi telah berubah.
Edward Fyers adalah tentara bayaran..
dan dia di pulau ini tanpa ketidaksengajaan.
Dia memiliki rencana untukku dan kau..
yang melibatkan Yao Fei.
Dan apa pun mereka, mereka harus diakhiri.
Yao Fei menyelamatkan hidupku.
Itulah hutang budimu,
bukan aku.
Kau mau kemana?!
Sepanjang hidupku,
yang kupikirkan hanyalah diriku sendiri.
Aku mengabaikan kepercayaan keluargaku.
Aku mengkhianati orang yang aku cintai.
Dan aku tidak akan menjadi orang itu lagi.
Aku tidak bisa meninggalkan Yao Fei mati di sini.
Tidak akan.
Pesawat akan pergi dalam tiga jam.
Jika kau dan temanmu tidak datang,
Aku akan pergi tanpa kalian.
Jika aku tidak berhasil tepat waktu,
dan kau keluar di sini...
Aku ingin kau menghubungi keluargaku.
Hubungi keluargaku.
Tentu saja, nak.
Dia akan mengalami serangan jantung lagi.
Tidak.
Ah. Timahnya longgar.
Arghh!
Ini lebih santai ketika dia melompat dari atap.
Ohh.
Busur ini telah melepaskan panah pada beberapa orang.
Ya, orang-orang yang jahat.
Itu tidak mengganggumu?
Karena...
Dan maksudku ini dengan cara yang benar,
kau tampak seperti tipe orang yang akan merasa terganggu.
Ketika aku masih di Afghanistan..
unitku ditugaskan melindungi orang yang menyebabkan perang.
Gholem Qadir.
Qadir lebih hina dari manusia, menjual opium.
Menjual anak-anak.
Suatu hari,
Kami mengawal dia ke Mosul..
Ketika rombonganku disergap oleh para pemberontak.
Kami membuat mereka kehabisan peluru.
Baku tembak tak lebih dari satu menit.
Ketika asap mulai hilang,
Aku menuju pada posisi mereka.
Mereka semua mati. Aku tahu mana yang telah aku bunuh.
Ketika aku menarik sorbannya,
Aku bisa lihat itu hanya anak-anak, tidak lebih dari 18thn.
Menembaknya di tenggorokan.
Aku membunuh anak ini untuk melindungi..
manusia sampah ini,
dan aku berpikir, apakah aku masih orang baik?
Apa aku masih orang yang baik?
Melakukan hal ini dengan Oliver,
melakukan apa yang kami lakukan, Aku merasa lebih baik..
setelah sekian lama.
Dan semua kerusakan itu?
Aku belum membunuh siapa pun, jika itu yang kau tanyakan.
Tapi dia sudah.
Sayangnya,
selalu ada korban ketika kau sedang berjuang dalam perang.
Bagaimana kau...
Ayo, mari kita pergi. Akan kujelaskan dalam perjalanan.
Anak bodoh. Kau seharusnya tidak pernah kembali ke sini!
Aku menemukan Slade Wilson dan dia memiliki cara untuk pergi dari pulau,
tetapi kita harus pergi sekarang.
Tidak. Tidak!
Apa? Apa maksudmu, tidak?
Ini adalah kesempatan kita.
Apa-- apa alasan yang kau miliki
untuk tinggal di sini?
Bukan 'apa'. 'Siapa'.
Ah, Tn. Quenn, aku pikir kemarin..
kau meninggalkan pulau ini. Selamanya.
Menara pulau, Skyhawk 801 Foxtrot.
Kami 5,000 kaki dan bertahan, ganti.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Ini menara pulau.
Kau aman untuk mendarat.
Hanya untuk memuaskan rasa ingin tahuku,
bukankah kau sudah mati.
Kulihat Yao Fei mencekikmu sampai mati.
Kurasa dia tidak sekuat kelihatannya.
Tapi, kau kembali untuknya.
Jadi kau itu bodoh,
atau mungkin sekarang kau berpikir kau adalah pahlawan?
Aku bukan seorang pahlawan./ Tentu saja tidak.
Tidak mungkin untuk menjadi pahlawan
ketika tak seorangpun layak diselamatkan.
Apa ini apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin aku melawan dia lagi?!
Oh, tidak, Tn. Quenn.
Disitulah kesalahanmu.
Ini bukan duel.
Ini adalah eksekusi.
Maaf.
Wintergreen, bukan?
Bill Wintergreen?
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau bekerja untuk pemerintah Australia.
Bahwa kau dulu untuk berjuang untuk negaramu.
Kau bertahan untuk sesuatu!
Berapapun dia membayarmu, Kuberi tiga kali lipat.
Berapa banyak jumlah mereka?!
Slade. Kembali untuk mati?
Apa begitu mudah mengkhianatiku, Billy?
Kau tahu, Billy...
Kau selalu memiliki tendangan yang bagus.
Pesawat kita pergi.
Wow.
Aku terkesan.
Kau tidak muntah.
Aku menelannya.
Kamu bisa lepaskan ikatanku sekarang.
Kenapa kau ingin aku untuk mengikatmu sebelumnya?
Seorang yang sedang kesakitan tak bisa ditebak.
Aku khawatir aku mungkin membunuhmu.
Terima kasih.
Apa?
Hanya...
Apa?
Aku terjebak di sebuah pulau..
dan satu-satunya temanku bernama Wilson. Begitulah.
Apa sekarang?
Kita berharap saja pertunjukkan kembang api ku membuat Fyers ditarik.
mungkin cukup bagi orang yang membayarnya..
untuk mempertimbangkan sesuatu.
Mempekerjakannya?
Ya, Fyers adalah tentara bayaran. Dia mengikuti uang.
Jadi dia di pulau ini di bawah perintah seseorang.
Apa yang harus kita lakukan?/ Kita harus berusaha..
bahwa tidak ada dari kita yang mati di pulau terkutuk ini.
Aku kira kau mengatakan jika kita tidak berhasil mendapatkan pesawat..
kita tidak akan berhasil.
Yah, anak bodoh yang aku latih itu,
dia tidak akan pernah berhasil.
Kau?
Kau mungkin saja memiliki kesempatan.
Ya, ini Fyers.
Satelit menunjukkan beberapa titik panas di pulau.
Apa yang terjadi di sana?
Ada serangan. Slade Wilson?
Aku sedang menangani itu.
Yah, atasi itu lebih baik. Aku sudah berusaha keras..
dan merencanakan begitu lama tidak untuk gangguan yang muncul..
begitu semua akan berakhir.
Aku pastikan padamu, itu tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana tentang Yao Fei?
Aku telah memastikan kerjasamanya.
Bagus. Aku telah membayarmu banyak uang, Fyers.
Aku berharap keuntungan atas investasiku.
Kau memanggilku.
Aku orang yang menepati janji.
Kau melakukan sesuatu yang benar hari ini, dengan membawa kembali tawananmu.
Dan untuk itu, aku akan memberimu waktu lima menit.
Shado? Shado!
Shado!
Ssst, Ssst, shh.
Kurasa aku belum mati.
Lagi.
Keren.
Ini lumayan.
Jadi bagaimana aku akan menjelaskan yang satu ini?
Cupang yang salah tempat?
Polisi mengumpulkan sampel darahmu di Queen Consolidated.
Aku meretas laboratorium kejahatan dan memerintahkan sampel untuk dihancurkan.
Oops. Heh.
Aku harap ini tidak apa-apa.
Sistemmu tampak seperti dari tahun '80an,
dan bukan bagian yang bagus dari tahun '80an,
seperti Madonna dan, yah, penghangat kaki.
Itu pekerjaan yang banyak.
Apa itu berarti kau bergabung?/ Maksudmu..
seperti aku bergabung dengan perjuanganmu?
Ya, kau secara praktis sudah menjadi anggota kehormatan.
Hmm. Begitu juga kata Tn. Diggle.
Tidak.
Lalu kenapa kau meng-upgrade sistemku?
Pertama, karena melihat jaringan..
yang di seting buruk menyakitiku. Dilubuk hatiku.
Dan kedua... Aku ingin menemukan Walter.
Ayah tiriku.
Dia sangat baik padaku.
Dan Tn. Diggle mengatakan padaku bahwa buku catatan yang kau gunakan..
untuk melawan kejahatan adalah buku yang sama dengan buku yang membuat Walter diculik.
Aku akan membantumu menyelamatkan dia, tapi hanya itu saja.
Sesudah itu aku akan kembali ke hidupku yang membosankan menjadi IT wanita.
Itu penawaranku.
Oke.
Jadi aku ingin bertanya...
apa ada kamar mandi? Karena aku ingin buang air kecil semenjak tiba di sini.
Ini lantai atas ke kiri.
Hebat. Felicity.
Terima kasih.
Ya.
Oliver, aku tahu kau tidak ingin menyakiti gadis ini..
dan kau tidak punya pilihan selain menceritakan siapa kau sebenarnya,
tetapi kita meminta dia terlibat dalam hal yang cukup berbahaya.
Kita bisa melindunginya. Bagaimana?
Ibumu baru saja menembakmu, Oliver.
Kau bahkan tidak dapat manjaga dirimu tetap aman.
Dia ketakutan.. Dia membela dirinya sendiri.
Atau, dia menyembunyikan sesuatu. Seperti mungkin terlibat..
atas hilangnya Walter, atau lebih buruk.
Diggle, kita tidak selalu tahu mengapa orang melakukan apa yang mereka lakukan.
Tapi apa yang aku tahu..
adalah ketika aku sedang berdiri di kantornya..
dengan panah ditujukan ke jantungnya,
dia memohon padaku untuk mengampuninya,
semua atas nama aku dan Thea.
Sekarang, aku telah menghancurkan banyak orang jahat.
Tidak satupun dari mereka membawa-bawa anak mereka, Dig.
Oliver, dia memiliki daftar. Sekarang dia mungkin tidak bertanggung jawab..
atas apapun "itu",
tapi dia pasti terlibat./ Terlibat dalam apa?!
Kita bahkan tidak tahu "itu" apa,
dan sampai kita mengetahuinya,
Dia diluar ini semua!
Apa aku jelas?
Tapi Oliver, kau mengatakan ini karena kau benar-benar..
percaya dia tidak bersalah? atau karena kau tidak ingin..
untuk menghadapi kenyataan bahwa ibumu mungkin bersalah?
6'1 inch,
dan suara yang berat. Aku..
Hei.
Apa yang terjadi?
Dari mana saja kau?
Aku mencoba menghubungi semalaman.
Aku berada di klub. Tidak ada resepsionis di sana.
Mungkin ini saatnya kau berinvestasi dalam ranjau darat.
Thea./ Ibumu diserang tadi malam.
Oleh Vigilante./ Apa?!
Dia mendatangiku di kantor.
Apa dia menyakitimu? Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, Ibumu yang melukainya. Ibumu menembak dia sembarangan..
dengan pistol tersembunyi di kantornya.
Itu seharusnya membantu penyelidikanmu.
Apa kau mendapatkan bukti,
seperti sampel darah, atau...
Ada kekacauan di laboratorium.
Sayang sekali.
Hmm.
Kita akan terus saling berhubungan.
Terima kasih./ Ya.
- Oh, sayang. Aku merasa sangat takut. - Aku senang kau baik-baik saja.
Aku pikir dia akan membunuhku.
Hei.
Aku berjanji,
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
sync, corrected by elderman Translated by Cerberus IDFL.me SubsCrew