Namaku adalah Oliver Quenn.
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan...
...bertahan hidup.
Oliver Quenn masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat--
menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku
untuk memenjarakan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Lain kali putrimu menghubungi si Vigilante,
kita dapat mendengarkan setiap kata.
Aku tahu kau bersumpah untuk menangkap orang ini, detektif,
tetapi memanfaatkan putrimu sendiri sebagai umpan,
itu kejam sekali.
- Di mana kau mendapatkan ini? - Dari ayah tirimu.
- Dan di mana dia mendapatkan itu? - Milik ibumu.
Hai, George.
- Vanch... - Terkejut melihatku?
Aku membayangkan kau, setelah mangacaukan hukumanku,
dan dari apa yang diceritakan Viv padaku, melindungi hartaku.
Ada sesuatu hal yang tidak bisa diantisipasi.
Ya, Vivian mengatakan kepadaku. Pimpinan Triad dibunuh,
Bertinelli ditangkap, dan, eh, pemanah ini.
Tepat. Apa yang bisa aku lakukan di jika menghadapi sesuatu seperti itu?
Tidak ada, Georgie.
Kuberitahu kau. Semua dapat dimaafkan. Beri aku pelukan.
Ayolah.
Kau tahu, aku perlu tempat tinggal...
...sementara menunggu semua kembali seperti dulu, George.
Dan kau punya tempat yang bagus di sini. Bagaimana menurutmu?
George? George?
Aku harap George sudah belanja makanan.
Aku sangat lapar.
Jadi buku ini berisi daftar nama orang-orang yang sudah kau incar.
Dan buku ini, Ibumu, memiliki daftar nama yang sama.
Ini sangat mirip.
Jadi darimana ibumu mendapatkannya, Oliver?
Siapa yang memberikan ini padamu?
Felicity Smoak. Dia bilang Walter menemukannya di kamar tidur mereka.
Dan sekarang dia hilang.
Dia ibuku, Diggle. Dia bukanlah seseorang yang bisa...
Membuat suaminya menghilang?
Karena, itulah yang menjadi pertanyaan, kan, Oliver?
Aku mengerti mengapa kau lebih percaya Ibumu daripada ayah tirimu,..
...tapi aku cenderung percaya orang tidak bersalah yang hilang...
...dan diduga tewas.
Bergerak, maka aku akan memotong tenggorokanmu.
- Berapa banyak orang bersamamu? - Apa?
Kau memiliki sepuluh detik mengatakan sesuatu yang aku percaya...
...sebelum aku memotong lehermu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Yao Fei mengirimku ke sini,..
...dan aku cukup yakin itu bukan agar kau bisa membunuhku.
Apa?
Yao Fei. Dia memberiku petunjuk menuju...
...pesawatmu.
Frank, kau pasti bercanda. Kau tidak dapat memberiku tugas lain sekarang.
Letnan, dan aku cukup yakin itulah yang memberiku otoritas.
Aku sedang melakukan penyidikan terhadap pria bertudung. Aku akan menangkap bajingan ini.
Apa kau mempertimbangkan bahwa tidak ada yang ingin kau melakukan itu?
- Apa? - Dia menyelamatkan sandera saat Natal.
Dia mengalahkan si pembakar dan pencuri mobil lapis baja,
dan baru minggu lalu, dia menangkap bandar Vertigo sementara kita tidak bisa.
Legenda perkotaan yang menjadi pahlawan.
Jika orang ini seorang pahlawan, Aku tidak tahu apa artinya hidupku sebagai polisi di kota ini.
Kusarankan kau mencari artinya dalam tugas selanjutnya.
Frank, dengar! Aku sudah dekat.
Jika penyidikanku mendapat sesuatu yang lebih...
Datangi aku dengan sesuatu yang nyata, Quentin, dan kita akan berbicara.
Sementara itu, aku tugaskan kau untuk kasus lain.
Hei.
- Mau pergi? - Oh, ya.
Ada rapat dengan perencana keuangan.
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Aku ingin berbicara padamu tentang Walter.
Tepat saat Natal, ketika dia... menghilang,..
...dia memberi aku ini.
Ini buku catatan ayahmu.
Dia menyimpan daftar semua orang di Starling City yang berhutang budi padanya.
Aku... tidak tahu.. ada begitu banyak.
Aku baru saja mencari nama-nama tersebut secara online dan, um,..
...mereka bukan orang-orang baik.
Oliver, aku tidak tahu ayahmu terlibat apa atau dengan siapa.
Dan kau serta adikmu sekarang tahu bahwa dia tidak sepenuhnya jujur padaku.
- Maka kita perlu menemukan-- - Tidak.
Jika apa yang kau katakan benar dan daftar ini diisi dengan orang-orang jahat...
...dan Walter sedang mencari tahu tentang ini, dan sekarang dia--
Satu-satunya cara untuk menjaga keluarga ini tetap aman..
...adalah semua harus berhenti bertanya-tanya.
Termasuk kau, Oliver. Berjanjilah padaku.
Jadi ini benar-benar terjadi.
498 jam lagi untuk pelayanan masyarakat.
499. Orientasi ini tidak masuk hitungan.
Katakan padaku bagaimana hal tidak disebut hukuman yang kejam dan tidak biasa.
Anastasia, kenalkan pekerja magang baru kita, Thea Quenn.
Magang mendapatkan kredit sekolah. Aku lebih seperti budak atas perintah pengadilan.
Oh. Aku bisa menghubungkan.
Anastasia sedang cuti satu tahun dari kegiatan sukarela firma hukumnya.
Dan tampaknya dari gaji enam angkaku.
Pengalaman membantu orang lain adalah hadiah tersendiri.
Aku belum melihat bukti dari itu. Dan berbicara kurangnya bukti,...
...Cyrus Vanch dibebaskan dari Iron Heights.
Kami mewakili korban kelompok advokasi yang berusaha agar Vanch tetap ditahan.
- Akan ku telepon Kate Spencer. - Aku sudah melakukan.
Dia mengatakan tidak ada kantor jaksa dapat melakukan tanpa bukti lebih lanjut.
Baiklah, jika begitu aku akan pergi ke kantornya.
Dan dia juga mengatakan jangan datang ke kantornya.
Vanch terkait dengan perdagangan manusia, obat-obatan terlarang,...
...pemerasan, dan setidaknya 52 pembunuhan.
Ok, jadi bagaimana?
Karena kecuali kau memiliki akses ke data rahasia kepolisian,...
...Vanch akan bebas berkeliaran.
Aku harus menjawab ini.
- Halo? - Bagaimana kedengarannya, habiskan malam bersamaku...
...dengan lusinan koki terkenal?
Seperti episode "The Bachelor".
Aku menyeleksi koki yang berpotensi untuk klub besok malam.
Aku sudah mengatur uji rasa, dan aku bisa mengajak teman untuk melakukannya.
Aku berusaha untuk membuat seorang penjahat kembali dipenjara. Aku tidak bisa.
- Ini sempurna, kedengarannya seperti lapar pekerjaan. - Besok malam?
Mungkin, jika kita bisa melakukannya lebih awal.
Dengar, aku harus pergi.
- Aku harus menelepon seseorang. - Sampai ketemu nanti. Dah.
Kau tidak menyadari kenapa dia membakar buku itu begitu saja?
- Dia melakukannya karena khawatir akan keselamatanku, Diggle. - Atau dirinya sendiri.
Oliver, kau sendiri yang bilang. Siapapun yang menyusun daftar itu...
...terlibat dalam sesuatu yang sangat berbahaya. Dan jika ibumu berbohong padamu...
Dan dia tidak mengenal satupun nama dalam daftar.
Dia mengatakan begitu. Kau tidak perlu mengutip ucapannya untuk itu.
Oliver, jika orang lain, kau pasti sudah memakai tudungmu sekarang dan pergi menemui mereka.
Ini bukan orang lain. Ini ibuku. Dan aku tahu dia.
Apa itu?
Itu telepon yang aku berikan pada Lance jadi dia bisa menghubungi pria bertudung.
Apa dia memintamu untuk menyerahkan diri?
Dia memberikan itu pada Laurel.
- Halo? - Aku butuh bantuanmu.
Karena itulah kau memegang teleponnya.
Cyrus Vanch baru saja dibebaskan dari penjara karena masalah teknis.
Tinggal di rumah pengacaranya.
Tidak ada bukti permainan kotor.
Tetapi aku tahu dia hanya korban pertama Vanch, dan dia bukan yang terakhir.
- Bagaimana dengan polisi? - Mereka tidak dapat...
...menangkapnya tanpa bukti kejahatan yang baru.
Laurel, mencari bukti bukanlah pekerjaanku.
Vanch berbahaya.
Bawa terus ponselnya, nanti akan kutelepon.
Laurel membutuhkan bantuanku.
Oliver, kau pergi membantu dia...
...atau menjauh dari kebenaran tentang ibumu?
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Hei, detektif? - Aku sibuk, Kelton.
Aku yakin kau ingin mendengar ini.
Penyadap yang dimasukkan ke dalam ponsel dari Vigilante baru saja menyala.
Putrimu bermain "Maid Marion pada Robin Hood" lagi.
- Mau kemana? - Kantor Letnan Pike.
Jika dia bertemu dengan pria bertudung,
akan ada pasukan di sana ketika dia melakukannya.
♪ Arrow 1 x 13 ♪ Betrayal
sync, corrected by elderman translated by Cerberus IDFL.me SubsCrew
Dengar, kita harus melihat ini sebagai sebuah kesempatan.
Organisasi Triad dan Bertinelli tanpa pemimpin.
Yang terjadi saat ini...
...adalah kekosongan kekuasaan di Starling City.
Yang kurencanakan untuk kuambil alih.
Bagaimana kau akan meyakinkan kru Triad dan Bertinelli...
...bahwa mereka harus bergabung denganmu?
Yah...
...pertanyaan yang bagus.
Aku harus melakukan sesuatu.
Sesuatu yang spektakuler, untuk mendapatkan perhatian dan rasa hormat mereka.
Kau tahu apa aku pelajari di penjara?
Jika kau ingin dihormati,...
...Cari orang yang paling besar dan kalahkan dia.
Aku rasa aku sudah menemukan orang besar itu.
Ini akan menyenangkan. Aku bahkan mengenakan celana besarku.
- Aku tidak ingin tahu itu apa, bukan? - Tidak.
- Ini pekerjaan. Ini sebentar saja, oke? - Oke.
- Halo? - Ini aku. Aku punya sesuatu.
Bisa bertemu?
Ya, di mana?
Atap gedung Winick. 30 menit.
Kerja bagus, Kelton.
Oke, semuanya.
Peluru karet. Ini adalah putriku. Dia tidak boleh terluka.
Tetapi di luar itu, kalian lakukan apa pun yang harus dilakukan...
...untuk menangkap pemanah itu.
Kau yakin tentang hal ini?
Dengar, dia tahu aku akan melakukan apapun untuk menangkap bajingan ini.
Dan ini adalah satu-satunya pilihan yang aku punya.
Dengar, aku juga sangat ingin menangkap orang ini seperti halnya dirimu.
Aku hanya tidak ingin ada sesuatu diantara kalian berdua.
Aku sudah memperingatkan dia. Kukatakan untuk menjauh...
...dari orang gila ini. Dia tidak melakukannya.
Kau tidak berpikir itu malah akan merugikanku bukan?
Aku harap dia melihatnya seperti itu.
Mmm, hentikan tatapan seperti itu.
- Sesuatu terjadi di tempat kerja. - Tidak bisa menunggu sampai besok?
Hanya satu jam. Aku dapat menemui di club.
Satu jam.
- Satu jam setengah. Paling lama. - Hm.
Ricky menjadi sopirku selama enam tahun sekarang.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali dia tidak masuk.
Terima kasih untuk menggantikan, Tn. Diggle.
Dengan senang hati Ny. Quenn. Sungguh.
Apa kau yakin anakku tidak akan memerlukanmu?
Dia mengatakan tidak kemana-mana malam ini.
Dan kau percaya padanya?
Aku sudah terbiasa ketika anak anda ingin waktu sendirian,...
...tidak banyak yang dapat kulakukan untuk menghentikannya.
Begitu juga aku.
Kau bisa berhenti di depan.
Tidak perlu untuk menemaniku ke dalam. Aku bisa sendiri, Tn. Diggle.
Tentu saja, Ny. Quenn.
Tn. Diggle.
Ny. Quenn. Aku hanya, eh, mencari toilet.
Permisi, nyonya-nyonya. Selamat Ulang Tahun.
Halo, Laurel.
- Terima kasih untuk membantu. - Aku tidak bisa berbuat banyak.
Posisi Vanch sangat dijaga ketat. Tapi aku mendapatkan ini.
Bukti bahwa dia mencoba untuk mengambil alih posisi...
...yang ditinggalkan oleh Frank Bertinelli dan...
...dan Triad.
Ada apa?
- Kita tidak sendirian. - Apa?
SCPD! Tiarap!
- Tunjukkan tanganmu! - Ayah!
Lakukan sekarang!
Jika kau melukainya, aku bersumpah aku sendiri yang akan menyeretmu ke neraka.
Laurel, aku minta maaf.
Quentin, jangan!
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk.
kau berbohong padaku atau hampir membuat aku terbunuh!
Kau benar-benar aman.
Aku berada di atap dengan pasukan yang mengarahkan senjata ke wajahku!
- Yah, kau seharusnya tidak berada di sana sejak awal. - Tidak.
Kau ingin aku ada di atap itu.
Bukankah itu tujuan dari perangkap murahanmu?
- Aku mencoba untuk menangkap seorang pembunuh. - Kau memanfaatkanku.
Memanfaatkan? Kau yang berhubungan dengan orang ini.
Sudah kukatakan, menjauh darinya tapi kau tidak melakukannya.
- Itu sebelum kau memberi aku ponsel itu! - Apa?
Itu sebelum kau menyadari bahwa kau bisa menggunakanku sebagai umpan.
- Putrimu sendiri. - Ya, tapi kau tidak mau mendengarkan aku!
Kau dibutakan oleh kebencianmu padanya..
...sehingga kau tidak menyadari kekacauan yang...
...diakibatkannya dalam kehidupanmu sendiri, pada keluargamu.
Jadi apa yang terjadi ketika kau menangkap dia? Apa yang terjadi nanti, Yah?
Kau akan mencari penjahat lain,..
...seseorang untuk disalahkan atas kepergian ibu?
Untuk kematian Sarah, untuk kecanduanmu pada minuman?
- Itu sudah cukup, Laurel. - Yeah, kau benar, sudah cukup.
Laurel!
Ponselnya.
Serahkan ponsel itu.
- Laurel bisa saja terluka, atau lebih parah. - Dan kurasa itu adalah kesalahan Lance.
Apa maksudmu, Dig?
Bahwa kau tidak berpikir jernih ketika itu tentang Laurel atau ibumu.
Ini bukan saatnya untuk membahas hal ini lagi.
Oke.
Oke. Tapi ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu dan...
...lebih baik aku memberitahumu sekarang daripada nanti.
Aku akan menjadi sopir ibumu untuk beberapa hari.
- Kau memata-matainya? - Hanya melakukan tugasku, Oliver.
Kita lihat mungkin saja dia bertemu dengan seseorang yang membuat kita tertarik.
Dia bukanlah seorang tersangka. Dia adalah ibuku.
Itu sebabnya kenapa seseorang perlu untuk dekat, mengawasi dia secara ojekif.
Oliver, sesuatu terjadi di di kota ini. Kau tahu itu.
Itu tidak berarti dia terlibat.
Maka tidak ada salahnya aku mengantarkan dia selama beberapa hari, bukan?
Aku masih tidak percaya itu. Dia menggunakanku sebagai umpan!
- Siapa? - Ayahku.
Dia mencoba untuk menangkap si Vigilante.
Dia menyadap pembicaraanku dengannya dan kemudian menunggu saat yang tepat.
- Tadi malam? - Ya.
Selagi kau bekerja.
Itu urusan pekerjaan.
Jadi kau bertemu dengan pria bertudung? Dengan sengaja?
Dia telah menghubungi aku sebelumnya.
Dia membantuku dengan kasus Declan dan penyelidikan Joanna tentang kasus pembakaran gedung.
- Kasus Declan itu sebulan yang lalu. - Aku tahu,
- Tommy, aku sudah ingin memberitahumu. - Laurel, Dia adalah seorang pembunuh!
- Kau terdengar seperti ayahku. - Aku benci untuk mengatakan padamu, tetapi dia benar.
Apa kau serius membela dia?
Dia membohongiku berminggu-minggu!
Ya, rasanya tidak nyaman kan?
Tommy!
Operasi untuk menangkap Vigilante Starling City yang terkenal..
...mengakibatkan malapetaka tadi malam.
Meskipun polisi gagal untuk menahan Vigilante.
Polisi terus bersikeras agar waspada dengan peringatan mereka.
Pemanah ini dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jika anda merasa dalam bahaya, selalu, panggil 911.
Menarik.
Menggunakan penipuan dan intimidasi untuk membuat dirinya terkenal.
Orang ini mendahuluiku.
Aku punya berita.
Dari temanku di departemen kepolisian.
Aku pikir aku sudah tahu cara untuk membuat pria bertudung keluar.
Ya.
Buat aku kagum.
Ingat pengacara itu? Laurel Lance?
Apa yang salah dengan gambar ini? Kau terlihat seperti sedang bekerja.
Aku akan memilih resume untuk posisi koki di klub malam.
Orang ini terlihat cukup baik. Dia memenangkan "Top Chef" musim enam.
Saat ini, pada dasarnya itu prasyarat untuk tampil di acara itu.
Oh.
Bisa aku bicara padamu tentang sesuatu?
Tommy, setiap kali kau ingin berbicara denganku tentang sesuatu dan bahwa sesuatu itu Laurel,..
...kau terlihat seperti akan mengatakan kau memiliki banyak penyakit.
- Dia telah bekerjasama dengan pria bertudung. - Apa?
Kau membiarkan dia bekerja dengan orang gila?
- Dia bisa terluka, Tommy. - Aku tidak "membiarkan" dia melakukan apa pun, oke?
Aku baru saja mengetahuinya...
...karena dia tidak sengaja menyebutkan salah satu dari banyak kebohongannya.
Dia berbohong padamu? Itu tidak terdengar seperti Laurel.
Berbohong, menjaga rahasia tentang dengan siapa dia menghabiskan waktu...
...apa itu mengingatkanmu dengan seseorang yang kita kenal?
Aku, dalam setiap hubungan yang kujalani.
Aku juga. Kecuali satu ini.
Ada beberapa kegilaan terjadi di sini.
Kita berdua tahu bahwa dia memiliki punya kebiasaan...
...untuk tertarik dengan orang-orang yang berbahaya, yang melanggar aturan.
Beritahu aku pelanggar hukum yang lebih berbahaya daripada pria bertudung?
Aku rasa kau perlu bicara saling terbuka dengan dia.
Cari tahu alasan sebenarnya kenapa dia menjaga rahasia.
Aku hanya tidak percaya bahwa Laurel, demi orang lain, berbohong padaku.
Aku rasa begitulah jika kau dekat dengan seseorang.
Aku tahu.
Tapi bagaimanapun bicaralah dengannya, dan perbaiki ini.
Sebelum menjadi sesuatu yang tidak bisa diperbaiki.
- Itu bahasa Cina. Itu berarti ber-- - Bertahan hidup.
Menurutmu apa yang dia maksud, selain tidak terbunuh?
Ada lapangan udara 10km dari sini.
Itu kunci untuk pergi dari pulau ini.
Yao Fei dan aku telah mengamati itu berbulan-bulan,..
...memahami operasi mereka.
Kami bermaksud pergi dari pulau ini bersama-sama.
Tapi kemudian Yao Fei berkompromi, dan kami berpisah.
Untuk apa ini?
Aku pikir Yao Fei mengirimmu karena dia tahu aku tidak bisa mengambil alih lapangan terbang sendirian.
Kedengaran seperti Yao Fei.
Dia memiliki perangai yang lebih lembut daripada aku.
Jika kau ingin membantuku,..
Aku perlu tahu apa kau bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan? Serang balik.
Tetap acungkan pedangmu. Selalu tetap berada di balik pedangmu.
Kau tidak memiliki keterampilan, Tidak ada kekuatan, tidak ada pelatihan.
Mengatakan kau berkelahi seperti seorang gadis sudah merupakan pujian.
Aku bilang, Aku bukan seorang prajurit. Aku terdampar di sini.
Aku membunuh pria yang mengenakan seragam ini karena kecelakaan.
Di mana Yao Fei?
Dia menyuruhku untuk lari.
Jadi kulakukan.
Hei, ini Tommy, tinggalkan pesan setelah beep.
Hei, ini aku lagi.
Tolong hubungi aku kembali.
Aku rasa kita harus berbicara.
Aku baru saja meninggalkan pesan.
Aku suka gadis yang bisa mengurus dirinya sendiri.
Tetapi tidak bisa menahan alat setrum.
Oh, tidak perlu keluar mobil, Tn. Diggle.
Ini hanya akuntanku. Satu-satunya ancaman adalah rasa bosan.
Tidak apa-apa, Ny. Quenn. Itu sudah tugasku.
Ya. Kalau begitu ambil libur. Aku baik-baik saja.
Sudah dibereskan. Aku sudah membereskannya.
Carl Ballard tidak akan menjadi masalah lagi.
Dengan kecenderunganmu yang mudah tersinggung..
..aku berasumsi bahwa Tn. Ballard tetap dalam kondisi yang baik.
Aku berbicara langsung padanya, bahwa rencananya membahayakan perusahaan.
- Aku tidak harus memberi ancaman seperti biasa. - Bagus sekali.
Sekarang, satu hal lagi yang harus di atasi.
Aku ingin apa yang ada di alamat ini..
...disingkirkan dan dibuang seluruhnya.
Gudang tempatmu menyimpan sisa dari "Quenn Gambit".
Aku sudah bilang, aku tahu yacht Robert disabotase.
Dan menurutku tidak ada siapapun yang akan menemukan bukti itu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa. Hanya melihat-lihat.
Aku bekerja untuk Ny. Quenn.
Dan aku bekerja untuk keamanan pria yang sedang dia temui.
- Aku rasa itu berarti kita berada di tim yang sama. - Aku rasa tidak.
Dan aku perlu melihat apa yang baru saja kau masukkan di sakumu.
- Kau ini apa, Bung, polisi? - Tunjukkan padaku.
Lakukan sekarang.
Baik.
Aku pikir aku bisa masuk ke sini dan merokok.
Aku tahu ini kebiasaan buruk.
Laurel, ini aku. Bisa kita bicara?
Laurel?
Pastikan pesan ini sampai ke Vigilante.
Lakukannya dengan cepat, karena saat pagi, Aku akan menyebarkan potongan gadis ini...
...di seluruh Starling City kecuali dia mau mendatangiku.
Kau tahu, memberi kami kesempatan untuk saling mengenal.
Apa yang kita lakukan? Bisakah kau memanggil CSI?
Entahlah. Mereka dapat melacak itu atau melakukan sesuatu?
- Bagaimana dia bisa tahu tentang Laurel? - Apa?
Bagaimana orang ini tahu Laurel berhubungan dengan pria bertudung?
Aku tidak tahu.
Aku baru saja mengetahuinya tadi malam.
- Dia mengatakan bahwa kau tahu. - Yah, hanya aku dan...
Tn. Lance, maniak ini menculik Laurel!
Kau harus menelepon pasukan khusus atau sesuatu,
- atau, tim SWAT. - Aku tidak bisa.
Detektif Lance...
Aku harus menelepon.
Terima kasih untuk datang. Sepertinya bukan ide yang baik untuk membicarakan ini di rumahmu.
Ya, akan sedikit aneh buatmu untuk menjelaskan pada ibuku...
- ...bahwa kau memata-matainya. - Tidak, teman.
- Bagian yang aneh baru saja terjadi. - Kau menyadap ibuku?
Dengarkan saja.
Sudah dibereskan. Aku sudah membereskannya.
Carl Ballard tidak akan menjadi masalah lagi.
Dengan kecenderunganmu yang mudah tersinggung..
..aku berasumsi bahwa Tn. Ballard tetap dalam kondisi yang baik.
Aku berbicara langsung padanya, bahwa ..
..rencananya membahayakan perusahaan/pemberi perintah.
Aku tidak harus memberi ancaman seperti biasa.
Bagus sekali.
Sekarang, satu hal lagi yang harus di atasi.
Aku ingin apa yang ada di alamat ini..
..disingkirkan dan dibuang seluruhnya.
Gudang tempatmu menyimpan sisa dari "Quenn Gambit".
Aku sudah bilang, aku tahu yacht Robert disabotase.
- Maaf, teman. - Yacht itu disabotase.
- Seseorang mencoba untuk membunuh ayahku. - Dan ibumu, entah bagaimana dia terlibat.
Kau tidak tahu bahwa dia terlibat, Diggle!
Yang aku tahu, Oliver, dan begitu juga kau,...
...adalah bahwa dia menyimpan rahasia ini.
Mengapa dia melakukan itu jika memang tidak ada yang harus menyembunyikan?
- Apa itu...? - Ya!
Kau punya tiga detik sebelum aku memutuskan panggilan ini selamanya.
Ini tentang Laurel. Dia telah diculik.
Dengar, siapa pun pelakunya, dia akan membunuh putriku.
Kumohon percayalah padaku.
Maaf.
Jangan diambil hati.
Lapangan udara itu sangat dijaga ketat.
Aku pernah kesana.
- Dan aku tidak bisa merebutnya sendirian. - Jadi apa?
Hah? Kau akan membunuhku?
Seperti kukatakan jangan diambil hati.
Tetapi jika kau hidup, mereka akan menemukanmu. Dan jika mereka menemukanmu, mereka akan menyiksamu..
...sampai kau memberitahukan lokasiku, dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Hei, jangan pergi! Tidak, tolong jangan lakukan ini, ok?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Jangan mempersulit dirimu.
Aku bisa melakukan ini agar kau tidak merasakan sakit sama sekali.
- Steve Wilson. - Oliver Queen.
Baik, Oliver Queen...
...mungkin sebenarnya ada jiwa pejuang dalam dirimu.
Detektif, jika ini jebakan lain, kau tidak akan menyukai akibatnya.
Aku sangat tidak bahagia sekarang.
Aku membencimu. Aku benci semua yang kau lakukan.
Tetapi orang gila ini menculik putriku.
Dia meninggalkan ini sebagai catatan tebusan.
Namanya Cyrus Vanch.
Ya ampun...
- Dia akan membunuhnya jika dia tidak bertemu denganmu. - Dia pasti tetap akan membunuhnya.
Jadi mengapa datang padaku?
Ini kelompok jahat yang tahu bahwa kau dan putriku bekerjasama.
Jika Vanch tahu, itu karena ada orang dalam yang buka mulut.
- Tidak ada orang lain yang bisa kupercaya. - Vanch bersembunyi di sebuah mansion.
Sangat dijaga ketat. Aku pernah kesana. Aku tidak bisa membereskannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Aku juga.
Waktu mulai habis. Dan temanmu masih belum datang.
Aku mungkin menganggap berlebihan atas kesukaannya padamu.
Serangan dengan kekerasan dan penculikan.
Kau akan membusuk di penjara seumur hidup kali ini.
Itu jika pacar bertudungmu menyelamatkanmu.
Dan kemungkinannya bisa bertahan kecil.
Dia akan melawan orang-orang yang terlatih dengan tangan-tangan yang memegang..
...senjata yang dapat menembakkan hingga 600 peluru per menit.
Aku bukan Einstein, tapi itu peluru yang banyak.
Dan jika dia bisa mengalahkan mereka,
Aku punya dua penembak jitu di atap.
Dan bahkan jika dia mengalahkan mereka,...
...apa yang akan dia lakukan pada tentara sungguhan yang sudah kusiapkan untuk dia?
Sekarang, seperti yang aku katakan, aku bukan Einstein, tapi aku bisa menghitung sampai 24.
Dan jika kau bertanya-tanya Aku mempelajari dari berita...
...24 adalah jumlah total anak panah yang dia bawa...
...dan panah kecil dipergelangannya.
Lepaskan busur itu, Merida.
Habisi dia.
Putriku! Gadis kecilku!
Aku yang main hakim sendiri. Kau yang polisi.
Itu tidak berarti aku harus membacakan hak bajingan ini.
Laurel, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Baiklah, kau boleh pergi. Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Aku bisa memanggil taksi.
Laurel, kau mengalami trauma. Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak. - Apa?
Aku perlu menjaga jarak darimu untuk sementara.
- Laurel... - Yah, aku menyayangimu.
Aku akan selalu menyayangimu.
Tapi apa yang tidak bisa aku lakukan sekarang adalah mempercayaimu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Aku pikir setidaknya kau memahami itu.
Bagian itu aku mengerti.
Tapi berbohong padaku, memanfaatkanku...
Akan perlu waktu lebih lama.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan jika aku katakan aku tidak tahu?
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Ayahku memegang ponsel itu sekarang.
Dan aku rasa dia tidak akan mengembalikannya dalam waktu dekat.
Mungkin itu lebih baik.
Aku rasa itu menjauhkanmu dari bahaya.
Aku gadis yang sudah dewasa.
- Aku tahu risikonya. - Sekarang aku juga tahu.
Dan aku tidak mau membahayakanmu lagi.
- Apa maksudnya? - Itu berarti selamat tinggal.
Laurel!
Laurel.
Oh, Tuhan, Laurel.
- Laurel, katakan kau baik-baik saja. - Tidak, aku baik.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak, itu tidak masalah, asalkan kau baik-baik saja.
Kau tahu, ini tidak mengubah apa pun antara kau dan aku.
Diperlukan dua orang untuk mengambil ali lapangan udara.
Dan jika kau mengacaukan pelarianku dari pulau ini, aku akan membunuhmu.
Kau punya kesempatan kedua.
Kau perlu aku sama seperti aku memerlukanmu.
Jadi apa langkah berikutnya?
Mengubah kau menjadi sesuatu yang membuat kita tidak terbunuh.
Pilih senjata.
Kita mulai sekarang?
Itu milikku.
Kau orang gila yang menyiksaku?!
- Tidak, itu orang lain. - Bohong!
Topeng ini, untuk operasionalku sama dengan balaclava (topeng wol).
Aku dan rekanku memakainya...
...untuk menjaga identitas kami tidak diketahui selama menjalankan misi.
Kau berbohong.
Fyers mengatakan padaku orang gila ini adalah tahanan di pulau.
Dia berbohong padamu.
Aku dan rekanku datang ke sini untuk membebaskan Yao Fei dan membawa dia pergi dari pulau ini.
Kami adalah A.S.I.S.
Intel Australia.
Sekarang. Kau akan menemukan senjata perakmu.
Apa kau mempertimbangkan pedang? Aku suka pedang.
Aku berbicara langsung padanya...
...bahwa rencananya membahayakan perusahaan.
Aku tidak harus memberi ancaman seperti biasa.
Aku sudah mendengarkan ini 15 kali.
Ini benar suaranya, Diggle. Aku hanya...
Aku tidak percaya ini dia.
Kita semua menjadi buta ketika ini menyangkut keluarga.
Ya. Laurel hampir terbunuh malam ini. Vanch tidak akan pernah tahu...
...tentang hubungannya denganku jika Lance tidak akan berbohong padanya.
Aku kira pelajaran di sini adalah kepercayaan membabi buta dapat berbahaya.
Aku berbicara langsung padanya...
...bahwa rencananya membahayakan perusahaan.
Aku tidak harus memberi ancaman seperti biasa.
- Apa perusahaan itu? - Entahlah.
Tapi dengan pembicaraan mengenai ancaman, itu pasti tidak baik.
Kau memperingatkan aku bahwa jika dia berdusta...
...pasti untuk menutupi keterlibatannya dalam sesuatu yang berbahaya.
Aku perlu tahu apa Perusahaan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu melakukan pembicaraan lain dengan ibuku.
Aku memerlukan merger Unidac diselesaikan pada akhir minggu ini.
Kita kehabisan waktu di sini.
Moira Quenn, kau telah mengecewakan kota ini.
Sync, corrected by Elderman Translated by Cerberus IDFL.me SubsCrew