Adrian adalah peselancar yang kudanai.
Sampai bertemu nanti.
- Baiklah. - Senang berjumpa denganmu.
Ya, senang berjumpa denganmu.
Tn. Cody, aku menindaklanjuti kekhawatiran
sekolah Lena tentang situasinya di rumah.
"Situasinya?"
- $790,000. - Ya.
Kita baru saja merampok pesawat.
Katamu kau punya pekerjaan untuk kami.
Ada pedagang hasil rampok di Casitas.
Jual beli konverter katalis.
Dia punya anjing doberman.
Kita cukup melemparkan daging keluar pagar, lalu masuk.
Kita mata-matai tempatnya bersama.
Jika tak bisa, maka tak kita lakukan. Cari tempat lain.
Ada rumor tentang seorang wanita,
membayar seseorang untuk membunuh anaknya.
Ditembak di jalan masuk mobil rumahnya.
- Dimana? - Oceanside.
Hai, Smurf.
Aku tidak tahu kau bebas hari ini.
Aku juga tidak.
Hai, selamat pagi.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Lain kali kau memanggilku untuk bercinta,
lakukan pada pukul 22.00, bukan 02.00.
Kau langsung datang.
Terserah. Katamu ada HBO gratis di kamar ini.
Aku menyewa kamar ini untuk satu malam lagi.
Jadi nenekmu pulang, dan kau pindah ke Motel 6?
Aku butuh tempat untuk berpikir.
Aku bisa kembali ke tempat Smurf bersamamu.
Tidak akan murah.
Aku mengerti.
Kau menyerang sang ratu dan meleset.
Ayo. Kenakan pakaianmu.
Aku butuh sarapan sebelum bekerja,
dan bukan sereal jagung payah yang ada di lobi.
Kau pergi ke mana semalam, Sayang?
Aku harus menemui temanku.
Apakah temanmu punya nama?
Namanya Mia.
Aku tak sabar untuk bertemu dia.
Siapa yang mengendarai Jaguar-ku selama aku pergi?
Mobil itu sangat berantakan.
Maaf. Nanti akan kuperbaiki.
Ada proyek ilmiah di kursi belakang.
Sepertinya dia mengawali hidup sebagai burrito.
Aku tak yakin.
Yang kukatakan kepadamu saat di penjara...
Aku berada di bawah tekanan.
Aku memeriksa catatan semalam.
Hanya ada $2.600 di rekeningku.
Ya, aku membayar semua tagihan untuk bulan ini.
Jadi, semua sudah lunas.
Bagaimana dengan pekerjaan yang baru kalian selesaikan?
Apakah hasilnya masuk ke rekening keluarga?
Aku ingin kau mengatur rapat dengan paman-pamanmu.
Kita harus sepakat sekarang.
- Baiklah, kapan? - Hari ini.
Besok, kita semua pergi ke permakaman bersama.
Aku membeli makam untuk Baz.
Bagus. Itu Morgan.
Kau mau aku pergi?
Tidak, Sayang. Dia ingin menemuimu.
Tsunami itu gila, Kawan.
Melompat dengan indah, berbelok demi uang, Sayang!
Itu maksudku. Lakukan!
Bagaimana menurutmu? Aku siap mendapat sponsor atau belum?
Karena menjadi pengecut yang cengeng?
Setelah apa yang kau lakukan?
Setidaknya lompatan silangku bagus.
Bagus, bukan?
Kau punya semangat dan selera motor yang bagus.
Ayo pergi dari sini.
Apa itu tadi?
- Apa? - Adrian ada di kota?
Ketahuan.
- Kau mau saranku? - Tidak.
Jujurlah kepada Linc, Kawan.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Kau akan memberiku saran berpacaran?
Pria yang memberi tahu pelayan di Bagby Beer Co. kau dideportasi
karena kau tidak mau sarapan bersamanya esok harinya.
Itu maksudku. Kau bisa belajar dari kesalahanku.
- Ya. - Kau harus membuka diri, Bung.
Tidak ada yang ingin hidup sendirian.
Kau tidak boleh memberiku saran berpacaran.
- Sungguh? - Kau tidak pantas.
Kau juga ahli.
Pope!
Smurf bebas.
Dia akan katakan aku membunuh Baz,
dan aku mengambil uangnya. Dia ingin kau mengincarku.
Kau tak bisa berharap aku akan diam saja.
Akan kuatasi.
Jika tidak, aku yang akan atasi.
Sial. Aku meleset.
Kau berkendara hari ini?
Ya.
Craig mengaturnya.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku tidak ada di sini. Linc adalah Linc.
Hidup berlanjut.
- Sial. - Ada apa?
Smurf mengatur rapat.
Smurf sudah bebas?
Bagaimana kabarnya?
Entahlah.
Aku belum bertemu dia.
Aku jelas tidak akan ikut rapat.
Hei. Kau punya rokok?
Kau bisa mengetuk, kau tahu?
Tenang. Aku pernah melihat penis.
Dia mewarisi hal itu dariku.
Astaga. Kukira homoseksual seharusnya sangat rapi.
Apa kabar?
Namaku Billy.
Ayahnya.
- Namaku Adrian. - Adrian.
Apa niatmu dengan putraku?
Dia bercanda.
Tentu, aku bercanda. Niatmu jelas.
Kau punya rokok?
Terima kasih.
Ada lagi?
Ya. Aku ingin berbicara, tetapi bisa nanti saja.
- Ya. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Ini membatalkan surat kuasa J untuk rekening
di Bank Coast National.
Ini membatalkan surat kuasa J untuk rekening
di Bank Second Mercantile.
Rekening tabungan dan transaksi di Union Republic.
Baiklah.
Ini mencabut nama J dari perusahaan induk yang memiliki
properti di Howley Avenue, Jalan Pacific, dan Whaley,
Juga dari perusahaan induk yang memiliki
properti di Mission, Condon, dan Deacon.
Ini mencabut surat kuasa keuangan J
dari semua properti lain, lahan yasan dan pribadi.
Baiklah. J, kau tanda tangan di sini
untuk menunjukkan kau tahu bahwa nenekmu sehat
dan kau bersedia melepaskan
hak mengajukan banding atas pencabutan ini.
Yang terakhir, sidik jari jempol.
Terima kasih, Sayang.
Senang bertemu denganmu, J.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Itu keputusan yang tepat.
Tidak bertemu Smurf.
Karena sekarang, mereka duduk di sana seperti pengecut.
Ayah, aku tidak ingin bertemu dia.
Aku juga, Kawan.
Terima kasih mengizinkanku tinggal di sini.
Sementara itu...
Kau sukses sendirian.
Kapan kita mendapat bagian?
J yang menyimpan semuanya sekarang.
J.
Ya.
J yang menyimpan uangnya?
Ya. Agar aman.
J menyimpan uang kita agar aman?
Benar.
Usianya baru 14 tahun.
Semacam itu, benar.
Kenapa bukan kau saja?
Karena kami punya sistem.
- Kau punya sistem? - Ya, kami punya sistem.
Berhenti mengulangi ucapanku.
Aku hanya mengulangi ucapanku selama ini.
Kau mengatur segalanya, ini...
Seperti memberikan Mona Lisa ke monyet, paham?
Apakah kau mendengarkanku?
Aku tidak perlu orang lain untuk menjaga barangku.
Billy menjaga barangnya sendiri. Itu cara kerjaku.
Kau butuh sedikit uang untuk bertahan?
Ya, aku butuh dikasihani...
Baiklah. Aku ingin meminta.
- Maaf. - Sial.
Maaf. Aku tidak bermaksud marah kepadamu.
Aku butuh beberapa ratus dolar.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Di mana Deran?
Sudah kukirimi pesan dan pesan suara.
Kau bisa beri tahu dia nanti.
Kalian telah melakukan pekerjaan,
membagi uangnya untuk kalian selama aku pergi?
Bagus. Kini kalian harus mencuci uang itu.
Bagaimana caranya?
Jika kau ingin memakai gedungku, biayanya 20 persen.
Dua puluh?
Itu biaya normal.
Tetapi kalian keluarga. Kuberi 48 jam untuk membuat kesepakatan yang lebih baik.
Ya. Aku akan menghubungi Eric.
Silakan hubungi Eric.
Teman bodohmu dari Vegas.
Akan kupastikan aku mengunjungimu di penjara federal
lebih dari sekali.
Baiklah. Dua puluh artinya kau rekan yang setara,
dan kau bukan rekan yang setara.
Cukup adil.
Bagaimana jika gratis?
Apa syaratnya?
Uang kita dicuri.
Kita perlu mendapatkannya kembali.
Uang kita?
"Uang kita?"
Uang apa?
Uang dari unit penyimpananku, Craig.
Uangmu? Kau menyembunyikan uang itu! Uang itu dicuri karena kesalahanmu!
Kesalahanku jika Baz mencuri uang itu?
Dia tak perlu mencurinya
jika kau membaginya bersama kami sejak awal!
Aku menjaganya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kita tidak tahu siapa yang mengambil uang itu dari Baz.
Siapa yang tahu tentang uang itu?
Siapa yang menghilang saat Baz dibunuh?
Lucy.
Berapa jumlah uangnya?
$7 juta.
$7 juta?
1,6 juta berupa uang tunai.
5,5 juta berupa perhiasan dan emas.
Kau ingin kami melakukan apa?
Pergi ke Meksiko dan mencurinya dari Lucy?
Kau bisa katakan "kita" sesukamu, tetapi pada akhirnya,
kau menganggap itu uangmu.
Itu uangmu.
Ambil uang itu.
Kalian akan mendapatkan potongan dari tujuh juta itu.
Segera.
Biar kami bicarakan.
Kau tidak perlu mengumpulkan lagi
dari Cody.
Dia kabur.
Kau ingin aku tetap mengawasi mereka?
Mereka melakukan banyak hal.
Kau pernah dengar tentang angsa yang bertelur emas?
- Tidak. - Tidak.
Carilah di Google, atau tanya kepada Siri, aku tak peduli,
tetapi hingga saat itu, jauhi mereka.
Kau punya pekerjaan lain untukku?
Aku butuh uangnya.
Jika aku butuh bantuanmu, akan kukatakan.
Hei.
Kau sama sekali belum berubah.
Seandainya kau juga begitu.
Kau terlihat payah.
Kau berasumsi aku tadi memujimu.
Apa yang kau inginkan, Billy?
Aku ingin berbicara denganmu.
Mungkin kita bisa berbicara.
Kau bisa membuat Smurf-tini yang terkenal.
Kau masih memasukkan
sedikit jus jeruk ke dalamnya?
Menurutku itu sangat keren.
Aku wanita yang keren.
Benar.
Dia di penjara selama ini,
dia tidak tahu apa yang kita alami.
Dia gila.
Tidak. Aku menolak semuanya.
- Hanya dia yang bisa mencuci uang. - Kita akan cari.
Dia iblis yang kita kenal.
Kita cuci uangnya sendiri.
Kau menawarkan barmu?
Kita harus bekerja sama dengannya.
Bagus, sekarang kau menyerah.
Dengar. Kita memang bisa mencuci uang kita sendiri.
Pertama, kita harus membeli beberapa bisnis legal.
Kau juga tidak bisa masuk ke kantor lahan yasan
dengan koper penuh uang.
15 persen.
Aku setuju dengan 15. Aku tidak mau ke Meksiko.
- Ayolah! Tujuh juta! - Tidak akan. Tidak.
- Kau percaya ucapan Smurf? - Yang benar saja, tujuh juta.
Seandainya kita pergi ke Meksiko.
Membunuh pembunuh yang selalu mengawasi Lucy. Lalu apa?
Dia punya peta dengan 'X' besar yang menunjukkan uangnya?
Mungkin dikubur di padang pasir.
Belum tentu Lucy yang mengambilnya.
Menurutmu bukan dia?
Mengira dan mengetahui. Bukan hal yang sama.
Baiklah. Aku akan tawarkan 15 persen kepada Smurf.
Dia ingin kita pergi ke permakaman besok.
Dia membeli makam untuk Baz.
Apa?
Aku belum minum martini sekering itu sejak mereka melarangku masuk Caesar.
Senang mengetahui keahlianku belum hilang.
Memang belum.
Kau dan Deran menjalin hubungan kembali?
Ya, aku menyuruhnya menemuimu.
Terima kasih.
Dia menjadi hebat. Dia hebat.
Kau mendidiknya dengan baik.
Kau yang melakukan semuanya.
Anak kecil itu, J.
Dia pintar. Kau bisa lihat dia merencanakan semuanya.
Aku ingin lebih lama bersama dia.
Berarti kalian akur?
Pertemuan singkat, kau tahu?
Apakah dia ada?
Tidak.
- Kau melihat Pope? - Ya.
Setiap kali aku bertemu dia, rasanya
dia ingin melempar kapak ke kepalaku.
Jadi, ceritakan tentang Frankie.
Frankie sulit diatur.
Ide buruk membawa dia ke dekat anak-anakku.
- Apa maksudmu? - Lihat anak-anakku.
Lihat dirimu.
Baiklah.
Biar kujelaskan tentang Frankie dan aku.
Pertama, kami tidak menikah.
Kedua, aku memiliki keunggulan
kebijaksanaan daripada usia muda. Biar kuberi tahu sesuatu.
Usia muda itu membosankan.
Aku lebih memilih fokus kepadamu.
Kau mungkin sudah tidak bisa ereksi
karena obat yang kau masukkan ke pembuluhmu.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di kamar tidur.
Bercinta adalah salah satu hal paling tidak menarik
yang ada di menu.
Kau mengajariku tentang seks, Billy?
Karena aku gadis yang mengajarimu semua hal yang kau ketahui.
Temui aku di kamar tidurku dan tunjukkan ingatanmu yang baik.
Ayo.
Aku akan menyusul.
Pintunya dikunci?
Tolong aku!
Aku butuh bantuanmu!
Apa yang kau lakukan?
Angkat dia ke sofa! Ayo!
Kami melewati pagar dan tiba-tiba semuanya kacau.
Kita harus menekannya sekarang!
Aku bisa lakukan.
Ini buruk!
Tekan ini. Tahan sekarang!
- Tidak! - Astaga, tahan saja!
Tahan, Kawan!
Astaga. Sial!
- Apa yang terjadi? - Mereka datang di pintu belakang.
- Kau membiarkan mereka masuk? - Mereka temanmu!
Baiklah. Ambil ini.
Pergilah sekarang. Akan kutangani ini. Pergi. Sekarang!
- Apa yang terjadi? - Kami serang tempat yang kau ceritakan.
Bukan hanya ada anjing. Ada pria bersenjata!
Tentu saja, kau menyerangnya pada siang hari tanpa memberitahuku!
- Ini kesalahanmu! - Ini kesalahanku?
Deran! Jangan sekarang!
- Tekan lukanya! - Lepaskan aku!
Baiklah. Fokus!
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Jangan, ini luka tembak. UGD akan menelepon polisi.
Polisi dipanggil. Itu masalah mereka. Bukan kita.
Aku beri tahu mereka tentang pekerjaan ini.
Ini kesalahanku. Mereka akan mengadukanku dalam lima detik.
Sial! Tidak!
Ini yang akan kita lakukan.
Beri mereka alamat pria di TJ. Mereka akan baik.
Butuh dua jam untuk sampai ke perbatasan!
- Lalu bagaimana? - Tak akan bisa!
- Kita harus lakukan hal lain. - Pulang, ambil kotak pertolongan pertama,
kembali kemari dan kita sterilkan.
- Kau jaga agar dia tetap hidup. - Ya. Pergilah!
Ya. Aku masih bisa.
Dengar. Penisku berfungsi lagi.
Ini momen penting bagiku. Aku merayakan.
Kau butuh dibantu menggaruk, Sayang?
Kau sangat baik.
- Terima kasih banyak. - Hentikan omong kosongnya, Billy.
Apa yang kau inginkan dari cucuku?
Itu masalahku dan J.
J menyimpan uangmu, bukan?
Ya. Hanya uang yang membuatmu mencari dia.
Berapa hasil dari pekerjaan terakhir itu?
Berapa?
Kau ingin bagianmu? Karena J menuruti perintahku!
Pesawat yang membawa ganja. Maksimal 300 ribu.
Jika katamu 300 ribu, setidaknya pasti ada 600 ribu.
Bukan rampasan yang buruk.
Aku ingin kau menyuruh Deran menemuiku.
- Sayang... - Lakukan.
Deran membencimu.
Paham? Dengar.
Dia juga menyayangimu. Dia bingung.
Anak-anak sering seperti itu.
Kau harus mendengarkan omong kosong mereka,
lalu kau kembalikan kepada mereka.
Aku ingin kau menyuruh Deran menemuiku.
Lakukan.
Baiklah.
Ya, terima kasih.
Dia menunggu kalian di klinik di Tijuana.
Bibirnya menjadi biru.
Bagaimana kondisinya?
Siapa kau?
Dia bisa membantu Ox.
Boleh kugantikan?
Bagaimana, Kawan? Namaku Linc. Siapa namamu?
Ox.
Senang bertemu kau. Aku akan memeriksamu
dan memastikan semua baik-baik saja.
Bisakah kau terus menekannya?
Katamu temanmu mengalami kecelakaan senapan tombak.
Itu luka tembak!
Dengar. Kami butuh bantuanmu.
Dengar. Aku besar bersama anak ini.
Dia membuat kesalahan, dan hanya dia yang terluka.
Polisi tahu dia punya senjata, dia dipenjara lagi.
Aku tak bisa biarkan itu.
- Itu luka di perut. - Aku tahu.
- Dia butuh operasi. - Aku mengerti.
- Tidak, dia butuh operasi. - Aku mengerti. Ya?
Sudah diatur. Ada kenalan di Meksiko.
Kami butuh dia tetap hidup beberapa jam lagi.
Kumohon.
- Smurf? - Ya.
Seperti baru.
Kau bicara dengan paman-pamanmu?
Ya, 15 persen.
Bagaimana dengan Lucy?
Mereka mengerti uangnya sangat banyak?
Aku memberi tahu mereka, tetapi aku hanya satu suara.
Itulah masalah demokrasi.
Jika Deran melakukannya, Craig juga pasti mau.
Apa itu?
Itu bagianku dari pekerjaan itu.
Berapa jumlah totalnya?
Hampir tiga perempat dari satu juta dolar.
Baiklah. Ayo.
Ini 500 dolar.
Jika aku melihatmu lagi di sini, aku akan menembakmu.
Terima kasih.
Aku tidak kemari.
Craig yang memanggilmu.
Kau bisa saja pergi.
Ide bagus.
Nanti kukembalikan pakaianmu.
Linc bisa saja menelepon polisi.
Ya. Ox akan mati.
Apa pedulimu? Kau tidur dengan Adrian.
Entahlah. Mungkin aku senang memiliki seseorang
dalam hidupku yang tidak terlibat dalam masalah ini.
Jadi, apa rencanamu?
Membohonginya selamanya?
Ini rencanaku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? Pulang,
ambil kotak medis seperti kataku,
masalah ini tetap dalam keluarga.
Itu yang bisa kau lakukan.
Kau yang membuat masalah karena keluar dari keluarga!
Hei.
Ada yang tertembak?
Apa kabar?
Ada kenalanku yang pernah ditembak.
Kendry White.
Pria besar, gemuk, 181 kilogram. Bajingan pemalas.
Ya, kami bersantai di pojok jalanan pada suatu malam,
memakai narkoba. Lalu dari kejauhan,
kami mendengar...
Seperti suara tembakan. Mungkin jaraknya dua blok.
Penembakan dari mobil. Kendry... Memegang samping tubuhnya, benar?
Kami mengangkat kausnya dan memeriksanya. Dia baik-baik saja.
Sepekan setelahnya, kami sarapan di Denny's.
Dia menggaruk samping tubuhnya. Kami bertanya, "Ada apa?"
Mengangkat kausnya.
Sebuah peluru jatuh di meja.
Tersangkut di salah satu lipatan lemaknya.
Kaliber kecil.
Menjijikkan.
Aku bertemu ibumu.
Dia terlihat sehat.
Kau harus berbicara dengannya.
Hidup terlalu singkat untuk menyimpan dendam. Itu tidak sehat.
- Dia benar. - Terima kasih.
Aku tidak butuh ceramah dari kalian berdua.
Dia ibumu.
Situasinya menjadi aneh?
Kumpulkan keberanianmu dan temui dia. Perbaiki hubungan kalian.
Ya. Aku muak dengan hal ini.
Aku tidak butuh ini.
Kau mau ke mana?
Satu-satunya orang baik dalam hidupku, dan kau membuatnya menjauh.
Aku hanya memperbaiki masalahmu.
Hai, Lena. Apakah itu anjingmu?
Hai, aku Melanie Southards. DCFS.
Kau Lena...
Aku hanya berjalan bersama anjingku.
Tn. Cody. Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Kami menyelesaikan penyelidikan kami tentang tempat tinggal Lena.
- Beberapa masalah muncul... - Masalah apa?
DCFS menetapkan untuk saat ini,
pengaturan tempat tinggal ini tidak baik bagi Lena.
Berkas-berkas ini menjelaskan situasinya.
Kami akan membawa Lena saat ini.
Dia akan aman dan akan ada sidang, saat itu kau bisa...
- Tidak! Dia tidak boleh pergi... - Tn. Cody.
Perilakumu sekarang akan sangat menentukan
bagaimana situasi Lena akan diputuskan.
Pikirkan apa yang akan dilihat Lena.
Lebih baik bagimu dan dia
apabila situasi ini tidak menakutkan.
Beri aku beberapa detik bersama dia.
Kumohon.
Baiklah.
Kau akan pergi bersama mereka. Aku akan menjemputmu.
Jangan takut.
Dari mana saja kau?
Kau sama sekali tidak mengunjungiku saat aku dipenjara.
Sama sekali tidak.
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Kau membenciku.
Mungkin aku pantas dibenci.
Aku tidak membencimu, Smurf.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Nak.
Kau akan selalu menjadi anakku.
Kau bertemu Billy?
Kalian menghabiskan waktu bersama?
Kurasa dia sangat peduli kepadamu.
Apakah aku bisa membujukmu untuk mengejar Lucy?
Uangnya sangat banyak, Deran.
Tidak.
Lalu Craig?
Kenapa dia?
Dia tidak akan mau jika kau tidak mau.
Semoga kalian bisa melupakan perselisihan kalian
dan datang ke permakaman besok.
Untuk Baz.
Kita butuh tempat untuk dikunjungi.
Kumohon?
Ya. Aku akan datang.
Terima kasih, Sayang.
Hei.
Sial. Kau membuatku takut.
Sedang apa kau di sini?
Hanya kau yang boleh melakukan panggilan bercinta?
Apakah begitu caranya?
Katamu kau juga menyewa kamarnya malam ini.
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
Baiklah.
Tak masalah. Tinggallah.
Kau akan tinggal?
Tidak. Smurf menungguku.
Sampai jumpa.
Tetapi ada HBO gratis.
Dua lawan satu. Akhir babak keenam di sini.
Los Angeles memimpin.
Sipir bosan dengan bokongmu?
Kini kau berbicara dengan bahasaku.
Bolehkah?
Silakan.
- Libertad. - Libertad, Kawan.
Ini pembayaranmu.
Dengan senang hati.
Itu uang muka.
Itu uang muka yang besar.
Untuk apa?
Aku ingin kau pergi ke Meksiko.
Bisakah kau lakukan?
Kau mendapat perhatianku.
Setiap malam di penjara, aku memikirkan Baz.
Memikirkan apabila kalian semua
meninggalkanku selamanya.
Itu ketakutan terbesar seorang ibu.
Aku membeli makam untuk kita semua.
Di sini.
Di tempat kita berdiri.
Ada makam untuk Julia, J.
Kita akan memindahkan dia.
Dengan begitu, kita akan bersama selamanya.
Di sini.
Bukannya tersebar di suatu tempat.
Kita harus memutuskan batu nisan untuk Baz.
Aku ingin kalian saling membicarakan
apa yang kalian inginkan apabila waktu kalian tiba.
Itu saja.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia