Itu pohon uang.
Mereka menjual ke 50 apotek sekaligus.
Dia harus ikut. Ini idenya.
Orang bodoh ini ingin menghadang
truk berlapis baja di jalan dengan pistol.
Bagaimana saat pengangkutan terakhir?
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
Kudengar harimu tidak menyenangkan.
Kau memindahkan teman satu selku, kan?
Menggantinya dengan Alvarez.
Kau lihat ini?
Smurf, aku satu-satunya alasan memar itu
tidak terjadi setiap hari.
Jika aku berhenti datang,
kau akan mati disini.
Kau pandai melompat, kan?
- Ya. - Ambil truk.
Kita butuh kendaraan roda empat malam ini.
Jangan yang mencolok.
Kau memiliki aura yang menarik.
Terlihat kau itu pengikut, bukan pemimpin.
Kecuali seks. Itu kekuatan supermu.
Kau nyaman di dalam truk?
Tidak masalah.
Jangan bicara, masuk, keluar.
Kirim pesan kepada Billy saat selesai.
Ayo kita lakukan ini.
Menurutku testimoni saksimu hanya omong kosong.
Sampai jumpa besok, di pengadilan.
Janine Cody?
Selamat, kau pulang.
Ceritakan kepadanya.
Sebelum aku ditahan,
ada rumor tentang seorang wanita
yang membayar seseorang untuk membunuh anaknya.
Ditembak di jalan masuk mobil rumahnya.
Apa dia tahu alasan wanita ini ingin dia mati?
Kudengar dia mencuri dari wanita itu.
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Baiklah. Bersiap-siap.
- Bisa kau buka pintu belakangnya? - Tentu.
Astaga! Bagaimana kau bisa berurusan dengan ini setiap hari?
Bagiku baunya seperti cek gaji.
HARAP TANGANI DENGAN SANGAT HATI-HATI
Semua bagus.
- Akan kututup. - Terima kasih.
KHUSUS YANG BERWENANG DILARANG MASUK
KODE KRIMINAL BAGIAN 602
Kau memberikan pelayanan penuh, bukan, Detektif?
Tidak, kau istimewa.
Mantan kekasih yang selalu dikenang.
Kau bisa duduk di depan.
Agar lebih dekat denganmu?
Tidak, terima kasih.
TRANSPORTASI BERLAPIS BAJA
Alexander, ada di darat.
November-Satu-Nol-Nol-Alfa-Bravo.
Kargo depan sudah terikat. Meminta keluar.
Satu-Nol-Nol-Bravo, silakan lepas landas.
Pesawat sudah terbang.
- Pope, kau baik-baik saja? - Hei, Pope.
Pope, ayo.
Mereka sudah terbang.
- Coba putar musik. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak!
Kenapa?
Karena aku bilang tidak.
Ayolah. Ini konyol sekali. Ayo kita putar...
Akan kupatahkan tanganmu jika kau begitu lagi.
- Hei! Sakit. - Kau mengerti?
Akan kupatahkan tanganmu jika kau melakukan itu lagi!
Hampir 128 km. Saatnya bergerak.
J.
Sial. Ada masalah.
Apa?
Aku tak punya mata.
Kotakmu ditumpuk di atas kotakku.
Sial, kita akan melewatkan titik turun.
J,
titik turun dalam 16 menit.
Semua aman. Ayo.
Angkat tanganmu.
Kau sudah aman.
- Aku harus... - Sabuk pengaman.
Ayo.
Angkat tanganmu.
Pilot. Ayo.
Tenang, Kawan.
Posisi kita tinggi sekali.
Baiklah.
Kau harus mendengarkanku.
Jangan menukik atau mencoba memutar balik, kau mengerti?
- Aku tak ingin masalah. - Bagus, aku juga.
Sekarang, berikan ponselmu.
Ayolah.
Lalu dompetmu.
Ayo, cepat.
Baiklah.
Bagus.
Senang bertemu denganmu, Nelson.
Kau tidak ingin sesuatu terjadi pada keluarga harmonismu di...
"2345 Cypress Court, Waco, Texas," bukan?
Sekarang, dengarkan aku. Inilah yang harus kau lakukan.
Bawa turun pesawat ini ke ketinggian 3.000 meter.
Lalu lanjutkan penerbanganmu ke tujuan awal, mengerti?
Kau setuju?
- Aku mengerti. - Bagus.
Lalu, apa selanjutnya?
Menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Jadi, pensiun?
Dari apa?
Aku seorang ibu.
Ibu tak pensiun sampai dia mati.
Kau pikir anak-anakmu akan senang melihatmu?
Aku melihat buku catatan pengunjung
dan tidak melihat banyak aktivitas saat kau di sana.
Maksudku, selain J, dan kita berdua tahu
itu bukan karena dia merindukanmu.
Anak-anakmu menggunakan propertimu
untuk mencuci uang mereka.
Mereka mungkin tidak akan terlalu senang melihat ibu tersayangnya pulang,
meminta bagiannya.
Operasimu sangat licin, Janine.
Cukup licin sampai anakmu bisa menjalankannya tanpamu.
Mereka sudah besar.
Berjalan sendiri. Mereka tak membutuhkanmu.
Bahkan mungkin tidak menginginkanmu.
Terima kasih atas tumpangannya, Detektif.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Astaga.
Benarkah?
Itu ceroboh sekali. Kau akan tinggalkan begitu saja?
Matikan!
Memangnya kau Smokey si Beruang?
Kau ingin menyebabkan kebakaran?
Ini luar biasa. Kau senang?
- Ya. - Itu lucu sekali.
Kau khawatir ada kebakaran.
Kau ingat saat kau membakar RV?
Aku mengingat banyak hal.
Banyak hal.
Astaga. Seperti apa?
Seperti saat kau mengunciku di lemari.
Saat kau pergi membeli narkoba dan melupakanku selama tiga hari.
Kenapa kau melakukan itu pada anak kecil?
Pertama-tama, itu tak pernah terjadi.
Aku meninggalkanmu hanya selama satu setengah hari.
Aku masih muda. Aku bisa apa?
Aku yang anak kecil!
Kau sudah dewasa. Usiamu 25 tahun.
Secara teknis
otak pria baru dewasa saat berusia 26 tahun.
Jadi, kita berdua masih anak kecil.
Baiklah.
Sialan, kau seperti
gajah.
Kau tak melupakan apa pun.
Aku berusaha berbincang denganmu.
Berusaha memecahkan kecanggungan.
Tidak cukup bagimu untuk membentakku
seolah-olah kau bosku, pada pekerjaan yang kudapatkan untuk kalian.
Kau ingin menggali kesalahan
dari masa lalu kita?
Aku seharusnya menguncimu di lemari selama tiga minggu.
Kau masih keparat.
Dia menyebalkan sekali.
Kau baik-baik saja?
Kau punya sesuatu? Oxy atau semacamnya?
Tidak. Maaf.
Sampai kapan kita duduk di sini?
Sekitar lima menit.
Kita melewatkan titik turun. Jadi, kita harus memperbaiki jarak.
Kita ke arah barat, dan jangan jatuhkan parasutmu sebelum aku.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Sial, aku hampir menabrak batu.
Di mana kita?
Ini buruk sekali.
Kita terlalu lama di udara.
- 77 km dari titik turun. - Sial!
Kita berada di sisi seberang pegunungan.
Kupikir kau bilang kau bisa tangani ini.
Telepon Pope.
- Tak ada sinyal. - Sial.
Dia bisa melacak kita lewat GPS. Tak masalah.
Ini masalah.
Si pilot akan mencari landasan.
Mereka akan menelepon polisi
dan memberi tahu tempat terjun kita. Kubur sekarang.
Jika ada yang melihat kita seperti ini, tamatlah.
- Ayo. - Mereka seharusnya sudah tiba.
Sepertinya mereka mendarat.
Apa maksudnya, "Sepertinya?"
- Ini Deran. Kau tahu harus berbuat apa. - Sial.
- Di mana mereka? - 77 km ke arah tenggara.
Mereka ada di seberang gunung.
- Apa? - Jalan terdekat adalah 522.
Berapa lama lagi?
Aku ada urusan di Oceanside.
Selama yang dibutuhkan.
Halo.
Hei.
Astaga.
Apa kau Smurf?
Tebakan bagus.
Selamat datang?
Kau di sini sendirian?
Tidak.
Aku ke sini bersama Billy.
Di mana dia sekarang?
Dia sedang keluar
bersama anak-anakmu.
Dia keluar bersama anak-anakku?
Semuanya?
Apa menurutmu mereka punya ponsel?
Aku ragu mereka punya toilet.
Hei, ini aku, tinggalkan pesan.
Smurf kembali.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Tidak masalah.
Tidak, biar kulakukan.
Kau baru bebas.
- Benarkah? - Ya.
Biar kusiapkan air mandi hangat.
Aku punya minyak esensial yang...
Minyak itu bagus untuk detoks
dan akan kuambilkan Arnica untuk matamu.
Tentu.
Sial. Ada orang di dalam.
Hai.
Kami mendaki lalu tersesat.
Mendaki di mana?
Di seberang gunung.
Kau punya telepon?
Tidak.
Tetapi aku punya air.
Terima kasih.
Kau tahu tempat mendapatkan sinyal?
Di kota.
Di mana itu?
32 km dari sini.
Apa kami bisa membeli trukmu?
Tidak.
Tetapi aku bisa mengantarmu.
Ya, itu bagus.
10 ribu.
Kau tahu harga truk itu bahkan tak sampai 10.000, bukan?
Lima ribu untuk tumpangan,
ditambah 5.000 untuk uang tutup mulut.
Apa yang ada di tasmu?
Kau tahu kami bisa saja mengambil trukmu, bukan?
Kau ingin menembakku di depan anak-anakku?
Sepuluh ribu.
- Mereka bergerak. - Apa?
Ya, mereka bergerak sekitar sejauh 1 km.
Mereka pasti berjalan kaki.
Periksa pemindai polisi. Ada sesuatu?
Sejauh ini tidak ada.
Sialan.
Kita seharusnya selesai sejam lalu.
- Aku ikut bukan untuk ini. - Lalu, untuk apa?
Kau ingin mendapat bayaran tanpa melakukan apa pun?
Kau tahu ini pekerjaanku, sialan.
- Lagi. - Tenanglah.
Berapa kali kau akan katakan itu?
Sesering mungkin. Itulah sebabnya kita ada di sini.
Karena aku! Ideku!
- Kau ingin aku tenang? - Ya.
Cari tempat perhentian truk lalu menepi. Beri waktu lima menit, aku akan tenang.
Apa kau sakau?
- Bisa kau diam? - Astaga.
Aku seperti pengasuh.
Kuberi saran.
Cari perhentian truk besar yang ada pelacur,
aku akan tenang dalam tiga menit.
Aku juga ingin buang air.
Kita juga harus berhenti mengisi bensin.
- Ya. - Tidak!
Itu benar.
Dia tak peduli jika kau mengompol.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena dia menggunakan popok sampai berusia enam tahun.
Aku ingat saat itu seperti kemarin.
Dokter bilang dia mengalami kemunduran.
Tapi secara pribadi,
kupikir itu karena dia suka...
Perasaan saat tangan Smurf berada di antara kakinya.
Aku serius.
Aku tak bisa memberitahumu berapa kali saat aku meniduri ibumu,
kami merasa ada yang mengawasi, dan saat kami melihat,
ternyata itu Pope. Pope kecil melihat kita.
Bahkan tanpa berkedip.
Ya, itu sinting.
Hei!
- Kemarilah. - Sialan.
Astaga.
Pope! Hei!
Kawan... Hei!
Persetan kau.
Kau benar tentang minyaknya.
Ini.
- Vodka cranberry. - Terima kasih.
Sama-sama.
Tepat seperti yang kubutuhkan.
Sudah kuduga.
Hal pertama yang diinginkan ayahku saat dia bebas adalah mandi dan bir.
Di mana itu?
Di pinggir Spokane.
Kau besar di situ?
Hanya selama beberapa tahun.
Beri tahu aku saat kau siap minum segelas lagi.
- Hei, Frankie. - Ya.
Apa kau selalu seberani ini?
Ini tempat pertemuan yang buruk.
Terlalu terbuka.
Periksa jalan tolnya.
Ya, belum ada penutupan jalan.
- Deran akan marah. - Tentang apa?
- Meninggalkan Billy. - Aku tidak peduli. Persetan dengannya.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Kau bertingkah aneh sepanjang hari.
Itu hanya kepribadianku.
Aku serius...
Aku memikirkan Baz.
Rasanya seolah-olah kita melupakannya.
Itu tidak benar.
Apa kau pernah berpikir Smurf yang membunuhnya?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kenapa? Kau mendengar sesuatu?
- Mungkin. - Dari siapa?
Tidak penting.
Itu tidak mungkin.
Dia mencuri dari Smurf. Dia menjerumuskannya sebagai pembunuh.
Kau pikir Smurf akan diam saja?
Tetapi Baz adalah keluarga.
Itu mereka.
Siapa dia?
- Siapa dia? - Entahlah.
- Siapa dia? - Siapa itu?
Dia bukan masalah.
- Siapa itu? - Dia bukan masalah. Ayo.
- Di mana Billy? - Dia berengsek
- jadi Pope meninggalkannya. - Bohong?
- Tunggu. Kalian meninggalkan dia? - Ya.
- Kita tak bisa begitu. - Kenapa?
Karena ini idenya.
Tetapi saat bekerja, dia ingin membeli narkoba.
Omong kosong. Kita harus kembali.
Sudah kukatakan, polisi mengincar kita. Kau gila?
Baiklah. Ayo.
Halo, Billy.
Smurf.
Apa kabar?
Apa kau sudah bebas?
Kejutan.
Ya.
Ya, itu bagus. Bagus sekali.
Kapan kau bebas?
Apa kau bersama anak-anakku, Billy?
Tidak. Tadi iya tetapi sekarang aku di perhentian truk dan...
Jadi...
Di mana anak-anakku?
Aku...
Mereka harus pergi ke suatu tempat dan...
Mereka harus pergi ke suatu tempat. Jadi...
Kau terdengar baik. Apa kau baik?
- Ya, aku baik-baik saja. - Bagus.
Kau terdengar baik.
Hei,
apa ada Frankie?
Frankie sedang mandi.
Bisa kau beri tahu dia
untuk meneleponku setelah dia selesai?
Tidak masalah. Ada lagi?
Tidak. Aku harus pergi karena...
Billy.
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Benar. Sampai jumpa.
Sial.
Ambil pemutih.
Pastikan kau mengelap dasbor dan setirnya.
Kunci elektrik.
Dua puluh empat jam video pengawas di lorong.
Dapat dilihat dari ponsel. Saat pintunya terbuka
kita semua dapat pesan.
"Kunci elektrik?"
Ponselmu adalah kunci. Kau hanya perlu mengunduh aplikasi.
Aku suka kunci biasa.
Aku suka kunci yang tak bisa dibuka kawat.
Aku punya $435.000.
Aku punya $355.000.
Itu berarti $790.000. Ya.
Kita baru merampok pesawat.
Ya.
- Itu hasil yang bagus. - Bagus sekali.
Hampir sejuta dolar.
Masing-masing dapat 158.000.
Sialan.
Butuh waktu beberapa bulan untuk dicuci.
Ayo kita bagi masing-masing $9.000 untuk awal.
Bagaimana dengan bagian Billy?
Kita tak bisa memberi keparat itu $9.000.
- Kau gila? - Tidak, ini idenya, ini uangnya.
Dia merampok dari rumah ganja tempat dia dahulu bekerja.
Jika dia memiliki uang sebesar itu,
polisi akan segera menyadari dan mencurigai kita.
Baiklah, kita akan simpan uang itu di brankas
dan kita tentukan nanti.
Bagaimana dengan Lena?
- Kenapa dengan Lena? - Bagaimana dengan bagiannya?
Baz sudah meninggal.
Bagaimana dia bisa mengurus dirinya?
Kita lupakan saja kalau dia juga keluarga?
Tidak. Kita tidak lupa.
- Apa kau yakin? Karena... - Tidak.
- Kita tidak lupa. Benar? - Tidak.
Tentu tidak. Dia dapat bagian.
Bagus.
Apa kabar?
Kita butuh penggorengan baru.
Apa maksudmu?
- Terbakar tadi pagi. - Sial. Baiklah.
Akan kutangani. Terima kasih.
Hei.
Tolong bayar supir taksi sebesar $230.
Aku berhenti beberapa kali.
Baik.
Hai, cantik.
Bisa ambilkan aku air?
Namaku Kai.
Kai.
Kau tahu apa arti namamu di pulau?
Pulau apa?
Pulau Uwagi.
Ya. "Samudra"?
Benar.
- Hei. - Ayahmu butuh perhatian.
Dia tidak ada di menu. Ayo.
Mungkin bukan untukmu.
Maafkan aku kami meninggalkanmu di sana.
- Tidak. - Aku mencoba membicarakannya dengan Pope.
Itu hal kecil.
Aku hanya ingin memberitahumu satu hal.
Sedikit saran dari seorang ayah.
Kau sebaiknya tak melakukan apa pun lagi bersama Pope.
Dia semakin gila saja. Dia akan membuat kalian terbunuh.
Sekarang...
Bagaimana hasilnya?
Setelah dibagi,
masing-masing dapat 100 ribu lebih.
Masing-masing?
Tenanglah.
Aku tenang. Sial.
- Wah. Astaga! - Ya.
Sial.
Aku sangat bangga kepadamu. Aku tak tahu...
Itu... Astaga.
Aku tahu.
Baiklah.
Aku ingin bertanya satu hal.
Apa menurutmu
kau bisa memanggilku, "Ayah?"
Tidak.
- Ayolah. - Kau bercanda?
- Tidak? - Tidak.
Baiklah. Aku mengerti.
Boleh aku menginap di sini?
Kau bercanda? Tidak. Kau tidur di tempat Smurf.
- Kenapa... - Tentang itu...
Smurf sudah bebas.
Ya. Aku hanya...
"Smurf sudah bebas?" Apa maksudmu?
Mereka membebaskannya tadi pagi.
Aku mencari tumpangan, kutelepon Frankie,
tebak siapa yang angkat? Smurf.
Ya.
Aku nyaris sadar dari mabuk.
Nyaris.
Aku bangga kepadamu.
Ya.
Aku bangga kepadamu.
Siapa yang memasak?
Sial.
Hai, Smurf.
Aku tidak tahu kau bebas hari ini.
Aku juga tidak.
Berikan ibumu pelukan.
Tampan sekali.
Bagaimana kabarmu?
Lihat ini.
Kita harus mengadakan pesta, bukan?
Smurf sudah kembali.
Aku lebih suka bersama anak-anakku.
Baiklah.
Tolong letakkan seladanya di meja.
- Baiklah. - Terima kasih, Sayang.
Senang memelukmu lagi, Sayang.
Kau merindukanku?
Tampaknya kau mengalami hari yang melelahkan.
Mungkin sebaiknya kau mandi sebelum makan malam.
Aku memindahkan semua barangmu dari kamarku.
Ada handuk baru di atas tempat tidurmu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku merindukanmu, Sayang.
Bagaimana kau bisa bebas?
Kabur. Melompat dari pagar, lalu lari.
Mereka mencabut tuntutannya.
Karena kita tahu tuntutan itu hanya omong kosong.
Bagaimana kabar Lena?
Dia baik-baik saja.
Dia merindukanmu.
Dia ada di rumah Allison malam ini.
Aku ingin bertemu dengannya besok.
Apa itu sakit?
Hanya saat aku melihatnya.
- Jadi, dia kembali? - Ya, dia membuat daging panggang.
Mejanya juga sudah siap.
- Dia bahkan membuat pai. - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kurasa dia akan memberi tahu kita saat dia siap.
Seperti apa rupa wajahnya?
Baik.
Maksudku, seolah-olah dia tak pernah pergi. Aneh.
Baiklah. Apa dia marah karena kita tak pernah berkunjung?
Tidak.
Aku tidak tahu. Maksudku, aku...
- Aku mengunjunginya, jadi... - Apa? Kapan?
Entahlah. Beberapa waktu lalu aku berkunjung sebentar.
Apa kau bercanda, Craig? Kau baru memberitahuku sekarang?
Apakah...
Dia akan membunuhku.
Ya.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum.
Bukannya aku ingin dia mati di sana. Hanya saja...
Entahlah.
Kau berharap tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Kau pergi. Kau kabur.
- Karena aku mengerti. - Baik.
Dengar, kau tahu aku...
Aku berusaha
mengajakmu bersamaku.
- Benarkah? - Benar.
Mengerti?
Smurf sangat sibuk dengan Craig dan si gila itu,
dia nyaris tak punya waktu untukmu.
Kupikir aku bisa lebih baik darinya.
Jadi, aku dan kau pergi ke Reno.
Kau menyukainya.
Kau sangat senang.
Kupikir itu akan mudah.
Perempuan suka bayi.
Tidak lama lagi kau pasti punya ibu baru.
Lalu, apa yang terjadi?
Smurf menelepon petugas federal.
Mereka menemukan kita tidak jauh dari Topaz Lake.
Dia berkata akan mencabut tuntutan penculikan
jika aku setuju untuk pergi dan tak pernah kembali.
Maafkan aku, Nak. Aku sudah mencoba.
Aku melakukan yang terbaik, tetapi aku tak bisa mengalahkannya.
Lalu, kau tahu...
Aku melanjutkan hidupku.
Terima kasih.
Sayang sekali jika Billy tidak bisa datang tepat waktu
pada makan malam penyambutanku.
Dia mungkin bersama Deran.
- Bagaimana kabar Deran, Sayang? - Baik.
- Benar. - Maksudku, sibuk.
- Barnya masih berjalan lancar? - Ya.
Di mana Nicky?
Aku tak melihat barang-barangnya saat membersihkan rumah.
Nicky pergi ke Guam agar dapat tinggal bersama ayahnya.
Benarkah?
Ya. Kami sudah putus.
Lagi?
Ya. Dia sudah pergi.
Kuharap kau tak terlalu sedih.
Kau tak mencintai gadis itu, Sayang. Kau tahu itu.
Baiklah...
Billy ada di suatu tempat. Nicky ada di Guam.
Setelah sekarang kita tahu di mana semua orang,
bagaimana kalau kau ceritakan harimu?
Ayolah. Jangan bilang sia-sia saja aku membuat pai.
Aku mengerti.
Pekerjaanmu, bukan urusanku. Baiklah.
Craig, antar aku menemui anakku besok.
Aku ingin bertemu Baz.
Tak ada makam, Smurf.
Kenapa?
Kami...
Kami harus memperingatinya di laut.
Tidak ada nisan yang dapat ditangisi.
Kita harus mengubah itu.
Lena butuh tempat untuk mengunjungi ayahnya.
Begitu juga kita.
Untuk Baz.
Beristirahatlah dengan tenang, Anak Tampan.
Untuk Baz.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih