Aku berpikir mungkin kau tertarik
dengan proyek sampingan ini.
Apa pekerjaannya?
Itu pohon uang.
Kau boleh merawat dan menjualnya.
Federal melarang bank menahan uangnya.
Semuanya transaksi tunai.
- Seseorang menaruhnya disana. - Heroin.
Kau jalang! Akan kubunuh kau!
Mereka punya saksi.
Aku ingin kau memberitahuku
jika ada orang yang bisa ditemukan ADA untuk bersaksi
bahwa kau membayar atau mengatur pembunuhan Javier Cano.
Aku ingin kau menemukan beberapa orang.
Siapa?
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang kuperintahkan kepadamu.
Kita bisa pergi.
Aku tak bisa.
Menurutmu mereka akan peduli?
Sial! Apa yang terjadi?
J?
J, kau akan kembali?
TRANSPORTASI BERLAPIS BAJA
Sebelah barat Sequoia.
Bukankah J menuntut kalian untuk mencari pekerjaan?
Tidak sopan sekali dia tidak muncul
padahal dia yang bertanggung jawab.
Ya, aku akan bicara kepadanya.
Memberikan surat kuasa kepada anak 18 tahun?
Selera humor Smurf buruk sekali.
Siapa yang berkata begitu? Sebelah kanan Ocean.
J tidak memegang tanggung jawab apa pun.
Kau beranggapan bahwa Smurf akan bebas.
Tetapi bagaimana kalau tidak?
J memegang semua kendali.
Dia bisa meninggalkan kalian, dan pergi membawa semua uang kalian.
Dia tidak akan pergi.
Dengar, kau pintar.
Tetapi saat Smurf melihatmu, dia melihat diriku.
Smurf tidak memikirkanmu.
Lalu kenapa kau tidak memiliki surat kuasa?
Siapa yang tahu? Mungkin dia ketiduran.
Crenshaw ke Jefferson. Tulis.
Atau Nicky mengomelinya.
Siapa yang beri dia saran
untuk mengajak selingkuhannya tinggal bersama pacarnya?
Ada telepon.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Sial.
- Siapa itu? - Tidak tahu. Diblokir.
Kerja kita cukup cepat mengingat rumitnya rencana ini.
Deran memang pintar, tetapi dia bukan Baz.
Kita akan baik-baik saja selama dia tak terpengaruh ucapan Billy.
Dia pecandu, bukan Osama Bin Laden.
Dia berusaha menyusup masuk, dia bajingan,
Smurf tidur dengannya satu kali,
tetapi butuh waktu enam tahun untuk mengusirnya dari rumah.
- Komandan. - Di mana barang-barangnya?
Di mana barang-barangnya?
Di sebelah kanan sana.
- Di mana? Ini? - Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Dia kehilangan banyak darah,
arteri femoralisnya terluka,
dia berjuang hidup di UGD sekarang.
Mereka menemukan heroin dan fentanyl di dalam tubuhnya!
- Apa kau menembaknya? - Tidak.
- Dari mana dia dapat pistol? - Tidak tahu.
- Ini omong kosong. - Aku tak tahu apa yang terjadi!
Apakah ada di sini atau kau sudah membuangnya?
Dia berbohong demi dirimu.
Dia membohongi polisi.
Dia membohongiku.
Bahkan sekarang, dia berusaha melindungimu.
Suster menemukan dia berdarah-darah di luar rumah sakit.
Kau hanya anak yang tinggal di rumah susun pemerintah
bersama ibunya yang pecandu!
Dia merasa kasihan kepadamu.
Kami semua juga.
Tetapi aku seharusnya tahu.
Mulai sekarang jauhi dia.
Kau mengerti?
Kau hal terburuk yang pernah ada dalam hidupnya!
Kau tak akan pernah melihat dia lagi!
Apa semua baik-baik saja?
- Siapa kau? - Mia.
- Ya.
Bagus sekali.
Kau berengsek.
Nicky ditembak?
Kau ingin apa?
- Sudah berhari-hari aku tak melihatmu. - Kau mau apa?
Pergi saja.
Mengerti? Keluarlah.
Keluarlah!
- Ada pemberhentian? - Tidak.
Ada titik lemah pada rute?
Tak ada tempat aman untuk melepas tembakan.
Bagaimana dengan pabrik ganja?
Di dalamnya ada brankas.
Keamanannya ketat, tetapi kita bisa masuk.
Satu brankas, satu pabrik ganja?
Itu hanya seperempat dari uang yang ada di dalam truk.
Bagaimana saat pengangkutan terakhir?
Ada kamera pengawas di setiap sudut tempat parkir.
Ada penjaga bersenjata menjaga uang dari segala penjuru.
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
Bisa kita hadang beberapa kali.
Jika mereka mengganti supirnya, mungkin rutenya berubah.
Kita lakukan di tempat terpencil.
Kau tahu?
Tidak, itu bagus.
J bahkan tidak ada di sini.
Kita bisa lakukan ini.
Akan ada 600.000 dolar di pesawat itu.
Kau yakin ingin melewatkannya?
Pope?
Aku ikut.
Aku ingin kau temui Jeff,
minta truk, dan dokumen resminya. Mengerti?
Aku tak ingin dihentikan di jalan.
Tak masalah.
Kita butuh kendaraan roda empat malam ini.
Jangan yang mencolok.
- Bisa kulakukan. - Baik.
Aku dan J akan menangani rompinya.
Kita tak butuh J.
Aku anggota keempat kalian.
Tidak. Kau tidak muat di dalam kotak.
Anak itu tidak muncul saat rapat,
dia tak seharusnya dilibatkan.
Kau tak punya hak untuk menentukan. J ikut.
Kau dengar aku?
Astaga!
Bisa aku bicara sebentar denganmu?
Bisa kami bicara sebentar?
Ya, aku juga harus menjemput Frankie. Aku yang mengintai?
Tidak. Apa kau bercanda?
Apa aku bisa minta uang?
Akan kutemui kau di rumah.
Keluar pintu saja kesulitan.
Dia harus ikut. Ini idenya.
Dia ingin menghadang truk berlapis baja di jalan dengan pistol.
- Kau keberatan? - Ya, aku keberatan.
Kenapa kita mengajak pencandu?
Kau ingin apa? Meninggalkan dia di rumah sendirian?
Akan kuberikan dia pekerjaan kecil, agar dia sibuk,
sehingga kita bisa mengawasinya.
- Bisa kita kembali bekerja? - Ya.
- Astaga. - Baiklah.
Ada dua penjaga bersenjata
- satu di jalan, satu di pesawat. - Astaga!
Aku harus menjawab ini. Aku akan kembali.
- Apa? - Aku meneleponmu sejak tadi.
Ya, aku berencana meneleponmu.
Kau harus ke sini. Hari ini.
Ke Meksiko? Aku tak bisa.
Aku sedang melakukan sesuatu. Mungkin beberapa hari lagi.
Pope, hari ini.
Ini tentang Baz.
Akan kuusahakan.
Hei.
Gantikan aku mencari mobil.
- Aku harus mencari truk. - Keduanya.
Petugas pembebasan bersyarat menelepon. Aku harus tes air seni.
Sekarang juga?
Aku harus datang jika ditelepon.
Deran akan sangat marah.
Jangan beri tahu dia.
Bisa kau ajak Billy bersamamu?
Ayolah, aku tidak...
Biar Deran yang menangani logistik.
Aku tak ingin Billy ada di dekat Deran saat aku tak ada.
Lakukanlah.
Ini pekerjaan terumit yang kita rencanakan tanpa Baz.
Jika kita tertangkap, hukumannya akan berat.
Kita tidak akan tertangkap.
Kau yang bertanggung jawab.
Jika gagal, itu berarti kesalahanmu.
Apa kau sedang menyemangatiku?
Jika kau melakukan proyek sampingan,
aku harus tahu.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Lalu, apa yang dilakukan si keparat Colby di luar?
Entahlah.
Astaga.
Aku bebas melakukan hal pribadi.
- Benar. - Baiklah.
Kau ingin mencuri mobil bersamanya? Tidak masalah. Aku akan keluar.
Kau dan Baz sering melakukan itu tanpa bertanya padaku.
Itu Baz. Aku tak bisa membantumu jika kau tak mengerti perbedaannya.
Aku butuh kau dalam pekerjaan ini. 100%.
Tentu.
Kalau begitu, usir Colby atau aku keluar.
Hei.
Craig dan Pope keluar masuk sepanjang hari.
Kau memata-matai barku sekarang?
Kau merencanakan sesuatu?
Mereka membantuku merenovasi kamar mandi.
Masuklah dan minum sesuatu. Kutraktir.
Katamu kau punya pekerjaan untuk kami.
Apa itu?
Sudah kuintai, terlalu lemah.
Banyak risikonya.
Tak seharusnya kubicarakan jika belum siap.
Baik. Biar aku yang mengintainya.
Mungkin aku bisa memberi perspektif berbeda.
Tidak. Aku punya prospek lain.
Seperti apa?
Kesempatan lain.
Jika kau ingin kami bekerja untukmu, beri kami pekerjaan.
Kecuali kau kembali menjadi pesuruh keluarga Cody.
Ada pedagang hasil rampok di Casitas.
Jual beli konverter katalis.
Pencandu menjual logam kepadanya? Sepertinya tidak menguntungkan.
Satu konverter bisa dijual hingga 600 dolar.
Dia mendagangkan ratusan item.
Semuanya tunai. Itu suku cadang curian.
Dia tak akan melaporkannya.
Dia punya anjing doberman.
Kita cukup melemparkan daging keluar pagar, lalu masuk.
Bagaimana kau tahu ini?
Baz mendatanginya setelah mencuri mobil.
Sekarang kau ingin merampoknya?
Dia bekerja dengan Baz, bukan aku. Aku tak peduli. Dia bangsat.
Kita mata-matai tempatnya bersama. Jika tak bisa, maka tak kita lakukan.
Cari tempat lain. Tak perlu terburu-buru.
Mengerti?
Masuk dan minumlah.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
Akan kutemui kau lagi. Setuju?
Ya.
Kau harus bicara dengan Smurf.
Dia terlalu lama berada di sana.
Dia kehilangan tekadnya.
Smurf pernah masuk penjara.
Ya, saat dia masih muda. Penjara bukan tempat untuk seorang nenek.
Aku membayar perlindungannya.
Aku mengurus bangunannya.
Sesuai dengan perintahnya.
Kau pernah masuk penjara, J?
Tidak.
Menurutku, kau tidak akan suka.
Hei.
Dari mana kau pagi ini?
- Deran meneleponmu enam kali. - Sial.
- Ya, aku lupa. - Dia marah.
Jaksa mencari informasi, menawarkan kesepakatan kepadanya.
Tidak baik baginya merasa sendirian di sana.
Kau mengerti, J?
Ini memengaruhimu.
- Benarkah? - Benar.
Apa pengaruhnya bagimu?
Kita akan maju ke pengadilan.
Itu berarti hukuman bertahun-tahun.
Dia ingin melihat Lena lagi.
Duduk di pinggir kolam, menikmati koktail.
Lihatlah di sekitarmu.
Jika dia melakukan kesepakatan,
menurutmu siapa yang akan dia korbankan?
Mungkin itu kau.
Pastikan pengacaramu membawa gaun atau semacamnya untukmu.
Jika kau tampak seperti gembel,
hakim akan mengira kau bersalah.
Akan kuingat saranmu.
Apa itu?
Menurutmu itu apa?
Aku tak mau.
Jalang yang kau jerumuskan dikirim kembali ke penjara umum.
Dia tak berhenti berkata akan menghabisimu.
Aku harus sidang besok.
Jika aku ketahuan, habislah aku.
Jika kau terperangkap bersama Mercedes, habislah kau.
Tina memperingatimu untuk menjauhinya, kau tak mendengarkan.
Tidak. Itu sebabnya aku membayarmu untuk melindungimu.
Ya, tentang itu...
Jangan bernegosiasi, Sayang.
Aku membuat kesepakatan dengan Pete.
Kami dibayar untuk menemanimu saat makan siang.
Kau ingin kami melindungimu dari dia dengan pisau,
kau harus membayar lebih.
Jauhkan dia dariku.
Hei.
Biar kutebak, kau mencari J.
Kurasa dia mendatangi Deran untuk meminta maaf.
Kau ingin ini?
Aku butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Jangan mengkhawatirkan dia.
Dia setengah psikis. Sia-sia saja menyembunyikan rahasia darinya.
Tugas untuk pekerjaan.
Aku mengerti.
Pope mengirimmu
untuk mengawasiku, benar?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan padanya,
tetapi dia tak begitu menyukaimu. Jadi...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau ingat aku saat kau masih kecil?
Tidak juga.
Dia ingat.
Kau ingin membantuku atau tidak?
Entahlah, Nak. Menurutmu bagaimana?
Haruskah kita membantunya?
Tentu.
Kita ada rapat.
Ya, maafkan aku.
Ayah Nicky datang dan marah-marah.
Dia membawanya pulang ke Guam.
Kalian putus?
Sepertinya begitu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Aku tak ingin perhatianmu teralihkan.
Aku baik-baik saja.
Kau menuntut pekerjaan dari semua orang, sekarang kita dapat.
Sudah kukatakan, aku tahu.
Bagus.
Kita harus melakukannya dengan cara yang sulit. Ada perhitungan matematika.
Kau ikut?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau minta aku ke sini?
Ada tahanan yang harus kita tanyai.
Seorang pria dari LA, Hawaiian Gardens.
Dia ditangkap karena narkoba beberapa minggu lalu di sini.
Dia tahu tentang pembunuhan di Oceanside.
Hei.
Kenapa dia di sini?
Marco membantu kita menemui orang itu.
Aku turut berduka tentang adikmu.
Ayo.
Tinggalkan mobilmu di sini.
Ayo.
Ayo. Kita tak punya banyak waktu.
Ayo, di belakang punggungmu.
Kau mendapat teman sekamar baru.
Hei, Smurf.
Ini dia.
Range Rover. Tapak bannya besar.
Tidak. Mobil itu terlalu canggih.
Baiklah.
Itu dia.
Memangnya kita ingin membuat liga bisbol?
- Itu cocok. - Mobil itu tua sekali.
Sebaiknya mobil tua yang belum dipasangi GPS.
Buang pelatnya, tak akan ada yang mencari.
Dia bukan hanya sekadar cantik.
Siapa yang ingin bertaruh si pemilik meninggalkan kunci?
Dia membawa kuncinya, tetapi meninggalkan dompetnya.
- Lima puluh dolar. - Setuju.
Lihatlah. Aku selalu menang.
Tak ada kuncinya.
Berapa banyak oksigen yang akan kita butuhkan?
Berat Catalina aluminium 80 adalah 13 kg.
Kurasa itu terlalu berat.
- Yang mini. - Ya?
Ya, kita hanya butuh untuk satu jam.
Dua jam jika ada penundaan.
Sepertinya ada beberapa di garasi rumah Smurf.
Kau pandai melompat, bukan?
Ya.
Baiklah.
Seberapa sering kau mengunjungi Smurf?
Kadang-kadang.
Aku membayar uang setiap minggu untuk memastikan dia dilindungi.
Apa dia membicarakanku?
Dia hanya memberikan perintah kepadaku.
Seperti apa?
Seperti menyetor uang makan penjara, semacam itu.
Bagaimana keadaannya? Bagaimana rupanya?
Entahlah. Aku tak bisa membacanya.
Ya. Seperti itulah Smurf.
Menurutmu dia akan berbicara kepada polisi?
Mereka menawarkan kesepakatan dengannya tentang kita.
Kau bercanda?
Dia hanya akan mengorbankan Baz, sekarang dia tak ada.
Kita punya waktu satu jam
sebelum bangsat ini tahu kartu kreditnya hilang.
Siapa yang ingin taco?
Terdengar enak.
Dari mana kau mempelajari trik itu?
Saat aku kecil, aku tinggal di dalam van.
Benarkah?
Ayahku sering kehilangan kunci.
Pasti sering sekali.
Duduklah.
Ceritakan kepadanya.
Sebelum aku ditahan, ada rumor tentang seorang wanita
yang membayar seseorang untuk membunuh anaknya.
Di mana?
Oceanside. Dia ditembak di jalan masuk mobil rumahnya.
Terkait dengan geng?
Kurasa tidak.
Wanita kulit putih yang kaya.
Siapa yang bicara?
Orang-orang dari 8th Street.
Kurasa salah satu dari mereka yang dibayar.
Apa dia tahu alasan wanita ini ingin membunuhnya?
Dia mencuri dari wanita itu.
Kudengar harimu tidak menyenangkan.
Kau memindahkan teman satu selku, bukan?
Kau menggantikannya dengan psikopat itu, Alvarez.
Terakhir kali aku bertugas di penjara adalah saat aku berusia 25 tahun.
Apa kau berharap dia membunuhku?
Tidak, kau berharap aku membunuhnya.
Sehingga kau bisa menuntutku dengan dakwaan pembunuhan sungguhan.
Aku senang mereka dapat memisahkan kalian
sebelum hal yang lebih permanen terjadi.
Aku bisa meminta orang ke sini jika kau mau dan kau bisa membuat laporan.
Terlalu sesak di sini.
Petugas berpikir mungkin kalian berdua bisa berdamai.
Keluarkan aku dari sini. Hari ini.
Aku tak akan memberikanmu 10 tahun.
Akan kuberikan kau tiga tahun.
Maksimal.
Keamanan minimal.
Jika mungkin, Donovan.
Sehingga aku bisa melihat cucuku.
Lalu apa yang kudapat?
Kau akan mendapatkan anakku.
Kau tahu itu Smurf.
Kenapa dia berbicara kepadaku?
Hanya ingin berbuat baik?
Informasi anonim karena kebaikan hatinya?
Katamu kau ingin tahu. Jadi, aku memberitahumu.
Kupikir begitu.
Mungkin kau membayarnya untuk bicara agar aku berhenti mencurigaimu.
Untuk apa aku membunuh Baz?
Untuk apa Smurf membunuh Baz?
Dia anaknya.
Dia bukan anaknya.
Dia memastikan Baz tak pernah lupa.
Smurf hanya peduli pada uangnya, dan Baz mencurinya...
Siapa yang Smurf hubungi jika dia ingin mengatasi sesuatu?
Dia menghubungiku. Aku tak membunuh adikku.
Begitu juga aku.
Bukan hanya kau yang merindukan Baz.
Bukan hanya kau yang ingin membalas dendam.
Aku bisa meminta seseorang ke San Marcos.
Jangan sentuh Smurf. Kau dengar aku?
Dia ibumu. Aku mengerti.
Tetapi dia membunuh Baz.
Dan kau tahu itu.
Seharusnya akan ada ombak selatan yang baik akhir pekan ini.
Kita sebaiknya mengunjungi Trestles.
Aku tak mau lagi mempermalukan diri di atas papan.
Apa kau punya motor?
Kenapa? Kau ingin pamer?
Tentu.
Baiklah.
Aku bercerita kepada temanku, Luke, tentangmu, dan...
Kau menceritakan diriku kepada temanmu?
Aku tersanjung.
Dia mengatakan sesuatu,
jadi, aku ingin menanyaimu.
Aku tak ingin terdengar aneh.
Sikapmu sudah aneh.
Dia berkata ibumu di penjara?
Sebenarnya di rumah tahanan.
Dia belum disidang.
Karena pembunuhan?
Aku turut berduka.
Kau tak membicarakan ibumu
dan kupikir dia sudah tiada.
Aku merasa canggung mengetahui itu tetapi tidak bertanya kepadamu.
Deran?
- Hei. - Hei.
Aku masih tak biasa dengan rambutmu.
Hai, aku Adrian.
Hai. Clark Lincoln.
Ya. Aku tahu siapa kau.
Adrian adalah peselancar yang kudanai.
Tak ingin mengganggu.
Aku ada di sini sebelum ke Afrika Selatan,
jadi sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Senang berjumpa denganmu.
Ya, senang berjumpa denganmu.
Untuk apa semua ini?
Aku bicara dengan temanku di rumah sakit.
Nicky sudah selesai dioperasi.
Sepertinya dia masih dapat berjalan.
Kata Pete biayanya dua kali lipat minggu ini.
Sepertinya Smurf memiliki musuh baru di sana.
Dia memang begitu.
Kau punya uangnya atau tidak?
Kupikir Smurf harus mulai mengatasi masalahnya sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau merencanakan suatu tindakan?
Aku lelah menjadi pesuruhnya.
Dia bosnya, bukan?
Ya,
menurut pengacaranya dia tidak akan bebas.
Bagaimana menurutmu?
Katakan kepada Pete aku tak punya uangnya.
Ambil waktu satu hari.
Akan kututupi.
Jika ingin melakukan sesuatu yang tak bisa ditarik, harus yakin.
Kenapa kau peduli?
Aku agak menyukaimu.
Aku tak ingin Pete memukul wajah tampanmu dengan tongkat bisbol.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kau tampak gelisah.
Apa?
Bagaimana kalau kau ganti pelat nomornya.
Bukan ide buruk.
Terima kasih. Sampai bertemu nanti.
Kau tahu dia harusnya tak membeli dari sini.
Semuanya ditambahi fentanyl.
Billy bisa atasi fentanyl.
Benarkah? Kau juga mengonsumsinya?
Kenapa? Apa itu mengganggumu?
Kau tampak suka berpesta.
Tidak, aku tak menggunakan suntik.
Tequila, ekstasi, kokaina,
itu kesukaanku.
Kau tak suka yang kabur, kau suka yang terang.
Itu masuk akal.
Jadi, kau pernah tinggal di dalam van?
Keluarga gipsi?
Ayahku bekerja di ketentaraan.
Memiliki istri, tiga anak, labrador cokelat, pagar kayu.
Tetapi dia tak merasa nyaman.
Jadi, dia bercinta dengan ibuku di bar,
aku lahir, dan mereka kabur bersama.
Kakakmu pasti membencimu.
Aku tak pernah bertemu mereka.
Dan pendapat orang tentangku bukan urusanku.
Apa yang diinginkan Billy dari adikku?
Tidak seperti ayah yang ingin menjalin hubungan kembali.
Bagaimana aku tahu?
Kau bersamanya, bukan?
Kau memiliki aura yang menarik.
Benarkah? Apa artinya?
Artinya...
"Jangan lihat aku,
aku yang terbodoh di antara mereka."
Kau pengikut, bukan pemimpin.
Kecuali saat seks.
Itu kekuatan supernaturalmu?
Kau bertanya kepadaku apa aku hebat?
Aku tahu kau hebat.
Kau bersembunyi di baliknya.
Bersembunyi dari apa?
Aku tak tahu.
Tetapi aku tertarik.
Harus jadi orang pintar agar hebat dalam seks.
Mengetahui apa yang diinginkan seseorang dan memberikannya.
Seks yang baik adalah spiritual.
Psikologis.
Kau harus tahu apa yang memuaskan seseorang,
apa yang membuatnya malu, apa yang dia benci dari dirinya,
apa yang dia harap dilihat orang lain
Jadi...
Kenapa kau bersama Billy?
Dia pecundang.
Billy?
Billy hanya tumpanganku.
Dia hanya tumpanganmu. Baiklah.
Aku tidak tahu kau mendanai peselancar.
Dia tak mampu bertahan di tur, jadi aku...
Kami tumbuh besar bersama.
Tumbuh besar bersama?
Ya.
Apa?
Aku bukan orang bodoh.
Tidak apa-apa.
Percaya atau tidak, kau bukan orang pertama yang bercinta denganku.
Sudah lama sekali.
Dari mana saja kau?
Sibuk.
Apa kau melihat ini?
Inilah yang terjadi jika kau tak menjawab panggilanku.
Apa kau mengunjungi teman kita di Arizona?
Tidak.
Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
itu bukan permintaan.
Smurf, aku satu-satunya alasan
memar itu tidak terjadi setiap hari.
Hati-hati kau.
Aku satu-satunya yang mengunjungimu,
satu-satunya yang peduli bahwa kau ada di sini.
Jika aku berhenti datang,
kau akan mati di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku bersedia mengajukan persyaratanmu kepada jaksa,
tetapi tiga tahun tidak bisa diterima.
Kau mengaku merencanakan pembunuhan Javi Cano,
kau akan ditahan 8 hingga 10 tahun di Donovan,
tetapi aku butuh kasus kriminal sungguhan atas anakmu.
Kau punya nyali, Pearce. Aku akui itu.
Delapan hingga sepuluh tahun sudah bagus, Janine.
Iwata ingin menahanmu seumur hidup.
Menurutku testimoni saksimu hanya omong kosong.
Tak mungkin kau datang ke sini menawarkan liburan delapan tahun
jika kau punya saksi sungguhan.
Apakah kau mau mengambil risiko itu?
Anak-anakku adalah pilar komunitas mereka.
Andrew menjalani masa hukumannya, dia sudah berubah.
Deran adalah pemilik bisnis kecil.
Craig mengelola properti keluarga,
dan J hanya anak kecil.
Sampai jumpa besok di pengadilan.
Apa kabar?
- Kau sehat? - Ya.
Kau dapat dokumennya?
Terima kasih.
Kalian menjual narkoba atau semacamnya?
Bukan seperti itu.
Ada di sana. Pengendali suhu ada di tempat duduk.
Cukup ubah pelat nomornya.
LAYANAN PENGANGKUTAN MEDIS
- Hai. - Boleh aku masuk?
Ya.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Ya, aku hanya singgah beberapa hari.
Jess melahirkan.
Benarkah?
Kau seorang paman.
Anak itu jelek sekali, sungguh gila.
Aku berhasil masuk perempat final di Hossegor.
Aku tahu. Aku melihatnya. Selamat.
Kau mengalahkan Conner. Aku yakin dia kesal sekali.
Terima kasih.
Apa Chad ada di sini?
Tidak, dia pergi selama akhir pekan.
Izinkan aku tidur di kamar lamaku.
Jet lag ini payah sekali.
Aku berada di tujuh zona waktu berbeda dalam tiga minggu ini.
Membuatku terus terjaga.
Kau mau?
Tidak. Aku tidak bisa berlama-lama.
Kau penggemar motocross sekarang?
Clark Lincoln?
Aku tidak tahu dia homo.
"Ini hanya peselancar yang kudanai."
Diam.
Kita selalu payah soal waktu.
Bagaimana rasanya?
Entahlah.
Kami bersenang-senang. Itu hanya...
Menyenangkan, kurasa.
Dia mulai bertanya tentang Smurf.
Kau jawab apa?
Bahwa aku jarang berbicara dengannya.
Itu agak benar.
Ya, kurasa.
Ayo.
Di mana pakaianku?
Tanyakan pada petugas meja depan.
Ayo.
Duduklah.
Jam berapa vannya tiba?
Di mana pakaianku? Aku ada sidang hari ini.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Janine Cody?
Ambillah.
Periksa.
Tanda tangan.
Selamat, kau pulang.
Tolong jangan mengganggu Pope.
Kau tahu, kebanyakan orang sebenarnya menyukaiku.
Baiklah.
- Kau nyaman di dalam truk? - Tidak masalah.
Kau yakin tentang ini?
Ya. Dia akan baik-baik saja.
Jangan bicara, masuk, keluar.
- Kirim pesan kepada Billy saat selesai. - Tentu.
Ayo kita lakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya tak suka mengambil risiko dengan orang yang tak kukenal.
Kau memintaku menangani Billy, jadi aku menanganinya.
Semua baik-baik saja. Awasi saja dia,
dan wanita itu hanya harus mengemudi.
Iwata menarik tuntutannya?
Itu pasti mengesalkan.
Butuh tumpangan?
Terima kasih.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih