(SEBELUMNYA DI ANDOR...)
Kepolisian Pre-Mor keluarkan buletin semalam,
mencari orang berciri-ciri Cassian.
Buletin tak sebutkan namanya.
Hanya mencari orang dari Kenari.
Andor harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Dia mungkin tak tampak seperti lawan tangguh,
tapi dua orang mati karena kesalahan penilaian itu.
- Siapa kau? - Aku tahu semua tentang dirimu.
Aku mau kotaknya,
dan aku akan bawa jika hanya itu pilihanku.
Aku tahu kau bunuh tentara di Morlana-1.
Mereka datang untukmu.
Sayang biarkan mereka menangkapmu.
Menyia-nyiakan bakat.
Ada perintah untuk Cassian Andor.
Bersiaplah.
- Ayo pergi! - Itu dia!
Ada berapa orang?
Dua belas. Empat belas. Sumpah.
Aku mau kau ikut aku.
Untuk apa aku pergi denganmu?
Apa kau tidak mau benar-benar melawan mereka?
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Ada kotak medis.
Biru. Biru terang.
Rak di belakangmu.
Ambil obatnya.
- Apa ada yang mengejar? - Tujuan Aldhani.
Hitung tujuan Aldhani.
- Mereka menyusul? - Lakukan perintahku.
Perhitungan selesai.
Apa tenaga kapal ini?
Aku pernah naik Fondor Haulcraft.
Jadi pilotnya.
Tak lihat bisa begitu.
Ini hari kejutan untuk kita semua.
Darahmu menetes di lantaiku.
Obati tanganmu.
Ada apa di Aldhani?
Itu tergantung.
Aku belum setuju apa pun selain menyelamatkan nyawaku.
Ya, dan sekarang kau di sini, dengan nyawamu.
- Apa itu? - Med Nog.
Sedikit saja.
Mungkin kau punya alternatif yang aku tidak tahu.
Menurutku kau punya dua pilihan.
Kuturunkan di suatu tempat, lalu kau lari,
atau ikut denganku dan membantuku demi tujuan penting.
Bisa juga kau coba bunuh aku dan mengambil kapal ini.
"Penting" bagaimana?
Mengambil sesuatu yang sangat berharga dari Kekaisaran.
Aku tidak butuh kau untuk mencuri.
Kelihatannya kau sudah ahli melakukan sendiri.
Aku lebih memilih diturunkan.
Lalu apa? Mau terus hidup begini?
Kau tetap akan digantung,
karena kumparan plasma atau 20 juta kredit.
Aku tawarkan semua keinginanmu, sekaligus.
Apa itu "semua keinginanku?"
Kau sepertinya begitu mengenalku.
Mendatangkan masalah untuk Kekaisaran,
lalu mendapat bayaran.
Kini aku tahu siapa kau.
Siapa aku?
Aliansi, Separatis, Gerilya, Fron Partisan.
- Salah satunya. - Bukankah itu semua sama?
Bagiku sama.
Jadi, kita setuju.
Tidak.
Menurutku semua itu sia-sia.
Lebih baik meludahi makanan mereka dan mencuri recehan?
Lebih baik hidup.
Lebih baik makan, tidur, melakukan yang kau mau.
Kau tak kenal aku.
Aku bertempur di Mimban saat umurku 16 tahun.
Selama 2 tahun.
Dari penjara, langsung ke lumpur.
Satu dari 50 orang yang selamat.
Kau tahu ternyata siapa yang kami lawan?
Teman sendiri.
Jadi, sudahlah.
Kau tidak ikut berperang di Mimban selama 6 bulan.
Kau datang sebagai koki.
Kau selamat karena kabur.
Tapi satu hal kau benar.
Kekaisaran mengadu domba kalian,
harusnya itu membuatmu benci mereka.
Kau benci mereka.
Benar aku mengenalmu.
Aku tahu sisi luarnya, tahu dari orang saat aku bertanya.
Kubayangkan sisanya.
Kubayangkan kebencianmu.
Kubayangkan apa pun yang kau katakan padaku atau diri sendiri,
pada akhirnya kau akan mati melawan mereka.
Jadi, ini yang kutanyakan.
Bukankah lebih baik berikan segalanya sekaligus demi sesuatu yang nyata
daripada sedikit demi sedikit sampai tidak ada yang tersisa?
Aku tidak bertaruh nyawa demi unit Starpath.
Aku datang untukmu.
Apa yang kau tawarkan?
5 hari.
Taruhan besar, bahaya besar.
Tim sudah siap, rencana bagus.
Kau selamat dan berhasil, aku beri 200.000.
Apa yang mau kita curi?
Gaji 3 bulanan untuk satu Sektor Kekaisaran.
(CORUSCANT, IBU KOTA GALAKSI)
(BIRO KEAMANAN KEKAISARAN)
Dengan perkiraan naiknya
angka penahanan kuartal depan di seluruh Sektor Ryloth,
penurunan lebih jauh dalam otoritas lokal
mungkin butuh kenaikan dalam anggaran rahasia.
Dari mana kau menargetkan sumber daya baru, Supervisor Grandi?
Meningkatkan pengintaian, Pak.
Mencari apa?
Aktivitas Anti-Kekaisaran, seperti biasa.
Apa kau sengaja bicara rancu?
Tidak, Pak.
Aku ingin penjelasan spesifik nanti.
Lagret, laporan apa ini dari Arvala-Six?
Perkembangan positif, Pak.
Dimensi konflik telah berkurang
jadi, pertambangan berlanjut di tanah jajahan.
- Masalah warga terusir? - Masih berjalan.
Juga memorandum rekomendasimu yang belum selesai menyangkut hal itu.
Staf saya menunggu penilaian dari pejabat terkait Arvala-Six, Pak.
Karena mereka sangat hebat dalam pekerjaannya selama ini?
- Apa pekerjaan di sini? - Maaf?
Apa tujuan kita, Lagret?
Di Arvala-Six?
Aku buka pertanyaan untuk semua.
Apa pekerjaan kita di gedung ini? Ada yang tahu?
Untuk memajukan tujuan keamanan dengan mengumpulkan informasi,
menyediakan analisis berguna, jalankan misi rahasia efektif, Pak.
Bagus sekali, Dedra.
Itu kata demi kata dari pernyataan misi ISB, dan salah.
Keamanan adalah ilusi.
Ingin keamanan? Panggil AL.
Turunkan resimen Trooper.
Kita layanan kesehatan.
Kita obati penyakit.
Kita mengenali gejala.
Kita menemukan kuman, baik yang muncul dari dalam atau datang dari luar.
Makin lama tunggu mengenali gangguan, makin sulit merawat penyakit.
- Mengerti maksudku, Lagret? - Ya, Pak.
Tidak usah repot melanjutkan memorandum.
Kuoper ke yang lain.
Blevin, Sektor Morlana. Insiden di Ferrix.
Keamanan Korporasi, Pak. Mereka masih berwenang di sana.
Mereka laksanakan surat perintah dan alami masalah besar.
Masalah, artinya apa?
Korban jiwa. Kerusakan properti.
Gangguan layanan.
Sebuah unit Starpath Kekaisaran curian ditemukan di lokasi.
- Yang bertanggung jawab? - Tak dikenal.
- Saya akan ke sana setelah rapat ini. - Kita akan bicara sebelum kau pergi.
- Jung. - Ya, Pak?
Jelaskan soal permintaan perlindungan tambahan untuk lalin ke Sektor Abrion.
Langkah proaktif, Pak.
Ada peningkatan pengiriman bahan konstruksi menuju Scarif, Pak.
Karang nama.
Karang nama untuk dirimu.
Clem.
Untuk 5 hari ke depan, namamu Clem.
Siapa itu?
Kau akan jadi bawahannya.
Aku kira kau yang memimpin.
Tak bilang begitu.
Dia akan membenci ide ini sejak awal.
Dia akan berdebat.
Lebih baik kau tunggu di dalam sampai aku bisa berhasil membujuknya.
Terima ini.
Apa ini?
Ini uang muka.
Itu Simbol Kuati.
Kyber Biru. Batu langit.
Dari zaman dahulu.
Batu itu merayakan pemberontakan terhadap penjajah Rakatan.
Jangan terima kurang dari 50.000.
Tapi nilainya akan selalu lebih besar bagiku.
Kembalikan saat ini selesai.
Kalau aku hidup.
Kembalikan kepadaku.
- Ditukar dengan 200.000. - Aku berjanji.
Halo, Vel.
Hampir tak menerima pesanmu.
Syukur kau datang.
Mereka mulai berpatroli di Lembah Batu.
Butuh sehari penuh untuk keluar.
Aku suka mendengarnya. Kewaspadaan.
Aku mengandalkan disiplinmu.
Jelas ada yang tidak beres.
Tidak. Menurutku semuanya mulai berhasil.
Ada yang bisa saya bantu?
Dia bisa jadi pilot, menembak, bohong. Bisa bahasa Alarin, Myo, Nari.
Dia tenang dan tidak takut membunuh.
- Aku tak percaya kau lakukan ini. - Dia itu pilot.
Kita beraksi dalam 3 hari!
Dia menaikkan drastis peluang keberhasilanmu.
Sekarang? Seperti ini?
Setelah 5 bulan?
Kau memasukkan orang baru begitu saja?
Itu akan memecah tim.
Kalau begitu, itu bukan tim yang kuat.
Kau rentan dan kau tahu itu. Aku membelikanmu cadangan penting.
Apa maksudmu "membeli"?
Aku membayarnya.
Tidak.
200 ribu.
Kami makan akar dan tidur di bebatuan untuk pemberontakan ini
dan kau memasukkan tentara bayaran?
Kau membuang energi. Kau tahu aku benar.
Ini harus berhasil, Vel.
Kegagalan akan menghancurkan kita.
Bilang apa pada yang lain?
Bilang kalau ini bagian rencana dari awal.
Apa kau memberiku pilihan?
Ya.
Terima dia atau batalkan.
Aku berniat membatalkanmu.
Peluangmu meningkat sejak kita mengatur pertemuan ini.
Sambut dia, lalu bohonglah tentang bagaimana terjadinya.
Kau masukkan dia sebagai pengganti untuk siapa pun yang tumbang.
Dalam 3 hari ke depan, jika entah kenapa... Lihat aku!
Kau ingin memimpin?
Beginilah caranya.
Waktumu tiga hari.
Jika ada yang terasa aneh, berkhianat, mulai menyerah,
kau maju, kau pimpin, dan batalkan misi.
Aku perlu tahu kau mengerti.
Kalau dia masalahnya?
Di situlah kelebihannya.
Dia bisa dibuang.
Ini harus berhasil, Vel.
Ya.
Iya.
Clem!
Segera serahkan alat komunikasi, senjata, dan kartu identitas.
Kalian tidak akan kembali ke kamar kalian.
Kalian akan meninggalkan tempat ini dan dikawal ke pusat pemindahan,
di sana kalian akan diberikan barang pribadi
yang telah dicatat oleh Inspektur Kekaisaran.
Kalian akan mengonfirmasikan penerimaan barang itu.
Kalian akan mengonfirmasikan Laporan Setelah Aksi ISB resmi
yang jelaskan keterlibatan dan kesalahan dalam insiden Ferrix.
- Tanya, Pak. - Tidak.
Kalian takkan membuang waktu Kekaisaran lagi dengan baca laporan.
Tapi saya tidak terlibat, Pak.
Tepat sekali.
Dibutuhkan gabungan sempurna
antara kebodohan, ketidakbecusan, dan pelepasan total
agar lelucon ini mencapai aspek penuh bencana yang sulit dipercaya.
Kau serius?
Berkasku penuh dengan kegagalan Keamanan Korporasi,
tapi ini yang terburuk.
Kau, Wakil Inspektur Karn.
Kau bangga, ya?
Bersyukurlah.
Kau tidak akan diganti.
Kau mengakhiri kebebasan Korporasi.
Mulai pagi ini, Sistem Morlana berada di bawah kewenangan Kekaisaran.
Kuucapkan selamat untuk ini.
Apa aku perlu mengkhawatirkan tanganmu?
Tidak.
Perjalanannya panjang, sepanjang malam.
Siapa dia?
Seharusnya kau bertanya saat ada kesempatan.
Dia bilang kau bos-nya dan kau tidak akan suka kehadiranku.
Hanya itu yang aku tahu.
Dia itu sesuatu yang tak boleh kita bahas.
Saat tiba di kamp, kita akan bilang
ini ideku dan kita sudah merencanakannya sejak lama.
Jangan pernah menyebutkan dia.
Jika mengubah ceritanya, kau dan aku akan punya masalah besar.
Kenapa jauh sekali?
Kita akan merampok gudang senjata di Garnisun Aldhani.
Ada lapangan udara di dekat sini
dan mereka terus berpatroli.
Jadi, ini rute yang aman.
Dia bilang ini soal gaji, bukan garnisun!
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Mencuri gudang senjata Kekaisaran?
Tak mau gabung kami?
"Kami?" Ada berapa orang?
Sekarang bertujuh.
"Tujuh?" 7 melawan satu garnisun?
Hemat napasmu. Perjalanan ini panjang.
Hei, tunggu.
Menunduk! Sembunyi!
Mereka takkan kembali.
Ayo.
Tertulis 5 korban jiwa.
Satu warga lokal dan empat karyawan keamanan Pre-Mor.
Mereka salah mengeja Ferrix.
Di mana unit Starpath-ku?
Di mana kau?
Dia bilang dalam pertemuan. Pasti ada di sini.
Ada transmisi mentah di sekitar sini.
Tunggu.
"Varnisi. Peralatan Kekaisaran tanpa izin, Ferrix, 0430"
"Letnan Muda menemukan unit NS-9 Starpath Kekaisaran di lokasi."
Itu kotak kita dari Steergard.
Pastinya.
Kita jadi punya yurisdiksi.
Pergi ke kantor Blevin, bilang kita butuh semua info tentang Ferrix.
Lebih berbobot jika kau pergi.
Aku tidak ingin membuatnya curiga.
Mengorbit di Coruscant.
Kendalimu.
Protokol pendaratan 037.
Protokol 037.
Tempat apa ini?
Hanya tempat biasa.
Dahulunya ada ratusan permukiman di sini.
Empat puluh ribu warga Aldhani di seluruh dataran tinggi.
Mereka di sini berabad-abad,
tapi Kekaisaran hanya butuh 10 tahun untuk singkirkan mereka.
- Membunuh mereka? - Bukan.
Desak ke selatan.
Ada Zona Usaha di Dataran Rendah.
Pabrik, kota baru, perumahan Kekaisaran.
Aldhani memiliki nasib sial berada dekat ke antah berantah
tapi tak terlalu jauh dari kesibukan.
Pusat yang sempurna untuk distribusi.
Jika kau mau menguasai galaksi.
Lalu, kita menyamar jadi siapa?
Masih ada penggembala di bukit.
Pencinta alam, orang mistis, dan tanpa masa depan.
Minumlah. Perjalanan kita panjang.
Asistenku mengatakan
kau menolak menyerahkan berkas tentang insiden di Ferrix.
Aku sedang sibuk.
Itu permintaan resmi yang diminta oleh anggota staf-ku.
Aku sarankan kau buat janji temu dahulu.
Aku ingin laporan lengkap Ferrix.
Itu sektorku.
Sebuah unit Starpath dicuri dari Galangan AL Steergard
dan ditemukan di lokasi. Itu memberiku akses yurisdiksi.
Berapa lama kau di sini? Setahun lebih?
Sebaiknya stabilkan posisimu dahulu sebelum kau memanjat.
Aku tidak mencari saran karier.
Jika jatuh di sini, kau jatuh sendirian.
Apa kau menolak permintaanku?
Kedua kalinya hari ini.
Baik. Aku akan temui Mayor Partagaz.
Jangan lihat ke bawah.
Semuanya mati.
Saat kau tertidur, mereka datang, menggorok leher semua orang.
Kau bersama Mossy, Garvish?
Saw Garrera?
Tertidur saat berjaga, mereka akan menancapkan kepalamu di tongkat.
Maaf.
Jangan bilang Vel.
Tidak.
Kau yang bilang.
Pikirkan mau bilang apa, karena dia sedang di perjalanan.
Sebenarnya...
Ada dua.
Bagaimana menurutmu?
Pastikan mereka tahu yang akan terjadi.
Siapa itu?
Itu yang aku mau tanya.
Sedang apa dia?
Berkumpul.
Ini Clem.
Aku baru bilang soal dia
karena tak yakin bisa mendatangkannya tepat waktu.
Kita beruntung.
Dia berhasil membebaskan diri.
Dia akan berikan cadangan penting di semua bidang.
Agak terlambat untuk kejutan.
Itu Skeen.
Ini Taramyn.
Nemik.
Serta Cinta.
Kita tahu kita kekurangan orang.
Bisa kita bicara?
Antarkan Clem istirahat.
Senang kau bergabung, Clem.
Kami terima semua bantuan yang ada.
Cinta, beri dia makan, lalu periksa lengannya.
- Vel. - Tiang di kandang roboh lagi.
Kecuali kalian mau mengejar binatang seharian,
sebaiknya kalian ke sana sekarang. Paham?
Ayo kerjakan.
Kita jelaskan program pada Clem saat latihan.
Layanan Perjalanan Telgordo menuju Hosnian Prime,
Plexis, dan Eufornis Major
akan berangkat sekarang dari peron 712 dan 713.
Jangan ikut mengantre tanpa kartu izin naik Anda.
Ibu.
Kau sedang lihat apa?
Luka blaster.
Harus dibersihkan.
Sebelumnya aku minta maaf.
Kami sedang menghemat pereda sakit.
- Kenal dari mana? - Dia sangat direkomendasikan.
- Kau tak kenal. - Aku tahu kita butuh dia.
Itu saja. Bicara lebih jauh itu pelanggaran keamanan.
Tidak, dia bernyali. Kau bisa merasakannya.
Kita butuh bantuan, tapi di tahap-tahap akhir begini?
- Dibanding kapan? - Kau percayakan nyawa kita?
Itu keputusanku.
Dia berkomitmen.
Aku merasakannya.
Aku ingin itu.
Merasakan apa?
Keyakinannya akan tujuan.
Pada akhirnya, cuma itu yang aku perlu tahu.
Vel.
- Vel! - Aku percaya dia.
Oke?
Mengerti?
Senator Mon Mothma tiba.
Sopir baru.
Apa kita kenal?
Belum pernah lihat.
Dari Chandrila?
Asumsinya begitu.
Senator.
- Menyenangkan bertemu. - Aku juga senang.
Maaf terlambat. Selalu saat kita akan pergi,
semua orang mengingat semua hal yang harusnya mereka bahas.
Bebaskan pikiranmu, Senator. Di sini waktu terhenti.
Saat dikelilingi benda sejarah sebanyak ini
sulit untuk tak merasakan betapa tak berarti kecemasan kita.
Benar sekali.
Aku sangat butuh mendengarnya.
- Kau tahu Kleya. - Tentu saja.
Kami sering menyebut galeri
sebagai kuil kesabaran tak resmi Coruscant.
Mungkin aku harus lebih sering datang.
Kau meledek kami.
Jadi, hadiah untuk suamimu.
Ya. Ini Day of Days dia. Itu adat Chandrila.
Salah satunya.
Bangsamu kaya sejarah.
Itu cara baik untuk mengatakannya.
Sudah kusiapkan beberapa barang.
Seingatku, dia tertarik pada artefak militer.
Ya.
Mari mulai dari yang tertua.
Ini gada biksu Utapaun.
Kita sering lihat versi upacara di banyak tempat,
tapi yang ini asli.
Hadiah unik bagi kebanyakan orang,
tapi harta karun bagi penggemar sejati.
Dari permukiman abad ke-8...
Boleh aku tunjukkan?
Jangan repot. Aku tak mampu membeli apa pun di sini.
Silakan. Tidak ada salahnya melihat.
Kami baru mendatangkan koin yang amat menarik.
Ya.
Aku berusaha memperluas selera Perrin-ku di luar peralatan tempur.
Ada lagi yang mungkin menarik minatnya?
Kau sangat tepat waktu.
Ada barang baru datang yang sangat istimewa.
Ikut denganku.
Ini dewa berwajah dua.
Berusia 14 ribu tahun.
Dewi matahari dan ular dari dunia luar,
berbagi satu mulut.
Apa kau bisa menepatinya?
- Kau pikir aku tak berusaha? - Tak pikir begitu.
Aku harus mulai susun rencana jika kau tak bisa.
Uangnya ada.
Hanya saja, sangat berbahaya memindahkannya.
Aku tidak bisa menarik dana seperti dahulu.
- Mereka mengawasiku. - Mereka mengawasi semua.
Ini berbeda. Mereka ada di mana-mana.
Ada mata-mata baru setiap hari di Senat.
Aku mengunjungi bank, semuanya wajah baru.
Kau punya sopir baru.
Aku merasa dikepung.
Banyak yang kuberi makan.
Tidak bisa lama mencari makanan.
Aku menemukan orang yang menurutku bisa membantuku.
Siapa?
Untuk diajak bergabung? Tidak.
- Aku tahu yang kuminta. - Tidak.
Kita sudah rentan.
Butuh dana, bukan kerentanan lagi.
Jangan menceramahiku tentang kerentanan.
Risikoku yang terbesar.
Kau pikir aku belum memikirkan baik-baik?
Aku yang pertama jatuh.
Bagaimana kalau pinjam saja ini?
Bolehkah?
Jika suamimu tidak suka, aku akan menerimanya kembali.
Ini pilihan berani,
tapi aku percaya kau berani untuk kembali,
jika rasanya terlalu berat.
Aku menghargainya.
Kau akan ada di sini?
Jika tidak, Kleya bisa selalu menghubungiku.
Kleya, bisa bungkus ini untuk Senator?
Dia teman kita.
Tunggu.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Kapan ini terjadi?
Apa, dia di sini sekarang? Di mana?
Sedang mandi.
Kita tidak berhak bicara?
- Ini bukan voting. - Begitu saja?
Ini sudah direncanakan.
- Aku tak tahu apa lagi? - Ini membantu.
Kita hampir gagal. Kau yang bilang.
Tiga hari lagi.
Kau mau apa jika aku tidak datang hari ini?
Datang dengan anggota tambahan?
Aku tahu kau akan datang.
Kita tak bersiap untuk ini.
Kita tak punya cukup alat komunikasi.
- Ada sisa dua. - Itu cadangan kita.
Clem adalah cadangan kita.
Kita punya seragam ekstra,
tinggalkan sabuk dan sarung tangan.
Clem.
Kita butuh tambahan orang, dan kau tahu itu.
Seharusnya aku diajak berdiskusi.
Aku setuju.
Clem, ini Letnan Gorn.
- Dia kontak kita di Garnisun. - Selain itu, terluka.
Selain apa?
Selain jadi orang yang tak kukenal, yang tiba-tiba pegang nyawaku.
Aku tahu rasanya.
- Sudah? - Siapa dia?
Dia Clem. Dia di sini, itu yang penting.
Dengar, kita membuang waktu. Ayo lanjutkan.
Bantu Nemik.
Kenapa banyak patroli di Stone Canyon?
Ada insinyur Kekaisaran yang tiba dari Coruscant.
Kami memetakan jalur lama. Tapi akan berhenti besok.
Aku alihkan perhatian ke Dataran Rendah.
Berapa lama kau bisa tinggal?
Ada pemeriksaan tengah malam.
Ayo lakukan.
Apa semua ini?
- Makan malam untuk Gubernur. - Gubernur mana?
Gubernur Hanna.
Teman resimenku, gubernur itu.
Untuk malam ini?
Ada di kalendermu.
Aku tulis sebulan lalu setelah kita bahas.
Kau tidak ingat?
Yang kuingat kau membuatku lelah.
Kukira tidak ada yang bisa.
Apa kau menikmati ini?
Tidak. Hanya menantikan bertemu teman lama.
Siapa lagi yang datang?
Denah kursinya ada di sana.
Ars Dangor? Sly Moore? Dari ruang pribadi Vizier?
- Apa itu masalah? - Kau bercanda. Mereka membenciku.
Selalu berusaha membatalkan apa pun yang kusentuh.
Mungkin besok mereka akan berpikir dua kali.
Tolong jangan sekarang.
Pergi!
Seharusnya jangan mengundang mereka tanpa memastikan aku tahu.
Sudah terlambat untuk membatalkan,
tapi asalkan kau senang.
Bagus sekali, Perrin.
Tidak, aku tidak serius.
Jangan dekatkan kami.
Aku sudah urus.
Kau di bagian ujung membosankan. Mereka ini asyik.
Benarkah? Mereka asyik?
Kita harus mengundang penduduk Ghorman
dan tanya seberapa senang.
Teman-teman asyik-mu memutus jalur pengiriman mereka kemarin.
Tahu berapa yang akan kelaparan?
Mungkin kita bisa tertawakan di hidangan ketiga.
Sebaiknya kau istirahat.
Jika membuatku serius, aku serius.
Kau tidak akan suka.
Jangan lakukan ini lagi.
Ada rumor kau membelikanku hadiah.
Itu mau dikembalikan.
Apa semuanya harus membosankan dan sedih?
Akti Amaugh, Lembah Gua.
Lembah keramat.
Kekaisaran datang 13 tahun lalu
dan bebaskan pangkalan udara Alkenzi, 50 km sebelah barat.
Mereka lalu menemukan potensi daya penyimpanan unik di gua-gua,
merebut tanah itu untuk Kaisar,
dan membendung Nasma Klain, sungai keramat.
Sekarang, Garnisun Aldhani adalah depot untuk suplai, senjata,
dan gaji untuk seluruh sektor Kekaisaran.
Ini Garnisun, menara pengamat, menara pertahanan,
semua untuk melindungi landasan pacu ini.
Aku saja. Bagian itu rapuh. Air hujan merembes ke lem.
Landasan pacu terhubung ke dek penerbangan
Kapal Kargo Rono Max-Seven tunggal.
Vel bilang kau pilot.
Menerbangkan Rono?
Kapal kargo?
Itu bukan terbang, tapi ya.
Ruang di belakang dek penerbang ini adalah brankas.
Kita ambil berpeti gaji dari ruangan itu,
muat ke kapal, dan kabur melewati terowongan landasan.
- Jelas ini tidak sesuai skala. - Kabur?
- Naik Rono? - Ya.
Yang kita lihat tadi itu TIE fighter.
- Seberapa jauh? - Dari Garnisun...
- Kau bilang 50 km. - Lima puluh dua.
Baik, 52.
- Mereka menyusul dalam hitungan menit. - 9 menit. Sudah hitung.
Baiklah.
Kau beruntung jika sampai di cakrawala.
Itu bunuh diri.
Tepat sekali.
Makanya mereka menugaskan resimen 40 orang di Garnisun.
Sebab tahu tak ada yang cukup bodoh untuk coba.
Kecuali kita.
Bebatuan tua ini, Nasma Brani,
ini adalah kuil atau sisanya dari kuil yang dahulu berada di sungai besar.
Kau ceritakan, Letnan Gorn.
Setiap tiga tahun sekali,
selama yang orang bisa ingat,
bangsa Aldhani berkumpul untuk peristiwa langit
yang mereka sebut Mak-ani bray Dhani.
Mata Aldhani. Jumlahnya ribuan.
Mereka mendaki untuk ke sini dan menyaksikan dari tanah suci.
Menyaksikan apa?
Bayangkan 50 hujan meteor sekaligus,
tapi seperti tirai yang ditarik di langit,
sampai Mata, jendela menuju galaksi terbentuk di atas cakrawala.
Kau pernah melihatnya?
Aku sudah di sini tujuh tahun, aku pernah lihat dua kali.
Sekarang tidak seperti dahulu lagi.
Sekarang semua orang direlokasi, ini menyedihkan,
tapi Mata
bukan sesuatu yang mudah kau lupakan.
Setiap tiga tahun sekali.
0,002 detik. Itu sebenarnya bukan hujan meteor.
Gerombolan mikrodensitas menyala dalam gelap yang mengkristal.
Miliaran kristal. Sangat berat, tapi kecil dan tidak stabil.
Saat planet melewati sabuk,
mereka kelilingi atmosfer, memanas, meledak.
Dari darat, itu indah.
Di langit, kekacauan.
Kami hitung lintasan melarikan diri
yang membawa kita keluar sebelum Mata menutup.
Ini akan terjadi dalam 3 hari.
Itu perlindunganmu.
Ya.
Bawa kami masuk, dan keluar.
Mereka tak tahu asal kita, kalau bisa kalahkan waktu,
kita akan pergi sebelum mereka sadar.
Banyak yang kau harus pelajari dan sedikit waktu.
Jadi, yang kami perlu tahu adalah apa kau berkomitmen sampai akhir?
Ayo lakukan.
Bicara.
Dia menuntut data mentah dari insiden di Ferrix.
Unit Starpath yang ditemukan di lokasi
terlacak ke pencurian di pangkalan udara saya, Pak.
Dia keluar wewenang untuk meningkatkan pengaruhnya.
Harusnya lebih fokus pada keamanan pangkalannya,
kurangi waktu mengurus karier.
Letnan Meero.
Barang yang dicuri sangat berharga, apalagi bagi pemberontak.
Melacak pencuriannya bisa mengekspos aktivitasnya.
Orang juga ambil barang demi uang, 'kan?
Apakah sepadan menciptakan friksi antar-kantor
untuk mengejar apa yang sepertinya perampokan yang berantakan?
Pak, perasaan saya adalah ini bagian dari upaya
mencuri perlengkapan Kekaisaran mengantisipasi pemberontakan teratur.
Saya punya tiga berkas kasus sebelumnya
yang mulai menunjukkan pola.
Perasaanmu.
Saya melihat tanda-tanda aktivitas terkoordinasi di sejumlah sektor.
Aktivitas apa?
Barang yang sama, metode berulang.
- Naluri saya. - Kau datang dari penegak hukum.
Ya, Pak.
Di sini, kita bertindak berdasarkan info yang disaring dan diverifikasi.
Kabari aku jika hal ini menjadi sesuatu yang lebih pasti.
Sebelum itu, batasi aktivitas pada sektormu.
Terima kasih, Letnan.
Kau punya dua sektor untuk diawasi, Blevin mengurus enam.
Aku akui, dia patuh
pada sudut pandang tradisional kantor ini dan staf-nya.
Aku yakin bekerja dengannya adalah tantangan.
Tapi laporan tiga bulanannya sudah masuk dan laporanmu belum,
kita di sini menghabiskan waktu berhargamu dengan isu ini.
Itu standar sangat tinggi untuk performamu, Letnan.
Mungkin tidak adil,
tapi bodoh jika diabaikan
dan mungkin dasar dari karier unik yang superior.
Kau seharusnya lebih kompeten dan tenang.
Karena itu kau di sini.
Itu sebabnya kami mendatangkan perwira sepertimu.
Ingatkan semua orang dan jangan mengalihkan fokus.
Ya, Pak.
Satu hal bagusnya, aku kagum dengan jumlah penahananmu dari Sev Tok.
Jauh di atas kuota.
Aku mungkin mengirimkan pekerjaan itu.
- Terima kasih, Pak. - Selesai.
Tahu cara pakai ini?
Ya.
Itu spesifikasi kapal kargo Rono dan denah konsol.
Sudah selesai?
Ada peta mendetail Garnisun.
Itu buku ungkapan Aldhani.
Boleh aku makan?
Kau akan makan, kau akan biarkan Cinta memeriksa perban,
dan harus sudah pelajari semua besok pagi.
Aku yang pertama berjaga.
>> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Berdasarkan STAR WARS (karya GEORGE LUCAS)