SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Shadow, kami akan membebaskanmu sore ini.
Istrimu...
Dia meninggal dini hari tadi.
Koin keberuntunganku.
Berikan koinku, Mendiang Istri.
Kau dapat hidupmu, aku dapat koinku!
Perjanjian batal! Aku menyimpan koinmu!
Aku biasanya mendapatkan apa yang aku inginkan.
Aku bisa menjadi Tn. Wednesday dengan jabat tangan.
Aku butuh orang sepertimu.
Kini kau bekerja untukku.
Saat kau mulai membuatku kesal, aku akan pergi.
Kita punya kesepakatan.
Halo, Shadow.
- Kau bekerja untuk Wednesday. - Ya.
Apa rencana Wednesday?
Kau ingin kami pergi berperang.
Percayalah, para Dewa Baru ini tak akan segera beranjak.
Mereka telah menggantikan kami. Mereka kini ingin menghancurkan kami sepenuhnya.
Seranganmu hanya ampuh terhadapmu,
mempermudah Odin meyakinkan mereka yang hendak bergabung dengannya.
Jaga tombakku seperti kau menjaga hidupku.
Perang akan datang, Shadow. Aku punya peran besar untukmu.
Aku dibunuh dewa.
- Dewa yang mana? - Wednesday.
Persetan dengan pria itu.
Kurasa aku percaya dia. Aku ingin memercayaimu.
Dia milik Wednesday sekarang.
Sakit rasanya saat seseorang merenggut milikmu.
Cinta adalah senjata perang terkuat.
Cinta dan perang mungkin berada di sisi koin yang berlawanan,
tapi hanya agar mereka tak pernah bertemu.
Menurutmu apa yang terjadi ketika kau menyentuh dewa?
Bagaimana rencana kita?
Maka selamatkan Shadow.
Kau utang perang padaku, Grimnir!
- Kau ingin tahu kenapa aku memilihmu? - Beri tahu kepadaku.
Kita semua sama.
- Apa yang kau percaya? - Moto, ayah dan putranya mirip.
Terkadang kau mengingatkanku pada putraku.
Putramu? Aku ingin memercayaimu.
Dewa nyata jika kau meyakininya.
Badai akan datang.
Siapa pun yang melakukan ini, aku mengutuknya!
Sial!
Seseorang di sini akan segera mati.
Jangan menghalanginya.
Sweeney meninggal tadi malam.
Akan kubunuh Wednesday. Kau hendak mencegahku?
Ini negara bebas.
Agen polisi negara bagian kaitkan para tersangka...
Sial!
Anakku akan baik-baik saja.
KTP?
Kami Blood Death! Ini untuk Alfather!
Bersiaplah untuk perang, Berengsek!
Patahkan tulang dalam persembahan!
Terpujilah Alfather atas berkat kematiannya!
Biarkan ada darah!
Odin!
Hidup Alfather.
Odin!
Hei, Mike.
Kau menjatuhkan tumpukan granat sebelum makan siang?
Ya. Tenang saja.
Ya, tapi kau baru bekerja sebentar dan tampil seperti itu?
Astaga, kau cepat belajar.
Guruku hebat.
Baiklah, aku terima itu.
- Mike, bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
Kita jumpa nanti?
Ya, tentu. Ada tulang yang harus dipukul.
Jadi, jangan berpikir untuk melewatkan pukulanku.
Maaf. Maaf, Bos.
Mike, kau tahu kita bermasalah dengan kepegawaian.
Kami baru mendapat kontrak militer.
Kami tak bisa banyak menawar.
- Kami ingin orang terbaik. - Dan aku baru.
Aku ingin kau ikut proyek itu.
Kau akan mendapat kenaikan gaji dan uang lembur. Tertarik?
Ya. Tentu saja.
Aku tak mau meninggalkan timku.
Sadie yang mempekerjakanmu.
Dia pandai menilai orang berbakat,
berpikir ini kesempatan bagus untukmu, dan aku setuju.
- Entah harus berkata apa. Terima kasih. - Baiklah.
Karena ini proyek pemerintah, para agen akan memeriksa latar belakang,
memastikan kau bukan mata-mata. Rutinitas biasa.
Sembunyikan film porno saat mereka berkunjung.
Ya, tentu. Baiklah.
Brigitte, anak buahmu mengayunkan penis voodoo ajaibnya
dan bilang bisa kembalikan leprechaun.
- Hei, Brigitte. - Hai, George.
Kejadiannya tiga bulan lalu. Apa masalahnya?
Aku akan jujur kepadamu, Lil' Bit. Penis besar itu memang ajaib.
Tapi dia tak akan mengayunkannya demi leprechaun.
Aku ingin bicara dengan Samedi.
Seperti kubilang sebelumnya, dia di Hialeah di reuni keluarga.
Kapan dia kembali?
Aku teman tidur Dewa Kematian, bukan sekretarisnya.
Aku tahu Samedi berusaha sebaik mungkin. Ramuan, gris-gris, semuanya.
Tapi membangkitkan dewa tidak semudah dugaanmu.
Terutama saat tidak ada yang memercayainya lagi.
Bagaimana jika kau tak perlu menghidupkannya kembali?
Bagaimana jika dia hanya perlu tak cukup mati
untuk melakukan tugas yang relatif sederhana?
Misalnya?
Aku butuh sesuatu dari simpanannya. Ini balas dendam.
Ada bedebah yang pantas menerimanya.
Kau yakin hanya balas dendam alasanmu ingin leprechaun kembali?
Itu bukan urusanku.
Benar, itu bukan urusanmu.
Tapi ya, aku harus balas dendam.
Kau tak beruntung, Lil' Bit.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan Baron.
Kabar baiknya, Sweeney cukup terjaga.
Jika tak punya energi dewa, dia sudah menjadi semur Irlandia sekarang.
Itu luar biasa.
Jasad yang tampan tidak bisa menyelesaikan urusan.
Bagaimana dengan ini? Gris-gris pemberian Samedi.
Ini akan berpengaruh padanya?
Keajaiban saus rahasia itu ditujukan hanya untukmu.
Nasibku.
Dan ini dia!
Ini dia.
Benarkah?
AMBIL TOMBAK BUNUH ODIN
Hei, Sadie.
Aku sudah memikirkan...
kau mungkin perlu mencari hobi baru. Domino ini?
Aku lelah mengambil uangmu.
Kau ahli domino sekarang?
Baiklah, kita lihat kemampuanmu besok, Bung.
- Ya? - Ya.
- Aku menantikannya. - Lihat saja.
- Kau baik-baik saja? - Kau malaikat.
Kuat juga.
Kau butuh bantuan? Ini agak licin.
- Namaku Helen. Siapa namamu? - Mike.
Itu nama suamiku.
Semoga arwahnya tenang. Aku baru menguburnya hari ini.
Astaga. Aku turut berdukacita.
Kau mengingatkanku padanya.
Lembut, ramah, baik hati. Senang membantu.
Tanganmu menunjukkan itu.
Dia juga pembohong, tukang selingkuh, dan penipu,
mampu menipu dan melakukan kekejaman.
Dia berubah dengan kebaikan dan pengampunan keluarganya.
Ampunanlah yang memungkinkan kita, aku, mengabaikan keburukannya.
Tapi dosa manusia tak bisa dilupakan. Jika suamiku bisa bicara sekarang,
dia pasti akan meminta maaf atas luka yang telah dia perbuat.
Meski kini dia bersama para malaikat, aku bisa mendengarnya mengatakan itu.
Trik bagus, Bajingan.
Enyahlah.
- Dasar bedebah... - Sesuai tuduhan.
Suka penampilan barunya? Kurang kuat.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk menjemputmu, terlebih dahulu, dari kesulitan.
Kau tidak akan menjemputku dari mana pun.
Paham? Aku datang ke Milwaukee untuk memulai hidup baru.
- Tidak termasuk kau. - Kau seharusnya pergi ke Lakeside.
Atau apakah alamat di SIM itu
kurang jelas bagimu, Mike?
Aku tidak akan menurutimu lagi.
Aku bukan anak buahmu.
Ini bukan waktu terbaik untuk membahas kesepakatan kita,
mengingat masalah hukummu.
Kau harus memikirkan tipuan yang lebih baik.
Aku tak ada hubungannya dengan pemeriksaan latar belakangmu.
Sungguh? Tapi tampaknya kau tahu semuanya?
Biar kutebak. Seekor burung kecil itu memberitahumu, ya?
Sebenarnya, dua.
Ya.
Menjauhlah dariku. Urusan kita sudah selesai.
Perhatian.
- Nona World. Aku menyukainya. - Seksi sekali.
Ini seharusnya hari perkenalan bisnis, bukan?
Untuk komponen pertama proyek SHARD.
Hari ini, kalian seharusnya menulis twit, mengunggah, merespons, membuat tren,
dan menyebarkan pesan-pesan kita.
Tapi alih-alih mengambil langkah kemenangan pertama
untuk membangun gereja virtual pikiran, kita mendapat ini.
Kombinasi kulit dan bulunya cukup keren.
Memprediksi apa yang dipedulikan manusia simpanse itu tidak jelas.
- Seperti perubahan iklim. - Omong-omong soal batal.
Alihkan. Arahkan ke arah yang salah.
Kita harus membuat mereka peduli dengan apa yang kita katakan.
Tugas kalian adalah menyediakan dan mengendalikan kisahnya.
Ini bukan kendali.
PEMERINTAH AS HANYA UNTUK TUGAS RESMI
Mike Ainsel!
Kau menjadi sangat berani. Aku bangga kepadamu.
Sudah kubilang, menjauh dariku.
Semua yang kau dengar dan lihat sejak kita pertama bertemu
pasti berlarian di sana beberapa bulan terakhir ini,
dan kau tak bisa membicarakannya dengan siapa pun, bukan?
Kita akan bermain 20 Pertanyaan dan kau yang bertanya.
Mulai.
Kau sungguh ayahku?
Apa kau masih belum yakin, mengingat sifat kita yang sama?
Karisma, rahang yang kuat, pandai merayu wanita.
Aku sudah muak dengan basa-basi itu.
Jadi, jangan bermain teka-teki lagi, jangan bertele-tele, mengerti?
Jika kau mau dimaafkan, aku mau jawaban. Itu utangmu.
- Jadi, Bu? - Ibu.
Salah satu yang berhasil kau taklukkan? Itu sebabnya kau menelantarkan kami?
Itu dua pertanyaan.
Pertama, ibumu. Hubunganku dengannya adalah kesalahan.
Dia terlalu muda dan aku seperti diriku.
Jadi, dia gila dan kabur?
Aku tidak pernah bertemu orang seperti ibumu. Ada cahaya tentang dia.
- Ya, tapi kau tetap meninggalkannya. - Dia pergi ke luar negeri.
Sungguh? Karena kau tak mengejarnya.
Aku terikat dengan negara ini.
Jika aku pergi, aku akan berhenti hidup.
Ini salah satu hukuman sebagai dewa yang datang ke Amerika.
Ya, dia kembali ke Amerika.
Bersama putramu. Jika kau jujur.
Percaya atau tidak, aku hanya mencoba menyelamatkan manusia dari dirinya.
Orang-orang akan sangat kesal saat tahu juru selamat
yang ditunggu semua orang adalah kau.
Aku ingat saat manusia hidup berdampingan dengan alam.
Tapi sekarang manusia mendewakan teknologi.
Ada apa dengannya? Pestisida di air, di makanan,
senjata yang bisa menghancurkan Bumi seribu kali.
Dewa Baru. Mereka hanya parasit.
Mereka di sini untuk mempermudah manusia,
untuk memanjakan dorongan yang paling menghancurkannya.
Sampai dunia hancur.
Tanpa pengikut, kau juga akan hancur.
Aku tidak melihat konflik dalam pencerahan diri.
Jadi, kau punya misi untuk menyelamatkan manusia,
dan kau mencoba menyeretku ke dalam perang ini?
Ini prajurit sukarela. Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Siapa yang tahu apa kau benar-benar memercayai ucapanmu tadi?
Kau masih berkeliaran tanpa tahu siapa dirimu sebenarnya.
- Kita sudah selesai. - Masih ada sekitar 14 pertanyaan lagi.
Ya, aku mendapat semua jawaban yang kubutuhkan.
Kau bisa bertindak sendiri sampai takdir datang.
Tanyakan kepadaku apakah aku membutuhkanmu.
- Kenapa? - Karena akan ada perang, Shadow.
Jika putraku tak mengikutiku...
bagaimana bisa aku mendapat dukungan dari orang lain?
Ya, aku membutuhkanmu, Shadow.
Selain itu, keluarga kita hanyalah kita.
Penampilan baru yang luar biasa. Dan aku mengerti.
Pria kulit putih sedang tidak tren.
Berkembang atau binasa, bukan?
- Duduklah. - Ide bagus.
Aku mengerti.
Makin banyak perhatian untuk Wednesday, makin kuat dia.
Jadi, dia punya daya tarik.
Kita memasang video kucing, sejarah fosil tua.
Ya. Kenapa kita mencemaskan ini?
Fosil tua itu hanya perlu
melempar petir ke jaringan listrik, lalu kalian musnah.
Kakek Viking? Reaksimu berlebihan.
Kalian semua diciptakan olehku untuk tujuan tertentu.
Jika kalian gagal, ini yang terjadi.
Sudah jelas?
Bos, kau hebat, tapi bisakah kita bicara?
Belakangan ini, aku merasa dibenci.
Kita baik-baik saja, bukan?
Mari kita ulas.
Kau ubah operasi perkumpulan intelijen
menjadi perang melawan Shadow Moon.
Baik, kita sudah membahasnya.
Kau masih belum mengantar Bilquis ke pihak kita.
Kau bahkan bisa mengacaukan peningkatan sistemmu sendiri.
- Haruskah kulanjutkan? - Baiklah.
Sudah jelas, aku tidak memenuhi ekspektasimu.
Salahku. Salah Raja Kamehameha.
Kau menunda-nunda Bilquis. Kenapa?
Aku bersikap strategis.
Aku membiarkannya menjalani kenyataan bahwa dia berutang kepadaku.
Aku merasa sangat optimistis dengan hasilnya.
Aku tak peduli dengan perasaanmu.
Selesaikan saja.
Kenapa pendanaan proyek SHARD lama sekali?
Kau dan aku tahu rangkai digital
menuju tiap korteks serebral di Bumi itu mudah.
Tapi anehnya,
bankir ragu mengeluarkan 20 miliar
ke dalam teknologi yang belum dikembangkan
yang akan selamanya mengubah kesadaran manusia.
Tugasmu adalah meyakinkan orang-orang ini.
Bukan berkilah untuk mereka.
Dengan hormat...
meminta primata uang untuk membangunnya, terasa...
sangat lemah,
saat kita bisa meretas Bank Dunia dan menjarah tempat itu.
SHARD membutuhkan partisipasi manusia.
Manusia harus percaya
bahwa merekalah yang membangun gereja virtual pikiran.
Begitu beroperasi, kita akan mengendalikannya,
dan para Dewa Kuno akhirnya tak lagi berguna.
Lebih daripada sekarang?
Jangan meremehkan Wednesday. Dia masih bisa melukai kita.
Karena itulah aku akan menyingkirkannya.
Ayo, Kawan-kawan!
Apa yang terjadi pada Betty?
Ini Betty.
Kenapa memakai baju baru?
Aku sudah menjelajahi pesisir Amerika yang terlupakan.
Kau tak tahu berapa banyak pantai bugil di Redneck Riviera.
Itu lebih banyak daripada Alkitab.
Jadi, kita mau ke mana?
Kita akan menemui Whiskey Jack, dewa asli Amerika yang kuat.
Kami bertengkar beberapa ratus tahun lalu.
Jadi, aku ingin tahu apa kami masih bermusuhan.
Apa ada orang yang tak kau buat kesal?
Aku sedang berpikir.
Jadi, para Dewa Baru ini, apa mereka benar-benar dewa?
Jika ya, begitu juga pipa saluran air dalam ruangan.
Tapi mereka berbahaya dan berkuasa.
Jadi, kurasa kau masih punya beberapa pertanyaan.
Siapa aku?
Sebenarnya?
Kau putra Alfather.
Jadi, ikuti aku dan kau akan dianugerahi keagungan.
Baiklah. Jadi, apa itu menjadikanku dewa juga?
Apa-apaan...
Lihat siapa yang ada di sini.
Tunggu. Tidak. Ayolah. Tunggu, jangan.
- Seharusnya aku tetap di rumah. - Menyetirlah.
Apa yang kau lakukan?
Lurus ke arah mereka. Jaga kecepatan di bawah 30.
Kau serius sekarang.
Siap.
Baiklah, apa pun yang kau lakukan, kau harus cepat.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak bisa melihat.
- Aku tak bisa melihat. - Belok kanan sekarang.
- Kanan di mana? Ini akan berguling! - Kau harus memercayai dirimu, Shadow.
Bagus sekali.
Menyedihkan.
Kaki dari sini ke sana. Semua lekukan dan sebagainya.
- Astaga. - Aku tidak punya waktu untukmu.
Aku menunggu tamu.
Pelangganmu akan terlambat.
Aku memberinya 50 dolar...
untuk masturbasi selama setengah jam agar kita bisa mengobrol.
Aku bukan pelacur.
Sayang, kita semua pelacur.
Orang yang mencariku bukan pelanggan pelacur.
Mereka pemuja.
Sama saja.
Aku di sini karena ada urusan mendesak yang melibatkanmu.
Sepertinya aplikasi yang kuberikan kepadamu telah membuahkan hasil.
Besar.
Sepertinya baru kemarin kau tidur di lorong.
Aku tahu kau akan membahas bagian mendesaknya.
Aku datang untuk menagih.
Aku bukan hanya membuatmu bertahan, tapi juga hidup...
mewah.
Sepertinya adil jika kau membalas budi.
Aku ingin kau bergabung dengan kami melawan Wednesday
- dan teman-teman abad pertengahannya. - Tidak.
Saat kau sedang terpuruk...
apakah Alfather berbaik hati
meminjamimu kulit rusa untuk menghangatkanmu pada malam hari?
Bagaimana denganmu?
Kau hanya membantuku dengan harapan keuntungan.
Aku tak mencintai Wednesday, tapi aku berniat tetap netral.
Aku pernah melihat perang. Itu tidak menyelesaikan apa pun.
Perang hanya membawa penderitaan dan kematian.
Aku janji perang kita akan membantu banyak orang,
atau beberapa orang. Bagaimanapun, kau bisa menjadi salah satunya.
Apa yang kau tahu soal perang?
Pernahkah kau menahan rasa sakitnya?
Merasakannya menyayatmu, menjadikanmu tertutup debu?
Tidak!
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Itu yang terjadi saat kau tidak menelepon dahulu.
Jangan jauh-jauh. Kau bisa tersesat di sini.
Yang benar saja. Wednesday?
Wednesday!
Aku sudah menantikan kedatanganmu, Shadow.
- Di mana Wednesday? - Dia ada di jalan yang salah.
Untuk semua omong kosongnya, dia benar soal satu hal.
Penghujung Dewa dan akhir manusia sudah dekat.
Kau harus memenuhi takdir. Jadi, jangan mengacaukannya.
Jika tidak, semuanya akan berakhir.
Takdir apa?
Mana aku tahu? Itu di luar batasku.
Tapi ada yang bisa memandumu.
Siapa mereka?
Saat kepala dan hatimu selaras,
jawabannya akan datang.
Ikuti Enaemaehkiw.
- Woutan, kau tak diterima di sini. - Wisakedjak!
Di sana kau rupanya.
Ketahuilah aku datang bukan untuk menabur garam pada luka lama,
tapi kami sedang kesulitan.
Ya. Aku tahu semua tentang perangmu.
Maka kau juga tahu bahwa Dewa-dewa Baru
tidak akan berhenti sampai ingatan tentang cara lama binasa.
Kau tahu banyak soal menghapus sejarah, bukan?
Pengikutmu yang membantai pengikutku dan merampas tanah kami.
Lalu kau? Kau diam saja dan menjadi kaya atas pemujaan mereka.
Aku datang karena ingin memperbaiki hubungan kita.
Kau hanya datang saat itu menguntungkanmu.
Kalian selalu begitu.
Jadi, pergilah. Aku tak akan membantumu.
Maka kau akan mati sebagai pengecut.
Jaga ucapanmu, Woutan.
Hei, kurasa sudah waktunya pergi.
Kami akan pergi.
Daratan, Dakota Utara.
Lebih tepatnya Tanah Spirit Lake Lakota Sioux.
Jadi, apa yang kau dan bajingan tua itu bicarakan sebelum aku datang?
Sama sekali tidak ada.
- Tidak ada, ya? - Tidak.
Tidak ada.
Ini kau?
Tepat waktu.
Sebenarnya, aku terlambat dua jam.
Alam semesta selalu tepat waktu.
Selain itu, ketepatan waktu, kebajikan dari kebosanan.
- Siapa ini? - Evelyn Waugh.
- Siapa? - Kuulangi, Evelyn Waugh.
Si cantik ini adalah tunanganku, Cordelia.
Perkenalkan putraku, Shadow Moon.
- Tunangan. - Apa kabar?
Butuh lima hari bagiku untuk mengemudi ke sini.
Aku menghabiskan Natal di perhentian truk karena dirimu.
Lagi pula, itu hari raya karangan.
Akan ada badai salju.
Jika ingin cepat tiba di Utah, kita harus bergegas.
Utah?
Kita akan menemui teman lamaku lagi. Tklehoai.
Yang dijuluki Navajo Pengangkut Malam.
Halo? Apa? Kau tak mau melakukan itu?
Kau ingin kami meninggalkanmu sendiri di sini?
Aku tidak bisa kembali ke Milwaukee sekarang.
Kurasa aku akan mencari tempat untuk bersembunyi.
- Memikirkan langkahku selanjutnya. - Bagaimana dengan Lakeside?
Ada apa antara kau dan Lakeside?
Tak akan ada yang mencarimu di sana.
Ada apartemen yang menunggumu di sana,
biaya sewa enam bulan sudah dibayar.
Kita melakukan itu untuk anak tidak tahu terima kasih.
Tidak perlu.
Aku lebih baik saat membuat keputusan sendiri.
Terserah kau saja.
Kehendak bebas manusia adalah aset berharga terbesarnya.
Ayo, kami akan mengantarmu ke halte bus terdekat.
Kunci apartemen di Lakeside, siapa tahu kau berubah pikiran.
Sewanya atas nama Emerson Borson.
Tidak perlu, terima kasih.
- Masih Betty, ya? - Jiwa yang sama, kerangka berbeda.
Hei, Mike!
Tunanganku tak mau kau terkena pilek.
Hubungi aku!
Kau beruntung.
Aku baru mau tutup.
Akan ada badai salju. Katanya, ini badai besar.
- Kau mau ke mana? - Ke Chicago. Sekali jalan.
KEBERANGKATAN STATUS DIBATALKAN
Maaf. Busnya dibatalkan.
Baiklah.
- Bagaimana dengan Kansas City? - Baiklah.
STATUS DIBATALKAN
Juga dibatalkan.
- Springfield? - Dan Springfield...
juga dibatalkan.
- Columbus? - Tidak.
Hampir semuanya ditutup karena badai.
Tunggu. Ada satu.
STATUS TEPAT WAKTU
Tujuan Lakeside, Wisconsin. Datang sekitar 15 menit lagi.
Ya. Tak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
Kau tahu sesuatu tentang Lakeside?
Kurasa ada danau di sana?
DAKOTA UTARA
SELAMAT DATANG DI LAKESIDE
TOSERBA HINZELMANN
- Kau saja yang bilang. - Dia ada di sana.
Ayo! Aku menantangmu.
- Baiklah. Aku akan... - Alison!
- Hei, Tuan! - Tidak.
Maafkan aku. Temanku di sini, Alison...
- Baru mau pergi. - Menurutnya, kau manis.
Menurutnya, kau sangat seksi! Dia terlalu malu untuk mengatakannya.
Tapi kami akan pergi karena ada orang tuaku...
- Aku suka topimu! - ...dan kau mempermalukanku.
- Apa? - Kau harus menghentikannya.
- Kau mengatakannya di bus! - Tidak.
Itu ibu dan ayahmu.
- Hei! - Hai.
POLISI
TOSERBA HINZELMANN
Halo?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di cuaca seperti ini tanpa mantel?
Kurasa suhu di luar sana minus dua.
Aku baru tiba di sini. Aku tak mengira akan sedingin ini.
Di Great North Wood ini, kami menyebutnya akhir musim panas.
Januari baru dingin.
Aku akan mengambilkanmu kopi. Apa itu tidak apa-apa?
Kau pikir itu akan sedikit menghangatkanmu?
Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.
Apa kau tahu Jalan Gorman
bisa ditempuh dengan jalan kaki?
Bisa, tapi sepertinya kau akan mati kedinginan
- saat baru setengah jalan. - Baiklah.
Apa ada perusahaan taksi yang bisa kuhubungi?
Ya. Ada.
Chad, ada seorang pria yang butuh tumpangan ke Jalan Gorman.
Kau baik sekali. Baiklah, bagus. Sampai jumpa sebentar lagi. Dah.
Sopir taksi kami sedang keluar kota untuk liburan.
Abner pergi ke Laut Cortez untuk memancing marlin tiap tahun.
Jadi, temanku yang akan mengantarmu.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
Mike Ainsel. Mike. Nama yang bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Senang ada teman di sini.
- Toko ini bisa sangat sepi. - Koleksimu banyak.
Benar. Aku cukup bangga.
Apa ada banyak permintaan untuk video belakangan ini?
Ada saat kau tinggal di kota dengan internet payah.
Apalagi sinyal ponsel.
Aku tidak mengeluh, penghasilan tambahan membantu...
menjaga tubuh dan jiwa atau semacam itu.
Kau orang yang butuh tumpangan?
Chad Mulligan, ini Mike Ainsel.
Chad adalah polisi di bagian ini.
Dan sopir taksi sementara tiap tahun pada saat ini.
Aku parkir di depan.
Baik, beri aku cangkir kopimu.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Silakan. - Jaga dirimu.
Dan beli mantel yang layak.
Sebagian besar orang tak tahu penduduk pertama di sini,
Lloyd dan Martha Pruitt, adalah pengikut setia Inggris,
detail kecil yang harus mereka rahasiakan
agar bisa menetap.
Pada siang hari, itu salah satu pemandangan tercantik di sini,
menurutku.
Jadi, berapa lama kau berencana tinggal di kota ini?
Entahlah. Mungkin beberapa hari.
Kami jarang kedatangan tamu saat ini.
Terlalu dingin.
Bukan kota yang bisa dipilih dan menjadi tujuan pindah
karena tidak ada penginapan yang tersedia.
Kau bahkan tidak bisa membangun kakus dengan batasan wilayah.
- Kurasa aku beruntung. - Benarkah?
Ya. Paman menyewa tempat di sini beberapa bulan lalu.
Aku ingin melihatnya.
Tetanggamu di tempat yang akan kau huni...
adalah teman lamaku, Marguerite Olsen.
Tapi kau harus menjaga sikapmu.
Dia mengelola koran lokal.
Jadi, kau tidak pernah tahu apa yang akan dicetak.
Baik. Terima kasih atas peringatannya.
- Baiklah. Kita sudah sampai. - Itu bagus. Terima kasih tumpangannya.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, hubungi saja aku.
Baiklah.
Dan pastikan kau mencoba restoran Mabel.
- Pastel paling enak di dunia. - Ada di daftar teratasku.
Tidak!