Ini Rumah duka.
Melayani Kairo, Illinois, sejak 1863.
Saat masih kota berkembang di persimpangan dua sungai.
Saat itulah kami menjadi Rumah Duka
untuk orang kulit berwarna di sini.
Aku Ruby.
Ruby Goodchild.
Senang bertemu denganmu, Ruby.
Ifrit, Grimnir butuh kau di Istana Jagung.
Minta Iktomi Tua.
Untuk apa? / Gungnir.
Kau minta si Mata Api dan si Peri
mengambil tombakmu?
Ini alat kematian.
Itu, kawan lamaku,
bukan urusanmu.
Jika kau ingin hidupmu kembali,
aku mungkin punya pilihan lain untukmu.
Aku bersedia melakukan apa saja.
Ingat kata-kataku.
Kau butuh Baron, mendiang istri.
Sampai jumpa di New Orleans.
" The Ways of the Dead " Alih bahasa: NerdIan
Memento Mori.
Tumbuhlah, Yggdrasil.
Tumbuhlah.
Kau tahu ada kamar mandi, bukan?
Ya.
Kau mengencingi tanaman.
Di atas Pohon Dunia?
Jangan menjijikkan. Beraninya kau?
Ke mana kita hari ini?
Ada yang harus aku kerjakan
dan menemui orang-orang.
Tapi aku hanya sendiri.
Jadi kau tidak butuh bantuanku?
Seperti di St. Louis?
Sehari dengan Ibis bisa menyadarkanmu lagi.
Dia bisa mengajarimu jalan hidup orang mati.
Pakaianmu begitu dengan situasi rumah tanggamu?
Manusia lebih lama mati daripada hidup.
Dan kita meminta mereka berlutut
tawarkan anak sulung dan dua anak menyusul.
Jangan menunggu!
Kau nyaman tidur di tempat orang mati?
Selama mereka tetap seperti itu.
Lihat dirimu.
Berhentilah bertingkah seolah hebat dan kuat.
Kau mabuk di hari mereka memberi pangkal masalah?
Benar 'kan, Judie?
Kau tidak lebih baik dariku, brengsek!
Seluruh...
...negara ini...
...tak bisa diubah.
Jude!
Sial.
Ternyata kau.
Ya, ini aku.
Jangan katakan, "sudah kubilang."
Jadi Wednesday bohong.
Lihat? "Sudah kubilang."
Kau terlihat...
...kurang membusuk.
Ini hanya sementara.
Butuh lebih permanen. Kau kenal seorang pria.
Kau melewatkan petualangan seru.
Tentu.
Kucuri perahu pesta dengan...
...Tongkang.
Perahu pesta? Begitu caramu kemari?
Tidak, aku menumpang.
Perahunya tenggelam.
Semakin jauh aku dari koin di jeroan busukmu,
semakin busuk keberuntunganku.
Yakin siap untuk ini?
Ya.
Kemejamu bagus.
Berkelas!
Kau belum tahu.
Tidak.
Singkirkan pelacur itu! / Tenang, Brigitte.
Dia lapar.
Kupotong penismu dengan pisau tomat dan kusajikan.
Kita bisa membaginya dengan dunia!
Jangan hidangkan padaku.
Astaga. Mad Sweeney?
Aku mencintaimu, saudara. Tapi tidak sebanyak itu.
Mad Sweeney, saudaraku! / Apa kabar?
Jika kambing gila sex itu yang mengirimmu,
maka pergi saja.
Ghede Loa tidak akan ikut perang bodohnya!
Jangan cemas. Bukan untuk Wednesday.
Aku ingin bersepakat. / Hai.
Dia terlihat baik untuk ukuran orang mati.
Bisa membantunya?
Dia bisa gabung di meja koki.
Setelah acara penting.
Meja koki?
Pasti malam yang lambat.
Selamat datang. / Masih ada kerjaan.
Sampai nanti. / Hei!
Aku tidak akan menolak minuman.
Aku tidak bisa minum.
Apa aku harus duduk dan mengawasimu semalaman?
Sudah kuperingatkan harga kebangkitan, 'kan?
Grimnir terlambat. Seperti biasa.
Alhamdulillah.
Lucu.
Lucu apanya?
Kau masih saja bersyukur padanya.
Untuk setiap makananku. Kau tidak?
Kau tahu.
Aku lahir Kamis di bawah terik matahari gurun.
Jauh sebelum wahyu pertama.
Bertahun kemudian, setelah wahyu Nabi,
kami para Jin, diberikan pilihan.
Masuk Islam atau jalani hidup sebagai setan sesat.
Aku memilih setan sesat.
Setelah yang kau lihat,
masih percaya hanya Tuhanmu yang benar?
Tentu saja.
Pilar pertama Islam, "Tiada Tuhan selain Allah."
Kata Thomas Jefferson manusia tercipta sama.
Dia masih punya budak.
Aku kemari menjemput dua pria kota Sodom.
Hei!
Itu mengingatkanku.
Kau pasti ada di sana, kawan lama.
Katakan, bagaimana pestanya saat itu?
Yahweh bisa menjadi pemalu seperti itu.
Kau terlambat.
Buat Audiens menunggu.
Sesuatu yang kupelajari dari masa laluku.
Tombakku?
Tuan-tuan, naiklah.
Raja Kurcaci menunggu kita!
Motornya?
Dia akan baik saja.
Ayo pergi!
Jadi, Wednesday yang kau sembah?
Tidak, aku tidak menyembah siapapun.
Aku tergantung di jimat di leher Odin sejak lama.
Saat itu cocok untuknya, bajingan itu melepasku.
Aku terikat padanya, tapi dia bukan Tuhanku!
Aku sopir kalian?
Jangan duduk di kursi belakang Betty!
Ini Amerika. Kita bisa ditilang!
Kau! Jangan bergerak! Tunjukkan tanganmu.
Sial!
Hei!
Jamaar Goodchild.
Overdosis narkoba.
Neneknya meninggal tiga hari yang lalu.
Lila Goodchild.
Pemakamannya besok.
Overdosis narkoba?
Luka-lukanya ada setelah dia meninggal.
Yang sering terjadi di sini di Kairo.
Terjadi di sini selama seabad terakhir.
Untuk pria muda berkulit berwarna.
Pagi ini,
ada pria di cermin kamar mandiku dan luka sama.
Seperti itu.
Froggy James.
Dia memberi mimpi di rumah duka ini.
Siapa dia?
Dia hantu?
Setan?
Will James adalah pria yang ramah
yang tragisnya mati membawa dendam...
...dan berujung bencana.
Saksi mata mengaku bahwa Will berpapasan
dengan wanita kulit putih di siang bolong.
Saat wanita itu tewas,
hitungannya jelas.
Sheriff di Kairo jujur dan tak bisa apa-apa.
Sampai massa menyusul
dan mengambil William James.
Froggy dihukum mati.
Ditembak, dipenggal.
Diseret di jalan dan dibakar didepan 10.000 orang
yang menikmatinya.
Martabat Kairo menukik ke kolam...
...darah.
Kau tahu kenapa dia di cermin menatapku?
Memento Mori.
Ingatlah bahwa kau harus mati.
Jadi, apa yang kita lakukan setelah ini?
Apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah. Hal menyenangkan.
Selagi keluarkan gelas, boleh kuisi? Bersulang.
Kalian ada masalah?
All-Father tahu semua keanehan romansa.
Cintai yang kau cintai.
Tanyakan dan kau jadi orang pertama.
Aku percaya kekerasan yang kulihat di restoran itu.
Sakit dan kematian para orang abadi itu.
Semoga bintang Zorya menyinari kita semua.
Tapi tak berarti aku meyakini mereka.
Mereka tak sama dengan Tuhanku.
Allah dan aku memiliki ikatan berbeda.
Ada banyak Dewa, Salim.
Mereka semua seegois perempuan.
Jangan tegur dia. Kita butuh seperti dia.
Satu-satunya masalah Monoteis sepertimu,
kuemu tak kau bagi.
Jika kau pertimbangkan memperluas sembahan,
izinkan aku tawarkan diri sebagai pencinta hiburan.
Tambahan serius untuk jajaran tuhanmu.
Namaku Wednesday. Kesukaanku bermain.
Apa?
Kau telah melalui banyak hal.
Bisa sepakat soal itu? / Ya.
Dan...
...kau sedang berduka.
Bukan waktunya buat keputusan besar.
Dia benar.
Jangan tinggalkan Kairo denganku.
Aku harusnya tidak memintamu untuk itu.
Kita berdua akan tinggal di sini.
Tak ada yang tersisa.
Saat tersiar kabar bahwa Nenek dan Jamarr mati,
jalanan masih tidak meninggalkanku.
Mereka mengambil yang mereka inginkan.
Tidak akan kubiarkan apapun terjadi padamu.
Kau mengatakan hal sama tentang Jamarr!
Semua katamu kondisi akan membaik itu dusta!
Kau memintaku berdoa, dan itu bisa menolong!
Tidak!
Mari...
Mari kita istirahatkan Lila dan Jamarr.
Lalu kita bisa bahas ini nanti.
Bukan salahmu, Pendeta.
Tapi tempat ini.
Kairo bukan rumahku.
Ini neraka.
Andai tembok ini mampu berbicara,
mereka akan bercerita Gerakan Kebebasan.
Mereka akan bercerita tentang James Bevel.
Mereka akan bercerita tentang, Al Raby, Dr. King.
Orang tidak selalu datang ke pemakaman berduka.
Mereka datang...
Mereka...
Mereka datang berorganisasi. Mereka datang melawan.
Itu menopang kita!
Aku didukung oleh ketenangan cinta.
Cinta Tuhan.
Semacam itu.
Jadi, ikuti petunjukku.
Jika Alviss memanggilmu,
pujilah dia. Atau semangati.
Kurcaci agak rumit.
Yang mana? Pujian atau Semangat?
Alviss, putra Vindalf.
Jawabanku tidak.
Tidak ingin tahu kenapa aku di sini?
Tidak.
Masih tidak.
Aku kenal Ifrit ini.
Tapi dia?
Manat? Hubal?
Tidak, aku Salim. Aku manusia fana.
Dan kau sangat tinggi untuk ukuran kurcaci.
Kurcaci tertinggi di Amerika!
Dan status itu jadikan Alviss Raja Kurcaci
di benua terkutuk ini!
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini, Alviss.
Aku punya banyak waktu.
Tukang las, mekanik, bahkan staf kebersihan.
Kami sibuk dari fajar hingga senja.
Kini aku hanya sendiri.
Yang Berayun.
Tidak.
Perangmu bukan urusanku.
Aku bukan prajurit. Aku ini tukang.
Aku tahu dan menyadari tugas pentingmu di sini.
Tapi saat kami lewat, kupikir tak ada salahnya...
aku mampir dan tunjukkan pada pengrajin terhebat
dari era Asgardian
Gungnir menakjubkan.
Dia pernah alami hari baik. Hari-Hari Kemenangan.
Dia butuh pemulihan.
Tapi hanya oleh kerabat Ivaldi.
Aku bukan salah satu pengrajin terhebat.
Aku mengalahkan saudaraku sendiri, Sindri.
Yang lebih dikenal sebagai Penyemprot Bunga Api.
Untuk menempa palu Mjölnir dan cincin Draupnir.
Jika ada penempaan, aku orang yang kau cari.
Tapi...
...itu benda magis yang butuh perhatian, All-Father.
Benda magis pemberi daya pada 18 jimatmu.
Yang mengurapi ujung tombakmu.
Seperti semua hal, kilaunya bisa memudar.
Tergerus gesekan waktu, memudarnya memori.
Mengukir benda magis adalah keahlian Dvalin.
Pernah lihat bajingan kecil itu belakangan ini?
Bagaimana motor kita sampai di sini?
Ini bukan hanya sepeda motor.
Ini Hildisvini, Babi Perang Freya
dan kadang kekasih?
Jadi, kau percaya aku? Kau beriman padaku?
Kau bukan Tuhanku.
Dia masih percaya yang dia terima.
Bukan yang dia lihat atau alami.
Bocah Arab kecil patuh.
Masih melakukan yang disuruh orang tuanya.
Apa pentingnya bagimu kepercayaanku?
Aku di sini. Sembahlah aku!
Karena kebenaranmu, bukanlah kebenaranku.
Salim, kau berhak atas kebenaran, bukan fakta.
Faktanya aku harus kembali ke Kairo.
Kerja bagus, Ifrit.
Grimnir, kau butuh aku di sana? / Ya.
Tentu. Ikutlah juga, Salim.
Monoteis sesat.
Masih ada waktu gabung kereta pesta ke Valhalla.
Kita bermain dan bulan tidak bisa melihat kita.
Aku percaya padamu.
Orang hanya lihat yang di mau sepertimu, Salim.
Buta, keras kepala pada kebenaran di depan mata.
Kau masih ingin ikut denganku?
Terima kasih, Sayangku. / Ya.
Kau siap untuk di obati malam ini.
Koki terbaik di sini. / Syukur kau suka.
Terima kasih.
Aku merindukan masakanmu, temanku.
Kau bau, Sayang.
Ini pemanasannya. Minumlah.
Terima kasih.
Terasa lebih baik. Terima kasih.
Lumayan. / Hei.
Ya Tuhan.
Aku bisa merasakan ini.
Mereka paling merindukan rasa.
Mereka paling merindukan sentuhan.
Kau suka itu, Sayang?
Ya.
Hentikan.
Aku perlu buru-buru.
Agar aku bisa mengambil barangku
dan mengirimnya kembali ke suaminya.
Dia Penipu. Sepertimu.
Lebih baik lagi.
Dan kematian cinta sejatinya. Tapi dia juga mengkhianatinya.
Mengejar apa yang tidak bisa dia miliki.
Bantuannya untukku, Baron.
Bukan untuknya.
Kita sepakat?
Kupikir kita bisa barter.
Barter apa?
Kebenaran.
Beri aku kebenaran,
dan kuberi kau apa yang kau mau.
Sepakat?
Baik.
Waktunya untuk bisnis dan kesenangan.
Sweeney, Sayang? Ikut?
Kebangkitan adalah urusan Samedi.
Kita tidak diperlukan di sini malam ini.
Apa yang hilang di jiwanya hingga tega ke orang lain?
Kenapa dia mengutuk bangsanya sendiri?
Ras bukan persamaan simpel dan semua setara.
Anak-anak Israel paling benci anak-anak Israel.
Yang kau bilang...
... juga berlaku untuk selusin etnis lain.
Tapi...
...saat kau terus menerus diingatkan
bahwa kau tidak punya nilai,
mudah meyakini semua aturan melawanmu.
Takut terburukmu bukan mungkin, tapi berpeluang.
Di kasus Will James, dugaanku adalah...
...saat talinya ditarik, dia pun bangkit.
Memandangi lautan manusia.
Tapi fokus terhadap
yang mirip dengannya.
Merasa ditelantarkan oleh bangsanya.
Siapa yang jari kaum kulit hitam benci diri?
Siapa yang merusak seluruh dunia demi
merengkuh kekuatan?
Kuberi petunjuk.
Dia tidak mirip orang di sekitar kita.
Puji Yesus dan empat zombie putih lainnya.
Masih Shadow Moon
berkeliaran menanyakan pertanyaan yang salah.
Dan dia pun datang.
Kenapa kau selalu membuatku jengkel?
Lebih baik kubuat jengkel daripada kau kukencingi.
Cukup kuminta Wednesday memberitahumu itu hujan.
Kenapa kau lakukan itu?
Persetan dia! Penakut!
Soal itu.
Kulihat kucingmu.
Di mana anjingnya?
Bisnis sedang lesu.
Jacquel istirahat.
Tepuk tangan tiga kali untuk pesulap hebat.
Kau, tukang sulap.
Duduk di meja antara yang baik dan jahat.
Tapi kau dan Tn. Jacquel
tidak ada urusan
dengan Will James!
Kau yakin kami menghantui kota ini?
Jika aku bergelut dalam bisnis mayat,
perang jadi musik di telingaku, kecuali...
Kecuali apa?
Lanjutkan.
Kecuali kutemukan cara buat mayat tetap segar
lewat pintu belakang.
Aku tidak menurut perintahmu, Anansi.
Jika kau ambil mayat cokelat dari dunia ini,
kau membunuh para penyembahku.
Ini tak boleh.
Will James?
Aku bukan siapa-siapa
Itu yang telah di renggut dariku.
Jadi kau...
...merenggut nyawa orang lain sebagai ganti?
Kubebaskan yang putus asa untuk hidup damai.
Selalu ada harapan.
Jalan orang mati adalah tak tahu soal yang hidup.
Pengkhotbah.
Aku tahu Ayatnya.
Kau menyembah Dante's Inferno?
Aku menyembah maut.
Kenapa?
Kulit kami sama.
Tapi kau tak tahu kodrat tanah tempatmu tinggal.
Pahami amarahku.
Membunuhku kelegaan yang mereka dambakan.
Kami korban dirantai untuk amal mereka.
Mereka menyesal
karena penghinaan utama yang mereka bawa ke kami.
Kau bukan sial.
Kau tak dicintai.
Dampingi bebanku.
Saat kau membaginya dengan dunia,
kulepaskan kau.
Pergilah sekarang.
Suamiku dulunya melihatku seolah...
...aku matahari dan bulan.
Lalu kau menikahinya?
Lalu kukacaukan.
Kau jalani kebenaranmu. Itu bukan pengkhianatan.
Ya.
Aku punya sejarah panjang kontrol impuls menyebalkan.
Kau mengkhianatinya jauh sebelum menikah.
Maaf?
Kau mengkhianatinya saat kau berkata mencintainya.
Laura Moon malang.
Banyak kebohongan hingga tidak bisa tidur.
Banyak sumpah yang tidak bisa di jaga.
Karena kau dan Brigitte...
....panutan hubungan sehat?
Brigitte tahu...
...bahwa di setiap nafas,
...setiap selku...
...aku menyembahnya.
Paling indah, menarik,
wanita seksi, dan kuat yang pernah kutemui.
Saat dia tidak ada,
aku bercinta dengan banyak wanita lain.
Satu bahan kurang.
Aku tidak bisa membantu dengan itu.
Apa itu?
Le Vrai Sang De l'amour.
Darah dipenuhi cinta.
Dua tetes.
Tapi aku harus menemukan itu?
Benar. Memangnya ini mudah?
Lihat dirimu.
Perut mengkilap.
Kulitmu berkeringat.
Kau sedikit lagi hidup seperti yang kau mau
selagi masih mati.
Jujur, Laura Moon.
Jika kuberi kau botol ini, lalu apa?
Saat kulitmu hangat untuk orang lain?
Untukku?
Itu kesempatan kedua.
Apa yang akan kau lakukan, gadis mati?
Untuk pembayaran,
aku hanya meminta kebenaran.
Kami hormati yang mati
dengan daging dan keringat, mungkin sedikit darah, 'kan?
Membalas kembali apa yang kita ambil?
Kau dan Baron masih saling memakan, ya?
Kami makan apa yang kami inginkan.
Dan aku menginginkanmu.
Lagi.
Aku paham.
Sesuatu berubah.
Kau terlalu dekat dengan gadis mati itu.
Mana mungkin?
Ya.
Aku bisa merasakannya.
Asin.
Mau bertengkar?
Kitab Baik mengatakan,
"berjalan dengan keyakinan, bukan dengan penglihatan."
Meski kucoba dengan sekuat tenaga, aku...
...tak bisa lagi jalani hidup ini dengan mata terpejam.
Rubi.
Kau benar saat berkata aku berbohong padamu.
Aku berbohong bukan hanya padamu, tapi...
...aku telah berbohong ke seluruh kota Kairo.
Ya.
Setiap kali kukatakan
semua akan baik saja.
Aku berbohong.
Karunia iman
dalam menghadapi siksaan
diberikan pada kita saat mendarat di pantai ini.
Di situlah kita belajar
memalingkan muka dari kejam yang menimpa kita.
Aku tidak bisa memalingkan muka lagi!
Kulihat dunia di mana
sedikit atau tidak masuk akal lagi.
Amin.
Pergilah dari sini.
Dan jika kau temukan tempat...
...orang-orang kita tidak di dalam neraka...
...beritahu aku lokasinya.
Aku akan datang berlari.
Jika ada yang ingin berbagi, silahkan naik.
Di Abad Pertengahan, mereka sembah kematian.
Mereka tahu kuasanya atas kehidupan mencekik.
Aku belajar dari...
...istriku.
Kini kutatap jiwa maut dan aku menyambutnya.
Memento Mori.
Amin.
Kita coba sekali lagi.
12 rahib berjubah kuning berteriak bersama....
Tidak?
Hanya Amerika negara di dunia ini...
....yang mengukur makanan....
...memakai kaki!
Terima kasih sudah merusak malamku!
Shadow Moon!
Kau mirip sampah memakai sepatu kecil.
Wednesday meninggalkanmu di tangan maut yang cakap
dan kau hidup untuk menceritakannya.
Aku angkat topi, Nancy.
All-Father.
Kalian bajingan egois
mau menjelaskan yang terjadi padaku malam ini?
Sihir tak nyata, Shadow.
Itu tipuan.
Berhenti main catur di hidupmu, Nak.
Berhenti menghindari pertanyaan.
Apa yang James mau?
Froggy hidupkan ingatan untuk berbagi rasa sakit.
Benci diri sendiri, dan tidak ada solusi mudah untuk kita.
Atau mungkin dia inginkan seperti kita.
Segelas difermentasi.
Dengan bir dingin
air yang terkotori di Kairo, Illinois.
Aku minum untuk itu.
Persetan kalian.
Kucing gigit lidahnya.
Tak hanya lidahnya.
Sensitif itu tak menarik.
Tentu saja.
Hei.
Kau sendiri?
Kenapa kembali ke sini? Aku mau pergi.
Mau ke mana?
Jauh darimu. / Apa? Tunggu!
Jangan sampai kusakiti.
Kuingatkan lagi kita sudah sepakat.
Hidupmu kembali, kudapatkan |koinku.
Aku tidak dapatkan hidupku kembali, 'kan?
Persetan. Itu batal. Kusimpan koinmu.
Mana boleh!
Apa yang terjadi? Tidak berhasil?
Ayolah.
Omong kosong
Apa? / Omong kosong!
Ini untuk Wednesday.
Semua ini! Sepanjang perjalanan kembali ke kasino.
Dia mengirimmu merusak rencanaku lalu mencumbuku?
Aku tahu kau suruhannya.
Aku baru tahu kau pelacurnya juga.
Semalam itu bukan rencananya, bodoh!
Mereka Loa Kematian!
Mereka setubuhi kita!
Dan aku tidak melayani Wednesday karena suka!
Tapi karena berutang!
Aku benci Mata Satu itu lebih dari yang kau tahu.
Kau melakukan tugas Wednesday karena...
...meski kau mengaku ingin mati di perang,...
...kau terlalu pengecut mencari perang itu.
Semoga Matimu Mengenaskan.
Wabah Menjangkiti Kudamu.