SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Tn. World ingin tahu sebabnya.
Tn. Wednesday akan membawa orang biasa ke kelompoknya.
Aku hanya pengawal.
Ada iblis di French Quarter di New Orleans.
Hanya si tua Baron yang memahami bumbu kehidupan.
Aku butuh mata Argus untuk melihat para musuhku.
Buatkan koneksi.
Ifrit, Grimnir butuh kau di Corn Palace. Minta si Tua Iktomi.
Minta apa?
Gungnir.
Cari Media...
Media! Ayo, Tn. World menginginkanmu.
Sampai jumpa di reinkarnasimu. Berbanggalah, Betty.
BEDASARKAN NOVEL NEIL GAIMAN
Shadow!
Shadow?
Shadow!
Laura!
- Ny. Moon. - Keparat.
Tak ada kata sepakat?
Apa kita akan hancur?
Shadow di sini. Kita harus temukan dia.
Sweeney, maukah kau ambil senjatanya?
Laura!
Jangan lakukan ini.
Aku selalu suka kaki, Laura.
Jangan menolongnya.
Diam!
Percaya atau tidak, aku menolongmu.
Ayo! Masukkan dia ke bagasi.
Keparat!
Aku memercayaimu.
Lintah sialan!
Selamat datang, Betty.
Shadow!
Yakin mau tinggalkan si dungu?
Shadow!
Cuma aku yang percaya Shadow?
Kepercayaanku memudar.
Cara tercepat bagi Shadow untuk sampai terkadang adalah...
- Sialan! - ...cara terlama.
Laura!
- Cairo. - Cairo.
- Orang Mesir.
Orang Mesir.
Tidak lagi.
Ada kabar apa, Muninn?
NEGARA DALAM MENGAWASI
Kau temukan orang kita?
Bagus.
Baik. Kau bisa pergi.
Lengan kanan. Beratnya 2,3 kilogram.
Hilang 28,3 gram akibat nekrosis dan 7 gram karena belatung.
Isyarat alam bahwa kau terlalu lama hidup.
Kau akan diam saja, biarkan alam mengurusmu?
Hentikan, Jalang!
Berhenti memanggilku begitu!
Itu dia.
Kau menyantapku?
Seni pemakaman yang kami praktikkan kuno.
Mereka yang mati lazimnya tak menyaksikan.
Kau berubah semenjak kuurus jasadmu.
Awal bertemu, kau tak percaya apa pun, tapi kini...
jelas ada sesuatu.
Aku percaya Shadow.
Begitu kau menyatukan tubuhku,
akan kulakukan hal yang Si Singa Pengecut itu larang.
Aku akan menolongnya.
Pengecut? Aku menolongmu.
Aku sudah mati, Pengecut.
Silakan ambil sisa-sisa jasadmu
dari jalan.
Entah sampai kapan aku masih bisa pulih.
Entah sampai berapa lama lagi sampai ini tinggal... belatung?
Bisa tolong berhenti mengunyah?
Astaga!
- Habiskan saja aku! - Bisa kau percepat, Ibis?
Aku dan Ny. Moon ada janji dengan Argus.
Si bawahan tua itu?
Bukan bawahan si Odysseus. Makhluk bermata banyak.
Argus Panoptes.
Argus. Untuk apa?
Maaf, kenapa aku harus menolongmu?
Jahitan itu tak akan bertahan lama.
Kuberi waktu seminggu lagi.
Teman lamaku Argus bisa isi ulang koinmu.
Hentikan pembusukan.
Dia membohongimu.
Argus hanyalah mahkluk pengintip.
Aku akan ke New Orleans, Mendiang Istri. Sebaiknya kau ikut.
Aku bisa dapatkan kebutuhanmu.
Suamimu bekerja untukku, Ny. Moon.
Camkan perkataanku.
Kau akan butuh si Baron, Mendiang Istri.
Sampai jumpa di New Orleans.
Ayo, Tn. Wednesday. Terima kasih.
Kau lebih bodoh dari dugaanku!
Kau masih percaya dia...
Awasi suaminya.
Ada kabar Shadow menuju ke sini.
POM BENSIN
Ini luar biasa!
Ada malaikat yang cantik.
- Astaga, di sini sangat lembap. - Carilah air.
Harganya 69 sen dengan pajak, tapi tak mengurangi kelembapan.
Sempurna.
Acuhkan saja. Aku naik gunung dan terjatuh.
Agak memalukan.
Hanya ada 20 dolar. Ada cukup pecahan 1 dolar?
Ya, tak masalah.
Bagus, terima kasih.
Air dan peta, totalnya 7,02 dolar.
Bagus.
Aku mungkin punya yang lebih kecil.
Aku tak mau uang...
Aku tak mau uang recehanmu.
Jika kuberi kau 3 dolar, kau bisa kembalikan 20 dolarku.
Ditambah senyuman manis.
Kuberi tahu.
Dua anakku membuatku tak bisa tersenyum.
Itu tak benar.
Dia tak pernah membayar senyuman manismu.
Dia tak berutang itu padaku.
Maka biar aku yang ambil. Isi 20 dolar di pom dua.
- Itu uangnya, terserah dia. - Dia tak berkeberatan.
Kalian saling kenal?
Aku kenal dia.
Ini.
Terima kasih.
Dengan uang itu aku dapat apa?
Dari posisimu berdiri ke posisimu kini.
Aku hanya perlu ke Cairo.
Cay-row.
Cay-row?
Kau seorang tunawisma?
Tidak.
Aku...
Aku naik gunung dan terpeleset di batu ini.
Aku mengalami cedera sampai bagian ini.
Kau pembohong.
Hei, jangan...
Apa maksudnya?
Barang bukti. Andai kau jadi psikopat di tengah jalan.
Masuk.
Kenapa Argus?
Sebelum pernikahannya dengan Zeus, Hera,
dewi pernikahan dan kesuburan,
menguasai Surga dan Bumi.
Kebijaksanaan Zeus bisa tampak
dari ketakutan dia akan saudarinya,
yang juga istrinya.
Mereka sering mempertengkarkan seringnya Zeus berselingkuh,
dan anak haramnya, tapi pada akhirnya,
semua dewa menjadi korban dari hasrat untuk disembah.
Keuntungan cinta pada pandangan pertama...
yaitu tak perlu menatap kedua kalinya.
Zeus melihat putri cantiknya Dewa Sungai dan tergila-gila padanya.
Dia memuaskan hasratnya tanpa memedulikan akibatnya.
Kesal dengan ketidaksetiaan Zeus,
Hera mengubah lo menjadi sapi dan memanggil bawahannya Argus
untuk menjauhkan si sapi betina itu dari suaminya.
Frustasi dengan hasratnya,
Zeus mengutus Hermes mengantarkan pesan fatal ke Argus.
Kematian Sang Maha Melihat membuat murka Sang Ratu Para Dewa.
Demi balas dendam,
dia membuat Argus terlahir kembali di Amerika
sebagai Dewa Pemantau,
tapi pemujanya berkurang beserta penglihatannya.
Hanya ingatannya yang utuh.
Aliansi dengan Dewa Baru tampak makin dekat.
MENGIRIM LOKASI
Ini sejam lalu.
Dia malah ke selatan ke Illinois,
dengan seorang wanita asing sebelum sambungan kami terputus.
Masih ada sembilan lagi.
Mereka akan beri tahu aku begitu menemukan antek Wednesday.
Dan drone yang jatuh?
Aku tak bisa pastikan lokasinya. GPS-nya rusak.
Jika jaringan sudah diperbarui...
Pertama-tama, persetan denganmu.
Kedua, sudah kuminta Argus memperbarui tempat ini sejak lama.
Aku bukan manajer mikro rendahan.
Pernah dengar teori jendela pecah?
Kaca pecah di lingkungan yang baik...
mengisyaratkan masyarakat bahwa peraturan sudah dilanggar.
Kaca pecahmu mengisyaratkan
ke semua dewa yang belum memihak bahwa rumahku kacau balau.
Atur anak buahmu!
Jangan sampai aku turun tangan.
Benar.
- Aku kirim pesan... - Temui dia langsung.
- Kenapa? - Tradisi!
Kita bangun dunia baru...
di atas reruntuhan lama.
Pengunduhan selesai.
Menyusun.
Menjalankan program.
Media.
Kuno sekali.
Ini yang Baru.
Media Baru.
Itu merupakan
ucapan selamat ulang tahun untukku.
Apa yang akan kita mainkan?
Argus.
Asyik!
Makhluk dengan serat optik!
Itu kesukaanku.
Bagus.
Bagaimana mungkin itu peningkatan?
Tempat apa ini tadi?
Tanya ke yang percaya konspirasi, mereka akan sebut ini markas rahasia
untuk Negara Dalam, Illuminati, pria berbaju hitam.
Tanya dewan lokal, balai kota, mereka akan bilang...
ini hanya gudang penuh dengan komputer.
Apa kebenarannya?
Kebenaran adalah Argus, dan kebenaran tak peduli versi mana yang kau pilih.
Kebenaran hanyalah informasi.
Kebenaran akan membuatmu menang perang, jika kau gunakan.
Aku tak mau perang.
Kau mau jika ingin jantungmu berdetak.
Ayo! Kita lewat rute berpemandangan.
Pilihan yang menarik.
Gaya lama.
Di mana kita?
Di sebuah padang.
Memori sebuah padang.
Dia sudah mati?
Lebih dari dirimu.
Memangnya kenapa kau kembali?
Siapa dia?
Argus terdahulu,
sosok yang terbuang setelah berubah menjadi hal lain.
Kau kembali dari kematian, dan itulah dirimu, Sayang.
Cenderung sekali pakai.
Kembali melakukan satu hal lalu kembali ke alam kubur.
Apa misimu?
Kau tahu misiku. Shadow.
Menikah, anak-anak, rumah musim panas?
Menurutmu bagaimana ini berakhir?
Entahlah.
"Entahlah". Jadi, kau hanya percaya?
Aku tak mau pakai kata itu, tapi...
Kau hidup kembali, tapi tak penasaran alasannya?
Kulihat seberkas sinar keemasan di mana pun dia, maka menurutku,
itu cukup jelas.
Apa kau...
melihatnya di sini?
Tidak.
Menarik.
Shadow membuat jantungku berdetak lagi.
Dia menciumku dan jantung matiku berdetak.
Itu pasti merupakan sesuatu.
Saat hidup dan mati, semua soal Laura Moon.
Kau melihat cahaya. Jantungmu berdetak.
Bagaimana dengan Shadow? Jantungnya?
Jalan hidupnya akan mulus.
Jangan habiskan itu dengan mayat.
Kau mengira sanggup menyaingi yang akan kutunjukkan kepadanya?
Sebenarnya, ya.
Kau cantik dan baik hati,
dan kekasihmu akan mengingatmu selamanya.
Odin berterima kasih atas hadiah ini.
Astaga.
Perubahan butuh pengorbanan.
Kau ikut?
Corn Palace ini tak seperti bayanganku.
Kukira akan lebih kuning.
Seperti jagung.
Atraksi Roadside hanya berwarna hijau.
Baiklah, kalian telah menunggu semalaman untuk ini.
Mari sambut ke panggung, Tamara yang cantik!
Si Iktomi tua itu jin sepertimu?
Iktomi bisa berubah dan laba-laba seperti Tn. Nancy.
Dia mengendalikan manusia bak boneka, maka apa pun tindakanmu,
jangan menatap matanya.
Bagaimana bisa dia dapatkan Gungnir?
Dewa licik selalu menemukan cara.
Ifrit, kau mencium bau seks dengan manusia.
Mungkin karena aku suka menyetubuhi manusia.
- Apa kabar, Kawan? - Kabarku baik, Kawan.
Iktomi akan mengabulkan permintaan Votan,
tetapi ada imbalannya.
Ikut aku.
CUCI AKU
AYAM BOOMIN
ADU PUISI
Aku mendengarkan buku audio ini sebelum kau menumpang.
Pernah dengar prajurit Crow bernama Temukan dan Bunuh?
Tidak, tapi dia terdengar sangat efisien.
Dia berbeda. Seperti aku, dua jiwa.
Kau manusia, bukan?
Bukan semacam ratu kerbau,
yang melakukan sulap, dan berubah menjadi laba-laba?
Belum.
Meski pada masa lalu, aku akan bak dewi.
Kenapa?
Dua jiwa dalam satu jasad, maskulin dan feminin.
Itu dianggap anugerah dari Sang Pencipta.
Dewa hanya memberi hadiah saat mereka dapat imbalannya.
Baik.
Mereka hanya dihadiahi selimut cacar yang nyaman dan genosida.
Berengsek!
Kau tak pernah ke perpustakaan?
Aku suka perpustakaan.
Aku merindukan itu. Ini bukan perpustakaan.
Ini perpustakaan.
Memori dari perpustakaan.
Dia pria dari lapangan tadi?
Jangan mengasihani dia. Dia sudah berpindah.
Permainannya kita harus ikuti jejak mayat
hingga dapat versi terbaru temanmu Argus?
Wanita mati yang pintar. Aku jadi paham alasan Shadow tertarik padamu.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu semua tentang dirimu.
Semuanya.
Katamu kau rindu perpustakaan.
Ingat buku yang kau ambil dan kau bilang itu hilang?
Saat umurmu sepuluh tahun?
Kau membawanya pulang, ayahmu mabuk seperti biasa,
bukunya kena alkohol.
Jadi bau dan kotor sampai kau malu mengembalikannya.
Apa judul buku itu?
Tiger Eyes. Judy Blume.
Apa sejak itu kau ke perpustakaan?
Hanya tipuan keren. Kau tahu cerita tentangku.
Kau tak mengenalku.
Temanmu tak memperlakukan kita secara istimewa.
Dia tak menduga kedatangan kita.
Aku mau memberi kejutan.
Kau tahu kau tak mau Shadow, bukan?,
Tolong beri tahu soal keinginanku.
Kau ingin merasakan.
Kau ingin melakukan tindakan spontan saat kau berdiri terlalu cepat.
Mengacau.
Membunuh mereka di kereta itu.
Kau harus lakukan apa saja demi mewujudkannya.
Shadow takut pada gadis itu, bukan?
Aku tak paham maksudmu.
Kau tahu betul maksudku.
Kau bukan gadis yang dicintainya lagi.
Benar, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Lebih baik beri tahu cara kita keluar dari sini.
Sudah jelas, bukan?
Pengorbanan.
Orang ini sudah mati. Apakah ada pengkhianat?
Hal terburuk apa yang bisa kaulakukan pada buku?
Mengabaikannya?
Ini memori Perpustakaan Alexandria.
Berisi salinan tiap buku yang pernah ditulis.
Kau bisa selamanya di sini dan banyak yang begitu.
Hingga Caesar datang.
Dia mengepung kota.
Saat tersudut, dia bakar kapalnya sendiri.
Pasukannya.
Mereka mati sambil mendongak ke langit
yang dipenuhi asap dan api.
Beberapa bertahan cukup lama
melihat api membakar Perpustakaan ini.
Itulah pengorbanan.
Bakar semuanya.
Kau lapar?
Ya. Boleh saja.
Beri tahu Votan agar tak melupakan siapa temannya saat ini selesai.
Si berengsek itu tak punya teman.
Iktomi ada di sini.
Tempat ini serba hijau.
Kau membawakanku tumbal?
Votan tak menyembah.
Aku Salim.
Boleh kutawarkan minum atau rokok?
Ayo.
Trik dan ramuanmu.
Semua itu tak mempan padaku.
Ingat?
Jika saatnya tiba, Votan harus menyembah.
Kau membuang waktuku... Iktomi.
Gungnir adalah instrumen kematian.
Akankah Thoth izinkan?
Soal itu, Kawan lamaku,
bukan urusanmu.
Dia pun akan butuh ini.
Tinggalkan aku.
Terima kasih, Iktomi.
SUATU TEMPAT DI AMERIKA
...& DOGS LELE - HOT DOG - MILKSHAKES.
Kau suka lele?
Ikan tetap saja ikan.
Ya, tak semua sushi diciptakan sama.
Akan kupegang perkataanmu.
Ada apa di Cairo?
Aku harus temukan orang Mesir.
Orang Mesir di Cairo?
Ada sebuah tempat.
Selalu di sana.
Lebih baik tidur dengan mayat daripada dengan ikan.
Soal itu...
Siapa namanya?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Laura.
Aku kenal beberapa yang bernama Laura. Semuanya menyebalkan.
Laura yang ini sudah mati, tapi...
Biar kupikirkan sebentar.
Aku punya empat kucing, dua minuman, dua kentang goreng!
Tunggu dulu, Gadis Baru.
Kita butuh rencana penyerangan.
Si perencana.
Aku suka itu.
Aku pemimpinnya.
Akan kuwakilkan.
Paham!
♪ BukanAku, ♪Kau!
Bagus.
Ikuti aku.
Para Dewa Lama ini butuh penanganan khusus.
Aneh dia mengutus kita berdua, bukan?
Kita bisa dibilang... mubazir.
Kita cukup berbeda.
Beda khalayak, pastinya.
Yang kubutuhkan adalah... pita lebar.
Kau bisa carikan itu?
Bung! Kau tak apa-apa?
Jadi, kalian akan ke New Orleans?
Ya, kami membawa pesan ke sana malam ini.
Senang kau ada di sini.
Sudahkah kau terima Yesus sebagai Tuhan dan Juru Selamat-mu?
IMAN AKAN KEBANGKITAN KEMBALI HIDUP BARU
Aku mencoba melihat dari perspektifmu.
Lalu aku ingat bahwa kau buta
maka aku akan jujur.
Biar kuingatkan, satu kata dariku,
kau akan kembali mengurusi Dark Web di bot IRC dan laman Geocities.
Tak tahu terima kasih. Itu menyakitiku.
Entah berapa dewa akan menyukai akses yang kuberikan ke Tn. World.
Bukan.
Kau beri itu kepadaku, Argus.
Aku!
Kau dewa teknologi, paham?
Teknologi adalah keahlianku, paham?
Berarti kau adalah budakku, paham?
Aku perlu kau berbuat sesuatu yang tak kubisa.
- Aku mau kau bunuh dia. - Apa?
Dia telah mengadu domba dan aku mau dia disingkirkan.
Incar tato di leher. Sihirnya di sana.
Dia mati, koinmu terisi kembali.
Jalani hidup dengan Shadow yang begitu kaupercayai itu.
Kau pembohong.
Aku mau pulang.
Baik. Jangan memercayaiku.
Kau masih butuh tumbal untuk keluar.
Aku tak seperti Shadow Aku tahu pikiranmu.
Aku tahu kau penipu.
Jangan mengelabui penipu, begitu?
Sudah kulakukan itu dan kau sasaran yang mudah.
Kau menjalani hidup dengan mudah, lalu kau kubuat mati.
Kini kau akan menuju kematianmu.
Aku yang mengendalikanmu, Boneka!
Karena dari semua ocehanmu soal hidup kembali demi cinta,
aku tahu hal yang membuatmu hidup dan itu bukan Shadow tersayangmu.
Itu adalah keegoisan seperti manusia fana lainnya.
Aku hanya memastikan bahwa perintahku tepat untuk Laura McCabe.
Entropi mengarah ke ketidakaturan.
Sistem berubah menuju kehancuran.
Bahkan aliansi dengan para dewa.
Dengarkan aku, makhluk yang suka berbicara omong kosong.
Biar kuurus.
Hai, Pria besar.
Senang berkenalan.
Kurasa kita tak sadar besarnya...
dan kuatnya jaringanmu.
Karena aku di sini, kusadari kita bisa
melakukan sesuatu sendiri.
Lupakan Tn. World.
Cuma kau yang bisa menangani tuntutanku.
Apa maksudnya, Media?
Mau bergabung denganku?
Meninggalkan Tn. World.
Aku punya jutaan pelanggan.
Ribuan suka dan bagi per menit.
Semua orang menontonku, tapi aku perlu orang yang bisa mengawasi mereka.
Kita saling cocok.
Terhubung.
Menyatu.
Jadilah aku,
lihatlah dunia melalui mereka yang pernah menontonku.
Bersama kita bisa memasukkan gelombang yang sinergis dan ekspansif,
dari peluang pemasaran.
Aku bisa melihat.
Kalian...
Tak apa-apa.
Kerugianmu, keuntungan buatku, dasar bodoh!
- Aku belum selesai. - Ayo.
Ini rencana Wednesday, benar?
Beri tahu dia bahwa dia disambut.
Sudah selesai. Keluarlah.
Aku datang!
Tak ada yang terjadi.
Kau begitu tak sabar!
Siapa mereka?
Anteknya World. Aku sudah bilang dia akan ke sisi lain.
Wednesday.
Maaf, Argus, Kawan lamaku.
Ini perang bisnis, bukan hal pribadi.
Tapi aku yakin kau akan kembali.
Ingatlah saat kau kembali, kau memihak siapa.
Lihat ini.
Rupanya tak semua hal terkait Shadow.
Itu akan menunda pembusukan sementara dan menjadikan kita impas.
Jadi...
Sampai jumpa, Sayang.
Aku ikut denganmu.
Kenapa?
Shadow.
Tidak, kau tak bisa kembali, setelah yang kau lalui.
Tidak.
Hanya debaran kecilmu dan Shadow menanggung akibatnya!
Sebuah karunia, bukan?
Dia tak cinta gadis yang ingin hidup
dan membunuh demi ambisinya.
Dia cinta gadis yang mencoba bunuh diri dengan semprotan serangga.
Dan gadis itu...
Dia sudah tiada, bukan?
Aku suka akhir bahagia.
Selamat tinggal dan semoga beruntung, Nn. Laura McCabe Moon.
BLACKCROW BERTEMU PUTRI TIDUR
Ini lucu.
Aku sering bermimpi buruk.
Kerbau dan tengkorak...
Hal-hal aneh.
Aku hanya tak paham.
Semoga beruntung.
Ya.
Aku tak mau keberuntungan.
Aku mau kedamaian.
Ayahku suku asli Cherokee, dan dia menyebutku campuran.
Ibu membesarkanku dengan Alkitab di sisinya.
Tak ada kedamaian untukku.
Tidak di dunia mereka.
Tapi kutemukan rumahku dalam kisah leluhurku.
Terus mencari...
atau menyerah.
CAIRO 5 KM
Aku tak tahu namamu.
Aku Shadow Moon.
Sam Blackcrow.
Temanmu?
IBIS JACQUEL RUMAH DUKA 1863
Shadow Moon.
Lihat dirimu.
Cobaan dan sengsara menguatkanmu.
Kau terlihat seperti sudah melaluinya.
Jadi, begini kelanjutannya.
Aku akan menanyaimu.
Kau akan menjawabnya.
Wahyu datang saat siap, bukan saat diminta.
Baik.
Beri tahu alasannya.
Beri tahu aku alasan para bajingan sadis ini mengejarku.
Mungkin karena wajah, sepatumu. Siapa yang tahu?
Yang kau tahu yaitu saat pagi, kau akan bangun dan menikmati hari.
Tidak, Shadow. Dengarkan.
Jika kau tak bangun saat pagi dan merasa gembira,
bawa Betty dan pergi, aku merestuinya.
Sepakat?
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Garma