Saatnya bercerita.
Karena terkadang orang perlu diingatkan.
Bantu dia ingatkan manusia siapa kalian.
Pilihan ada pada kalian.
Berevolusi atau mati.
Kurasa aku percaya dia.
Aku ingin percaya kau.
Zorya Vechernyaya. Betapa cantiknya kau.
Lidahmu jahat.
Tak ada yang pernah mengeluhkan lidahku.
Aku tak bisa jual perang tanpa penjual terbaikku.
Temukan Media.
Biar mereka rasakan apa itu pengorbanan.
Shadow!
Ini akibatnya?
" The Beguiling Man " Alih bahasa: NerdIan
Namaku Mr. Town.
Di mana aku?
Bukan "di mana," Shadow.
Tapi "kenapa?"
Ini tidak baik.
Banyak hal yang harus dilakukan.
Lonceng harus bunyi. Cermin harus ditutup.
Jendela harus dibuka. Taburkan garam suci.
Czernobog. Kita akan panggil Zorya penerusnya.
Votan!
Kau biarkan debu dari bintang tua terselip jarimu?
Tidak ada lagi yang menyembah Zorya.
Tidak akan ada lagi kehidupan untuknya.
Tapi bintang baru akan bangkit dari cakrawala.
Anjing penjaga Gerbang akan istirahat di tangan bintang ini.
Kita harus berdoa agar dia melakukan tugasnya.
Jika tidak negara ini akan kehabisan penyembah.
Pertama rengekan lalu disusul jeritan.
Pembalasan kalian akan terwujud, Kawan.
Saat paluku berayun, bumi akan bergetar.
Gunung akan hancur dan lautan akan pasang.
Musuh kita akan dilempar ke palung neraka ke-9.
Votan.
Negara ini tidak baik.
Ini perang yang kau cari, Grimnir.
Mama-ji, ini tangisan perang. Pedangmu bisa kuandalkan?
Kau bawa perang ke depan pintuku.
Tidak ada pilihan selain lanjut memenggal kepala.
Meminum darah dan membebaskan jiwa.
Jika aku bisa menukar piketku dengan Arjun.
Apa rencananya?
Ini sangat bodoh. Kita buang-buang waktu.
Biar mereka meratap.
Shadow diculik.
Tidak ada waktu meratap di parkiran.
Mungkin dia tidak akan hidup kembali.
Jelas. Dia sudah mati.
Mati bukan akhir yang kau pahami.
Ifrit, Grimnir butuh kau di Mitchell, Istana Jagung.
Meminta Iktomi Tua.
Untuk apa?
Gungnir.
Gungnir?
Tombaknya.
Kau minta Mata Api dan si Peri ambil tombakmu?
Shadow bagaimana?
Dia akan baik saja. Perang harus terencana.
Dan berkorban untukmu.
Kau tidak peduli dia.
Aku sangat peduli.
Percayalah lelakimu.
Lagu Tammy Wynette favoritku, berangkat!
Spiderman bersamamu?
Kau terus saja serahkan kursiku.
Bagaimana perjanjian kita?
Kalian pasangan serasi. Sayang jika dipisahkan.
Laura ingin selamatkan Shadow, bantulah dia.
Aku tidak mau mati karena perebutkan Shadow Moon.
Ini karena ulahmu.
Kau Leprechaun tersial yang pernah ada! / Diam!
Diam, jalang!
Sialan.
Allahu Akbar.
Butuh uang? Untuk bis?
Aku ikut. / Tidak.
Tujuanku berbahaya.
Kenapa pertaruhkan nyawamu untuknya?
Allah tidak ingin kau berkorban untuknya.
Aku percaya tindakanku meski kau tidak percaya.
Aku percaya kau.
Kau tidak ikut aku?
Tidak. Aku ikut Koinku.
Grimnir sedang membangun pasukan.
Itu berarti ada perang menanti.
Gila jika aku berperang tanpa keberuntunganku.
Cobalah curi mobil.
Kau yang pilih, aku yang bobol.
Jika halangi aku, Dewa akan memakamkanmu.
Sudah, Sayang.
Sudah mereka lakukan.
Tidak ada catatan
dari keluarga selain Ibu dan mendiang istrimu.
Kau tahu apa artinya itu, Shadow?
Kau anak haram.
Bukan siapa-siapa. Yang masuk penjara
karena gagal mencuri kasino dan menyerang.
Sekarang...
...aku tahu mereka menyandera istrimu.
Itu membuat penjahat menjadi pria yang baik?
Meski tidak cukup.
Karena kau gagal menjaga istrimu
mengoral sahabatmu.
Jangan pancing aku.
Kau bajingan tangguh, Shadow Moon.
Aku angkat topi.
Itu sebabnya Cargo membutuhkanmu?
Aku tidak tahu Cargo.
Dia All-Father.
Grimm.
Memakai nama Wednesday.
Kau bepergian bersamanya selama berminggu-minggu.
Aku hanya pengawal.
Dia tidak cerita.
Izinkan aku bertanya. Saat seseorang...
...meminta rampok kasino atau bank, kau menurut.
Saat seseorang minta bergabung Dewa Kuno
di perang dingin melawan Dewa Baru, kau menurut.
Kau selalu saja ikut arus, Shadow.
Aku perlu tahu, kenapa? Kenapa begitu?
Semangat ingin tahu.
Mungkin kau lupa cara jujur.
Wanita hebat yang membawa obor.
Dia dewi Romawi. Libertas.
"Beri aku lelah, miskin, massa rindu bebas."
Prancis serahkan dia ke para Pendiri.
Seperti halnya demokrasi.
Dan menarik Amerika dari api Revolusi.
Kita sudah membalas.
Kau bukan orang Prancis, Shadow, jangan lupa itu.
Rumah tak kukenal.
Aku harus pergi menyebar pesannya.
Kenapa ini pertama kalinya aku kembali?
Mimpi America bukan untuk kita.
Kebebasan hanya menilai warna kulit.
Sejarah yang kita ingatkan ke mereka.
Tidak harus seperti itu.
Para ilmuwan menyebutnya Hormesis.
Sedikit racun untuk membuatmu kian kuat.
Terangmu kuat, putra tampanku.
Aku tidak suka di sini.
Satu musim panas.
Lalu kita kembali kelilingi dunia lagi.
Tunjukkan sedikit rasa terima kasih.
Mujurmu bisa meningkat. / Aku tak percaya mujur.
Aku Ateis.
Dewa hanya dongeng untuk orang dewasa.
Kau sedang berada di dongeng, bukan?
Dia pasti bergerak.
Belok di sini.
Kalian bukan dewa.
Kalian dibuat manusia.
Yang butuh jawaban
dan mereka terlalu malas mencari sendiri.
Memangnya siapa butuh Leprechaun?
Kau terus mengambil
dan apa balasanmu? Tidak ada.
Kau monster di bawah ranjang. Merusak hidup manusia.
Munafik!
Dan Dewa tidak merusak hidupmu.
Kau merusak diri sendiri.
Hanya hidupku!
Tepat sekali, dan kau merusaknya, bukan?
Juga mengacaukan hidup suamimu.
Membuatnya di penjara.
Saat dia menebus dosa untukmu,
kau oral sahabatnya.
Entah di masa wabah kelamin apa Leprechaun lahir,
tapi di duniaku, perselingkuhan tidak menjamin hukuman mati.
Di asalku itu dosa terbesar.
Khianati cinta sejati itu kejahatan pengec.../ Sapi.
Sama-sama.
Sial!
Sayang sekali tidak ada rekanmu
yang tersentuh oleh suaramu, Ratu Bilquis.
Itu cantik. Anggun.
Semua yang kau miliki.
Seranganmu hanya berbalik kepadamu.
Itu permudah Odin
meyakinkan yang lain bergabung melawan.
Dewa Kuno akan kabur bersembunyi.
Lalu berkecambah lagi dan aku menunggu.
Cara membunuh Hydra Wednesday
adalah menjerat leher dan penggal sekaligus.
Meleset dan mereka akan kembali lebih kuat.
Hantu Zorya Vechernyaya bukti Mr. World tak meleset.
Aku tak punya tempat di medan perangmu.
Cinta adalah senjata perang yang terkuat.
Perang menguras air mata para pecinta.
Cinta dan perang ada di sisi satu koin.
Agar mereka tidak pernah bertemu.
Aku tidak akan berjuang untukmu.
Para Dewa Tua melihat kau sebagai pengkhianat.
Ikut andil di kematian kerabat mereka.
Kau hindari Dewa Baru. Aku penasaran.
Jika tidak berpihak,
akankah kau diinjak oleh keduanya?
Sial.
Mau melipatnya atau merobeknya?
Merobeknya.
Mr. World ingin tahu kenapa
Wednesday sangat percaya penipu kecil.
Kenapa Wednesday bawa orang sepertimu
ke gengnya.
Dia tidak cerita.
"Pria yang sadar itu menuju ke dirinya."
Adakah buku yang belum Ibu baca?
Buku bagus kawan setia dan konstan.
Jerry dan aku mungkin akan minum nanti.
Selera musiknya jelek.
Bagaimana gaya Ibu?
Sesuai usia.
Jika kau pergi ke luar, Bushwick punya wilayah.
Tidak semua tempat sama.
Ibu cintai terangmu, anak tampanku.
Hei, aku Shadow.
Kalian dari sekitar sini?
Logatmu lucu.
Mirip bocah kulit putih. Darimana asalmu?
Perancis.
Perancis?
Ya, Eropa?
Aku tahu letak Prancis.
Kau pikir aku bodoh, bocah kulit putih?
Lebih baik dariku?
Aku tidak putih.
Sobat, kau harusnya tetap di Prancis sana.
Jangan keluar batas.
Aku butuh lebih dari ini agar tak menghajarmu.
Anak-anak itu dan Polisi inginkan hal seperti kita:
Untuk dihargai. Penting di dunia ini.
Dan merasakan cinta.
Tapi mereka bahkan tidak mengenalku.
Mereka pikir begitu.
Sejak kecil mereka dengar kisah tentangmu.
Dan kau adalah musuh di kisah itu.
Yang akan mengambil apa yang mereka miliki.
Mencegah dapatkan yang mereka mau.
Tapi itu bukan aku.
Itu tidak penting.
Yang orang percaya soal dunia itu bohong.
Tapi kau tahu dirimu sebenarnya, Shadow.
Tidak semuanya.
Dia sudah mati.
Siapa dia?
Mati dan tiada. Tidak terlewatkan.
Ayo.
Ibu minum dengan Jerry.
Ibu tak perlu mabuk untuk berdansa dengan putraku.
Adakah lalat di negara bagian Wisconsin yang
tidak mendekatimu?
Ganti saja bannya.
Brengsek! Angkat! / Sedang kucoba!
Itu menginjak kakiku! / Sedang kucoba!
Angkat! / Sedang kucoba!
Keparat!
Berhenti tertawa.
Kalau tidak, Shadow selamatkan diri sendiri.
Aku mengangkat satu badan mobil.
Ya? Minggu lalu kau bisa angkat gajah!
Dua gajah.
Sebentar.
Baiklah. Turunkan.
Bisa berhenti? / Apa?
Mengawasiku seperti burung pemakan bangkai.
Tidak.
Sabar. Koinmu akan kembali.
Aku terburai dan kau ambil. Atau hidupku kembali
dan dengan senang hati kujejal ke tenggorokanmu.
Jika kau ingin hidupmu kembali,
aku mungkin punya pilihan lain untukmu.
Ada Iblis di French Quarter New Orleans.
Sudah lama aku tidak menemuinya.
Ada juga seorang wanita di Kentucky.
Tidak ada yang melebihi bumbu hidup Baron Tua.
Dan itu baik bagiku?
Imbalannya mahal.
Seberapa ingin kau?
Aku rela apa saja.
Setelah Shadow ketemu.
Keparat ini bertanya apa aku mau makan.
Lalu dia bawa masuk seember ayam goreng.
Mana ayamnya?
Enak sekali. Terima kasih banyak.
Kau habiskan?
Media! Media!
Keluarlah. Di manapun kau.
Semua suara ini membuatku gatal.
Hei! Aku melihatmu.
Ayolah. Mr. World menginginkanmu.
"Mustahil ke masa depan hanya dengan kaca spion."
Pasti. Ayo. Masuk ke mobil.
Abad ke-20 sejarah kuno. Seperti wajah samaranmu.
Bowie, Marilyn dan I Love Lucy.
Mereka sangat Retro. Dan Seni? Tidak relevan!
Seni sarana wawasan yang paling berharga
ke arah tujuan kolektif.
Kau mencari wawasan.
Nafsu untuk mengalihkan perhatian tidak terbatas.
Kau mencari wawasan.
Aku bisa cekik mereka dengan hal-hal sepele.
Tenggelamkan semua dalam kesenangan pasif.
Dan hancurkan spiritualitas dengan meniru bayi bicara.
Wednesday menakutimu dan kau balik ke sekolah.
Tidak ada beda antara pendidikan dan hiburan.
Aku beradaptasi, belajar bertahan hidup.
Jika aku kembali tangan kosong, hancurlah aku!
Aku tidak akan meluncur sebelum siap.
Mr.World butuh kau lagi. Sekarang!
Angkat inkomprehensif menjengkelkanmu...
Selamat tinggal.
Kesalahan fatal.
Meremehkanku.
Kau pikir kau bisa main-main di mesinku?
Aku prestasi terbesar umat manusia.
Akulah mawar norma.
Aku Biner.
Tanpaku, duniamu tidak akan berputar.
Kau tidak bisa sembunyi. Sembuhkan lukamu.
Balut di mana saja yang buatmu nyaman.
Tampakkan wajahmu. Dan keluarlah! Keluar!
Mr. Word butuh kau.
Jangan paksa aku memburumu.
Demi rasa hormat,
akan kuberi kau waktu sejenak.
Obrolan bagus.
Keparat!
Kacinszky, tolong melapor ke Onkologi.
Kacinszky ke Onkologi.
Harusnya tidak lama.
Aku tahu. Ini hari melelahkan.
Hasil tesnya akan segera muncul.
Terima kasih.
Kau membuatnya tampak seperti sihir.
Itu yang lucu dari sihir.
Butuh latihan bertahun-tahun.
Bagai banyak orang.
Tidak. Aku tidak ingin dia tinggal di Amerika.
Tidak ada apapun di sini untuknya.
Tapi aku besarkan dia melintasi dunia.
Aku berjuang! Setiap hari di hidupku!
Entah berapa lama lagi waktuku.
Hei!
Mau kemana?!
Pakai bahasa Inggris.
Ini bukan dirimu.
Bocah itu dipukuli.
Dia butuh bantuan. Aku melindunginya.
Kau cari masalah.
Tidak penting di mana kau berada.
Kau di sini sekarang.
Jika lepas amarahmu, itu kembali 10 kali lipat.
Kau berbeda.
Ada cahaya di dirimu lebih kuat dari apapun.
Aku tak merasakannya.
Ada di situ.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu yang memberimu.
Setiap hari.
Bisa ngebut? Dia hampir tak terlihat.
Kau sering nyetir apa? Kuda dan kereta?
Kata mayat yang balikkan truk es krim.
Ya Tuhan.
Hore.
Ini pasti seru.
Dia sangat cepat.
Melebihi cepat mobil ini.
Aku selamat kecelakaan. Kau akan terburai di jalan.
Apa-apaan ini?!
Kenapa buntu?
Makam penuh bunga.
Ya.
Gadis mati lain di ladang.
Kau hanya berbaring?
Cacing memanggilku.
Ini bodoh.
Apa?
Kupikir kita akan selamatkan seseorang.
Jangan menyerah karena jalannya buntu.
Bagaimana caraku mengejarnya?
Dia tidak kuselamatkan jika tidak mengejarnya.
Bagaimana jika aku punya jalan pintas?
Maka kau brengsek rahasiakan itu dariku.
Begitu caramu meminta bantuan?
Tolong. Apa jalan pintasmu?
Mirip belakang panggung.
Tapi jauh lebih kecil.
Tempat aku sering sembunyikan barang.
Agak sulit masuk. Tapi bisa kucoba.
Jika penting bagimu.
Itu penting. Untuk Shadow.
Baiklah.
Tutup matamu. / Kenapa?
Pikirkan lelakimu.
Bagaimana caranya?
Kita akan melalui Gerombolan.
Hentikan jeritanmu!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Itu kacau sekali.
Gerombolanmu parah.
Apa-apaan?
Sial.
Dia ada di kereta.
Diam.
Cobalah berterima kasih.
Mujurmu bisa meningkat.
Aku bekerja untuk para Dewa.
Mereka memberi kami Penisilin dan siaran porno
dan kapal induk yang mengelilingi dunia.
Kau memihak Dewa usang.
Dan mereka tidak pantas di sembah.
Kau bingung sejak istrimu meninggal.
Dan percayalah ada orang berbahaya di luar
menyamar jadi mangsa meminta diselamatkan.
Aku tidak perlu di selamatkan.
Yakin?
Baik. Satu pertanyaan lagi.
Ada pria di Chicago.
Dengan secangkir cokelat panas dan marshmallow.
Lalu dia pergi tidur.
Dia mimpikan salju.
Saat dia terbangun...
...saljunya turun.
Bagaimana bisa terjadi?
Itu tidak terjadi.
Itu terjadi.
Tumbuh cepat di musim panas ini.
Bukan itu yang kumau.
Aku tak mau Ibu mati.
Hei.
Kau pikir Ibu mau?
Aku bisa hidup di sini tanpa Ibu.
Bersikaplah sopan.
Hormat.
Saat di benci dan tersakiti, itu akan menguatkanmu.
Tidak peduli seberapa gelapnya dunia.
Cahayamu akan selalu bersinar.
Ya Tuhan. Di mana koinmu?
Betty.
Betty si Barbar.
Kau ditempa dari keringat kerah biru
di jantung tanah Kristen secara paksa.
Kau berbeda di dunia ini. Menjadi Berserker.
Dan layak mendapat kehormatan Berserker.
Tidak.
Kau pemikul duniaku.
Meski bukan jalanmu, kau sangat kuhormati.
Lokomotif tinggi adalah panah menyala ke udara
dari busur raja Viking.
Biar itu menghantammu menuju jalan ke Valhalla.
Valhalla?
Tidak ada yang mau ke Valhalla!
Sampai jumpa di Kairo.
Kau akan makan di meja Yang Berkerudung.
Kita akan bertemu di reinkarnasimu.
Banggalah, Betty.
Banggalah.
Hei!
Kuhajar kau!
Meleset.
Meleset lagi.
Tiga kali masuk.
Senyum. Ini hanya seru-seruan.
Kau lihat ini?
Koin ini tanda relik yang tidak layak kau sembah.
Ayo ke pihak yang menang, Shadow.
Atau tetap di situ dan jadi pecundang.
Aku harus menyelamatkanmu.