Alih bahasa: Nerdian
Shadow, kami akan membebaskanmu sore ini.
Istrimu.
Dia wafat dini hari tadi.
Kecelakaan mobil.
Aku mencintaimu, Puppy.
Aku Leprechaun.
Koin keberuntunganku.
Kau pura-pura tak percaya akan hal-hal mustahil.
Kembalikan Koinku, mendiang istri.
Aku dibunuh Dewa. Dewa yang mana?
Wednesday!
Persetan dia.
Kau tahu siapa dia?
Siapa dia sebenarnya?
Shadow Moon.
Kau orangku sekarang.
Dia menipumu.
Dia penipu.
Halo, Shadow.
Kau bekerja untuk Wednesday. / Ya.
Bunuh dia.
Kau berada dijalur hampa hingga segalanya.
Dia tidak tahu dunia kita.
Aku memudahkannya.
Apa itu Dewa? Kita tahu mereka ada?
Orang percaya hal-hal. Artinya mereka nyata.
Mana yang pertama? Dewa atau penyembahnya?
Kau pulih karenaku.
Kini kau berhutang.
Sekarang kutagih.
Tn. Wednesday.
Saatnya menagih.
Aku dengar perang.
Aku Odin!
Kau mau perang? Kuberikan.
Ini nyata?
Itu barusan terjadi?
Masih terjadi.
VIRGINIA BARAT PAR-TEE, LIAR, INDAH
BLACK BRIAR
Tujuan Anda Ada di Sebelah Kanan.
Aku tahu arah!
KHUSUS ANGGOTA
Sobat.
Kau berantakan.
Dia bisa saja membunuhku.
Tunjukkan padanya.
Challenge.
Buroklammer.
Tuan siapa?
World.
Aku Tn. World.
Selamat datang di Black Briar.
Biar kuhancurkan si keparat tua itu.
Akan kuhabisi dia.
Mereka semua.
Tidak.
Kita butuh rencana, keseimbangan dan persiapan.
Kita akan kerahkan kekuatan.
Lalu kita berantas jejaknya dari kitab suci
dari setiap gereja tua, kuil, dan apotek gang belakang.
Saat masanya tiba...
...selokan akan menghitam karena asap kegembiraan.
Dan Osuarium akan meluap penuh debu.
Ini masa persiapan.
Aku tak bisa jual perang tanpa penjual terbaikku.
Kau!
Temukan dia.
Temukan Media.
Keparat!
Ini seru juga, ya?
Aku bingung kenapa musuhmu banyak.
Sederhana, Sayang. Rasa cemburu.
Murni rasa cemburu.
Mereka inginkan milikku. Bisa senang di mana saja.
Dia ahlinya.
Dan aku harus ikut denganmu.
Aku pasti gadis paling beruntung di dunia.
Benar. Keberuntunganku yang telah kau makan.
Sial!
Apa itu House on the Rock? [ Rumah di Atas Batu]
Tempat orang melihat, bermain, dan penasaran.
Seperti Disney World.
Walt tua terhormat.
Membangun Kerajaan Sihir tanpa sihir apapun.
Padahal di Florida ada sihir sungguhan.
Ingat putri duyung dari Weeki Wachee, Sweeney?
Ya.
Aku pernah ke sana dan mencumbu beberapa.
Siapa yang tahu mereka suka hal semacam itu?
Mereka spesies yang sangat berhasrat.
Kini kau percaya ada Putri Duyung?
Aku belum tahu apa yang pasti.
Kurasa.
Entahlah. Tapi aku percaya dia.
Aku ingin percaya kau.
60 puluh tahun lalu Alex Jordan bangun rumah
di batu tinggi di ladang yang bukan miliknya.
Lebih dari itu, dia tidak tahu alasannya.
Dan orang-orang datang melihatnya membangun.
Yang penasaran, bingung, dan yang bukan keduanya.
Mereka bingung kenapa mereka datang.
Dia lakukan layaknya orang Amerika bijak generasinya:
Dia mulai meminta uang pada mereka.
Tidak banyak. Satu nikel. Seperempat.
Dia terus membangun. Orang terus berdatangan.
Jadi, dia mengambil uang receh mereka
dan membuat sesuatu lebih besar dan aneh.
Dia penuhi bagian bawah dengan benda untuk dilihat.
Dan mereka datang.
Jutaan dari mereka setiap tahunnya.
Maaf, Bu. Atraksi sudah tutup.
Biar kuantar keluar.
Kau di sini untuk rapat.
Aku tidak diundang secara resmi.
Halo.
Salim? / Hai.
Kenapa kau di sini?
Kalian butuh waktu?
Aku butuh mata ARGUS untuk melihat musuhku.
Buat koneksi untukku.
Black Briar hanya bisa digunakan oleh Presiden.
Presiden hanya tukang gunting pita.
Aku dalang di baliknya, dan di baliknya lagi.
Operasi Paperclip.
Pendaratan di bulan.
Roswell.
Perang Compton Crack.
Kau bekerja untukku.
Kau selalu bekerja untukku.
Jika kukatakan aku butuh mata ARGUS, buat koneksi.
Minggu Paskah indah di ibu kota, Tracy.
Pantai Timur sebagian besar suhunya ringan dan cerah.
Dan Kentucky belum pulih dari fenomena cuaca aneh.
Membunuh ribuan hektar tanaman musim semi.
Berita cuaca lainnya. Ada beberapa masalah
di Wisconsin selatan di mana cuaca buruk...
Kenapa lama sekali, Shadow?
Kau Dewanya. Tapi tak bisa buka gerbang.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Perlu kurusak, Shadow? Aku bisa.
Apa?
Mad Sweeney?
Kaukah itu?
Atau ini bau Wednesday?
Hidung yang tajam, Tn. Fancypants.
Tapi itu bukan bau pria Irlandia seksi ini.
Tapi korban tabrakan ini.
Nancy!
Bawa siapa untukku? John Henry?
Bukan John Henry. Kau tahu itu.
Wiski Jack?
Tidak ada wiski.
Tidak ada Wiski Jack.
Kelinci pun tidak?
Kau tidak diterima di komunitas kelinci.
Kau tahu kenapa.
Easter minta aku beritahu kau dia tidak akan datang
Karena kau menggilas kelinci dengan mobilmu
seperti orang yang rasis pada kelinci.
Shadow Moon!
Bukannya kau sudah kuukur untuk pakaian
beberapa hari lalu?
Silahkan masuk. Tapi kau tak diundang.
Aku hanya awasi suamiku.
Lihat dia. Langkahnya ringan
tidak seperti saat dia keluar penjara.
Dan aneh karena istrinya dibunuh.
Jalan raya tempat yang berbahaya.
Jika ini menghibur, aku tahu rasanya mati.
Aku pernah korbankan diri untuk pengetahuan.
Digantung di Yggdrasil. 9 hari 9 malam.
Dan lihat dirimu. Masih hidup.
Dan aku belajar banyak.
Kau tidak harus selalu jadi korban tabrakan.
Kita bisa buat kesepakatan.
Persetan kau dan mata berkacamu.
Koinmu sudah ketemu? / Belum beruntung.
Tapi aku memungut sampah di jalanan.
Mungkin kau ingin hartamu kembali.
Sepertinya kau temukan pesona keberuntunganmu.
Kau sepertinya berusaha kembali ke kekasihmu.
Yakin itu maumu?
Kuberi kau kebebasan berbuat semaumu.
Pergi ke mana saja.
Kenapa kau di sini?
Ini tempatku.
Kuikuti kata hatiku.
Tapi kau tidak pakai otak, Salim.
Aku Jin. Kau manusia fana.
Tapi kau butuh aku.
Kau menginginkanku. / Hanya pekerjaanku.
Ini bukan tempat aman.
Tidak malam ini.
Tolong, Salim.
Pergilah.
Aku tidak mengabulkan keinginan.
Hai, Salim-bukan-Salim.
Saatnya pertunjukan.
Aku mengenalmu?
Hubal? Manat?
Tidak, aku Salim. Aku bersamanya.
Katakan. Tamunya penuh?
Kutunjukkan komidi putar. Seperti yang kau minta.
Berapa banyak? / Selusin. Tidak lebih.
Itu sudah cukup untuk menyalakan semangat.
Ada satu. Yang tidak diundang.
Shadow.
Tidak bisa tanpa koin. / Diam! Beri kami koin.
Dia tidak di daftarku. Kau juga tidak.
Ayolah, sialan!
Kau kenal aku! Aku kerja untuk Bosmu!
Dia tekankan tentangmu.
Anansi.
Kau undang para Dewa Lama ke pestamu?
Aku lama di gurun sebelum kuda disembelih untukmu.
Suaraku pasti didengar.
Kecuali kau takut.
Ratu Bilquis cerdas dan bijak mengalahkan Raja Sulaiman.
Di awal setiap petualangan baru,
penting menanyai Norns. Peramal nasib kita.
Setelahmu, Yang Mulia.
Bagus.
Apa isinya?
Nasib orang urusan pribadinya, Shadow.
Tidak mau berbagi?
"Setiap akhir adalah awal baru."
"Nomor peruntungan untukmu tidak ada."
"Warna peruntungan untukmu sudah mati."
"Motto: Ayah anak sama saja."
Semua peruntungan sama. Buram saat pertama muncul.
Selalu menengok ke belakang. Lanjut?
Itu peruntungan dari boneka lilin.
Boneka!
Ternyata setiap rumah di daerah ini
dibangun si kurus putih Frank Lloyd Wright.
Kabarnya kembarnya yang jahat bangun ini:
Frank Lloyd Wrong.
Keparat lainnya.
Lanjutlah, Nancy.
Nanti aku susul kalian ke Raven.
Baik.
Zorya Vechernyaya,
Si Bintang Malam. Sang Surya Terbenam.
Tahukah kau betapa cantiknya penampilanmu?
Aku sudah tua.
Lidahmu jahat.
Kita berdua sudah tua.
Tapi tidak ada yang mengeluhkan lidahku.
Kau buat aku muda lagi.
Lupakan perang bodohmu!
Masa depan akan lebih baik.
Aku janji.
Bagaimana perampokan bankmu?
Itu membawamu kemari, Czernobog.
Dan aku bersyukur kau hadir di sini.
Aku butuh bijaksanamu dan juga palumu nanti.
Aku kemari bukan karenamu.
Tapi karena kalah catur dengan orangmu.
Mau ikut aku ke belakang panggung?
Nanti aku datang sendiri.
Aku mau dengar musiknya.
Ini...
...menjijikkan.
Nikmatilah.
Mau menari?
Kau besar.
Diciptakan seperti gudang batu bata.
Bahu 28 inci. Panjang, garis ramping.
Tapi posturmu tidak ada gunanya.
Kau membungkuk sepanjang hidupmu.
Saat kau mengukur, kau menagihnya.
Shadow Moon kecil dulunya anak kecil.
Sering kali di tindas di lingkungannya.
Sampai kau 14 tahun? Tinggi 2 kaki berat 60 Pound?
15 tahun.
Masih 15 tahun di dalam dirimu, ya?
Aku punya putra.
Sebodoh orang percaya dia jual dua gratis satu.
Kau mengingatkan aku kepadanya.
Jika tidak keberatan, kuanggap itu pujian.
Di panggil telat datang daripada bajingan
di hari otak dibagi. Itu pujian bagimu?
Dibandingkan dengan anggota keluargamu.
Kau bukan pilihan terburuk Satu-Mata.
Aku mau peruntungan.
Semua yang kemari untuk Bosmu sudah masuk.
Beri aku koin. / Tidak. Dan keluar.
Jangan buat dia kesal. Kutahu kemampuannya.
Kau belum melihatnya
Seperti hal terkecil... / Beri saja mayat itu koin.
Ini rusak. / Peruntungan rusak?
Kosong.
Mungkin karena kau sudah mati.
Kau tidak punya nasib. / Aku tulis untukmu.
Segera kau akan kembalikan koinku.
Lalu mati membusuk.
Mau coba peruntunganmu?
Semua keberuntunganku milikmu, mendiang istri.
Tidak perlu kubaca.
Hancurkan saja mesin itu.
Selama berabad-abad, manusia di negara lain
merasa terpanggil ke tempat kekuasaan.
Tahu ada energi di sana. Titik fokus, saluran.
Jendela menuju Yang Ada.
Dan mereka bangun gereja juga katedral.
Atau lingkaran batu. Kau pasti paham.
Tapi banyak gereja di seluruh Amerika.
Di zaman dulu orang abaikan panggilan gaib.
Tapi mereka buat model botol bir dari
tempat asing. Atau buat rumah kelelawar raksasa
di negara yang menolak dikunjungi oleh kelelawar.
Atau mereka jual kaos dan Hotdog.
Objek wisata pinggir jalan!
Tempat mereka beli Hotdog dan kaos.
Lalu penasaran apa mereka puas di level
yang tidak mampu mereka gambarkan.
Lalu tidak puas di level di bawahnya.
Teorimu asal-asalan.
Itu bukan teori. Harusnya kau tahu itu.
Waktunya naik.
Rasakan kekuatannya, Shadow.
Seperti roda doa berputar mengumpulkan kekuatan.
Ditatap oleh yang beriman.
Jika kau patuhi tandanya, kau tidak akan terhibur!
Mau bergabung dengan kami, Shadow?
Kujaga kau.
Kau senang, Shadow?
Putar, Nancy.
Di mana aku?
Berapa lama aku pingsan?
Aku bermimpi.
Ini nyata.
Kita di belakang panggung.
Menunggu di sayap.
Di memori Wednesday.
Maksudmu kita ada di kepalanya?
Kurang lebih.
Tunggu! Tapi kurasakan dingin dan aroma udara.
Tentu saja.
Jika rapat ini di kepalaku, itu akan menjadi hangat.
Angin sepoi dari pasar dupa yang memabukkan.
Ada taman gantung dan Ziggurat emas.
Dan ranjang sutra tempat bercinta.
Waktunya cerita!
Karena terkadang orang perlu diingatkan.
Kita telah berjuang sejak Portugis menyerbu Ghana!
Kita tetap berperang.
Kita sedikit mereka banyak. Bukan berarti kita kalah!
Saat pertama kali ke AS, manusia membawa kita.
Aku, Loki, Thor, Nancy. Dewa Singa, kalian semua.
Kita berkuda di pikiran mereka dan mengakar.
Lambat laun mereka pun pergi demi janji lebih baik.
Kehidupan baru di tanah baru.
Penganut sejati kita sudah mati atau berhenti percaya.
Meninggalkan kita bertahan hidup dengan sejumlah kecil
kepercayaan atau ibadah yang tersisa.
Itu yang kita lakukan. Kita sudah dilupakan.
Kita hidup di celah masyarakat.
Dewa-Dewa tua terlupakan. Di negeri tanpa Dewa.
Tapi ada Dewa Baru tumbuh di Amerika.
Mereka menggantikan kita.
Ingin hancurkan kita sepenuhnya.
Jika kalian pikir sebaliknya, kalian bodohi diri sendiri.
Kau ingin kami perang?
Memanggil semua orang kemari untuk ini?
Kebanyakan hidup damai di sini untuk waktu lama.
Aku telah melihat Dewa Baru bangkit.
Aku telah melihat mereka jatuh!
Kita tunggu saja. / Czernobog bersama kita.
Dia sudah membawa paluya untuk perang.
Saat waktunya tepat, paluku akan berayun.
Dan kita akan butuh itu.
Percayalah, para Dewa Baru ini tidak cepat pergi.
Dari sesama Dewa Perang.
Saat kutengok keluar jendela, tidak ada medan perang.
Aku tidak mendengar perang menangis.
Kau belum berusaha melihatnya, Mama-ji.
Odin benar.
Mereka punya lebih banyak pengikut, perhatian, kekuatan,
dari yang pernah kita miliki.
Letak salah Odin adalah, dia mengira itu buruk.
Mereka tunjukkan padaku cara memakai alat mereka.
Kini aku bisa kirim pesan langsung ke orang-orangku.
Kuterima penyembahanku. Dengan caraku sendiri.
Dan aku tumbuh kuat.
Pilihan ada pada kalian.
Berevolusi atau mati.
Aku percaya padanya.
Aku kehilangan semua orang.
Semua yang kusayang.
Semua yang kukenal.
Sampai titik di mana...
...aku lupa siapa aku.
Kehilangan cahayaku.
Itu kata Ibuku.
Tapi Wednesday...
...Odin.
Dia membantuku mengingat.
Dia memberiku peluang untuk menjadi layak
dari iman dan keyakinan yang tidak tergoyahkan.
Yang pernah Ibuku miliki di dalam diriku.
Dan dia menawarkan hal sama pada kalian.
Kenapa kalian menolak dibantu olehnya?
Bantulah dia.
Bantu dia ingatkan semua siapa kalian!
Rebut penganut kalian dan ambil peluang itu!
Bahwa kalian layak untuk mereka sembah.
Shadow Moon.
Lanjut di dunia nyata.
Mereka percaya kita.
Kau bisa menjadi penutupku, Nak.
Itu barusan terjadi?
Apa yang terjadi?
Kita naik komidi putar?
Komedi putar apa?
Serius, kau tidak takut kena kanker?
Akulah kankernya.
Kau tahu?
Aku suka rokok karena mengingatkanku
persembahan yang mereka bakar untuk menghormatiku.
Asapnya naik membumbung ke langit
saat mereka memohon persetujuanku, bantuanku.
Semua di sini dewa?
Dewa? / Ya.
Semua idiot ini?
Aku di sini karena kalah main catur.
Aku telah berpikir baik-baik.
Kenapa kita tidak jadikan Tiga Set?
Bagaimana?
Lalu kubunuh kau dan aku pulang. Bagus, 'kan?
Apa ceritamu?
Kau pikir aku punya cerita? / Kau tidak makan, minum.
Wednesday tidak mau mempengaruhimu.
Aku... / Hal terindah yang pernah aku lihat.
Kau ini apa?
Dewi kematian Hongaria?
Aku dari Eagle Point, Indiana.
Kedengarannya indah.
Siapa namamu, Eagle Point?
Laura Moon.
Nama yang sama dengan pengawal itu.
Dia suamiku.
Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu.
Aku bisa melacaknya.
Aku ingin dia terlibat.
Bla bla bla. Habis saja mereka.
Pulihkan Paket.
Ini sangat aneh.
Ya.
Dulu aku tidak yakin
akan menemuimu lagi di luar mimpiku.
Aku selalu bisa melihatmu.
Aku bisa buta dan jatuh ke laut
dan aku pati tahu di mana kau berada.
Apa yang ada di balik panggung itu?
Entahlah. Kami ke suatu tempat.
Kami coba yakinkan orang-orang ini
dengan perang yang tidak mereka inginkan.
Tapi ada hal istimewa yang terjadi di sini.
Dan aku merasa ikut andil darinya.
Dia berbahaya.
Laura. / Tolong percaya itu.
Tolong percaya kita.
Hei, Shadow!
Kemari temui Mama-ji!
Pembunuh terhebat yang ada di Ranchipoor.
Shadow.
Aku segera kembali.
Kurasa kita semua membuat pilihan.
Dia tidak memilih.
Itu bukan Puppy-ku.
Puppy-ku 6 hari ke Gym dan Minggu di ranjangku.
Puppy-mu sudah hilang.
Dia milik Wednesday.
Dia masih milikku.
Sakit rasanya jika ada yang mengambil milikmu.
Benar?
130-7925.
Jangan sampai orang tahu aku mengatakan ini.
Tapi terkadang cara lama yang terbaik.
Tak ada yang seefesien menusuk dari belakang.
Takutku harus dirasakan beberapa Dewa Lama.
Biarkan mereka terkejut. Menderita dan sedih.
Biarkan mereka tahu bagaimana rasanya...
...pengorbanan itu.
DEWA PUN MATI
Tidak!
Kau ini.
Pria baik yang jahat.
Aku tidak...
...berharap untuk...
...ucapkan selamat tinggal.
Siapapun pelakunya, aku mengutuk.
Aku mengutukmu!
Aku mengutukmu dengan kutukan Czernobog!
Persetan kau dan Ibumu.
Dan persetan kuda yang kau tumpangi.
Kau bahkan tidak akan mati dalam pertempuran.
Tidak ada prajurit yang akan rasakan darahmu.
Tidak ada makhluk hidup yang akan membunuhmu.
Dia akan menemukanmu. Kau akan mati dicium.
Dan jiwamu akan selamanya gelap.
Inikah resikonya?
Keparat!