Tak ada cara yang baik untuk mengatakan ini, jadi langsung saja.
Istrimu meninggal pagi ini.
Jangan menatapku seperti itu.
Seolah-olah kau anak anjing yang tersesat.
Astaga, Shadow. Tak ada yang memberitahumu?
Koin keberuntunganku.
Kau percaya akhirat itu ada?
Saat kau mati, kau akan membusuk.
Aku mencintaimu, puppy.
Hasilnya takkan selalu ekor.
Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles - xtnn-subs.blogspot.co.id -
Saat itu adalah perjalanan yang sulit ke arah timur...
...melintasi jembatan daratan dari Siberia.
Dingin dan gelap dan telah memakan korban jiwa.
Sesuai adat dari sukunya...
...Atsula mengucapkan nama bayinya...
Aputi.
...untuk terakhir kalinya.
Putrinya takkan pernah melihat wilayah baru yang mereka datangi.
Mereka tak bepergian sendirian.
Dewa mereka turut serta.
Nunyunnini.
Tapi saat mereka mencapai wilayah baru...
...makanan yang dijanjikan tak bisa mereka temukan.
Atsula berbicara dengan Nunyunnini.
Saat itu pembatas antara orang-orang dan dewa mereka lebih tipis.
Dan Nunyunnini berbicara.
Dan dia menunjukkan pada Atsula apa yang harus dilakukan.
Seperti yang dia tunjukkan pada nenek dan nenek buyut Atsula.
Nunyunnini mencintai orang-orangnya, sama seperti mereka mencintainya.
Jadi menyakitkan baginya untuk memberitahu Atsula...
...bahwa untuk bisa terbebas dari rasa dingin dan lapar...
...akan memerlukan pengorbanan yang mengerikan.
Dewa itu hebat.
Tapi orang-orang lebih hebat lagi.
Karena para dewa terlahir di hati mereka.
Dan para dewa akan kembali pada hati mereka.
Para dewa hidup dan mati.
Dan segera, Nunyunnini sepenuhnya...
...terlupakan.
Hai, puppy.
Hei.
Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Aku kedinginan, puppy.
Hanya memeriksa apa kau nyata.
Aku nyata.
Kemari. Duduk di sebelahku.
Ada suatu masalah yang harus kita bicarakan.
Kau dan Robbie?
Ya.
Ya. Ada juga tentang hal itu.
Ada juga keajaiban aku duduk di sini setelah meninggal.
Itu juga hal yang cukup penting untuk dibicarakan.
Dan untuk dihargai.
Kurasa kita harus mengambil waktu sesaat untuk melakukan itu.
Tidak. Kau bangkit dari kematian?
Itu hal yang cukup normal sejak aku meninggalkan penjara.
Jadi jangan pikir apa pun yang kau katakan atau lakukan, termasuk meninggal...
...akan mengalihkan perhatianku dari pokok pembicaraan saat ini.
Baiklah, kau ingin tahu tentang aku dan Robbie?
Ya.
Kau ingin tahu sampai mana?
Kau ingin tahu segalanya atau hanya garis besarnya?
Mulai bercerita saja dan akan kukatakan kapan harus berhenti.
Aku tak berbohong saat berkata aku bisa menunggumu waktu itu.
Aku tahu ada potensi itu menjadi sebuah kebohongan...
...tapi aku memilih percaya pada diriku akan ada versi itu bukan suatu kebohongan.
Kau waktu itu di dalam penjara, Shadow.
- Berapa lama kau menunggu? - 13 bulan.
Satu tahun menurut Baker.
Kenapa kau harus tidur dengan Robbie?
Aku tadinya takkan melakukannya, tapi kemudian...
Aku tadinya akan melakukannya, lalu aku takkan melakukannya...
...lalu aku merasa puas tak melakukannya dan...
Kucingku mati.
Robbie mampir dan...
Pengaruh anggur.
Kau tahu kata orang tentang rasa duka.
Di sebelah dari setiap kuburan ada sebuah motel.
Setelah kami melakukannya tak bisa ditarik kembali.
- Kau akan meninggalkanku untuknya? - Untuk Robbie? Yang benar saja.
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau adalah sayangku.
Aku mencintaimu.
Aku...
Jadi...
Apa yang terjadi?
Malam kau terbunuh, apa yang terjadi?
Kami sedang naik mobil dan dia merasa kesal.
Jadi kuputuskan memberinya blow job tanda perpisahan.
Untuk terakhir kalinya.
Lalu kubuka ritsleting celananya...
- Kesalahan besar. - Ya, jelas.
Mobilnya membelok, lalu ada suara dentuman terpendam.
Mobilnya berguling dan kupikir...
Astaga.
Aku akan mati.
Reaksiku waktu itu cukup datar.
Aku tidak merasa takut. Aku ingat itu.
Lalu aku berada di suatu tempat lain.
Dan kemudian di dalam peti mati.
Puppy, bisa tolong belikan aku rokok?
Mungkin bisa menenangkanku.
Mungkin juga bisa menenangkanmu.
Laura?
Aku di dalam sini, puppy.
Kukira pasti akan terasa nyaman jika tubuhku hangat.
Jika kau ingin menyentuhku.
Atau menciumku.
Aku tak mau kau mencium bibir yang dingin.
Apa?
Biasanya orang yang mati tinggal di kuburan.
Benarkah, puppy?
Aku dulu juga berpikir seperti itu, tapi sekarang aku tidak yakin.
Mungkin saja.
Ya, ada apa?
Pelan-pelan.
Apa?
Aku tak bisa merasakannya.
Tak ada efeknya.
Nikotinnya tak ada efeknya dan juga tak membuatku tenang.
Mau pakaikan itu di jariku?
Saat aku menghubungimu terakhir kali...
Aku punya firasat takkan bisa melihatmu lagi.
Kurasa waktu itu aku tahu kau akan mati.
Aku punya firasat ada sesuatu yang tidak beres.
Ada badai besar melintasi negara saat ini...
...dan tak ada yang terasa benar.
Ini terasa benar.
Kau dan aku.
Ini bisa jadi hal yang tepat.
Aku yakin ada beberapa hal tentang pernikahan kita yang harus diselesaikan.
Contohnya kau dalam keadaan mati?
Terasa di bibirku.
Aku merasakannya.
Aku merasakan sesuatu.
Terasa seolah aku hidup.
Apa aku terasa hidup?
Ya.
Bagus.
Kau tahu...
Saat ini aku masih tak tahu banyak seperti saat aku masih hidup.
Dan kurasa apa pun yang kuketahui sekarang yang tidak kuketahui dulu...
...aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
Tapi aku tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku harus mati untuk bisa tahu seberapa banyak, tapi...
Aku sungguh mencintaimu.
Kau terlibat dalam hal-hal yang sangat aneh, Shadow.
Aku akan menjagamu.
Omong-omong terima kasih atas hadiah untukku.
- Hadiah apa? - Koinku.
Ya, aku kenal seseorang yang sedang mencari koin itu.
Mereka tak bisa memilikinya.
Sekarang sudah jadi milikku.
Apa kau masih sayangku?
Tidak.
Bukan.
Masih terjaga?
- Kurasa begitu. - Ya, aku juga. Tak bisa tidur.
Keadaan akhir-akhir ini tidak baik bagi kita dan aku perlu minuman.
Seorang pria bisa mengakui itu, 'kan?
Aku sangat ingin tidur. Mengakhiri hari ini.
Ayolah, satu gelas saja. Itu bohong, 5-6 gelas.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Shadow, kau pasti punya banyak pertanyaan.
Dan jika tidak, kau seharusnya punya.
Bau apa itu? Air seni kucing dan pembersih oven?
Ya, aku memang punya beberapa pertanyaan.
Aku sedang membuat sebuah daftar yang panjang.
Tapi saat ini, aku hanya perlu memahami apa yang baru kulihat.
Jadi kau telah melihat sesuatu.
Perlihatkan tangan kalian. Sekarang juga.
Tanganku ada di sini, bu.
Tak perlu waktu lama.
Petugas bebas bersyarat bilang kau baru keluar selama 6 hari.
- Ada apa ini, bu? - Kalian ditahan, jenius.
- Boleh aku bertanya atas tuduhan apa? - Perampokan bank.
Sial.
Anak lelaki yang manis.
Apa?
Kau punya masalah dengan gambaranmu.
Kau perlu memikirkan tentang merekmu.
Bagaimana kau ingin dunia melihatmu.
Bagaimana kau ingin Mr. World melihatmu.
Ditugaskan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau menggantung seorang pria kulit hitam dari sebuah pohon.
Kau punya wujud dan rupa, tapi otakmu tidak berjalan.
Dia main-main denganku.
Sudah kubilang padanya jangan main-main denganku.
Lihat dirimu, menghajar pria yang salah.
Kau anak yang baik.
Hanya tak pandai berurusan dengan orang-orang yang tak kau kenal.
Minta maaf.
Tolong sampaikan permintaan maafku yang tulus pada Mr. World.
Mr. World tak ingin permintaan maafmu.
Namun dia ingin kau minta maaf pada Wednesday dan Shadow Moon.
Kau sedang main-main denganku saat ini?
Mr. World berharap permintaan maafmu sama tulusnya...
...seolah kau minta maaf secara langsung padanya.
Dia membiarkan pak tua itu bertingkah.
Ada sebuah teror mengetahui tentang siapa itu Mr. World.
Wednesday waktu itu dalam keadaan tercekik.
Percikan apinya mulai padam.
Lalu kau datang memadamkan api dengan bensin.
Wednesday sedang mengumpulkan para monster seperti Pokemon.
Dia sedang melakukan perekrutan.
Mati sebagai martir adalah alat perekrutan yang populer.
Dan sekarang kita harus mencabut sumbunya sebelum bom itu meledak.
Minta maaf pada mereka.
Kau berkhayal jika berpikir dia akan menghentikan kegiatannya...
...dengan sebuah permintaan maaf kecil dariku.
Itu adalah delusi massal.
Delusi massal sama tuanya seperti diriku.
Aku ada di sana saat orang-orang Mars menyerang pada tahun 1938.
Kepanikan yang luar biasa.
Kepanikan yang kuat.
Sekarang ada para penduduk bintang menunggu di langit.
Mereka percaya itu benar dan itu jadi kenyataan.
Tak semua orang percaya.
Tak perlu semua orang percaya.
Hanya cukup orang yang percaya.
Hanya itu saja yang diperlukan oleh Mr. Wednesday.
Cukup orang yang percaya.
Mungkin hanya satu orang saja.
Bosmu sepertinya tak punya identitas, catatan, bahkan sebuah nama.
Kau punya semua itu, Tn. Moon, terutama catatan.
- Minta pengacara. - Aku tak dengar kata-katamu.
Kau mungkin bertanya pada diri sendiri...
...bagaimana polisi negara bagian lain bisa menemukanmu di motel itu.
Karena sebuah kejahatan yang dilakukan berjarak lebih dari dua negara bagian.
Itu sebuah cerita yang bagus. Tanyakan saja.
Tolong panggilkan pengacara.
Kukira mungkin kau akan mengatakan sesuatu yang berbeda.
Jadi pria yang bernama Moon ini merampokmu?
Dia menculikku.
Dari rumah pensiun Aged Oaks tempat tinggalmu?
Oaks apa?
Ya.
Tidak, tak ada pasir di sana. Aku tinggal di sebuah pantai.
Sudah dari dulu.
Aku dan anak-anak suka memancing.
Tapi istriku benci itu.
Dia suka ikan dan anggur.
Benci memancing.
Mari kita mulai dengan namamu.
Kehidupan sang nyonya sedang mekar.
Kematian mengikuti ke mana-mana.
Gadis itu penyewa kamar. Lelaki itu penjahat di tangga.
Aku mengerti. Sudah seminggu kau keluar dari penjara.
Bertemu seorang penipu tua yang tahu banyak hal.
Dia menawarkan pekerjaan dan kesempatan untuk belajar.
Tapi kurasa bosmu membuat marah beberapa orang-orang besar.
Dan entah kau menyadarinya atau tidak, kau akan terseret ke dalamnya.
Minta pengacara.
Apa yang kau lakukan di Chicago?
Kau takkan percaya jika kukatakan padamu.
Katakan saja.
Chicago. Jawaban yang sejujurnya?
Jika kau bisa berkata jujur.
Sumpah demi Tuhan.
Aku merekrut seorang dewa kematian yang letih namun masih penting...
...untuk perang melawan para dewa baru yang sepantasnya takut padanya...
...seperti mereka seharusnya takut padaku tapi belum untuk saat ini.
Kau tidak bodoh. Bahkan mungkin pintar.
Aku mengerti dan aku menghormati hal itu.
Jika ini kasus lainnya, kau akan bertindak seperti yang biasa kulihat.
Dan alasan aku jeda sejenak...
...karena aku berharap kau akan bertindak seperti penjahat lain.
Karena aku menduga ini bukan kasus biasa.
Jadi ambil waktu sejenak...
...untuk mempertimbangkan menjawab pertanyaanku berikutnya...
...sebelum mengatakan apa yang dari tadi telah kau katakan, baik?
Apa bosmu punya musuh?
Minta pengacara.
Alasan aku bertanya adalah karena beberapa informasi tanpa nama...
...mengantar kalian tepat ke tangan kami.
Seperti kotak hadiah berpita.
Tapi bukan ada yang menelepon dan berkata melihat kalian di Carl's Jr. drive-thru.
Ini adalah sesuatu yang berbeda.
Aku mendapat sebuah faks.
Dari sebuah mesin yang tak dinyalakan sejak...
Entahlah, sejak zamannya mesin faks digunakan.
Dan faks ini memberikan pada kami lokasi kalian tepatnya.
Koordinat GPS.
Merek, model, jarak tempuh bahkan nomor VIN mobilmu.
Jadi meski aku mendapat penghargaan menangkap kalian karena perampokan bank...
...itu tak sama besar atau menariknya dengan detail penangkapan kalian.
Sekarang, jika kau bantu aku mengungkap itu...
...aku mungkin bisa membantumu keluar dari sini.
Kau mendapat perhatianku.
Sang Leprechaun, dia menentang hal ini dari awal.
Tapi dia dalam keadaan tak menguntungkan karena dia bodoh.
Sedangkan Nancy, dia memandang semua ini dengan rasa kesal karena dirampas.
Biasanya aku akan merasa skeptis tentang itu.
Tapi harus kuakui...
Melihat bekas tali gantung di leher temanku...
Jadi bayangkan dua polisi desa di tengah musim kalkun liar...
...dan perusahaan yang sama yang teknologinya menemukan Osama...
...mengantarkan dua penipu tanpa nama ke tangan kami.
Kalian berdua punya musuh yang sangat besar.
Mau pengacara?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau membuatku penasaran.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui.
Kurasa kau tak ingin tahu.
Aku seorang gadis dewasa. Aku bisa buat keputusan sendiri.
- Kau menawarkanku sesuatu? - Mungkin saja.
Aku ingin pergi dari sini sesegera mungkin.
Kau ada urusan?
Biro penjara mengatakan istrimu baru saja meninggal.
Jaksa wilayah bisa dibujuk untuk mempertimbangkan hal itu.
Kehilangan seorang istri.
Pasti cukup rumit.
Kau sang istri.
Kau sang istri yang sudah mati.
Kembalikan koinku, istri yang sudah mati.
Maksudmu koinku?
Orang yang sudah mati tak bisa memiliki barang.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan surat wasiat.
Koin keberuntunganku pasti tak ada dalam surat wasiatmu.
Ini koin keberuntunganku, rambut merah.
Sial.
Suamiku memberikan koin ini padaku.
Brengsek. Memberikan koin itu.
Itu bukan miliknya untuk diberikan!
Aku memberinya koin yang salah.
Seharusnya bukan koin itu.
Itu untuk anggota keluarga raja.
Itu koin yang diberikan pada Raja Amerika itu sendiri...
...bukan pada pria brengsek seperti suamimu.
Kembalikan saja koinku!
Tidak.
Kau takkan pernah melihatku lagi. Aku bersumpah pada Bran.
Aku bersumpah demi tahun-tahun yang kuhabiskan di pepohonan.
Kembalikan koinku, wanita jalang!
Aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Dan aku ingin kau menjawabnya dengan jujur.
Namun, jika aku merasa kau tidak jujur...
...aku akan menendang kemaluanmu.
Dan aku ingin kau tahu terakhir kali aku menendang kemaluan seorang pria...
...kakiku tak berhenti sampai mencapai tenggorokannya, paham?
Bagaimana kau bisa kenal suamiku?
Aku disuruh datang ke sebuah bar, memancing perkelahian dengan suamimu.
Dia bilang ingin melihat kemampuan dari suamimu.
Siapa yang bilang? Gunakan kata-katamu sendiri.
Grimnir!
Pria yang dia panggil dengan sebutan Wednesday.
Sial.
Dia seorang dewa.
- Kau tak percaya padaku? - Tidak, hanya sedang memprosesnya.
Sang dewa itu menyuruhmu melakukan apa lagi?
Jangan percaya padanya.
- Grimnir. - Wednesday.
- Jangan percaya padanya. - Aku tak perlu percaya padanya.
Suamimu percaya padanya, seharusnya tidak.
Dengar, kembalikan saja koinku.
Hei.
Aku masih punya lebih banyak lagi.
Akan kuberikan yang lainnya.
Yang sama bagusnya.
Tidak.
Bahkan akan kuberikan dalam jumlah banyak.
Sama bagusnya?
Sama bagusnya.
Aku merasa koin itu tak punya efek yang sama dengan koinku.
Kau tak bisa mengambilnya, ya?
Harus kuberikan padamu secara sukarela, 'kan?
Benar.
Kalau begitu nasibmu buruk.
Aku takkan memberikannya padamu.
Ayolah. Kurasa kau takkan pernah mendapatkan koinmu kembali.
Takkan pernah.
Selamanya.
Tidak selamanya.
Cepat atau lambat dagingmu akan berjatuhan, istri yang sudah mati.
Akan lebih cepat jika kau terus berendam di air panas.
Semua jaringan yang menyatukan tubuhmu.
Itu akan mencair.
Pada suatu hari yang panas dan lembap...
...kau akan terpanggang.
Dan dagingmu akan berjatuhan dari tulangmu.
Saat itu terjadi, aku akan mengulurkan tanganku ke rusukmu...
...dan aku akan mencabut koin itu dari tubuhmu seperti buah beri.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Dia belum mati.
Kalian lihat?
Dasar brengsek.
Kau seorang yang brengsek, istri yang sudah mati.
Kau seorang yang brengsek, istri yang sudah mati!
Dia setia.
Jadi silakan bicara tentang apa yang perlu kalian bicarakan.
Kemudian aku ingin mendengarnya.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Sekarang ada yang bisa dibicarakan?
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kita tak segera pergi dari sini...
...mereka akan menggotong beberapa mayat.
Foto-foto adalah sudut pandang suatu dewa terhadap dunia.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Lihat laba-laba kecil itu?
Dia seorang temanku.
Polisi itu benar, 'kan?
Ada seseorang yang besar mengincarmu.
Kau takut.
Kukira kau tak takut pada apa pun.
Siapa kau?
Siapa yang mengincarmu?
Seseorang yang tak ingin kau biarkan melihat wajahmu...
...sampai kau siap untuk dilihat.
"I Love Lucy"?
Bagaimana kau bisa melayang?
Selamat ulang tahun, Tn. Presiden.
Tidak, tidak.
Kau waktu itu di dalam TV. Kau berwarna hitam dan putih.
Warnaku sama seperti cerita yang kuceritakan.
Yang satu ini direkam dalam Technicolor yang indah.
Seorang gadis cantik menjadi legenda film kemudian terbunuh.
Jangan percaya apa yang mereka katakan tentang overdosis tak disengaja.
Hal terakhir yang kulihat dari lantai bungalo Brentwoodku...
...adalah petugas CIA menusukkan sebuah jarum ke bola mataku...
...agar aku tak mengungkap rahasia dari Kennedy.
Indah, 'kan?
- Kami tak ada urusan denganmu. - Tidak untuk saat ini.
Kami ingin mengubah itu.
Sama mudahnya jatuh cinta dengan pria kaya dan pria miskin.
Tidak, tidak. Ini tidak nyata.
Ini realitas yang diprogram ulang, 'kan? Tolong katakan padaku ini tidak nyata.
Mr. Wednesday.
Akhirnya kita bertemu juga.
Aku harus mulai dengan sebuah permintaan maaf.
Selama ini aku telah lalai.
Aku seharusnya menemuimu sejak lama.
Tapi sejujurnya, aku tidak melihatmu.
Tidak secara jelas, tak seperti ini secara pribadi.
Kau sangat besar.
Senang bertemu denganmu.
Apa kita pernah bertemu?
Jangan bicara padanya. Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Jangan beritahu dia apa pun.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku sudah mengenalmu.
- Tidak, kau tidak mengenalku. - Aku mengenalmu.
Kau seorang pribadi.
Aku mengenal orang-orang.
Segala sesuatu tentang mereka semua.
Kau punya sebuah nama: Shadow Moon.
Kau punya golongan darah dan mimpi buruk yang berulang.
B-positif dan kebun buah berisikan tulang belulang.
Kau lebih memilih keju Swiss dibandingkan keju cheddar.
Dan tak tahan melihat kedua ujung garpu bersentuhan.
Dan ini ekspresi wajahmu saat kau bermasturbasi.
Sama seperti ibumu...
...yang memiliki 86 rekan seksual sepanjang hidupnya.
Segala hal yang terjadi terekam dan disimpan dan diingat kembali.
Buku Kehidupan.
Benar. Ya.
Dia masih merajuk?
Maaf.
Karena telah menggantungmu.
Menggantung seorang pria berkulit gelap.
Itu sesuatu yang sangat buruk.
Kita ada di posisi yang aneh dan menegangkan dalam hal rasisme di Amerika.
Aku tak ingin menambah gelombang kebencian.
Mau pukul dia sedikit?
Merontokkan gigi depannya?
Tidak.
Aku senang masalah ini telah selesai.
Seperti seorang paus Renaisans, aku membebaskanmu dari dosa.
Silakan duduk. Ada yang perlu kau katakan padanya.
Teknologi berevolusi. Kita semua berevolusi.
Akan menjadi sebuah kehormatan untuk bisa berevolusi denganmu.
Aku bisa membantumu. Aku ingin membantumu.
Memengaruhi opini, perilaku dan kepercayaan dari orang-orang.
Kami ingin membantumu mencarikan pemujamu.
Kau lihat? Kami kemari bukan untuk bertengkar.
Jadi kau menawarkan gencatan senjata?
Gencatan senjata berarti sebelumnya kita berperang.
Kau mungkin berperang, tapi aku tidak.
Tidak, bukan gencatan senjata.
- Sebuah... - Penggabungan.
Ya.
- Penggabungan. - Seperti sampanye dan keripik kentang.
Pernah mencelupkan keripik kentang ke dalam sampanye?
Itu sangat gila, 'kan?
Kau tak mau peningkatan?
Dirimu yang baru.
Diriku baik-baik saja. Aku semakin baik setiap tahunnya.
Tentu saja.
Dan itulah dirimu yang layak untuk dilihat.
Tergabung dalam sesuatu.
Semuanya mendapat tempat masing-masing di dunia ini.
Denganmu?
Itu sebabnya mereka memanggilku Mr. World.
Dan jika mereka tidak setuju?
Aku mengerti.
Sungguh.
Kau seorang individualis.
Individualisme yang kasar.
Itu tak bisa bekerja lagi.
Memang benar ada berbagai merek. Analisis yang berguna.
Tapi pada akhirnya segala sesuatu adalah sistem.
Saling berkaitan.
Sebuah produk yang dibuat oleh satu perusahaan...
...untuk sebuah pasar global.
Pedas, sedang atau dengan potongan kecil.
Mereka punya pilihan, tentu saja.
Tentu saja!
Tapi mereka membeli salsa. (Membeli produk yang sama)
Tunjukkan padanya.
Satelit pemandu ODIN.
Akan diluncurkan menuju Korea Selatan bulan depan.
Bayangkanlah.
Petir berjatuhan dari langit...
...dalam rupa misil-misil kendali dengan presisi.
Bisakah kalian bayangkan?
24.9 juta orang.
Mereka akan mengenal namamu.
Membuat nama dan menggantinya, dan itu baru permulaan.
Tak perlu lagi mengais sisa makanan...
...menipu orang, hidup pas-pasan, rambut putih.
Tak perlu lagi menginap di motel atau tidur di jalan kecil.
Sebuah tempat di masa depan yang akan berlangsung selamanya.
Valhalla yang baru.
Itu terdengar sangat baik, 'kan?
Seekor tiram.
Di dalam setiap mutiara ada sebutir pasir yang mengganggu.
Itu aku.
Jika tidak kalian takkan berada di sini.
Sama seperti seekor tiram...
...kalian ingin menutupiku dengan sesuatu yang halus dan bersinar.
Cantik untuk dijadikan kalung.
Tapi di dalam cangkang sang tiram hanya ingin pasir itu keluar.
Kau bilang penggabungan? Kuanggap itu pengasingan.
Bukan salah kami mereka menemukan cara lain untuk mengisi waktu mereka.
Hanya itu yang kalian lakukan, mengisi waktu mereka.
Kami memberikan kembali. Kami memberikan mereka makna.
Kalau begitu berikan pada mereka lagi.
Kau akan pergi?
Setelah mengucapkan kalimat yang bagus.
Itu memang kalimat yang bagus.
Dia ada di sini.
Dia sudah ada dalam genggamanmu.
Kau melepaskannya. Kau terus melepaskannya.
Aku memberikannya kesempatan untuk mempertimbangkan.
Kenapa? Dia sudah ada dalam genggamanmu.
Buat dia setuju atau bunuh dia. Kuburkan dia secara terbalik.
Pria ini jauh lebih tua darimu.
Dia memiliki kebijaksanaan, pengetahuan, dan itu sesuatu yang berbeda.
Kau pasti akan tahu jika kau memiliki keduanya.
Pria ini layak mendapatkan rasa hormat dari kita.
Persetan dengan rasa hormat.
Hadiah dariku untukmu.
Kami akan menceritakan cerita ini, Shadow.
Kau bisa menceritakannya sesuai cara yang kau inginkan.
Atau yang tak kau inginkan.
Aku bukan musuhmu.
Apa ini nyata?
Apa itu baru saja terjadi?
Masih terjadi.
Apa cerita yang akan mereka ceritakan tentang ini?
Apa pun yang mereka inginkan.
Ada yang datang.
Pusat kendali.
Di sini Cassius PD 6651. Pemeriksaan radio.
Tendang.
Ayo.
Sial!