CELAH
Sebentar lagi, kita akan keluar dari pedalaman ini.
Hei, aku sudah membaca-baca
dan ada yang keren di Burlington.
Ada kebun binatang bagus.
Ayolah. Bisa kembalikan ponselku dan bicara denganku?
Namanya Columbian Park Zoo,
katanya salah satu yang terbaik di Indiana.
Kita akan pindah ke San Diego.
Aku yakin kebun binatang di sana lebih bagus dari Colum...
apalah itu.
Aku sekadar mencari hiburan selagi kita di sana.
Aku tahu kau suka kebun binatang.
Tak suka tanpa Ayah.
Ya...
Bagiku juga.
Sial, belokannya terlewat.
GPS-nya mati, tak ada sinyal.
Elijah, bisa ambilkan peta Ohio?
Harusnya ada di tasku.
Apa ini? "Jefferson"?
Tidak. Itu tak penting.
- Apa maksudnya? - Bisa ambilkan peta?
- Di tas. - Kenapa tak boleh kubaca?
Aku akan putar balik.
Di situ tertulis namaku.
Jangan mengadukanku ke polisi.
Itu sekolah baruku di San Diego?
Mary Ann, kenapa kau tak menjawabku?
Mary Ann?
Boleh kubaca surat itu?
Elijah, jangan sekarang.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Astaga.
Astaga!
Apa itu?
Elijah, tunggu!
Lihat!
911. Apa keadaan darurat Anda?
Ada pesawat... Pesawat jatuh.
Di sungai kecil di pinggir jalan.
Kami di Jalur 24, di luar Kota Dayton.
- Ada orang di kokpit. - Pesawat kecil.
Pilot masih di dalam.
- Dia hidup? - Biar kuperiksa.
- Bawakan itu. Tunggu di sini. - Jangan.
Pesawatnya terbakar! Menjauhlah!
Tolonglah, Mary Ann!
Menyingkir!
Menjauh!
Menyingkir!
- Ayo. - Menjauh, kumohon!
Baik.
Baik, ayo.
Kita harus pergi.
Menjauhlah!
Aku memegangimu.
Menjauhlah, Mary Ann! Menjauh!
- Tidak, tunggu! - Cepat!
Syukurlah.
Terima kasih.
Letnan Theodore Cole, Skuadron Kedua.
Kalian ekspatriat?
Dari mana? Inggris? Belanda?
Bukan, kami orang Amerika.
Sedang apa di Burma?
Ini bukan Burma. Ini Ohio.
Nak, ini Kota Rangoon. Tadi aku bertempur di atas...
di atas gunung itu.
Di atas...
Kau mau duduk atau...
"Dayton."
Aku dibesarkan dekat Dayton.
Tenang.
Tenang. Kami antarkan ke rumah sakit.
Kau punya ponsel?
Semua akan baik-baik saja.
Nona Whitaker? Aku Sheriff Parker.
Hai.
Bisa jelaskan bagaimana kau di sana?
Kami datang dari wilayah timur
dan mau ke rumah saudari suamiku di Indiana.
Lalu tiba-tiba saja... Jatuh.
Si pilot, dia katakan sesuatu yang menjelaskan identitasnya?
Saat itu dia terguncang.
Dia hanya bilang bahwa dia...
tertembak di Rangoon.
Katanya dia dari Perang Dunia II.
- Itu mustahil, 'kan? - Tentu saja.
- Maaf. - Nak, aku sering menyaksikannya.
Orang-orang dengan cedera kepala yang yakin dirinya Yesus.
Lalu bagaimana dengan pesawatnya?
Bisa dilacak? Pasti tipe itu sudah jarang.
Itu masalahnya. Nomor registrasinya tak terdaftar.
Omong-omong, rekanku membetulkan mobilmu.
Aku akan bekerja di California...
Jendela baru dari Kepolisian Bradford untuk si Nona Cantik.
Terima kasih.
Mary Ann, aku agak haus.
Boleh beli minum di mesin otomatis?
Ya.
Cobalah, mungkin mesinnya menerima kartu kreditku.
- Terima kasih. - Ya.
"Mary Ann".
Dia memanggilmu dengan namamu?
Itu biasa di wilayah timur?
Tidak, biasa untuk ibu tiri.
"Dayton, Ohio."
Hei, di mana aku? Kenapa aku ditahan?
Mereka pikir kau orang jahat.
Benarkah itu?
Tidak, justru aku melawan penjahat.
Di mana ini?
Ohio. Kurasa ini Bradford.
Jadi, kau tentara sungguhan?
Ya, Nak.
Bradford?
Aku dipulangkan?
Apa yang terjadi? Aku melewatkan Natal?
Natal? Ini September.
September? Ini bukan September.
Ini tanggal 24 Desember, sehari sebelum Natal, 1941.
Aku harus pergi.
Mereka akan menahanmu sampai tahu identitasmu.
Tadi sudah kukatakan!
Aku Letnan Theodore Cole, dari skuadron Harimau Terbang.
Dengar, kau harus membantuku keluar, Nak.
Jangan! Ayolah.
- Maaf, aku menakuti... - Aku berniat bantu.
Aku tahu itu.
Dengar. Di saku jaket, ada tawaran damai untukmu.
Ambillah.
Lihat?
Itu pemberian istriku, semacam jimat keberuntungan.
Selalu diberikan sebelum bertempur agar nasibku tak buruk.
Dia pikir manisan membawa keberuntungan.
"Cokelat Whiz."
Ini manisan hipster buatan tangan?
Apa? Bukan. Itu cokelat, Nak.
Ada larangan menerima manisan dari orang yang baru dikenal.
Jika boleh, akan kusimpan dan kutanyakan nanti ke ibu tiriku.
- Bisa aku minta tolong? - Kau!
Sheriff!
Buka pintu.
Dengarkan baik-baik, ya?
- Kita di Bradford? - Ya.
Aku kenal sheriff-nya.
Dia bisa bantu. Namanya Simmons.
- Buka! - Pergilah ke Main Street.
Kantornya di sana.
Temukan dan beri tahu dia
bahwa temannya, Letnan Cole, dalam masalah.
Aku janji.
Anak ini baik-baik saja.
Aku tak melukainya.
Hei!
Jangan tersinggung.
Katanya sekarang Natal 1941.
Begitulah orang gila, Elijah. Ucapannya tak masuk akal.
- Bagaimana jika dia jujur? - Itu...
Kucari cokelat Whiz di Google. Coba tebak?
Ini terakhir diproduksi 30 tahun lalu.
Kau terima manisan dari orang gila?
Dia bukan orang gila.
Baiklah, mungkin gila, tetapi dia tentara.
Aku yakin.
Dia butuh bantuan kita.
Ke Main Street saja. Kantor polisinya di sana.
Elijah, harusnya kita di rumah bibimu sebelum malam
dan kita terlambat.
Ayolah, kenapa terburu-buru?
Kita harus membantunya.
Bagaimana jika dia punya keluarga?
Harusnya dia tak sendirian.
Astaga, Elijah!
Baiklah. Ayo bergegas!
Kami di lokasi kecelakaan. Tetap tahan pilot itu.
Tak ada yang boleh bicara padanya.
Waktu kita tujuh jam. Jangan ada kesalahan.
Bill Kaminski, NTSB.
Tukang derek, turunkan pesawat itu.
Jalan ini ditutup sementara waktu.
Aku akan terbantu jika kalian sterilkan lokasi dalam radius 16 km.
Periksa sepuasmu. Kami sudah memeriksanya berulang kali.
Jawabannya bukan di atas sana.
Semua peralatan canggihmu tak akan menunjukkan hal baru.
Kunci jawaban ada padanya, si pilot.
Maka, kusarankan memeriksanya.
Sejauh 16 km? Mereka minta blokade sejauh 16 km?
Itu tak masuk akal.
Federal?
Penggunaan bagus atas uang pajakku.
- Ya? - Halo.
Kami mencari Kepala Sheriff Simmons.
Simmons? Tak ada. Aku Kepala Sheriff McClarty.
Apa pernah ada Kepala Sheriff Simmons?
Tidak sejak aku di sini. Aku orang lama.
Baik. Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, kurasa tak perlu.
Terima kasih banyak, maaf merepotkan.
Elijah, ayo.
Mary Ann, tunggu.
Elijah, urusan di sini selesai.
Hei, Nak, hati-hati.
Bola bisbol itu ditandatangani Johnny Bench.
- Dasar... - Elijah.
Apa-apaan?
Maaf. Hari ini melelahkan baginya.
- Sini, Elijah. Ayo. - Begitu? Hariku juga.
Apa maksudmu tadi?
Lihat.
- Kau mencuri foto? - Lihat.
Dari kantor polisi?
Ini fotonya.
- Lihat? - Bukan, ini bukan dia.
Lihat, Elijah, "1938". Ini bukan dia.
Itu mustahil.
PETUGAS KEAMANAN
Pak Woodrow, Anda siap disuntik...
Jangan tersinggung.
Tak perlu ada petugas sebanyak ini.
Rekan-rekanku bisa mengatasinya.
Dengan segala hormat, kalian bisa pulang. Biar kami atasi.
PETUGAS KEAMANAN
Jika kau menghormati pihak berwenang, biar kulakukan tugasku.
Ini bukan lagi tugasmu.
Bisa bicara dengan pria pemimpin unitmu?
- Kita perjelas. - Pemimpinnya bukan pria
dan kesabaran si Pemimpin mulai menipis.
Tunggu.
Entah bagaimana dia bisa jatuh.
Tetapi itu aneh, karena dia meneleponku dan katanya,
"Hei, aku di bak mandi dan terlilit tirai plastik, teleponkan 911."
Lalu kujawab, "Baiklah."
Tempat parkir.
Hei! Itu sepeda motorku, Bung!
Periksa sampai ujung.
Jangan di area sampel.
Pak, terjadi anomali.
Tentu saja ada anomali. Seluruh kejadian ini anomali.
Benar juga.
Hei, Pak.
Aku tahu itu semacam pintu dan kita harus kembalikan semua ke sana.
Tetapi saat pelatihan, tak dijelaskan akibat jika tak dikembalikan.
Alasannya "sangat rahasia" atau "informasi terbatas".
Tetapi selagi di lapangan
dan ini obrolan antara sesama pegawai negeri,
apa akibatnya jika kita tak mengembalikan semua yang datang kemari?
Perbaiki saja pesawatnya.
Mustahil dia. Mungkin kakeknya...
Bukan, ini dia.
Begitulah perjalanan waktu, menarik orang ke tempat yang seharusnya.
Seperti takdir.
Tolong tunggu di mobil.
Sekolah baruku di Sekolah Dasar Jefferson?
Di Burlington?
Bibi Julie tinggal di kota itu.
Kukira kita pindah ke California.
Ya.
Kau yang pindah ke California.
Kau membuangku?
Tidak, aku tak membuangmu. Aku...
Dengar, kata Bibi Julie, Jefferson itu sekolah yang bagus.
Di California juga ada sekolah bagus.
Kenapa aku tak ikut kau saja?
Bagi ayahmu, kaulah yang terpenting
dan aku janji padanya untuk mengupayakan yang terbaik untukmu.
Bagaimana bisa ini terbaik untukku?
Selama ini kita akur...
sejak...
Apa aku terlalu membebanimu?
Tidak.
Tidak, kau bukanlah beban.
Mengerti? Dengar...
Ini bukan gara-gara kau.
Dengar, aku harus memberimu kesempatan yang terbaik, paham?
Hanya saja bukan bersamaku.
Kumohon jangan membantah tentang ini, Elijah.
Baiklah.
Elijah, semuanya akan baik-baik saja.
Bibimu akan mengurusmu dengan baik dan itu yang penting.
Lalu siapa yang mengurusmu?
Aku tahu kau tak bisa tidur. Aku mendengarmu menangis.
Hei, mengurusku bukan tugasmu, paham?
Mary Ann!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Kalian lagi.
- Tak apa? - Sudah kubilang.
Ini pasti pertanda.
Dia terjatuh dekat kita, dua kali!
Baiklah.
- Sial. - Kami menemukan foto.
- Itu kau? - Elijah.
Kau dapat dari mana? Ya, ini aku. Yang ini Simmons.
Weber ikut perang usai serangan Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. Jangan. - Dia tentara.
Kau dapat dari mana?
- Kita harus pergi. - Dia butuh bantuan kita.
Baiklah, kau mau ke mana?
Aku harus pulang, menemui istriku.
Dia tak tahu kabarku. Aku harus menemuinya dan menjelaskannya.
Ayolah, kumohon.
- Masuk. - Ayo, masuk ke mobil!
Ayo, kita berangkat!
Di jalan ini.
Sekitar dua kilometer lagi setelah...
Semuanya berubah.
Di sana.
- Di sana. Itu rumahku. - Baiklah.
Berhenti. Di sini.
Pauline?
Pauline? Halo?
Halo? Ada orang di sini?
Pauline? Ada orang di rumah?
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Pauline.
Aku suaminya.
Suaminya? Bukankah kau terlalu muda untuk jadi suaminya?
Maaf, ada apa ini?
Temanku baru mengalami kecelakaan, dan dia...
Dia teman lama Pauline.
Benarkah? Itu menyenangkan.
Sejak anak-anaknya pindah, dia jarang ada teman.
Kalian mau menemuinya?
Dia masih hidup?
Ya, tentu saja.
Aku perawatnya.
Dia ikut kelas kerajinan tanah liat, sebentar lagi pulang.
Silakan menunggu di sini.
- Akan kubuatkan teh. - Terima kasih.
Tentu.
Kutunggu di luar.
Ada apa?
Ini obituariumnya.
PILOT TEWAS DI BURMA
Dia kecelakaan di Burma, tertembak dan terbunuh saat berusaha kabur.
Kecelakaan itu menghambat arus lalu lintas dari dan menuju Dayton,
sementara pihak berwenang mencari tersangka.
- Si pilot, pereka ulang... - Kita masuk TV.
...Perang Dunia II, Clarence Woodrow...
Apa ini? Aku akan telepon polisi.
Jangan.
- Ada orang. - Mereka mencarimu. Lari!
- Kita coba bujuk mereka! - Lari!
Mundur!
Letnan Cole, keluarlah dari rumah.
Letnan Cole, tolong keluar sekarang.
Maju. Siaga.
Di dalam.
Letnan Cole.
Tetap tenang dan dengarkan aku.
Kami datang untuk memperbaiki semua ini dan mengembalikanmu ke asalmu.
Guncangan ini terjadi karena kau di sini, karena hal yang menimpamu.
Kau kemari lewat sesuatu yang disebut Celah.
Lewat apa?
Intinya, Letnan, kau berkelana ke masa depan.
Kau mau pulang menemui istrimu? Kembali ke keadaan semula?
Bisa, tetapi kita harus bergegas.
Bicara apa kau?
Celah yang kau lewati masih terbuka.
- Kami bisa memulangkanmu ke Pauline. - Tidak!
- Seolah tak terjadi apa pun. - Elijah, stop!
Jangan! Kau tewas di Burma. Kami membaca obituariummu. Ayo pergi!
- Letnan! - Ayo, masuk.
- Tahan! - Elijah, jangan!
Percayalah pada kami!
Masuk!
- Masuk, ayo! - Elijah, kembali!
- Ayo! - Elijah!
Kami hanya ingin memperbaiki keadaan. Letnan, buka pintunya!
Tunggu, jangan menembaknya! Elijah, keluar!
- Kenapa pedalnya cuma dua? - Zaman sekarang berbeda! Ayo!
- Aku tak tahu harus apa! - Injak!
Elijah, keluar...
Cepat!
Jangan tembak!
Panggil pasukan udara! Cepat!
Mereka makin dekat! Cepat!
- Cepat! - Aku mengerti.
Pegangan.
Cole!
Awas!
- Cole! - Percayalah padaku.
Kau mau ke mana?
Ada jalur rahasia tua yang mengarah ke Sungai Millers.
Aku tak lihat jalan!
Kubilang, percaya saja.
Pegangan.
Kita berhasil! Hore!
- Gawat! - Ayolah. Jangan!
Kau tak apa, Nak?
Tadi menakjubkan!
Itu satu lawan sejuta, dan kita berhasil kabur.
Ya, sebab kopilotku hebat.
- Ada masalah? - Tidak.
Di seberang sungai. Kurasa masih di sana.
Ayo!
Apa itu?
Tempatku dan istriku terakhir berdansa sebelum aku berangkat.
Artie Shaw tampil di sana.
Tetapi, itu tak penting.
Lagi pula, sudah rusak.
Bahkan belum sempat pamit.
Apa?
Karena takhayul bodoh.
Kukira jika tak pamit, artinya aku tak benar-benar pergi.
Jadi, aku tak akan terluka.
Itu selalu berhasil... sampai tidak lagi.
Omong-omong, apa isinya? Obituariumku.
Apa yang kualami?
Kau kecelakaan, tertembak, dan terbunuh saat berusaha kabur.
Dan mereka mau memulangkanku?
Mungkin kubiarkan saja.
Ini bukan tempatku, Nak.
Dan kau harusnya bersama ibumu.
Ibu tiri. Lagi pula, dia tak menginginkanku.
Dia mau membuangku ke tempat bibiku.
Kita tak punya tempat tujuan.
Ayo.
Terus jalan, sebelum kita ditemukan.
Apa gunanya? Keberadaanku di sini.
Pauline melupakanku.
Dia puas dan bahagia hidup bersama pria lain.
Tetapi, kau tak boleh mati.
Mungkin harus mati.
Tidak, tak boleh!
Kenapa ini penting bagimu, Nak? Kenapa kau tak relakan saja?
Ayahku.
Dia juga tewas saat berperang.
Di Afganistan, April lalu.
Turut prihatin, Nak.
Sungguh.
Tetapi tak ada gunanya lagi aku hidup.
Bagaimana...
Bagaimana jika ada cara agar bisa hidup lagi bersama Pauline?
Kehidupan yang direnggut pria lain darimu.
Hentikan, Nak.
Tidak.
Bagaimana jika kau kembali ke Celah, tetapi kau tak terbunuh?
Bagaimana jika sejarah bisa diubah?
Bagaimana jika saat kau kecelakaan, musuh tak bisa melukaimu?
Misalnya jika pistolmu lebih bagus, atau kau punya Kevlar.
Kev... apa?
Itu semacam rompi antipeluru.
Ayahku memberitahuku semuanya.
Kita bisa mendapatkannya.
Ini dia.
Pasti ini sebabnya Celah itu membawamu kemari,
untuk memberimu kesempatan kedua.
Kenapa kita di sini?
Bukankah harusnya kita mencari Elijah? Menyisir kota?
Benar, tetapi ada cara lebih cepat untuk menemukannya, lewat kau.
Tentara itu tak berada di zamannya, putramu adalah peluangnya untuk kabur.
Hanya kau yang mengenal anak itu.
Jika ada yang bisa menemukannya, kaulah orangnya.
Aku tak akan membantu kalian. Kalian pembohong.
Kalian akan antar tentara itu pada kematian.
Meski aku setuju,
kau harus mulai lebih memercayaiku daripada letnan itu.
Risikonya lebih besar dari dugaanmu.
Masa? Aku bersama Cole cukup lama. Dia baik.
Kuharap aku bisa berkata begitu tentangmu.
Kalau begitu, saatnya kau mengenalku lebih jauh.
Mungkin masih ada waktu, jika mau, untuk menemui istrimu...
siapa tahu...
Siapa tahu rencanamu salah?
Ini akan berhasil, tetapi, siapa tahu...
Tidak, terima kasih.
Aku tak ingin menemuinya.
Karena risiko mereka sudah menunggumu?
Karena dia sudah melupakanku.
Itu yang kaupahami dari beberapa foto?
Bagaimana kau bisa yakin dia melupakanmu?
Saat kencan pertama, kuajak Pauline ke bioskop.
Bringing Up Baby.
Kubelikan dia sekotak Cracker Jack.
Di dalamnya, ada hadiah pin daun semanggi warna hijau.
Kau tahu itu menyimbolkan apa?
Keberuntungan?
Benar.
Katanya itu pertanda bahwa kami akan selalu beruntung
dan akan selalu bersama.
Jadi, saat kami menikah dan beli rumah itu,
hal pertama yang dia lakukan adalah menancapkan pin itu ke perapian.
Saat aku di sana, sudah kucek.
Pin itu tak ada.
Mungkin dia mencabutnya bertahun-tahun lalu.
Dia tak mau mengingatku.
Mereka sedang apa?
Memperbaiki pesawat persis seperti semula agar bisa terbang lagi
dan mengembalikan pilot itu seperti saat dia datang.
Kenapa? Masa lalu baik-baik saja.
Sejarah tak berubah.
Mary Ann, ini bukan tentang mengubah sejarah.
Lihatlah ini.
Tahun 1971.
Sylmar, California.
Gempa dahsyat sebesar 6,5 skala Richter
menewaskan 65 orang, menyebabkan kerugian 500 juta dolar.
Celah.
Tahun 2009, bencana Kilang Minyak Cataño.
Ledakan dengan radius 80 km, menghancurkan satu kota.
Juga Celah.
Masalah dunia di sepanjang sejarah
yang pikirmu adalah kecelakaan atau bencana alam
disebabkan oleh kejadian yang juga menyeret pilot itu.
Jika bisa tepat waktu kembalikan apa pun yang melalui Celah,
Celah akan menutup dan takkan ada yang terluka.
Jadi, di mana anak itu?
Dia membawa ponselku.
Nak, pelan-pelan. Tempat apa ini?
Ini toko produk surplus tentara.
Aku lihat saat kita lewat. Harusnya ada kebutuhanmu.
Kevlar, penglihatan malam...
Penglihatan malam?
Agar bisa melihat saat malam.
Ya, dari namanya sudah jelas. Kalian punya itu sekarang?
Banyak yang lebih canggih.
Kau bisa buka gembok, 'kan?
Apa aku terlihat seperti maling?
Mungkin bisa kucongkel.
Semuanya dari baja, Nak.
Kalian sudah menangani berapa banyak hal seperti ini?
Lebih dari yang ingin diketahui kebanyakan orang.
Berapa kali kalian gagal?
Lebih dari yang ingin diketahui kebanyakan orang.
Kata Bill, ini karena ada yang terlewat.
Seperti kancing kemeja atau manset, sesuatu yang remeh.
Tunggu. Jika ini bukan tentang mengembalikan mereka...
Cara itu tak selalu berhasil.
Kalau begitu, apa?
Kurasa Celah punya keinginan.
Kurasa Celah itu ada karena suatu alasan.
Tiap ada yang keluar dari Celah, kami butuh waktu melacaknya.
Tiga, lima, tujuh jam.
Tetapi Celah itu selalu terbuka tepat selama 11 jam.
Jadi, menurutmu harusnya terjadi sesuatu saat itu?
Menurutku sesuatu harus terjadi.
Apa? Cole harus melakukan apa?
Aku tak tahu.
Ayo, cepat!
Ayo!
Hati-hati.
Siapa mereka?
Target terlihat. Turunkan pesawat.
Cepat!
- Itu mereka. - Tunggu.
Biar aku bicara padanya. Dia ketakutan dan membawa anakku.
Pergilah.
Tidak, Mary Ann! Kau tak mengerti apa yang sedang kami usahakan!
Tidak, Sayang, kau yang tak mengerti. Kalian berdua.
Aku tahu, Nona. Mereka ingin aku kembali dan aku amat bersedia.
Tetapi aku punya syarat.
Aku butuh senjata dan perlindungan. Kev...
- Kevlar! - Kevlar, benar.
Aku seorang pejuang, Mary Ann.
- Aku bisa atasi ini. - Cole, tak bisa.
Kau tak boleh melawannya, apa pun itu.
Kejadian di langit itu pernah terjadi.
Kata mereka, jika kau tak kembali dengan keadaan seperti saat kau datang,
semua yang ada dalam radius 16 km dari sini akan tewas.
Artinya, kau tak bisa membawa pulang benda apa pun.
Kau tak bisa mengubah apa pun.
Tidak.
Tidak, mereka bohong!
- Hei. - Pasti begitu!
Aku tahu kau ingin menyelamatkannya.
Aku juga.
Tetapi ini harus terjadi.
Kau harus melewatinya. Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Takdir memang kejam, bukan?
Tunggu dulu, tunggu.
- Mungkin ada lagi. - Maaf?
Kau terbawa tak hanya ke masa ini,
tetapi juga ke tempat ini, tempat tinggalmu.
Bagaimana jika Celah, siapa pun, atau apa pun yang menyebabkannya,
bagaimana jika ada alasan dari semua itu?
Memang apa alasannya?
Kurasa aku tahu.
Lima menit.
Hai, Pauline.
Ini aku, Pauline.
Teddy?
Ya.
Apa...
Maafkan aku.
Maaf karena kubiarkan takhayul bodoh itu memengaruhiku.
Maaf aku tak pernah pamit.
Aku tahu kau telah melupakan kita, melupakanku.
Tetapi aku ingin kau tahu...
bahwa aku mencintaimu.
Selalu begitu, hingga nanti.
Teddy.
Maaf, waktuku sedikit.
Aku harus pergi.
Teddy.
Pauline.
Mari berdansa sekali lagi.
Bagaimana?
- Teddy, aku tak bisa berdansa lagi. - Tak apa, kupegangi.
Kupegangi.
Selamat tinggal, Pauline.
Cole.
Hei, Nak.
Kau cerdas, Nak. Kau akan baik-baik saja.
Ya?
Terima kasih atas segalanya.
Aku mau bicara dengan ibu tirimu.
California? Itu tempat bagus.
- Ya. - Aku berlatih di Riverside, tahun 1939.
Negara bagian yang besar.
Bisa kesepian.
Dia cerita, ya?
Ya, dia cerita tentang kau akan meninggalkannya di Indiana.
Aku tak bisa.
Setelah kehilangan Steve...
aku tak bisa mengurus diriku.
Mana bisa aku...
Tiap aku memandang Elijah, yang terbayang hanya Steve.
Kau ingat bahwa semua ini ada alasannya?
Ya.
Kurasa kau separuh benar aku ke tempat ini karena Pauline di sini,
tetapi aku juga ke masa ini karena ada kalian.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah.
Pilot yang terbunuh saat berperang bertemu wanita yang juga kehilangan pilotnya.
Itu bukan kebetulan, Mary Ann.
Itu pesan dari suamimu.
Berpamitan ke Pauline adalah hal yang mestinya kulakukan.
- Lalu aku harus bagaimana? - Aku tak bisa menjawabnya.
Tetapi aku yakin kau tahu yang akan dikatakan suamimu.
Siap, Letnan?
Ya, Pak.
Harusnya ini cukup.
Sudah lengkap benda yang lewat bersamamu.
Semoga berhasil.
Astaga, tunggu.
Hei, Nak.
Aku benci ini, tetapi kuambil lagi cokelat Whiz itu.
Yang benar saja?
- Kau beri dia sesuatu? - Hanya cokelat.
Ayo, Nak.
- Tak apa. Kembalikan saja. - Ayo. Waktunya sedikit.
Saat di perjalanan, aku lapar.
Semuanya harus lengkap?
Baik, kita bisa berkemas dan mengungsi atau...
Tidak, sudah terlambat.
Tak akan sempat untuk sampai di jarak aman.
Tak apa.
Aku tetap berangkat. Ini pasti berhasil.
Melewati Celah itu bukan cuma soal mengembalikan cokelat Whiz.
Aku sudah penuhi kehendak Celah dan kau juga akan begitu.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa.
Lima menit hingga menutup.
Sterilkan jalur. Ayo.
Sekali lagi, terima kasih.
Tidak.
Dua menit.
90 detik hingga Celah menutup.
Satu menit.
Semua akan aman.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Kita akan baik-baik saja.
Kau tak apa? Dia berhasil.
SELAMAT DATANG DI CALIFORNIA
Terjemahan subtitle oleh: Rizky Soraya