KUIL AMUN WAHAH SIWA, MESIR
Perang akan datang.
Pertempuran yang begitu dahsyat,
begitu apokaliptik,
hingga memecah dunia menjadi dua.
Serang!
Terbelah oleh persaingan sengit
antara dua insan.
Aleksander Agung
dan Darius, seorang adiraja.
Dua musuh bebuyutan
yang bertolak belakang,
tapi kedua sisi dari satu koin yang sama.
Seorang pangeran muda dari Makedonia
yang berjuang demi negara serta kejayaan
dan seorang raja Persia yang bertekad untuk mempertahankan
kekaisaran terbesar di Bumi.
Terlibat perang tekad yang panjang
yang akan membentuk ulang dunia
dalam api
dan darah.
Namun, siapa yang akan berjaya?
Siapa yang akan menang?
Hanya para dewa yang dapat memutuskan.
Aleksander menguasai imajinasi.
Seseorang yang merupakan momen sejarah yang bersinar.
Aleksander adalah pemikir militer terbaik sepanjang masa
dan pada saat yang sama, dia juga seorang penyair, filsuf.
Dia seorang ilmuwan, penemu,
dan pendiri kekaisaran.
Jadi, tidak heran setelah 2,000 tahun,
kita masih terobsesi dengannya.
Aleksander mendirikan Aleksandria
dan itu jadi salah satu kota terbesar di dunia.
Sekarang Dr. Pepi Papakosta
tengah mengungkap reruntuhan kota besar Aleksander.
Ya Tuhan.
Ini potongan arsitektural. Ini sangat penting.
Ini kejutan baru.
Setiap hari ada kejutan.
Ini buah tangan yang sangat bagus untuk kami.
Dengan menggali di kota besar ini,
aku pribadi merasa lebih dekat dengan pahlawanku...
karena di Aleksandria, Aleksander masih hidup.
Dia ada di mana-mana.
Dr. Pepi telah mendedikasikan hampir dua dekade hidupnya
untuk mencari Aleksandria kuno.
Jadi, dia telah menggali lapisan-lapisan yang berbeda
dalam upaya menemukannya.
Kami sudah lama memulai penggalian di sini
dekat sebuah parit kecil
dan kini kami telah menemukan ribuan meter persegi.
Semua dengan tangan.
Aku seorang arkeolog yang bekerja bersama Nn. Papakosta.
Dan aku sangat bangga menjadi salah satu anggota tim.
Aku bekerja di penggalian ini sejak 2007.
Bisa dibilang inilah hidupku.
Bekerja setiap hari memberi kami lebih banyak objek,
lebih banyak bukti tentang Aleksander.
Kami punya banyak temuan mengesankan,
banyak penemuan penting.
VIDEO ARSIP
Namun, yang paling indah dan menarik dari semua yang kami temukan di sini
adalah patung marmer unik Aleksander.
Itu seperti keajaiban.
Orang-orang masih mencari jejak apa pun yang bisa mereka temukan
dari Aleksander itu sendiri.
Mereka mencari patungnya,
prasastinya,
koinnya.
Kau menemukannya.
Penting untuk diingat bahwa Aleksander Agung
di akhir kisahnya,
ikonnya, jauh dari Aleksander yang kita miliki di awal.
Kita kali pertama menjumpainya sekitar tahun 336 SM.
Satu tahun sebelumnya, dia melakukan pengasingan secara sukarela
ke tempat bernama Iliria.
ILIRIA 334 SM
Dia pangeran berusia 20 tahun yang melarikan diri dari kerajaan ayahnya.
Ini permainan. Ya, Aleks?
Dan menurutku apa yang dia coba lakukan di tempat ini
ialah mencari tahu apa perannya di dunia ini.
Aleks!
Histe!
Kembali!
Histe, Aleks!
Aku bilang berhenti!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bukan aku yang kau lawan.
Itu ayahmu, 'kan?
Hei, dia, 'kan?
Kukira ini hanya main-main?
Bisakah kita bermain?
Aleksander besar bersama dua kawan dekat.
Dan salah satunya, Hephaestion,
bukan sekadar kawan yang berharga,
tapi juga mungkin cinta terbesarnya.
Hubungan sesama jenis cukup lazim di seluruh dunia Yunani.
Orang Yunani tak memiliki kata untuk homoseksualitas
atau gay.
Itu sama sekali tidak ada dalam kamus mereka.
Yang ada hanya seksual.
Aleks, kau yakin mau pulang setelah sekian lama?
Suatu saat aku harus menghadapi ayahku.
Lagi pula, kau akan ada di sisiku, 'kan?
Sampai akhir.
Jika kita ingin bertemu raja, kusarankan pakai baju, ya?
Ayo.
Ptolemaeus adalah orang kepercayaan Aleksander
dan, saat ini, Aleksander punya beberapa kawan
yang pernah bertugas di istana.
Kedua orang itu adalah Hephaestion dan Ptolemaeus,
yang menemaninya dan menjaga hubungan
selama operasi militernya.
Tahun pengasingan Aleksander berakhir pada 336 SM
saat dia menerima panggilan kerajaan dari ayahnya
untuk kembali ke ibu kota Makedonia di Aigai untuk hadiri pernikahan kerajaan.
MAKEDONIA AIGAI
Itu pernikahan antara putri Filipus, saudari Aleksander,
dan salah satu panglima perang negara tetangga.
Kebijakan tipikal Filipus adalah menikahkan individu
dengan orang berkuasa di perbatasannya.
Pada dasarnya, agar dia bisa memperkuat aliansinya
yang dia coba bangun untuk perang dengan Persia.
ISTANA AIGAI MAKEDONIA
Ibunda.
Formal sekali, Putraku Sayang.
Maksudku ibu.
Iliria membuat kulitmu kusam,
tapi masih setampan biasanya.
Selamat datang di rumah, Sayang.
Rumah?
Ini bukan kepulangan kemenangan.
Ini hanya tindakan pencegahan sampai status bangsawan kita kembali.
Kurasa ayahku menjelaskan statusku terakhir kami bicara.
Semua akan segera kembali normal. Tunggu saja.
Lagi pula, bukankah semua orang suka pernikahan?
Sekarang, cepat. Ikut aku.
Ibunda Aleksander, Olimpias,
adalah salah satu penggerak dan pelopor sejarah terbesar.
Dia terlahir sebagai putri raja asing.
Dia salah satu dari tujuh istri Filipus II,
tapi memegang status tertinggi di atas semua istri lain di istana
karena di awal pernikahan,
dia melahirkan orang yang dianggap pewaris takhta, Aleksander.
Dan tiba-tiba, bertahun-tahun kemudian, dia hampir tak dianggap
saat Filipus mengalami krisis paruh baya klasik,
menemukan pengantin muda, menikahinya,
seorang putri raja Makedonia, dan tentu saja ada kemungkinan
bahwa gadis ini akan memberinya seorang pewaris takhta, laki-laki.
Dan Olimpias akan dicampakkan, Aleksander tersingkir.
Jadi, sudah ada ketegangan besar
dan itu semua memuncak,
seperti biasa, di resepsi pernikahan.
Aku tak menyangka ada hiburan menarik di pernikahan ini.
Siapa maksudmu?
Kita.
Ratu yang dicampakkan dan putra malangnya yang diasingkan.
Kenapa kau repot-repot mengundangku?
Bukan aku.
Dia.
Sang raja.
Ayahku?
Ibu, apa yang terjadi di sini?
Aleksander kabur dari istana Makedonia setahun lalu
karena ayahnya, Filipus, coba membunuhnya.
Ada perjamuan besar di Makedonia
dan tentu saja, seiring berlalunya malam, semua orang makin mabuk.
Lalu dalam keadaan mabuk,
Jenderal Attalos menghina Aleksander dengan mengatakan,
"Kau anak haram dan bukan pewaris takhta yang sah,"
dan Aleksander pun geram.
Dan Filipus, ayahnya, alih-alih membela Aleksander, dia berkata,
"Kau menghina sahabatku," lalu mencoba membunuh Aleksander.
Aleksander pun meninggalkan istana, bukan karena takut dibunuh,
melainkan karena ayahnya tak membelanya.
Aleksander. Kau tak menghindari ayahmu sendiri, 'kan?
Rajamu.
Itu tergantung.
Kau akan menerima atau membunuhku?
Setahun tidak ada kabar, tapi kau masih marah.
Kau mempermalukanku.
Attalos hanya mabuk.
Tapi kau memihaknya.
Itu hanya lelucon.
Selain itu,
darah lebih kental daripada air.
Tapi bukan anggur dalam kasusmu?
Apa yang terjadi?
Aleksander membutuhkanku?
Hephaestion, kau lebih mengerti dia daripada aku.
Attalos mungkin salah satu jenderal terbaikku,
tapi kau putraku dan itu penting.
Kawan kita tampak tegang.
Dia baik-baik saja, Ptol. Dia hanya perlu ingat siapa dia.
Atau minum sampai lupa.
Selalu bekerja untukku.
Jika harus menghadapi musuh lama, aku ingin kau ada di sisiku.
Aku merasa terhormat bisa bertempur bersamamu seperti dulu.
Kapan kita pergi ke Persia?
Bahas perangnya nanti saja.
Bagian penting lainnya
adalah rekonsiliasi antara Filipus dan Aleksander.
Dunia Yunani pasti sudah sadar
ada jeda di antara keduanya,
jadi pernikahan ini digunakan sebagai kesempatan
untuk menunjukkan hubungan Filipus dengan putranya
dan calon pewaris Makedonia
kuat dan solid.
Tidak ada apa pun yang negara Yunani lain
bisa manfaatkan demi keuntungan.
Diam.
Terima kasih, tapi peranku hari ini hanya sebagai hiasan,
memberkati pernikahan bahagia ini.
Dan semoga kalian mendapatkan kebahagiaan seperti aku
dan istriku yang cantik, Euridike.
- Semoga! - Semoga!
Tapi ini juga momen untuk memperkuat ikatan yang mengikat kita semua.
Apa kita jadi keluarga bahagia lagi?
Aku akan bergabung dengannya dalam perang melawan Persia.
Berdiri di sisinya.
Itu mengejutkan.
Mari hormati kedua mempelai
dan berdoa untuk seorang putra!
Tidak!
Penjaga!
Kunci pintu. Jangan ada yang keluar!
Filipus dibunuh oleh Pausanias,
anggota pengawalnya yang sangat dipercaya,
tapi kita tak tahu siapa yang membayar Pausanias
untuk melakukan tugas keji ini.
- Jangan ada yang keluar! - Biarkan kami lewat!
Itu perintah!
Ini misteri Agatha Christie yang luar biasa
karena ada semua pesaing untuk itu. Olimpias, Aleksander,
beberapa jenderal Makedonia lain yang bisa masuk kapan saja.
Sekarang saatnya.
Heph, ambil pedang dan mahkota ayahku sekarang.
Namun, aku melihat tangan Olimpias,
setidaknya bayangannya, di balik pembunuhan Filipus.
Diam.
Aku bilang diam!
Kita diserang.
Raja kita...
ayahku...
terbaring tak bernyawa.
Dan Persia harus disalahkan.
Tapi aku janji dengan darah dan ketakutan, mereka akan membayar kejahatan ini.
- Ya! - Ya!
Dan raja baru kita akan membebaskan kita.
Ya!
Membebaskan kita dari tirani Persia.
Hidup Aleksander, Raja Makedonia!
Aleksander!
Satu hal yang dilakukan Aleksander segera setelah kematian Filipus
ialah menyalahkan Persia
atau setidaknya keterlibatan mereka di sana.
Sangat penting untuk membingkai betapa ambisiusnya pilihan ini.
Kekaisaran Persia sangat besar.
Itu kekaisaran terbesar yang diketahui dunia.
Dan Makedonia adalah kerajaan yang sangat kecil
di bagian utara yang sekarang disebut Yunani modern.
Dan sekarang, tiba-tiba, mereka berencana untuk mengambil alih
kerajaan yang tertib, terstruktur dengan baik, sangat kuat,
dan sangat makmur.
KEKAISARAN PERSIA
Luasnya sekitar lima juta km persegi
dan populasinya antara 50 hingga 150 juta orang,
yang pada saat itu, hampir 50% dari populasi dunia.
Kekaisaran Persia sangat besar
dan untuk mengaturnya, itu dipecah jadi provinsi yang disebut satrapy,
masing-masing dipimpin oleh satrap.
Persia mengalirkan semua dana mereka ke Babel,
tempat mereka jalankan kekaisaran mereka.
BABEL
Jadi, Babel pada dasarnya adalah bank besar bagi Kekaisaran Persia.
BABEL PERSIA
Babel adalah pusat peradaban.
Itu adalah pusat budaya dunia kala itu.
Itu adalah pusat teologi, pusat pembelajaran, astronomi, seni.
Tidak diragukan lagi, itu adalah permata di mahkota Persia.
Dan di istana yang luas inilah
Darius III dan ratunya, Stateira, memimpin.
Ini menakjubkan, Sayang.
Memulihkan kuil bukan hanya penghargaan yang pantas untuk pemerintahanmu,
tapi juga pusat sempurna untuk Babel.
Tentu saja, dunia. Kau setuju, Gubernur?
Itu akan jadi permata kotaku untuk semua warganya, Ratuku.
Generasi masa depan.
Dan, jika kau bersedia,
Rajaku, pembangunannya bisa dimulai segera setelah dana tersedia.
Dananya sudah ada, Mazaeus. Itu tiba dari Mesir kemarin.
Satrap Mesir memberimu bagian.
Lantas kenapa dia tak bisa bayar pajaknya seperti orang normal dengan emas batangan?
Satrapy paling penting sebenarnya adalah Mesir.
Mesir tidak hanya menghasilkan kekayaan pertanian,
tapi juga sumber emas.
Dan emas ini kemudian dibawa oleh Persia ke Babel.
Di sana, itu digunakan untuk mendanai pasukan Kekaisaran Persia.
Gambreng adalah simbol suci transformasi mereka.
- Itu kumbang tahi. - Bagaimanapun, kau harus menghormatinya.
Juga satrap.
Jika kau ingin emas terus mengalir,
ini saatnya kau bicara dengannya.
Stateira, dengar.
Emas mengalir karena satu alasan.
Dominasi penuh Persia.
Darius berkuasa
tepat saat Filipus dibunuh.
Tidak apa-apa.
Yang rusak bisa dibuat ulang, ya?
Seolah-olah takdir tengah menanti
untuk mempertemukan Darius dan Aleksander
karena, sungguh, mereka berdua naik takhta
dalam beberapa pekan, bulan satu sama lain.
Kala itu, dunia menahan napas
untuk memikirkan, "Apa yang akan dilakukan dua penguasa muda baru ini?"
Setiap perubahan di rezim kerajaan melibatkan kekerasan
dan ini karena penguasa baru harus melenyapkan
ancaman nyata atau yang dirasakan terhadap hak mereka menduduki takhta itu.
Dalam kasus Aleksander, ibunya mungkin terlibat juga.
Filipus punya putri, putri kecil dari Euridike, bernama Europa
dan bahkan setelah kematian Filipus, mereka jadi ancaman besar bagi Olimpias.
Dan salah satu sumber kami bilang
Olimpias menyeret gadis kecil itu ke atas bejana perunggu berapi
dan usai melihat peristiwa mengerikan ini terjadi kepada putrinya,
Euridike bunuh diri.
Entah penyebab kematiannya adalah bunuh diri atau dibunuh,
itu kami tak tahu.
Namun, itu menyingkirkan masalah yang sangat serius bagi Aleksander.
Dia tak dikaruniai kecerdasan,
tapi wajahnya sangat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Mengamankan mahkota itu di tanganmu.
Dia memegang terlalu banyak kuasa di kerajaan dan mengancam suksesimu,
padahal kaulah pewaris yang sah.
Ibunda...
Bersikap formal lagi?
Dia mengakhiri hidupnya dengan tangannya sendiri, Sayang.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ini hanya membuat pemerintahanku tidak sah.
- Omong kosong. - Mereka menganggapku penipu.
Maka buktikan kau bukan itu.
Aleks, kita perlu...
Kita harus pergi.
Jangan ada lagi pembunuhan, mengerti?
Ini...
Ini tak membantu.
Aleksander mewarisi takhta pada usia sekitar 20
melalui pertumpahan darah.
Yang menarik adalah jika menengok ke timur di Persia,
kita melihat Darius III,
Darius, atau Darayavayush, semuanya sama,
dia juga mewarisi takhta melalui pembunuhan dan kekacauan.
Dia ada saat dua pendahulunya diracun.
Bukan pemandangan bagus.
Bukan pemandangan bagus bagi dinasti atau stabilitas.
Oper! Ikuti aku!
- Oper kepadaku! - Pergi! Sekarang!
Ayo!
Ikuti aku!
Terus!
Darius bukan dari keluarga bangsawan.
Dia bisa mendapatkan legitimasi
dengan menikahi wanita bangsawan Persia,
namanya Stateira yang memiliki silsilah keluarga kerajaan.
Jenderal Memnon.
Melalui pernikahan ini, itu memungkinkan dia dianggap
sebagai raja yang sah dari Kekaisaran Persia.
Rajaku.
Jangan bermain dengan pakaian itu.
Suamiku benar.
Stateira.
Pakaian itu takkan membantu permainanmu.
Begitu pun mencela sesama pemain.
Aku punya berita dari Makedonia.
Kau ingat Raja Filipus?
Ya. Tentu saja.
Apa dia masih ingin membunuhku?
Tidak lagi. Dia dibunuh oleh pengawalnya sendiri.
Dasar orang-orang barbar.
Putranya, Aleksander, masih 20 tahun, menggantikannya.
Dan kini raja muda?
Mereka juga tak pernah belajar.
Tapi Jenderal...
Apa mereka punya pasukan di wilayah kita?
Dua divisi dekat Magnesia di barat.
- Siapa pemimpin mereka? - Jenderal Parmenion dan Jenderal Attalos.
Meski kami dengar berita raja baru suruh seseorang membunuh keponakan Attalos.
Astaga. Tak bisa kubayangkan itu akan meningkatkan moralnya.
Tidak. Tidak sama sekali. Kita akan memanfaatkan itu.
Jenderal, kumpulkan tentara bayaranmu dan segera perintahkan penyerangan.
- Baik. - Musnahkan mereka.
Untuk selama-selamanya.
Tentu saja, penting untuk menyadari bahwa Darius sendiri
tidak turut serta dalam operasi militer ini
dan menurutku itu karena dia menganggapnya sebagai pertempuran kecil
di wilayah barat kekaisaran.
Itu bukan sesuatu yang perlu diperhatikan.
Dia mengirim tangan kanannya yang sangat dipercaya, Jenderal Memnon,
dan Darius berpikir semuanya akan berakhir di sana.
Jadi, Memnon menggiring pasukannya melewati Mesopotamia,
tepat di seberang Anatolia
di ujung barat kekaisaran di Asia Kecil
dan di sana mereka bentrok dengan pasukan Makedonia
yang dipimpin dua jenderal Aleksander, Parmenion dan Attalos.
Aleksander tak ada di sana.
Itu karena dia masih di Makedonia
mencoba memadamkan kegaduhan setelah pembunuhan Filipus.
Kau baca surat dari Attalos dan Parmenion.
Itu pembantaian.
Hanya karena kau sibuk memulihkan ketertiban di negeri kita.
Ya, tapi sekarang pasukan yang tersisa mundur sepenuhnya
dan para jenderal menunggu perintahku.
Kau sendiri yang mengatakannya, Bu. Aku harus membuktikan diri.
Dan mungkin saja, takdirmu lebih besar daripada yang bisa kau bayangkan.
Tapi, ya, ini saatnya untuk membuktikan kelayakanmu.
Masuk.
Ini tempat suci.
Aku tak pernah diizinkan ke sini. Kenapa sekarang?
Ini waktunya untuk kebenaran
tentang ayah kandungmu.
Itu adalah praktik standar di seluruh dunia kuno
untuk menggunakan intoksikan, halusinogen dalam praktik keagamaan.
Karena itu adalah sebuah cara agar kau bisa kehilangan kesadaran
dan memasuki keadaan yang membuat kau bisa menerima mimpi dan pertanda,
bagian yang amat penting dari sistem komunikasi
dengan arwah orang mati, nenek moyangmu.
Namun juga, jika kau beruntung, dengan para dewa itu sendiri.
Apa ini?
Minum.
Lihat. Kau bisa melihatnya sekarang?
Itu Gunung Olimpus, rumah para Dewa.
Sudah waktunya kau mengetahui identitas aslimu, Aleksander.
Kau adalah putra Zeus.
Kau percaya aku sekarang?
Kau lihat? Apa pun yang kau usahakan, sehebat apa pun itu,
kau takkan pernah gagal.
Jadi, pergilah.
Pimpin pasukanmu ke tempat yang tak pernah bisa Filipus tuju.
Taklukkan Persia dan sekitarnya. Itu adalah takdirmu.
Ibu.
Ibu?
Kurasa sepanjang hidupnya, Olimpias mencekoki Aleksander
gagasan bahwa dia putra Zeus, dewa Yunani yang paling agung.
Di benak Aleksander, itu sangat mungkin.
Sepengetahuannya, seperti semua orang Yunani dan Makedonia lain,
para dewa berjalan di antara manusia dan mereka berpotensi untuk menjadi dewa.
Itu sangat kontras dengan apa yang terjadi di Persia.
Darius III tak menganggap dirinya sebagai dewa.
Tak ada raja Persia yang menganggap diri mereka sebagai dewa asli.
Mereka melayani para dewa
dan para dewa tak dijamin akan membantu raja dalam segala hal yang dia lakukan.
Apa bintang tampak redup malam ini?
Apa artinya itu?
Biasanya, perubahan akan terjadi.
Orang Persia percaya apa yang kita sebut takhayul.
Malam demi malam, astrolog Babilonia akan memindai langit
untuk mencari pertanda dari surga.
Ini ditanggapi dengan sangat serius bersamaan dengan segala hal.
Pergerakan burung, semut, dan serangga,
hal-hal semacam ini dimainkan di benak orang Persia untuk interpretasi.
Seolah-olah para dewa menggunakan seluruh ciptaan mereka
untuk mengirim pesan kepada subjek fana mereka.
Apa kau mengkhawatirkan modelnya,
bagian yang rusak?
Mungkinkah itu pertanda?
Tentu saja.
Apanya?
Seorang arsitek yang ceroboh.
Tapi...
jika kau masih khawatir,
manfaatkan jenderal Makedonia itu demi keuntunganmu.
Attalos, ya?
Dia pasti membenci si raja muda itu.
Kita bisa memberinya tawaran.
Ya.
Attalos dalam posisi canggung.
Dia ditempatkan di pinggir Kekaisaran Persia,
siap memimpin pasukan Makedonia dan menjalankan rencana Filipus.
Namun, siapa yang dia dukung sekarang? Apa dia mendukung Aleksander?
Apa dia menerima tawaran dari Kekaisaran Persia
yang anggap Attalos mata rantai lemah yang bisa mereka manfaatkan?
Dia harus membuat pilihan
dan pilihan itu akan berpengaruh besar bagi kelangsungan hidupnya sendiri.
Ada lebih dari 4,000 yang terbunuh.
Ditambah seribu yang terluka.
- Ada apa, Attalos? - Bukan apa-apa.
Jadi, Darius menghubungi Attalos sebagai seseorang yang bisa dia suap.
Ini metode yang teruji dan tepercaya
untuk bersepakat dengan orang Yunani yang tidak patuh.
Bagaimana caranya? Suap mereka.
Buat mereka senang
dengan menabur perpecahan. Pecahkan dan taklukkan.
Praktik operasi standar kekaisaran
dan orang Persia sangat ahli dalam itu.
Tampaknya raja muda kita terlambat.
Parmenion, bisa kita jujur?
Apa menurutmu dia bisa memimpin pasukan kita?
Tak penting apa jawabanku, Kawan Lama.
Dia raja.
Benar.
Loyalitas adalah sesuatu yang Filipus harapkan, 'kan?
Ya.
Ya, tentu saja.
Attalos ada di titik menarik dalam hidupnya.
Dia diangkat, tentu saja, oleh Filipus II sebagai tangan kanannya,
dipercaya dan setia kepadanya.
Dia menikahkan keponakannya dengan Filipus
dan, tentu saja, keduanya tewas dalam pertumpahan darah ini.
Jadi, sekarang Attalos dihadapkan dengan Aleksander
dan mereka saling benci.
Aleksander melakukan pengasingan karena akal bulus Attalos
dan di sini mereka berhadap-hadapan. Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Sebenarnya Attalos mengendalikan pasukan Makedonia
dan kemenangan akan bergantung padanya.
Ya, Kuda Pintar, Bukefalos.
Jadi, Aleksander ada di posisi genting.
Perjalanan kita masih panjang, Kawan Lama.
Bersiap untuk menunggang.
Ada kabar dari garis depan.
Pesan dari Attalos?
Ya.
Dia mengirimiku surat yang dia terima dari Raja Darius.
Itu berisi suap.
Takhta Makedonia sebagai ganti kepatuhannya.
Dia mengirim ini kepadamu?
Bersamaan dengan surat penolakan,
menegaskan kesetiaannya kepadaku dan Makedonia.
Itu menunjukkan bahwa mereka menerimamu.
Jika Attalos tetap setia, begitu pun pasukannya.
Itu masalahnya.
Dia punya kuasa atas aku dan alasan untuk memakainya.
Hei...
Hei, Kuda Pintar.
Apa yang kita lihat di sini adalah kemunculan Aleksander,
politisi yang sempurna.
Dan asal-usul,
menurutku,
dari Aleksander sang tiran,
yang kejam terhadap oposisi mana pun.
Baik. Apa rencanamu?
Aleks?
Apa yang kau lakukan?
Garis pertama di peta baru digambar dengan darah.
Tidak!
Namun, belum dengan darah musuh.
Aku setia kepada raja kita! Aku bersumpah! Demi para dewa yang mengawasi kita!
- Pengkhianatan. - Tidak!
Suap.
Kolusi dengan musuh.
Hanya satu hukuman yang pantas bagi boneka orang Persia ini.
Tidak!
Atas perintah Aleksander...
Mati.
Dan langkah pertama pun diambil
menuju duel sengit.
Kavaleri, maju!
Batalion! Ikuti aku!
Dua insan...
yang bertolak belakang dari kualitas
dan temperamen.
Dua musuh bebuyutan.
Saling bertolak belakang...
tapi itu tidak akan lama lagi.
Berita Attalos membelot?
Tidak.
Makedonia akan jadi milik kita?
Attalos sudah mati.
Dan si raja muda?
Dia datang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah