Dia ikut dengan musuh tanpa paksaan.
Mustahil.
Dia ditakdirkan melakukannya.
Dia tidak punya banyak waktu untuk memikirkan pilihan yang beanr.
Mungkin bagi Sabine,..
...itu pilihan satu-satunya.
Sebelumnya Di AHSØKA
Sabine Wren punya kesempatan menemukan Ezra Bridger.
Dan jika Bridger ditemukan,..
...kau dan Master-mu harus membunuh mereka berdua.
Tujuan utama kita adalah kabur dari galaksi ini.
Hidup matinya Wren dan Bridger tidak penting.
Kau tahu Ezra Bridger? Dia temanku.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Meskipun begitu, kau lama sekali.
Ada yang datang lagi. Jedi.
Apakah dia Ahsoka Tano yang baru-baru ini tewas?
Tidak mungkin.
Aku ingin tahu latar belakang, sejarah, asal, Master-nya, semua tentangnya.
Baik, Laksamana Agung.
Jika ada kapal yang mendekat,..
...hancurkan segera.
Kau dan Ahsoka Tano harus kembali ke Coruscant dengan armada perang.
Komite pengawas Senator akan mempertimbangkan...
...jika posisi kepemimpinanmu akan dihapus atau tidak.
Terjemahan oleh Furunama
Kita tidak bisa membiarkan Jenderal Keamanan New Republic...
...bertindak seperti masa-masa Pemberontakan.
Ini pemerintahan, punya aturan dan hukum,..
...yang dilanggar oleh Jenderal Syndulla...
...untuk menyelesaikan masalah pribadinya.
Tugas saya adalah untuk melindungi rakyat New Republic.
Dan itulah yang saya lakukan dengan cara terbaik.
Jadi anda melindungi New Republic dengan mengabaikan perintah langsung?
Tidak, saya melindungi New Republic dengan mengabaikan anda.
Senator Xiono, bisakah kita setuju...
bahwa Jenderal Syndulla berhasil mengungkap...
...bahwa terjadi insiden di Seatos.
Benar, ada insiden,..
...namun laporannya terdengar seperti dongeng anak-anak.
Jedi, Jedi yang salah,..
...peta bintang, paus bintang, galaksi yang jauh.
Jujur saya, apakah kita bisa mempercayainya?
Morgan Elsbeth sedang menjalankan rencana...
...buatan Sisa-sisa Kekaisaran- /Interupsi.
'Sisa-sisa Kekaisaran'. Julukan yang sensasional.
Tidak ada bukti adanya komunikasi...
...antara Sisa-sisa Kekaisaran yang pecah dan terpencar.
Bagaimana dengan konflik di Mandalore?
Seperti yang saya bilang.
Gideon adalah panglima perang yang bekerja sendiri.
Tidak ada bukti adanya konspirasi besar.
Artinya, tidak ada yang mengancam Republik ini.
Jika Thrawn kembali, keadaan akan berubah.
'Jika'.
Saya tidak tahu apa yang lebih menakutkan.
Kemungkinan yang akan terjadi atau keengganan anda melihatnya.
Akan saya beritahu apa yang saya lihat.
Saya melihat Jenderal yang menyalahgunakan kekuasaanya...
...dan saya tidak akan membiarkannya.
Saya mosi Jenderal Syndulla diadili di pengadilan militer...
...karena melanggar perintah langsung. /Tanda pengenal.
Kasar sekali.
Maaf mengganggu, tapi identifikasi?
Saya tak perlu menunjukkan identitas saya pada Anda
Biarkan saya masuk. Saya C-
Threepio.
Selamat datang.
Tapi kenapa kau kemari?
Ibu Menteri yang mulia, dengan hormat,..
...saya di sini mewakili Senator Leia Organa.
Saya bisa bicara?
Silahkan.
Terimakasih.
Senator Organa yang mulia menyadari...
...situasi yang disayangkan ini,..
...dan beliau ingin memberikan transkrip data ini.
Beliau harap masalah ini cepat selesai.
Saya keberatan sekali.
Terimakasih.
Seperti yang saya katakan,..
...transkrip tersebut menyatakan Senator Organa memberikan sanksi pribadi...
...untuk misi pengintaian Jenderal Syndulla ke Seatos.
Sayangnya, beliau tidak menyadari bahwa Senator Xiono...
...mengadakan voting untuk menentang misi tersebut...
...tanpanya kehadiran beliau. /Ini tidak masuk akal.
Pengadilan tak bisa menerima bukti semacam ini dari sebuah droid.
Ya.
Senator Organa bersedia untuk melupakan kesalahan ini,.
...namun meminta Anda untuk menyampaikan...
...masalah lain kepadanya secara langsung.
....sebagai pemimpin Dewan Pertahanan.
Sepertinya masalah terselesaikan.
Kecuali anda tidak puas, Senator Xiono?
Tidak, Ibu Menteri.
Sidang dibubarkan.
'Hanya dari droid'?
Terimakasih, Threepio.
Sudah menjadi tugas dan kehormatanku untuk melayani, Jenderal Syndulla.
Kapten Teva.
Jenderal Syndulla, bisa bicara sebentar?
Tentu saja, Ibu Menteri.
Aku tidak tahu apa yang kalian rencanakan,..
...tapi aku tahu dia tidak mengizinkan misimu.
Dia setuju.
Pada akhirnya.
Singkirkan perasaan pribadimu dan jangan menyangkal.
Seberapa serius ancaman kembalinya Thrawn?
Kita harus bersiap menghadapi yang terburuk...
...dan berharap yang terbaik.
Bagian Ketujuh MIMPI DAN KEGILAAN
Di perang ini, kau tidak hanya melawan droid.
General Grievous, Asajj Ventress, bahkan Count Dooku.
Kau bisa berhadapan dengan mereka di medan perang.
Sebagai Master-mu, aku betanggungjawab untuk melatihmu.
Jadi, seringlah berlatih gerakan ini
Setidaknya lebih sering dariku.
Aku tidak akan selalu di sana menjagamu.
Jika kita terpisah atau terjadi sesuatu,..
...kau harus bisa melakukannya sendiri.
Jangan takut.
Ingat-ingat apa yang kuajarkan padamu dan percayakan instingmu.
Aku tahu kau bisa, Ahsoka.
Dia membuat 20-an rekaman seperti ini.
Ini rekaman yang terakhir.
Sangat perhatian, aku baru sadar.
Dia Master yang hebat.
Kau butuh sesuatu?
Sepertinya paus-paus telah mencapai akhir perjalanan mereka.
Kau tahu darimana?
Menurut instrumenu, kecepatan mereka menurun.
Saat kita keluar dari hyperspace, kita cari Sabine.
Dan bagaimana kau melakukannya?
Jika kita memang berpindah ke galaksi yang lain,..
...grafik bintang kita tidak akan berguna.
Dia datang bersamaan dengan musuh.
Jika kita menemukan musuh, kita menemukan Sabine.
Langsung dan lugas seperti biasa
Itu yang kulakuka.
Aku ingin menekankan bahwa kau berasumsi...
...paus bintang membawa kita ke galaksi yang benar,..
...apalagi sistem yang sama atau bahkan planet yang sama...
...di mana Lady Wren dibawa.
Sepertinya perkiraanku bagus.
Tidak, perkiraanmu buruk sekali.
Kau harusnya bilang kepadau.
Sudah, tapi kau-
Bagian terburuknya adalah aku berharap kau benar.
Aku tahu.
Ini dia. Kita keluar hyperspace sekarang.
Kita cari tahu dimana kita sampai.
Memindai.
Aku mendapatkan banyak gangguan.
Ada yang salah.
Aku mendeteksi banyak objek yang menghalangi.
Mari keluar.
Menurutku kita lebih aman di dalam.
Ini ranjau milik Kekaisaran yang disebarkan di area kedatangan.
Terbang menuju planet. Di sana tidak ada ranjau.
Setidaknya kita dilindungi paus.
Kata-katamu bikin sial.
Aku ini optiis.
Kita hampir berhasil.
Dan kita aman.
Tunggu, kita menemkan musuh.
Banyak kapal tempur mendekat.
Aku akan arahkan ke tempat berpuing.
Sebaiknya jangan.
Ayo, mana optimisme mu?
Aku tidak bisa melihat celah. Tempat ini terlalu padat.
Tidak ada yang bisa ku lihat.
Laksamana, seperti yang Anda perkirakan, ranjau berhasil terpicu...
...oleh kawanan paus bintang yang datang.
Kapal Jedi Kelas T-6 ada di antara mereka.
Sepertinya Ahsoka Tano masih selamat
Ini semua yang dimiliki database Inkuisisi tentang dirinya.
Master-nya adalah Jenderal Anakin Skywalker?
Benar.
Kau yakin hanya ada satu kapal?
Benar, Laksamana.
Pasukan kami telah menyerang target dan mengejar mereka sampai ke ladang berpuing.
Bagus. Sudah cukup, Kapten.
Suruh semua pasukan untuk siaga.
Kenapa tidak mengikuti saja?
Tidak perlu membuang sumber daya kita.
Dengan hormat, Laksamana Agung,..
...tanpa mengejar mereka, mereka bisa kabur dari ladang berpuing.
Kau benar. Jedi pandai bersembunyi.
Mereka sudah melatihnya bertahun-tahun.
Namun, kita mengenal musuh kita.
Dan jika dia seperti Master-nya,..
...dia akan menjadi berbahaya dan tak bisa ditebak.
Itu kenapa kita harus mengontrol variabelnya.
Tempatkan dia di jalan yang kita tentukan.
Jadi, tidak masalah ke arah mana dia pergi,..
...kita akan selalu selangkah lebih maju darinya.
Pasukan menyerah mengejar dan aku tahu alasannya.
Kita akan hancur jika kita berada di sini terlalu lama.
Aku tidak suka ini. Bagaimana mereka tahu kedatangan kita?
Serangan itu perintah Thrawn.
Kalau begitu musuh kita telah menemukan Thrawn.
Sepertinya.
Aku akan mencari Lady Wren.
Kau istirahat? /Sedikit.
Aku tidak memikirkan tentang banyak yang kulewatkan.
Aku masih mencoba untuk mencerna semua yang kau ceritakan.
Kekaisaran runtuh?
Perang Endor.
Kaisar tewas?
Itu kata orang-orang.
Baik. Dan ada New Republic?
Zeb melatih para rekrutan, dan Hera memimpin armada.
Aku melewatkan semuanya.
Memang sudah lama.
Kau tahu, aku mulai berpikir kalau kami takkan menemukanmu.
Bagaimana? /Apanya.
Caramu menemukanmu. Kau belum bilang.
Rumit.
Seperti biasa atau lebih parah?
Lebih parah.
Kalau begitu kita bicara yang lain saja.
Tapi pulang itu agak penting juga.
Ahsoka mengangkatku menjadi apprentice-nya.
Apa? Kenapa?
Maksudku- Selamat.
Benarkah? Kau? /Teruskan.
Tidak, ini bagus. Dan masuk akal.
Kau berlatih sedikit sebelumnya, saat aku pertama kali belajar.
Aku ingat.
Dimana Ahsoka? Dia datang?
Rumit juga?
Iya.
Great Mothers, saya butuh bantuan kalian.
Kami siap melayani, tuan.
Ahsoka Tano bersembunyi di dalam tanah.
Temukan dia.
Baik, Laksamana.
Tidak ada. Aku tidak bisa menemukan Lady Wren.
Entah karena pindaianku rusak atau terlalu banyak puing-puing.
Coba lagi?
Jangan.
Kita tidak butuh peminda.
Ada cara lain.
Menurutmu ikatan kalian sekuat itu?
Sabine.
Tidak semuanya buruk. Tentu saja, aku bertemu teman baru.
Para Noti sangat baik.
Mereka membawaku saat aku butuh bantuan, membawaku dengan kendaraan ini.
Sebaiknya selalu bergerak di sini. Banyak bandit berkeliaran di bukit-bukit.
Sabine.
Ahsoka.
Kau baik-baik saja?
Sabine?
Aku melihatnya.
Jedi itu di sana.
Kapten Enoch.
Kau punya koordinatnya.
Tembak.
Ada yang terjadi. Ada apa?
Entahlah, perasaan.
Seperti apa?
Perasaan yang ku kenal.
Mereka menemukan kita.
Jangan khawatir. Aku tahu tujuannya.
Bagus. Jalan.
Bagus, dia keluar dari persembunyian.
Kita siapkan pertahanan?
Tidak, kita bukan tujuan utama Jedi itu.
Tano akan mengejar Sabine Wren, yang telah kita kirim jauh dari sini.
Hubungi pasukan dan suruh mereka mengejarnya.
Temanmu?
Bukan.
Hubungi Thrawn.
Bunuh Sabine Wren dan Ezra Bridger.
Dan raih tempatmu di Kekaisaran yang akan datang.
Anda tidak membantu>
Ambisimu mendorongmu ke satu arah,..
...jalanku ada di arah yang lain.
Ezra Bridger ditemukan.
Mengirim koordinat.
Pelajaran terakhir, Shin.
Ketidaksabaran meraih kemenangan akan menyebabkan kekalahan.
(HOWLERS GRUNTING)
Laksamana Agung, kami menerima pesan menunjukkan lokasi Bridger.
Kirim dua kapal perang untuk membantu tentara bayaran.
Jika Lord Baylan terbukti mampu, kita mungkin akan menang.
Yuka! Yuka!
Menakjubkan. Ada senjata sungguhan?
Mereka hidup damai.
'Damai', baiklah. Kau tidak bilang tak berdaya.
Selama ini mereka bisa bertahan hidup.
Kita tidak bisa tinggalkan mereka! Aku akan berputar.
Wupa! Wupa!
Masuk. Akan kutangani.
Siapa itu?
Dia sepertimu, tapi tidak bisa melucu.
Lightsaber?
Ya. /Baguslah.
Sebaiknya kita bersiap.
Kunci pintunya.
Kami baik-baik saja. Ayo.
Aku harus turn.
Kita tidak bisa mendarat saat diserang. Menurut SOP Misi Jedi-
Tidak perlu mendarat.
Jangan ini lagi! /Kita lakukan lagi!
Saat aku mendarat, alihkan pasukan mereka.
Baiklah. Ingatlah apa yang terjadi sebelumnya.
Waktunya salah.
Bukannya aku sudah minta maaf? /Belum.
Tunggu aba-aba.
Baikah.
Tiga, dua, satu.
Sekarang ada kejutan.
Aku tidak mengira akan bertemu lagi.
Kecewa? /Tidak.
Namun, aku tidak bisa biarkan kau mengganggu.
Waktuku tak banyak.
Aku tahu.
Apa renananya?
Lakukan seperti biasa.
Seperti biasa? /Ini lightsaber-mu. Ambil.
Kau saja. /Apa?
Aku tidak butuh. Lagipula, kau sudah berlatih.
Lucu sekali.
Aku serius. /Ambil.
Sudah kuberikan padamu. Itu milikmu sekarang.
Setidaknya bawa blaster.
Tidak, aku hanya membutuhkan Force.
Aku membutuhkan lebih dari Force.
Hampir.
Situasimu memburuk.
Bawa dia, sekarang!
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Mungkin tidak harus.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan keluar dan tutup pintunya.
Keluar! Maju!
Ayo! /Maju!
Ayo!
Kerahkan tim satu dan dua. Gunakan serangan balik tandem.
Kita akan menang.
Pihak kita kekurangan satu tentara bayaran.
Dimana Baylan Skoll?
Dekati target. Bergerak. /Ayo! Ambil posisi.
Bunuh mereka.
Tunggu!
Kita bisa bicara.
Atau kita bisa-
Kalian tidak ingin menawan kami?
Atau- /Tembak!
Awas!
Mereka akhirnya bersama kembali.
Semoga aku selamat agar bisa melihat akhirnya.
Pengelihatan langka. Hampir seperti Jedi lama.
Tarik kembali kapal perang. Batalkan pengejaran udara.
Ini kerugian yang dapat diterima,..
...mengingat hilangnya Lord Baylan.
Dalam skala besar,..
...bisa dibilang pertandingan pertama dengan Tano ini sukses.
Saya hanya melihat musuh yang berkumpul kembali.
Ini yang kulihat.
Karena musuh kita teralihkan, Pemindahan kargo sekarang hampir selesai,..
...artinya kita akan meninggalkan tempat terlantar ini.
Ahsoka Tano kehilangan satu hal yang berharga hari ini.
Waktu.
Waktu sudah menjadi keunggulan kita.
Dan aku harus mempertahankannya.
Jalan!
Mundur!
/Kembali!
Kembali ke kapal!
Serahkan senjatamu.
Aku bisa membantu.
Ahsoka.
Ku kira kau tewas.
Dan melewatkan pertemuan ini?
Kau kira Ahsoka tewas?
Jelas, aku salah kira.
Tidak apa, mereka teman.
Semua teman.
Kalian, aku punya perasaan.
Sepertinya aku akan pulang.
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Gopay/Spay/Dana 0857 0776 8503