Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kau siapa? / Sibyl.
Mereka memanggilku Peramal.
Tapi aku hanya membaca Arus Waktu.
Aku dimana?
Dikelilingi oleh Pemburu di kapal waktu kami.
Apakah mereka tahanan? / Mereka orang tuaku.
Tidak apa-apa. Kami di sini untuk mengeluarkanmu.
John, boleh kulihat lenganmu?
Itu hanya goresan, bukan?
Kau apakan orang tuaku?
Mereka sudah tiada.
Pegangan!
Jangan lakukan itu, Mack.
Kau mau ke mana?
Hanya butuh udara segar.
Mack!
Mack, kita harus pergi! Z1 dalam masalah!
Alih Bahasa: Agent Nas
Agen Shaw, aku ingin laporan lengkap.
Apa yang terjadi?
Mulai dari awal.
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Katakan saja, nanti kita lihat.
Baik...
Hampir sampai.
RIVER'S END, 1982
Aku senang kalian buka.
Benda ini sudah ada di pendingin sejak lonjakan listrik semalam.
Kau Chip Womack.
Biar kutebak,
kau baca koran River's End Daily.
Sebenarnya, kita satu SMA di River's End High.
Angkatan '68?
Aku Russell.
Kau yang sering bersama Fat Sack dan Petey?
Aku tak pernah bersama siapa pun.
Bayangkan itu.
Dengar, teman, aku ada pesanan besar.
Aku butuh alat ini berfungsi kembali secepatnya.
Mengerti?
Dimengerti.
MENJALANKAN SDP7.07
TOLONG
BISA TOLONG AKU? YA?/TIDAK?
YA
BISA TOLONG AKU? YA?/TIDAK?
AKU TELAH MENANTIMU
Kau siapa?
AKU SIBYL
Mack!
Mack, Zephyr hilang.
Melompat.
Kita terdampar.
Aku hanya butuh satu menit.
Kau dapat tahun 1982 sebagai gantinya.
1982.
Aku masih umur 10 tahun.
Mereka meninggalkan kita. Pasti ada yang salah.
Atau misinya sudah berakhir.
Ledakan Coulson seharusnya menghilangkan Chronicoms.
Kurasa kita menang.
Lalu kenapa kita berhenti di tahun 1982 selama lima menit?
Itu tak masuk akal.
Semua ini tidak masuk akal!
Kita tak bisa memahaminya.
Itu sebabnya tak ada yang boleh mengacaukan waktu,
seburuk apapun keadaannya.
Masa lalu...
itu suci.
Turut berduka atas kehilangan orang tuamu.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan secara berbeda...
Kau bisa mengikuti perintah.
Kau tak berhak menghabisi nyawa orang
meski kau pikir itu tindakan benar.
Riak, bukan ombak, ingat?
Aku kehilangan orang tuaku lebih awal juga.
Paham?
Aku masih memikirkannya setiap hari.
Jika kau ingin bicara, aku di sini.
Aku baik saja.
Tunggu.
Kita butuh rencana.
Bagaimana jika Chronicoms masih di luar sana?
Mungkin itu sebabnya kita di sini.
Kau cari tahu.
Mack!
Jangan lalui ini sendirian!
Alphie, Ruben, jangan lupa tasmu.
Kemana saja kau?
Tokomu tutup sepanjang minggu.
Aku ingin komputerku kembali, kutu buku.
Itu harusnya bisa.
Bisa katakan sesuatu untukku?
Halo, Russell.
Sedikit lagi.
Baik.
Coba lagi.
Halo, Russell.
Halo, Sibyl.
Terima kasih sudah mengembalikan suaraku.
Kau terdengar seperti wanita asli.
Seperti yang selalu dan akan lagi.
Cetak birumu.
Itu hal tercanggih yang pernah kulihat.
Itu hanyalah instruksi.
Jika kau membuatkanku tubuh,
kau akan memahami kemampuan sejatiku.
Tentu saja.
Aku takkan tidur sampai kau berdiri di sini.
Aku yakin kita akan jadi pasangan sempurna.
Hei.
Aku senang melihatmu.
Sudah lama sekali.
Kupikir aku harus
mengunjungimu.
Di mana tampaknya kau demam kabin.
Tapi tak masalah.
Mungkin kau akan menulis novel hebat Amerika berikutnya
atau buat mobil mainan.
Masing-masing bisa sukses.
Jujur saja,
sulit menemukanmu tanpa internet.
Aku harus menyewa pria penipu.
Bernama Cricket.
Yang benar saja.
Oh. Ya.
Kupikir mungkin kau ingin main bola.
Pergi ke taman, mencari udara segar atau sesuatu.
Kurasa kau tak sengaja membuangnya ke halaman depan.
Biar kuambil. Keluarlah! Kita bisa main...
Hei, Mack!
Ini Malam Tahun Baru!
Kupikir kau ingin merayakan!
Aku taruh beberapa barang di pintumu.
Selamat 1983, sobat!
Sampai nanti!
DATANG KE SWAYZE'S MALAM INI. PENTING!!!
BAR SWAYZE Pertunjukan Musik
Aku bawa bunga.
Untuk menandai pertemuan itu.
Tindakan yang manusiawi, aku hargai.
Ini bukan apa-apa.
Kupikir...
warnanya cocok dengan matamu.
BAR SWAYZE'S
Permisi.
Aku mencari temanku.
Namanya Deke Shaw.
Terkadang menyebut dirinya Sang D.
Kau mencoba melucu?
Setiap orang di sini datang menemuinya.
Beruntung bagimu,
band ini akan tampil ulang.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Namaku Deke Shaw, dan aku menulis lagu ini.
Aku pesan minum.
Baik. Hentikan. Sebuah band?
Aku bilang kau takkan percaya.
Mau kuselesaikan atau tidak?
Tak sabar mendengar sisanya.
Ayo. Nyanyi bersamaku.
Kau datang juga!
Astaga!
Kemarilah. Selesaikan perjalanan.
Bagaimana menurutmu?
Penonton sepertinya menyukai lagu baruku.
Lagi itu dari "The Breakfast Club".
Tidak sampai tahun 1985.
Saat ini karya asli Deke Shaw.
Ini seperti dirimu. Kau mencuri sesuatu dari masa depan
lalu berpura-pura menciptakannya.
Mari jangan persoalkan apakah itu laguku atau bukan.
Memang bukan.
Penampilan yang bagus, Deke.
Terima kasih, Genesis.
Penjualan merchandise juga laku keras.
Aku bisa belikan apa yang kau mau.
Kaos, bir.
Kami bahkan punya parfum sendiri.
Namanya Tattletale.
Aku datang karena kau bilang itu penting.
Ternyata kau cuma ingin aku menonton band samaran bodohmu.
Bagus. Berarti berhasil.
Ini bukan band samaran.
Bandnya yang samaran, Direktur.
Aku ingin perkenalkan The Deke Squad.
Itu Roxy Glass.
Dia menjalankan operasi rahasia dan taktis.
Semacam otak operasi.
Kalian sudah siap?
Tommy dan Ronnie Chang, alias The Chang Gang.
Mereka ahli penyamaran.
Dan sangat populer.
Olga Pachinko, pemberontak dari Balkan.
Kurang lancar bahasa Inggris,
namun fasih berbahasa internasional...
perusakan.
Terakhir, Cricket.
Cricket...yah,
kami hanya butuh drummer. / Tunggu.
Bukankah kau bilang dia penipu?
Ya, tapi itu sebelum aku tahu dia punya pekerjaan tetap.
Pekerjaan apa? / Jual coke. (kokain)
Meskipun, aku belum pernah melihatnya minum.
Aku hargai upayamu. Sungguh.
Mereka hanya mata-mata buruk untuk menarik perhatian.
Persis. Itulah intinya.
Pikirkan kepraktisannya.
Kami bergerak bebas dari kota ke kota.
Kotak besar dengan peralatan canggih
adalah bagian dari pertunjukan.
Jika bertingkah aneh,
mereka hanya mencampurkannya dengan narkoba.
Seperti coke? (kokain)
Soda? Aku tak mengerti.
Deke, temanmu tidak cocok jadi agen S.H.I.E.L.D.
Disitulah kau masuk.
Kami butuh pemimpin.
Terutama dengan semua obrolan musuh yang kami sadap.
Apa maksudmu, Chronicoms?
Jangan sebut robot pembunuh itu.
Maaf soal itu, Atlantic Records.
$3 juta tidak membuatku tertarik.
Kita tak bisa bicara di sini. Kita harus kembali ke markas.
Jangan bilang kau melakukannya.
Tentu saja kau lakukan.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
Kami penggemar berat.
Maksudku penggemar yang sedikit lebih besar.
Ya, yang memodelkan gaya bertarungnya seperti Direktur Mackenzie.
Dan kau menyebutnya gaya bertarung?
Kawan, kau tak ingin aku memecahkan awan ini.
Ya, radar Dopplerku mendeteksi badai tinju.
Teman-teman, pelankan suaramu.
Ini fasilitas militer rahasia.
Bukan tempat pesta untukmu dan teman-temanmu.
Reaksimu berlebihan. / Tidak sedikitpun.
Coulson tak masalah.
Apa...
Coulson masih hidup?
Tubuh Coulson hancur ketika meledakkan para Chronicoms.
Tapi pikirannya, data kehidupan...
tetap aman di hard drive.
Aku tak punya banyak sumber daya.
Jadi...
...aku berimprovisasi.
Coulson?
Dan bukan sekumpulan angka yang terjebak dalam lubang digital?
Kurasa begitu.
Tapi jujur,
ada beberapa pencarian jiwa di sini.
Ya Tuhan, dengarkan orang ini.
Sangat rendah hati.
Dia sendirian menghancurkan Chronicoms, 'kan?
Sebenarnya, itu mengorbankan kedua tanganku.
Bagus kau di sini, Mack.
Kurasa Sibyl masih di luar sana.
Sibyl? / Pemimpin Chronicom.
Dia menggunakan sesuatu bernama Arus Waktu
untuk memprediksi masa depan.
Ya, tapi kuyakin bola kristalnya
tidak menunjukkan serangan yang akan datang.
Apakah aku benar?
Bukankah seharusnya Sibyl ini tewas dalam ledakan itu?
Menurutmu, tapi, aku berhasil keluar di hard drive,
yang membuatku berpikir cara dia meloloskan diri.
Coulson menemukan bukti Sibyl masuk ke catu daya River's End.
Aku memonitor jaringan lokal.
Setiap kali ada lonjakan listrik, lebih banyak dari ini muncul.
Kau pikir dia berkomunikasi.
Tahu untuk apa?
Kupikir Sibyl membangun Pemburu baru.
Ini barang yang kau minta.
Tempat yang menarik.
Sibyl?
Apa yang terjadi?
Aku perlu mengembangkan kemampuanku.
Aku menunggumu sepanjang hidupku.
Apakah aku tidak cukup?
Kau telah melayaniku.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Tidak setelah semua yang kita alami.
Aku setuju.
Kau tahu terlalu banyak.
Senang melihatmu, Mack.
Aku tahu tahun terakhir ini sulit buatmu.
Sepertinya aku bukan satu-satunya.
Kau benar.
Meskipun sudah lebih baik sejak Cricket
berhenti memutar videonya di slot VCRku.
Bagian tersulit adalah tidak bersama tim.
Kau pasti sangat merindukan Yo-Yo.
Aku senang dia tak harus melihatku seperti ini.
Ini mungkin berasal dari kepala saluran UHF,
tapi mengisolasi diri itu tak sehat.
Kau butuh teman, terutama di masa sulit.
Mungkin pikirkan untuk tinggal bersama kami.
Tim masih berusaha solid,
tapi mereka penyayang.
Kuharap kau bisa hadir di sesi latihan.
Aku buat sesuatu yang kusebut...
The Gauntlet.
Baiklah.
Semua pelatihan kita sampai pada ini.
Semua baik-baik saja, D?
Ya, itu hanya Mack.
Aku benar-benar ingin menunjukkan kemampuan kita.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa.
Tetua Agung Karakastack bangga pada kita.
Terima kasih, Olga.
Itu sangat berarti.
Baiklah, tim.
Mari kita lakukan.
Deke Squad,
waspadalah terhadap musuh
dan serang dengan kekuatan mematikan!
Siap untuk peledak!
Chang Gang, maju!
Kerja bagus, idiot.
Olga!
Kenapa kau menggunakan peledak hidup?!
Tak ada yang memberi tahuku kita sedang merekam video.
Deke perlu memecat drummer itu.
Mungkin bukan ide terbaik
menjalankan The Gauntlet tepat setelah manggung.
Dimana semuanya masih berusaha tenang dari lonjakan adrenalin.
Kupikir masalahmu lebih dalam dari itu.
Jangan menyerah pada kami dulu.
Kau belum lihat bagian terbaiknya.
Tidak.
Kudesain sendiri.
Pedang Chronicom, hampir tak ada rekoil.
Kubilang tidak.
Itu ide buruk.
Kau bercanda?
Kau pikir aku akan biarkan Direkturku ke lapangan
tanpa senjata? / Aku bukan Direkturmu.
Ya, Coulson bilang kau akan enggan.
Kau sudah cukup lama istirahat.
Tim butuh kau untuk kuat.
Itu bukan tim.
Itu sekelompok pecundang yang berlagak agen
dipimpin oleh Peter Pan yang selalu haus perhatian.
Kau boleh menghinaku semaumu.
Aku terima.
Tapi jangan pernah menghina timku!
Ini dirimu mengulangi pola lama yang sama.
Kau bangun sesuatu dari kebohongan.
Berpura-pura itu milikmu.
Dikelilingi sekelompok penjilat!
Mereka bukan penjilat!
Mereka mendukungku!
Mereka tak menyerah padaku saat keadaan menjadi sulit!
Sama seperti aku tak menyerah padamu.
Aku tidak memintanya.
Tidak perlu minta.
Karena teman saling mendukung.
Aku akan meninggalkanmu dengan teman-temanmu.
Pukulan drummu malam ini sangat mengesankan,
terutama lagu itu sebelum lagu kedua.
"Here I Go Again"?
Ya, itu lagu yang menyebalkan.
Sial.
Kuharap bukan Changs mengintip lagi.
Tidak apa-apa sayang. Aku tak keberatan.
Ronnie?
Tommy?
Di mana kalian bersembunyi kali ini?
Mungkin kita harus kembali ke kamarmu.
Bisakah kau membantuku?
Aku tersesat.
Ya ampun. Lucu sekali.
Terserah.
Siapa namamu, sayang?
Namaku Robot Bodoh.
Kau jangan menghinaku.
Tunggu.
Kubilang tunggu.
Aku tak ingin diceramahi sekarang.
Ya, kau perlu ditendang.
Itu tadi tidak keren.
Ya, itu masalahku dan Deke.
Mungkin, tapi dia temanku dan temanmu juga.
Cara dia selalu membicarakanmu.
"Mack pria yang luar biasa.
Pemimpin terbaik yang dimiliki tim mana pun."
Astaga, dia salah menilaimu.
Yah, maaf mengecewakan.
Jangan meminta maaf padaku.
Tapi pada anakmu.
Apa katamu?
Jangan berlagak bodoh.
Dia mirip denganmu.
Bahkan sama namamu.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Deke memeriksa dia setiap beberapa minggu.
Membawakan perlengkapan sekolah untuknya dan adiknya, mainan,
bahkan membelikan mereka drum.
Aku tidak tahu.
Tentu tidak.
Kau meninggalkan anak itu.
Apa pedulimu?
Apa yang dilakukan robot itu di sini?
Jangan lagi.
Berlindung!
Memusnahkan!
Maaf, kalian harus mendengarnya.
Bukan masalah besar.
Lagi pula, kita tak butuh Mack.
Ya, kita butuh.
Setiap tim butuh pemimpin yang baik,
dan aku...
Aku hanya pemimpi.
Kita bisa fokus pada musik.
Mengerjakan lagu barumu.
Aku tidak menulis lagu itu, Ronnie.
Bahkan "Walk Like an Egyptian"?
Mack benar.
Aku penipu.
Cricket meninggal!
Itu membunuhnya!
Cricket?!
Tapi Cricket orang suci. Siapa yang tega membunuhnya?
Bisakah kau membantuku?
Aku tersesat.
Kurasa ini tipuan.
Olga, hati-hati!
Aku telah menghadapi musuh yang lebih kejam darimu, logam penyihir.
CARI DAN HANCURKAN
Deke benar.
Tentang apa? Robot yang membawa senjata?
Dia dan Coulson percaya Sibyl sedang membangun pasukan.
Kau pernah melawan robot seperti itu sebelumnya?
Ya.
Mereka membunuh orang tuaku.
Turut berduka.
Aku juga.
Tapi di suatu tempat, entah bagaimana,
seseorang akan membayar.
Maksudmu robot itu? / Ya, robot itu.
Itu yang kumaksud.
Ya. / Ya.
Aku mengecewakanmu, Pa-Pa.
Ingat saat-saat indah itu.
Bisakah kau membantuku...
Kau kembali.
Aku seharusnya tidak pergi.
Masih ada banyak robot di luar sana.
Ya, aku tahu.
Mesin terkutuk itu takkan menjilat kekalahan
kecuali kita membunuh pemimpinnya.
Kurasa maksudmu merasakan kekalahan.
Aku hargai bahasa Inggrismu.
Kau semakin bagus, Olga.
Ada ide apa langkah selanjutnya?
Ya.
Beberapa.
Jika timmu menerimaku.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada robot di lantai ini.
Kau tak tahu ke mana mereka pergi.
Aku punya teori.
Tapi aku ingin dimasukkan
dalam lingkaran perencanaan terlebih dahulu.
Aku merasa diabaikan di sini.
Maaf.
Aku mencoba mencari tahu
mengapa Sibyl menyerang markas.
Pasti ada cara lebih baik menghancurkan S.H.I.E.L.D.
jika kau tahu benang mana yang harus ditarik.
Kecuali dia tak lagi memiliki alat.
Yang berarti Arus Waktu ada di sini di markas.
Sekarang kita tahu motifnya,
ada ide tentang cara menghilangkannya?
Kupikir sudah saatnya menambahkan ide baru
ke Gauntletmu.
Kau dan aku ada masalah yang harus diselesaikan, Sirkuit Pendek.
Roxy!
Hei, Lug-Nuts...
sapalah Deke Squad.
Itu hebat sekali.
Aku tahu, Ronnie.
Aku tahu.
Sepertinya lebih banyak logam untuk dihancurkan.
Selama pertemuan terakhirku dengan S.H.I.E.L.D.,
Agen Coulson berhasil mengejutkanku.
Sibyl.
Kali ini, aku telah membuat persiapan.
Laser!
Di depan!
Disini.
Laser. / Tidak, bukan laser.
Aku selalu pengecut.
Maaf, D! Semoga kau tidak mati!
Jangan mati dulu,
kelopak mawar tempurku.
Apa sekarang?
Lempar ini pada Sibyl-Bot.
Tapi itu tak cocok dengan detonator.
Bukan masalah.
Agen Shaw, kau bisa buat pengalihan?
Peter Pan ini hebat menarik perhatian.
Hei!
Menyerahlah dan aku berjanji tidak
membuat Speak & Spell dari suku cadangmu.
Karena itu mungkin akan memalukan bagi robot.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu bahkan bukan ruam terburuk yang kualami tahun ini.
Kerja bagus, D.
Terima kasih...
Mack Daddy.
Tidak. / Dimengerti.
Untuk misi S.H.I.E.L.D. pertama kita.
Hatiku tinggal selamanya di kukumu yang indah.
Kenapa murung?
Kami tak layak untuk timmu.
Atau bandmu.
Ayolah, Ronnie.
Aku tahu kau takut pada laser.
Dan, Tommy, hanya karena kau pengecut
bukan berarti aku tak mencintaimu.
Tentu saja aku ingin kalian di tim.
Kemari.
Aku telah menyisir semua tempat.
Sibyl tak ada.
Sibyl pasti berhasil mengeluarkan mereka.
Berarti dia masih hidup.
Baik. Apa langkah selanjutnya?
Kembali santai dan menunggu Zephyr?
Ada sesuatu yang kita harus urus.
Semester terakhir, kau dapat nilai A.
Kau dapat nilai tinggi pada Bu Pac-Man...
Kau menangis ketika membaca "Di mana Pakis Merah Tumbuh".
Itu rahasia kita.
Tidak janji.
Mobil Paman Marcus terlihat lebih bagus dari yang kuingat.
Kau tak bilang.
Bagaimana keadaan Ruben dan aku dengan...
Kau tahu.
Masih sulit.
Maksudku, mereka orang tuamu.
Kurasa rasa sakit itu takkan hilang sepenuhnya.
Tapi setiap hari sedikit lebih mudah,
dan Pamanmu hebat.
Kurasa kau dan Ruben lebih dekat dalam timeline ini.
Lakukan.
Itu akan membantu.
Ingat,
kau hanya teman bandku, oke?
Baik tapi instrumen apa yang kumainkan?
Entahlah.
Mungkin harmonika?
Apa? Harmonika?
Enak saja.
Tidak.
Aku pemain saksofon.
Tentu saja pria besar itu memainkan saksofon.
Baiklah, aku suka, tapi kami harus mengajarimu.
Itu harus otentik.
Waktumu 27 hari hingga kembali ke Zephyr.
Dan aku akan... / Berdiri di sini.
Itulah teorinya. Semoga berhasil.
Mack baik saja.
Kita memiliki lokasinya.
Baik dan hidup adalah dua hal yang sangat berbeda.
Sudah 20 bulan sejak...
Seharusnya tak ada yang harus
melalui hal seperti itu sendirian.
Kita akan segera sampai.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku semakin baik.
Senang bertemu denganmu, Deke.
Kau juga, Coulson.
Itu bukan reaksi yang kuharapkan.
Simmons memberikan perintah khusus untuk menemukan hard drivemu.
Katanya itu aset paling penting.
Aku mungkin setuju dengannya.
Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang...
Membangun tubuh baru? / Ya.
Kau hanya harus menunggu.
Itu dingin, May, bahkan untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Itu tidak mudah,
tapi itu membantu bahwa aku punya waktu,
dan teman.
Mereka agen S.H.I.E.L.D.?
Ayo. Perkenalkan dirimu.
Kami segera kembali.
Ini lebih kecil dari bayanganku.
Sekarang kau punya satu alat yang diperlukan
untuk mengendalikan masa depan duniamu.
Beruntungnya aku.
Kau memang penuh rencana bagus, wanita digital.
Aku yakin kita akan jadi pasangan sempurna.
Alih Bahasa: Agent Nas