Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Aku di perintah untuk membunuhnya.
Letakkan pistolmu!
Pendiri Hydra berada tepat di depan kita.
Menembak Freddy membantu menyelesaikan rencana Chronicoms.
Misi kita untuk menghentikan mereka.
Mengerti?
Pada tahun 1955, ada proyek rahasia bernama Helius.
Jika benda itu meledak, itu bisa menghabisi...
Seluruh ilmuwan S.H.I.E.L.D.
Tangkap pria itu...
Agen Sousa...
Siapa pun dia.
Penggemar berat.
Mereka salah merancang EMP ini, jika bisa kuselesaikan...
Bisa mematikan Helius? / Semoga.
Ini dia.
Itu yang mereka lakukan ketika kau menang.
Mereka menghancurkan diri.
Sial.
Kami butuh tenaga medis untuk kedua pria ini atau...
setidaknya yang itu.
Alih Bahas: Agent Nas
HOTEL ROOSEVELT
Takdir.
Aku tak percaya pada itu.
Tapi aku tahu sejarah.
Aku tahu bagaimana dikisahkan.
Dan ketika itu diputar di depanmu,
rasanya kau tak bisa menghindar.
Takdir itu akan mengejarmu.
Mengetuk bahumu.
Berbisik di telingamu bahwa waktumu habis.
Kupikir aku berhasil kabur darimu.
Kemudian kisahmu berakhir.
Terkadang pahlawan harus mati, dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Hari itu dimulai dengan kabut.
Sirkuitku gangguan.
Warna dunia memudar,
dan aku bisa mendengar pikiranku berputar-putar di kepalaku.
Aku bisa mematahkan borgol itu...
Tapi sesuatu menahanku.
Saat semuanya tiba, situasi jadi kacau.
Markas disusupi, tesku disabotase.
Dan kontakku...
Ilmuwan itu, meninggal.
Niles Lindmore ternyata musuh.
22 Juli 1955. / LEBIH BANYAK SUB ATOM DIRENCANAKAN
Kepalaku berdering seperti bel, tapi dering tanggal itu lebih keras.
Itu hari yang membuat Daniel Sousa menjadi legenda.
Setiap anggota baru mempelajarinya.
Misi terakhirnya.
Dia membawa alat inovatif S.H.I.E.L.D ke Howard Stark.
Menjaganya agar tak jatuh ke tangan Rusia.
Kemudian dia terbunuh.
Ini adalah hari dimana Daniel Sousa menjadi
Agen S.H.I.E.L.D. pertama yang gugur.
DINDING PARA PEMBERANI
Dia hidup.
Aku tahu bahwa ini hari yang melelahkan.
Waktunya untuk menjawab.
Mulai dengan namamu.
Aku harus mengarang cerita yang masuk akal.
Untungnya, aku sudah baca yang ini dalam buku-buku sejarah.
Nama tidak penting.
Yang penting adalah aku kontakmu.
Ingat aku terus mengatakan aku penggemarmu?
Itu maksudnya aku memberi sinyal.
Pertama, kau orang penting dari Departemen Pertahanan,
sekarang kau ilmuwan?
Maaf jika aku tak percaya.
Maka bertanyalah pada pria mati itu.
Dia dan aku membantu mengembangkan
gadget yang harus kau kirimkan, namun dia berkhianat.
Menjualnya ke orang Rusia.
Aku ke markas untuk melacaknya.
Kau lihat kami bertarung begitu dia tahu aku mengincarnya.
Itu bukan kebiasanmu sehari-hari.
Itu hal biasa bagi beberapa ilmuwan?
Ini bukan waktu yang biasa.
Lindmore akan setuju,
melihat ia meleleh seperti Penyihir Jahat dari Timur.
Maksudmu Barat.
Dan aku tak bisa menjawab untuk Lindmore.
Aku tak melihatnya.
Kau ingin bermain Interogasi,
atau kita kirim paket ini ke Howard Stark?
Mungkin menyebut nama Stark membuatnya percaya.
Atau mungkin dia mendengar jam berdetak.
Dimana itu?
Paketnya?
Aku tak bawa. Banyak hal yang tak bisa diprediksi.
Waktu salah satunya. Aku harus naik kereta.
Ke Los Angeles. Aku tahu.
Katakan kereta apa dan biarkan aku menelepon.
Kontakku akan membawanya ke kita.
Kita?
Rencananya aku yang bawa gadget itu, bukan ilmuwan.
Sepertinya kini kau punya rencana baru.
Aku tak bisa pakai telepon tahun 1950-an
untuk memanggil pesawat abad ke-21.
Hanya ada satu nomor yang harus kuhubungi.
Terima kasih.
Rekrutan baru dewasa ini.
Mereka tak tahu apa artinya terjebak dengan pelatih buruk.
Maksudku, pelatihku...
Dia benar-benar bajingan.
Kuharap tak membuatmu bosan.
Kau pelanggan yang membayar.
Aku bartender.
Kau berhak berbagi
dan memintaku mendengarkan curhatanmu.
The Krazy Kanoe.
Enoch?
Agen Coulson.
Senang mendengar suaramu setelah dua dekade.
Senang kau menemukan tempat sembunyi.
Aku juga.
Tapi itu akan menjadi kehormatan
meninggalkan tempat ini dan bergabung kembali denganmu.
Maaf, Enoch, kami menghubungimu nanti.
Saat ini, kuharap kau bisa mengirim pesan ke Zephyr.
Ini penting.
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Aku bisa membawamu secara langsung
jika Zephyr ada di sini di tahun 1955.
24 tahun adalah waktu yang lama
bagi Chronicom kesepian untuk membuat perangkat...
Bagus. Sambungkan.
Tentu.
Tunggu.
Silakan lanjutkan curhatanmu.
Baik. Si brengsek ini,
dia pikir aku budaknya.
Dia juga mengatakan wajahku membuatnya marah.
Aku menghubungi tim, menjelaskannya.
Bahkan jika itu bukan tujuan mereka,
Chronicoms telah mengubah sejarah.
Mereka mengambil tubuh Dr. Lindmore,
yang kebetulan menggarap teknologi penting untuk masa depan S.H.I.E.L.D.
Jadi, hanya memperjelas.
Buku sejarah mengatakan malam ini
Sousa membawa benda itu dan kemudian mati?
Sayangnya, ya.
Jadi...
Tubuh Lindmore ada di suatu tempat dengan wajahnya terhapus.
Dan di situlah alat itu berada.
Kita perlu menemukan alamatnya.
Coulson, begitu kami temukan,
kuutus tim untuk mengambil gadget itu dan membawanya kepadamu di kereta.
Aku tunggu di gerbong 5:10 ke Los Angeles.
Yo-Yo dan Deke pergi mengambil gadget S.H.I.E.L.D.
di rumah Dr. Lindmore.
Kau diam.
Belum terlalu mahir menyetir.
Aku hebat bawa skuter.
Di tahun 50-an,
apakah perempuan diizinkan mengemudi?
Tentu saja. Mengapa kau...
Maaf. Aku tak tahu.
Kita baru dari tahun 30-an yang penuh gaya.
Tapi itu sangat seksis dan rasis.
Tapi tahun 50-an,...
...masih cukup seksis dan rasis.
Semakin membaik, tapi perlahan.
Dan beberapa hal tak pernah berubah.
Tak ada salahnya mencoba.
Yah, bisa salah...
jika kita merusak jalur waktu.
Itu bukan misinya, bukan?
Ya.
Kita Agen Status Quo.
Sepertinya kau tak setuju dengan itu.
Sepertinya kau setuju.
Entahlah.
Tidak terlihat spesial.
Berita baiknya paket itu di tangan S.H.I.E.L.D.
Berita buruknya...
Tidak. / ...Deke diculik.
Keberangkatan terakhir untuk gerbong 5:10 ke Los Angeles,
meninggalkan trek tiga.
Sousa mulai gelisah.
Semoga aku melihat wajah yang kukenal di kereta.
Di mana kontakmu?
Mereka akan datang.
Silahkan duduk.
Atau pergi ambil minuman di bar.
Tenangkan sarafmu.
Aku tak perlu minum.
Tak perlu khawatir.
Aku khawatir.
Tim tidak datang.
Aku merasa terjebak dalam jam pasir, menumpuk sampai ke leherku.
Ternyata orang yang kucari
sedang mencari Deke.
Dia takkan menemukannya.
Dan aku takkan mendapatkan paket dalam waktu dekat.
Ini hari kedua pelatihan
dan aku memberi tahu orang ini, "Hei, aku tahu kau pelatih,
tapi aku melakukan sesuatu dengan caraku."
Sangat menarik.
The Krazy Kanoe.
Enoch, ini Yo-Yo.
Agen Rodriguez.
Senang kehadiranku disebarkan.
Mungkin panggilanmu menunjukkan sudah saatnya
aku bergabung dengan tim dan... / Tidak, maaf.
Tolong hubungkan aku ke Zephyr.
Dengan senang hati.
Perhatianku, sayangnya...
sepenuhnya kepadamu.
Jadi, dia pikir dia akan membuatku jadi contoh?
Aku tak lihat siapa yang bawa dia.
Kemungkinan orang Rusia.
Maafkan aku, Mack.
Jika aku punya kekuatanku, aku akan...
Ini bukan salahmu.
Setidaknya kau dapat paketnya.
Berikan lokasimu, aku akan kirim Quinjet.
Yo-Yo tak bisa disalahkan karena mengutamakan manusia,
lalu paketnya.
Tapi aku dalam kesulitan, dan kereta sudah berangkat.
Sousa mulai gelisah, mengancam lepas kendali.
Aku harus terus berimprovisasi.
Itu temanku.
Aku sedang menunggu sinyal.
Topi menutupi wajahnya.
Aku mengulur waktu, namun tak memiliki alatnya.
McCoy yang asli ada di Zephyr.
Itu dia.
Itu?
Itu "gadgetnya"?
Ini seperti Batu Rosetta dari teknologi S.H.I.E.L.D.
Bahkan Zephyr dapat dilacak dengan alat ini.
Baik.
Ini luar biasa, bukan?
Benarkah?
Ya.
Kita perlu melacak Sousa.
Saatnya kita mencari kereta itu.
Kehidupan agen...
pasti mengasyikkan.
Itu mengisi hari-hari.
Banyak ancaman di luar sana.
Rusia. / Dan lainnya.
Sembunyi, menunggu waktu.
Kurasa sains tak memberikan banyak waktu
untuk kehidupan pribadi juga.
Aku tak mengerti.
Tak ada cincin di jarimu.
Dulu ada seseorang.
Namun aku tak bisa mempertahankannya.
Bagaimana denganmu?
Kisah serupa.
Perlihatkan padaku gadget itu.
Maaf, tak bisa.
Hanya mata Stark.
Stark takkan datang di titik penurunan.
Hanya anak buahnya di L.A.
Sayang sekali.
Aku berharap bertemu dengannya.
Kau mengerjakan ini untuk Howard
namun belum pernah bertemu dengannya?
Dia mengirim beberapa pesan penyemangat ke lab.
Kedengarannya seperti dia.
Seperti apa dia?
Sangat sombong.
Ilmuwan biasa seperti itu.
Sebagai pembeda dari orang lab
dan orang lapangan.
Ya, aku merasakannya sekarang.
Aku mau ambil bir. Mau sesuatu?
Tak pernah menyentuhnya.
Sudah kuduga.
Tenang, Tn. Coulson.
Aku datang sendiri.
Dengan sebuah saran.
Membuat kesepakatan?
Rasanya bukan gaya Chronicom.
Chronicoms beradaptasi.
Anggap ini kesempatan.
Maka sampaikan kepada pemimpin S.H.I.E.L.D.
Kau bukan manusia, itu sebabnya aku mendatangimu.
Beruntungnya aku.
Memang beruntung.
Tidak tunduk pada batasan kehidupan manusia,
pada drama kematian.
Kau pasti melihat keanehan mereka.
Manusia membuat Bumi layak ditinggali,
layak diselamatkan.
Bahkan jika kami meninggalkan planet ini,
manusia yang kau sayangi perlahan akan mati.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu dalam 1.000 tahun.
Berhenti basa-basi.
Apa tawaranmu?
Serahkan yang kami inginkan, Bumi.
Dan kami mengampuni manusia.
Ingin beli minuman untuk gadis kesepian?
Pesanan yang sama untuk wanita ini.
Kau baik sekali.
Suatu kehormatan.
Bepergian sendirian sangat membosankan.
Senang berbicara dengan seseorang.
Aku juga butuh teman.
Tinggalkan botolnya.
Apa yang membawamu ke Los Angeles?
Bisnis, tapi bukan bisnis pertunjukan.
Kurasa kau sebaliknya.
Kok tahu?
Melihat orang dengan wajah terhapus,
membuatku sulit percaya pada janjimu.
Maaf, tak ada kesepakatan.
Sejauh ini, kami bermain rapi.
Menolak dan itu jadi berantakan.
Kau menawarkan ini
karena kau tahu kami mengikutimu.
Kau melintasi waktu, S.H.I.E.L.D. juga melakukannya.
Kau mendaki, kami mendaki.
Kau tak bisa melihat apa yang kami lihat.
Misalnya, kami tahu kau akan berada di kereta ini.
Kami bahkan tahu
itu bukan alat yang akan dikirim Daniel Sousa.
Dan juga.
Kami tahu ini hari kematiannya.
Terbunuh malam ini di sebuah hotel di Los Angeles.
Yang perlu kami lakukan hanya menelpon,
dan dia mati sekarang.
Tuan, gerbong ini perlu ditutup sebentar.
Wanita cantik sepertimu
akan menerangi layar perak, tentunya.
Kau pikir begitu?
Ya.
Sedikit saran. / Baik.
Perbaiki aktingmu.
Kau pikir pesonamu menghalangiku melihat temanmu mengosongkan gerbong ini.
Di sinilah aku, yakin pesonaku memperdayaimu.
Tak perlu ada kekacauan besar.
Ikut saja dengan tenang.
Boleh menyela?
Kau lagi. / Sudah kubilang kami orang baik.
Terlambat untuk minuman itu?
Hanya mata Stark, ya?
Siapa kalian?
Aku Mack, ini Johnson, dan itu Coulson.
Kami adalah teman.
Kami memiliki paketnya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tapi kita perlu keluar diam-diam.
Melihat timku melegakan...
...tapi satu masih menghilang.
Bangunlah, otak besar.
Kami berada pada belas kasih sejarah.
Kami harus melindungi Sousa di Zephyr
hingga dia tiba di tujuannya.
Kami tak memberitahunya asal kami,
tapi dia tahu ada yang tidak beres.
Nona Carter.
Nama aslinya Jemma Simmons.
Maaf.
Selamat bergabung?
Kalian memberitahuku nama kalian. Bagaimana dengan nama kelompok kalian?
Tak ada yang memiliki pesawat seperti ini.
Tidak Langley (CIA). Apalagi S.H.I.E.L.D.
Kelompok kami tak tercatat. Kau belum pernah mendengarnya.
Sebaiknya tetap seperti itu.
Pasti jauh dari tercatat.
Kau tidak tahu.
Itu May, pilot.
Cukup apik.
Belum pernah melihat pesawat di atas kereta sebelumnya.
Atau pesawat di atas pesawat, dalam hal ini.
Kau baik-baik saja?
Siapa? / May?
Simmons.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Kau harus ikut denganku.
Perasaanmu tidak baik.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaannya.
Katamu kau memiliki paketnya.
Saatnya menyerahkannya.
Sungguh? Benda ini?
Kurasa Stark akan lebih terkesan pada markas terbangmu.
Anggaran kami juga tak tercatat.
Sekarang kau sudah memilikinya.
Mungkin kau punya sesuatu untuk membantu menemukan teman kami.
Mungkin diculik oleh siapapun yang memerintahkan penyerangan di kereta.
Orang Rusia?
Biasanya, aku akan jawab ya,
tapi kurasa Rusia tidak mengincar alat ini.
Kurasa orang lain.
Ini ilmuwanmu, bos.
Apa itu ada dalam laporan yang kau kirim ke CIA?
Ada sejumlah alasan aku tak seharusnya memercayai kalian, tapi...
kalian menyelamatkan nyawaku.
Kurasa S.H.I.E.L.D. telah disusupi.
Oleh Hydra.
Ya. / Ya.
Tunggu, apa? Bagaimana kalian tahu?
Rahasia, tapi kami kenal dengan Hydra.
Saat itulah aku tersadar.
Sousa tak terbunuh oleh orang Rusia.
Dia hendak mengekspos kehadiran Hydra dalam S.H.I.E.L.D.,
jadi mereka membunuhnya.
Siapa lagi yang tahu tentang pertemuanmu dengan Dr. Lindmore?
Hanya atasanku, yang juga rahasia.
Namanya bukan Malick, 'kan?
Maaf untuk memberitahumu.
Bocah yang kami biarkan hidup di tahun 1931
kembali menghantui kami di tahun 1955.
Namaku Wilfred.
Katakan kau siapa
karena kau tak terlihat seperti ilmuwan.
Sudah dua dekade, jadi Malick tak mengenali Deke.
Mungkin itu akan membantu Deke tetap hidup.
Aku tak terlihat seperti ilmuwan karena aku penjual.
Pintu di rumah itu terbuka, aku masuk, aku...
Tahu-tahu, aku terbangun di sini dengan kepala sakit.
Di mana gadgetnya?
Kecuali maksudmu pemanggang roti,
itulah yang kujual, aku tak tahu.
Kau salah orang.
Kau bilang culik pria yang bawa koper.
Tak ada orang lain di sana.
Sepertinya kau tak periksa dengan teliti.
Dengar, jangan tersinggung.
Kuharap aku bisa membantu, tapi...
Sepertinya anak buahmu tidak becus,
yang mana itu mengejutkan mengingat rahang persegi, bahu lebar,
kurangnya senyum...
Kau tak berpikir dia akan sebodoh ini.
Sepertinya bos kecewa padamu.
Tapi tidak apa-apa. Aku...
Terima kasih telah membantuku membasmi anah buah ceroboh.
Tak ada yang akan merindukannya.
Seperti tak ada yang akan merindukan penjual pemanggang roti.
Kami mendapatkan alamat Malick.
Mungkin Deke dibawa ke sana.
Dan Agen Sousa?
Dia masih memiliki pengiriman untuk dilakukan.
Aku juga tak ingin itu terjadi,
tapi kita harus melindungi Malick
meskipun ada godaan untuk membunuhnya.
Aku tidak memihak. Hanya mengatakan...
Yah, lebih mudah membiarkan penjahat hidup
daripada membiarkan orang baik mati.
Itu menarik, dan aku berharap mengatakannya,
tapi pengorbanan Agen Sousa
adalah inspirasi bagi agen S.H.I.E.L.D lainnya.
Seperti pengorbananmu untuk para Avengers.
Jangan melebih-lebihkan.
Tidak, itu fakta.
Dan juga fakta bahwa kau mendapat kesempatan untuk berjuang di lain hari.
Ya, tapi jika Sousa hidup,
kita tak tahu apa dampaknya terhadap sejarah.
Aku curiga mereka menyusup di S.H.I.E.L.D.,
tapi kupikir hanya anak buahnya.
Jika Malick adalah Hydra...
Mereka masuk lebih dalam.
Entah mana yang lebih memusingkan.
Kau tak mau mengatakan darimana kau tahu
atau kau mengatakan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Malick hanyalah sebagian kecil.
Jika kau mengekspos dia sekarang, mereka akan masuk lebih dalam.
Maka aku mengikuti mereka.
Hydra merenggut banyak orang baik dariku.
Ini pertarungan yang akan kulakukan sendirian jika harus.
Aku abdikan hidupku untuk itu.
Seorang penulis hebat pernah berkata,
"Masa lalu tak pernah mati. Bahkan belum berlalu."
Deke bisa membuktikan hal itu.
Jangan lakukan ini, Freddy.
Tak ada yang memanggilku seperti itu.
Aku memanggilmu begitu.
Di tahun 1931.
Itulah tahun kehidupanku dimulai.
Kau mengirim serum.
Aku membantumu melakukannya.
Ini Deke. Halo? Ada orang di sana?
Mustahil.
Aku sering dengar itu. Menjaga penampilanku.
Berusaha yang terbaik.
Aku ingat kau menodongku.
Dan aku tak menembakmu.
Aku menembak seseorang yang mengincarmu.
Maafkan ingatanku.
Saat kau di posisiku,
mudah untuk melupakan orang-orang yang membantumu sukses.
Aku berhutang budi padamu, Deke.
Ya.
Aku senang kau sukses.
Sepertinya kau juga.
Kau bisa jalan keluar dari sini, bukannya di gotong.
Anggap hutangku lunas.
Jika aku melihatmu lagi,
kau takkan seberuntung itu.
Apa yang kau lakukan di rumah itu?
Kau bukan penjual.
Hanya merencanakan masa depanku.
Bukankah kita semua?
Tak ada yang aneh dalam tubuhmu.
Kau tahu kenapa tampak bingung?
Tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Seperti yang terjadi di markas.
Apa yang terjadi di markas?
Tak ada salahnya membicarakannya, May.
Silakan.
May mengalami serangan panik.
Kenapa tak memberitahuku?
Karena itu bukan aku.
Justru menambah alasan, dan aku setuju.
Bagimu, itu tidak normal.
Kau selalu menahan emosimu.
Untuk suatu kesalahan, kata orang.
Kau pernah merasa...
Aku tak merasakan apa-apa.
Hanya kosong.
Lalu...
emosiku membanjiriku.
Lepas kendali.
Aku berhasil sampai akhir,
kemudian mereka menugaskanku bekerja dibelakang meja.
Mereka bilang itu cocok dengan keahlianku.
The Krazy Kanoe.
Enoch! Sobat! Ini Deke!
Bagaimana... / Aku akan menghubungkanmu.
Kau tahu...
Kau mungkin teman terbaik yang kumiliki.
Tawaran pertemananmu
adalah produk yang buruk dari disposisi sedihmu
dan sembilan minuman dalam tubuhmu.
Aku menolak tawaran itu
dan menerima bahwa aku sendirian di dunia ini,
seperti sejak dulu.
Hai, teman-teman.
Deke, ini Mack dan Coulson. Kau di mana?
Aku di L.A. / Kau aman?
Ya, dan kau tak bisa menebak siapa tadi kutemui.
Wilfred Malick.
Baik, tebakanmu benar.
Deke, tetap tenang untuk sementara waktu.
Aku mengubah misi.
Kita sudah mendarat. Apa yang ditunggu?
Johnson, maukah kau bergabung denganku?
Sudah waktunya membiarkanku keluar dari pesawat ini.
Pengirimanku dilakukan pukul 9:00. / Beri kami waktu.
Setelah kami melepaskan tabung gas,
aku merasa terjebak.
Aku tak bisa bernapas.
Itu pertama kalinya kau merasa takut?
Itu pertama kalinya aku merasakan sesuatu sejak...
Ruang penyembuhan?
Sejak di kuil itu.
Aku pergi ke dunia yang tak punya perasaan.
Tak punya emosi.
Sekarang, aku...
Aku hilang kendali atas emosiku.
Apa pun dari dunia itu menghancurkan kita.
Kau juga merasa begitu senang
saat melihat teknologi di koper itu.
Aku senang tentang itu.
Kau pusing.
Hanya Simmons yang begitu peduli tentang hal-hal seperti itu.
Kejadian hilang arah terakhir ini,
apakah kau merasakan kepanikan?
Tidak. Aku merasa bingung.
Semua terasa asing dan merasa seperti orang asing.
Tapi itu hanya sesaat.
Dan tak ada...
Kau menjabat tangan Sousa.
Baik.
Kebingungan muncul tepat setelah itu.
Kau merasakan sesuatu sekarang?
Cemas.
Dan khawatir.
Sekarang?
Berkurang.
Kau tak dikuasai oleh emosimu sendiri.
Kau merasakan.../ Emosi semua orang.
Orang yang kau sentuh.
Di markas, mengelilingimu...
Ya, menabrakku, merasa terjebak,
lalu Simmons dan...
Sousa.
Sekarang kau merasakan kekhawatiranku.
Astaga. / Itu luar biasa.
Tidak, tidak, dengarkan.
Saat merasakan kebingungan Sousa,
aku merasakan sesuatu yang lain juga.
Kita akan menyelamatkannya.
Kita takkan membiarkannya mendekati tempat itu.
Kita cari cara untuk mengirimkan alat itu
dan mencari tahu sisanya.
Keren. Menulis sejarah baru.
Dimengerti.
Itu keputusan Direktur.
Mari kita mengacaukan sejarah.
Apa lagi yang kau rasakan? / Apa itu, May?
Dorongan yang luar biasa.
Aku merasa perlu untuk...
Untuk apa?
...untuk lari.
Seperti kataku,
terkadang pahlawan harus mati,
dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Mungkin kami bisa menyelamatkan Sousa.
Pertanyaannya,
bisakah kami menemukannya sebelum pembunuhnya?
Aku melihatnya.
Bereskan.
Organisasi bergantung padanya.
KEMBALI DALAM 10 MENIT
Titip salam pada Howard.
Tentu.
Kupikir aku berhasil kabur darimu.
Sudah selesai.
Tak ada lagi pengganggu.
Tapi dia tak punya paketnya.
Sousa menyelesaikan misinya. Meninggal sebagai pahlawan.
Seperti di buku sejarah.
Tapi tidak semuanya ada di buku.
Jelas, jawaban atas pertanyaan
"Bisakah kita menemukannya sebelum pembunuhnya..."
Kupikir aku berhasil kabur darimu. / ...adalah ya.
Ini akan masuk akal nanti. Mungkin.
Jangan lupakan ini.
Ternyata menjadi LMD menguntungkan.
Tertembak dua kali tanpa merasa khawatir.
Dan bisa menghabiskan waktu di dalam air.
Kau tiba dengan cepat.
Kami ke sini begitu kami dengar.
Di mana petugas yang biasa?
Libur.
Baik.
Keluarkan saja mayat itu sebelum kita semua basah kuyup.
Bagaimana kondisi Sousa?
Masih tidur.
Ini seperti mabuk.
Rasanya senang mengering.
Rasanya senang kembali ke pesawat.
Lebih senang lagi saat sistemku kembali.
Bagaimana?
Lebih baik.
Terima kasih.
Kau tidak mendengarnya?
Monolog internal hilang.
Semua kembali normal.
Apapun...
itu.
Aku tak merasakan apa pun darinya.
Saatnya bersiap.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya baru sadar dengan status quo.
Tidak kusuka.
Mungkin lain kali jika kita punya kesempatan untuk mengubahnya,
kita lakukan.
Aku setuju.
Ini dia.
Kuharap kita tak harus meninggalkan Enoch.
Aku juga, tapi dia 4 km jauhnya.
Dia seorang Chronicom.
Jadi dia akan berada di manapun tujuan kita berikutnya.
Yang kuharap rumah.
Kau menembakku dengan apa?
ICER.
Itu belum ditemukan.
S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. di masa depan.
Kami dalam pertempuran melawan robot penculik tubuh dari planet lain
yang ingin memusnahkan kita dan menguasai Bumi.
Pria meleleh yang kau lihat adalah salah satunya.
Kenapa kau tak menjelaskannya dengan itu?
Apa aku harus menjawabnya?
Aku telah melihat banyak hal.
Aku meragukannya.
Kami tak yakin bagaimana menangani situasimu.
Situasiku apaku?
Kematianmu.
Aku tak merasa panas, namun aku tahu aku tak mati.
Sejarah mengatakan begitu.
Kau ditembak setelah mengirimkan gadget itu.
Aku bisa tunjukkan berkasnya.
Kau seorang pahlawan.
Jadi, selamat, dan...
turut berduka.
Aku belum mati.
Kami tak mengubah sejarah, kami hanya mengeluarkanmu darinya.
Memalsukan kematianmu.
Secara harfiah, kau hidup.
Tapi bagi siapa pun diluar pesawat ini,
kau terbunuh di hotel itu.
Aku minta maaf.
Selamat datang di kehidupan setelah kematian.
Aku akan ceritakan semuanya.
Kau melintasi waktu dengan pesawat ini?
Ya.
Jadi hentakan yang membangunkanku...
Biar kutebak, kita tak berada di tahun 1955 lagi.
Ya.
Lalu, di tahun apa kita?
Kami mencoba mencari tahu itu.
Kami segera kembali.
Apa-apaan?
Tidak perlu, Tuan Malick.
Aku ditinggal untuk membantumu.
Kau yang menelpon.
Mengatakan Sousa ada di kereta.
Kau dan aku memiliki musuh yang sama, Tuan Malick.
Satu-satunya perbedaan
adalah musuhku dari masa depan.
Kupikir aku sudah bertemu salah satu dari mereka.
Tentu saja.
Seperti sudah pasti
S.H.I.E.L.D. akan menghancurkan semua yang telah kau bangun.
Sudah saatnya untuk mencegahnya.
Bagaimana?
Dengan melakukan persis...
apa yang kukatakan.
MENGENANG JOSEPH TEAGUE [KRU KAMERA]
Alih Bahas: Agent Nas