Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Aku menunggumu.
Aku ingin ikut denganmu, bertemu saudariku.
Sibyl memberitahuku tentangnya.
John Garrett ada di sini bersama Nathaniel.
Mereka memiliki kekuatan Gordon.
Mundur.
Jika dia tak mengincar Jiaying, lalu siapa?
Sousa, tembak dia!
Mereka menculik Simmons. / May, kita mau kemana?
Kami tidak kemana-mana. Kau yang pergi.
Zephyr dibajak.
Kenapa aku disini? / Temanku Sibyl melakukan kalkulasi.
Setiap hasil di mana kami tak menang memiliki satu kesamaan.
Fitz. / Kau akan bawa kami padanya.
Alih Bahasa: Agent Nas
TELEMETRI HILANG
Apa yang terjadi?
Mereka menghilang dari satelit.
Apakah mereka melompat? Kukira drive waktu rusak.
Mereka tidak melompat. / Bagaimana kau tahu?
Mereka tidak melompat.
Bagaimana cara menghilang dari satelit?
Bukankah mereka mengelilingi planet ini?
Dengan bergerak diatasnya.
Daisy, aku bisa rasakan rasa bersalahmu. Ini bukan salahmu.
Aku seharusnya mengoyak psikopat itu saat punya kesempatan.
616 meminta izin untuk mendarat.
Izin diberikan, 616.
Mereka memiliki Kora.
Mungkin dia punya jawaban.
Jangan beritahu dia tentang kematian Jiaying.
Dia harus tahu apa yang dilakukan pacarnya.
Kora tidak stabil.
Mendengar ibunya meninggal mungkin membuatnya marah.
Jika dia bom waktu, apa rencananya jika meledak?
Serahkan itu padaku.
Aku takkan buat kesalahan yang sama dengan Nathaniel.
Calon Inhuman aman.
Kami bawa ke rumah sakit, memastikan mereka dirawat.
Kau pasti Daisy...
Kemana mereka membawa Simmons?
Daisy, cukup! / Tidak sampai dia bicara!
Turunkan dia, Agen Johnson! Itu perintah.
Buat apa saling menyakiti.
Aku di sini untuk membantu.
Membantu apa?
Selamatkan nyawa, tentu saja.
Aku ingin menjadi Agen S.H.I.E.L.D.
50.000 mil di atas Bumi dan terus naik, Pak.
Pasti pemandangannya indah.
Dan berhenti panggil "pak".
Tak ada yang memanggil siapa pun dengan "Pak" lagi.
Kirimkan sinyalnya.
S.H.I.E.L.D. tak bisa mengikuti kami?
Tidak pada jarak ini.
Kita sendirian di sini.
Sama seperti Nakatomi Plaza.
Yipee-ki-yay?
Aku tetap di sini.
Siapa tahu ada kekuatan lain yang mereka curi.
Dengan kemampuan Garrett untuk berteleportasi...
Saat kami melawan Gordon tua,
Fitz merancang alat untuk menjebaknya di sebuah ruangan.
Jika kita dapat menemukan spesifikasi Fitz pada hard drive ini,
kita bisa membuat sesuatu.
Sampai saat itu,
aku pengasuh barumu.
Kami tahu ada strategi yang dimainkan di sini
karena Sibyl telah memprediksi setiap gerakan kita.
Benar. Mereka melawan, kecuali Kora.
Itu terlalu mudah, aku tahu.
Tapi sekarang dia bilang ingin membantu kita.
Kita mungkin bisa ditebak,
tapi begitu juga musuh,
karena mereka selalu berencana menyusahkan kita.
S.H.I.E.L.D.?
Aku kandidat yang sempurna.
Dengan instrumen sempurna untuk menyelamatkan nyawa.
Sepertinya itu bukan prioritasmu saat menyerang Li.
Aku membunuhnya, agar jelas.
Selama upaya terakhirnya untuk membunuhku.
Bagaimana kami tahu Malick tak berencana membunuh Simmons?
Dimana mereka?
Diluar jangkauan.
Tapi tujuan kita untuk mengurangi penderitaan, percayalah.
Aku telah banyak menderita di tangannya.
Apa maksudmu "instrumen"?
Pengetahuan sejarah belum ditulis.
Nyawa banyak diselamatkan dengannya.
Nyawaku. Nyawa Agen Daniel Sousa.
Dua tentara yang kau kurung.
Tidak semua nyawa diselamatkan.
Beberapa direnggut.
Turut berduka untuk orangtuamu.
Mereka tidak pantas mati.
Tapi itu juga bukti yang kau butuhkan.
Bukti?
Kau harus menyadarinya sekarang.
Bukti bahwa ini linimasa baru.
Dia mengerti.
Yang lama yang kau perjuangkan sudah lama hilang.
Direktur, kau masih ingat tumbuh bersama orang tuamu.
Daisy tumbuh tanpa saudari karena aku meninggal beberapa minggu lalu.
Namun di sinilah kita.
Kami punya bukti yang lebih meyakinkan dari itu.
Ini awal yang baru.
Mari biarkan S.H.I.E.L.D. membuat alam semesta ini jadi baik.
Apa rencanamu untuk itu?
Pembunuhan.
Kau tak mengerti motto S.H.I.E.L.D., nona.
Bukan soal motto, tapi metode.
Kau ingin aku membuat daftar orang yang kau pilih untuk dibunuh
untuk melindungi orang lain?
Tidak perlu.
Kita semua telah membuat pilihan sulit.
Maka daftar lain, pilihan mudah.
30 nama yang bisa kita bunuh sekarang
untuk menyelamatkan ribuan nyawa tak berdosa.
Kedengarannya seperti Project Insight versi baru.
Ini adalah nama-nama yang kau tahu, yang sejarah tahu...
melakukan perbuatan kejam.
Kami bukan regu pembunuh.
Sibyl menduga kau akan mengatakan itu.
Dan Daisy akan berkata...
Biarkan aku bicara berdua dengannya.
Itu yang kuinginkan.
Kenapa kau disini?
Kukira sudah kujelaskan. / Kami bukan orang bodoh.
Terlepas dari apapun yang dikatakan Nathaniel padamu.
Nathaniel berpikir S.H.I.E.L.D. adalah institusi lain yang ingin mengontrol.
Mungkin di linimasa lama, tapi...
Aku yakin ada kemungkinan kita bisa bekerja sama.
Apa yang membuatmu berpikir kami akan...
Kau.
Aku selalu menginginkan saudara.
Kita memiliki darah yang sama.
Kau percaya pada S.H.I.E.L.D.
Pasti ada alasannya.
Kau tumbuh di Afterlife.
Aku tidak sadar bahwa aku dikurung.
Kupikir masa kecilku bahagia.
Bukankan iya?
Setiap anak menyayangi ibunya.
Tidak semua ibu menyayangi anaknya.
Turut sedih kau tak mendapatkannya.
Turut sedih kau membuangnya.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama, berbicara.
Jika kita sepemikiran,
kita bisa melakukan apapun.
Seperti tim superhero saudari?
Sibyl berkata di masa depan
Daisy Johnson tak membiarkan saudarinya bertarung sendirian.
Dia benar.
Aku suka berpikir tentang hukum pertama termodinamika...
Bahwa tidak ada energi di alam semesta diciptakan...
Dan tak ada yang hancur.
Artinya, setiap energi di dalam diri kita,
setiap partikel,
akan menjadi bagian dari sesuatu yang lain.
Seingin aku menonton kau meninggalkan katatonik Fitz,
Aku ingin kau menunjukkan dimana dia sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku disini.
Bersama. Kita...
Profesional, dan faktanya, ada jurang di tengah ruangan
dari semua ini.
Aku seharusnya bisa melihat memori apa pun yang kuinginkan.
Kau memblokirku.
Bagaimana?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Mungkin itu kau.
Mungkin kau tak dilengkapi untuk...
Beritahu caranya.
John, bawa cucunya.
Deke? Dia disini?
Dan mencoba menjadi pahlawan.
Dia tidak tahu apa-apa, jangan...
Hai, Nana. Bagaimana keadaanmu?
Aku baru hendak...
Itu berbeda.
Mau pergi?
Aku tahu kau ingin membantu.
Tapi sekali ini saja, jangan.
Jika kau mengejar petunjuk dan butuh bantuan...
Aku harus melakukan ini sendiri.
Aku sudah lama belajar
untuk tidak membiarkan seseorang berbuat bodoh sendiri.
Kau mempelajarinya di Angkatan Darat?
Pasukan Pramuka Brooklyn 87.
Pramuka.
Kami anak pramuka yang nakal.
Kau pernah meninggalkan posmu?
Seperti kabur dari pangkalan dan, entahlah,
bermain biliar dan mabuk?
Kau pikir aku tipe orang seperti itu?
Maka ini menjadi pertama kalinya bagimu.
Kau ikut?
May bilang kapal ini tak dapat terbang jauh di luar angkasa.
Tidak bisa.
Seluruh rencana Sibyl berdasar pada prediksinya.
Jadi satu-satunya cara mendahului adalah bertindak tak terduga.
Melakukan kebalikan dari sifat kita. Bagimu...
Meninggalkan posku. Untukmu?
Sibyl membawa Kora kepadaku
karena mereka tahu aku ingin menyelamatkannya.
Masalahnya, aku sudah memiliki saudari untuk diselamatkan.
Namanya Jemma Simmons.
Bukankah keluar atmosfir akan menghabiskan bahan bakar?
Nyaris.
Kami akan menemukan lokasi Z1, membidiknya,
lalu membakar sisa bahan bakar dan mengapung.
Ya.
Jadi ini Salam Maria 100.000 mil?
Selama kau tahu yang kau lakukan.
Ya...
Kau pernah menerbangkan ini sebelumnya, bukan?
Beberapa kali?
Sekali?
Ini kesempatan terakhirmu untuk turun.
Tak pernah gagal.
Apa? Kau bilang tak pernah menerbangkannya.
Maksudku, semua orang di S.H.I.E.L.D. telah menerbangkan Quinjet.
Secara harfiah semua orang.
Kudengar itu mudah.
Lalu bagaimana kau membuka pintu hanggar
tanpa otorisasi Direktur?
Ini satu-satunya cara membawa kembali Deke dan Simmons.
Dengan mencuri Quinjet?
Meninggalkan saudarimu?
Tidak.
Ya, benar. Tepat seperti itu.
Jika ingin mengalahkan Sibyl, kita harus tak terduga.
Jangan... / Jangan mengikuti permainannya.
Bagaimana ini tak terduga?
Otorisasi diberikan.
Berikan kursi itu sebelum aku berubah pikiran.
Awalnya Simmons dan Deke. Sekarang Mack dan Daisy.
Mereka menuju ke luar angkasa...
TELEMETRI HILANG
Itu bodoh.
Aku tidak suka. / Aku suka.
Jika ingin mengalahkan peramal komputer super,
kau harus melawan arus.
Membuat kejutan.
Direktur S.H.I.E.L.D. melanggar aturan...
Ya, sudah pernah terjadi sebelumnya.
Itu tugas kita untuk memprediksi langkah Kora selanjutnya.
Apa yang kau rasakan darinya...
kau tahu, aura atau apapun?
Dia tampak tulus.
Kemarahannya diredam.
Mengapa kau tak mendekatinya, merasakan emosinya?
Jangan sakiti dia!
Tidak apa-apa, Jemma, dia tak bisa...
Baik.
Itu sedikit sakit, tapi aku baik saja.
Dia akan lelah.
Dia cerewet sekali.
Rasa sakit fisik tak membuatmu buka mulut, selamat.
Mari coba variasi emosional.
Itu biasanya lebih sulit untuk menyerah.
Bagaimana jika kupecahkan tengkoraknya, membuatnya koma,
lalu menggeledah isi otaknya?
Berhenti! / Bagaimana dia memblokirku dari Fitz?!
Lupakan.
Jika kau berpikir bisa...
Itu untuk ayahku.
Temukan cara untuk mencabut apa pun yang ada di kepalanya.
Semuanya, perutku terasa...
Terima kasih.
Sekarang kita keluar dari atmosfer,
kita harusnya bisa menemukan Zephyr.
Ya ampun.
Indah sekali, bukan?
Baiklah.
Pakai sabuk pengaman, sobat.
Bagian selanjutnya akan rumit.
Serius, jika waktunya tidak tepat,
kita akan mati kedinginan di ruang angkasa yang gelap.
Jadi, pakai sabuk pengaman, Danny Boy.
Baik.
Melakukan triangulasi jalur pembakaran ke Z1.
Menjalankan pengontrol pembakaran dalam 3, 2, 1.
Dimana Daisy?
Pergi kesuatu tempat.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku bisa merasakan kekecewaanmu.
Aku berharap kita bisa saling mengenal...
Aku sudah mengenalmu.
Sang Kavaleri.
Aku melihat caramu menangani gadis malang di Bahrain.
Dia tak terkendali.
Aku berdamai dengan itu beberapa waktu lalu.
Yang kau lakukan memuakkan. Dia masih anak-anak.
Yang bisa melakukan yang lebih buruk.
Bukankah begitu daftarmu?
Dia tak bisa mengendalikan kekuatannya.
Itu bukan salahnya.
Dia muak dengan penderitaan.
Apa kau tidak?
Apa kau senang membunuh?
Li mengira aku lepas kendali.
Itu benar. Aku melihatnya.
Aku dikurung.
Tercekik. Aku butuh keluar!
Tenang, tunjukkan bahwa kau bisa mengendalikan kekuatanmu.
Atau apa? Kau akan mencekikku?
Kora...
Kau ingin melihat kendali?
Kau baik-baik saja?
Dia memadamkan Lighthouse dengan satu pukulan.
Dan menurunkan firewall kami...
untuk Sibyl.
HALO, COULSON
Untuk itulah Kora ada di sini.
Sibyl masih di jaringan listrik...
Ya, sekarang dia kembali ke komputer kita.
Setidaknya dia hanya kode.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Haus, Sibyl?
"Aku hanya tahu lapar sekarang".
Itu tidak menyeramkan.
"Kau membunuh Pemburuku. Bersiaplah bertemu..."
Tak perlu bacakan pesannya.
Aku bisa baca bahasa Inggris.
Kau bisa baca sisanya?
Kau bilang kau tahu bagaimana rasanya menjadi kode.
Kurasa tidak.
Kita takkan pernah pulang, bukan?
Menurutmu itu masih ada?
Linimasa asli?
Kuharap masih. Tapi...
...siapa tahu?
Ini seharusnya
sistem pendukung kehidupan dan gravitasi.
Baik.
Cobalah menghemat oksigen.
Enoch berkata ini akan menjadi misi terakhir tim bersama.
Bahkan jika kita selamat?
Itu anggapanku, ya.
Yah, mungkin sudah waktunya.
Kita memiliki perjalanan yang gila.
Apa?
Kenapa kau bilang begitu?
Itu saja? "Sampai jumpa nanti"?
Itu...
Kita memiliki ponsel.
Kalian kaum milenial suka menggunakannya untuk memotret diri sendiri,
tapi di tahun 80-an, kami menggunakannya untuk menelpon.
Aku serius. Apa...
Kita takkan berubah menjadi mantan rekan kerja
dan, kau tahu, "Hei, aku ada di kota",
dan, "Kita dulu dekat".
Itu...
Kedengarannya seperti begitu.
Mack...
Itu...
Kalian adalah keluargaku.
Aku tak tahu siapa aku tanpa kalian.
Daisy... / Tidak, ini...
Kau tahu persis siapa dirimu.
Dengan siapa pun.
Apa? / Bersungguh-sungguh. Bijak.
Hentikan. / Keren.
Dalam putaran waktu, kami...
berciuman.
Masa bodo. Norak.
Itu kacau, karena dia tak ingat.
Lalu mengapa kau tersenyum?
Karena Yo-Yo berhutang $20.
Itu tidak akan sama.
Tidak, tidak akan.
Tapi...
...tidak apa-apa.
Kenapa ini tak berhasil?!
hanya aku yang bisa menggunakan perangkat ini.
Kau tak bisa mengekstrak implan dengan itu.
Fitz tidak datang menyelamatkanmu kali ini.
Kau yakin?
Maaf soal itu.
Aku terbiasa mendapatkan hal-hal yang kuinginkan.
Aku akan panjat pikiranmu bersamamu.
Menemukan sendiri penyihir kecil itu.
Semakin kau menggali, Fitz akan semakin dalam
sampai tak bisa ditemukan.
Maka balapan dimulai.
Jika dia bergerak, bunuh.
Kita harus bertindak sekarang. / Ya, tentu saja.
Ini akan menjadi hal tersulit yang pernah kau lakukan.
Halo, ketemu.
Mari kita masuk lebih dalam. Apa yang terjadi selanjutnya?
Daya kembali menyala di sisa markas.
Yo-Yo mengatakan para tahanan...
Apa yang kau lakukan?
Sibyl sedang mencari sesuatu.
File komunikasi.
Kau bisa membacanya.
Sebagian.
Aku coba memperlambatnya dengan mengganggu agregasi log,
dan pertama kalinya aku dengar kata-kata itu dengan lantang.
Bagaimana kau tahu apa itu?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku hanya tahu cara kerjanya.
Aku hanya bisa memperlambatnya.
Satu-satunya orang yang bisa mengeluarkannya dari listrik adalah...
Kora.
Dia mengajak Sibyl masuk, dia bisa mengeluarkannya.
Kita harus melibatkannya.
Dia siap bicara dengan Coulson.
Kurasa tidak.
Itu tugasmu sekarang.
Aku punya kekuatan super baru yang bisa kuandalkan, begitu juga kau.
Kita bukan diri kita yang dulu.
Aku sudah bicara dengannya,
dan lihat hasilnya.
Kau mencoba memprovokasinya.
Untuk melihat betapa berbahayanya dia.
Sekarang lihat sisi baik dirinya.
Seperti yang kau lakukan dengan Yo-Yo.
Seperti yang selalu kau lakukan dengan Daisy.
Denganku.
Awal yang baru, bukan?
PINTU SEL TERBUKA
Baik, kau menangkapku.
Kunci otomatis sedang...
Durant.
S.H.I.E.L.D. membunuhnya sekali.
Dia mencoba menggorok tenggorokanku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kau melihat?
Inilah nyawa yang diselamatkan Malick, Kora.
Bukan pahlawan, namun pembunuh bayaran.
Yang sekarang berhutang nyawa padanya.
Begitu juga kau.
Kau lebih suka kami mati?
Kami ingin kau berhenti membantu Nathaniel dan Chronicoms
menabur kekacauan.
Mereka memisahkan kami dari linimasa yang perlu kami pulihkan.
Sudah.
Sekarang kita sedikit lebih dekat dengannya.
Apa itu lebih baik?
Aku bisa mengembalikanmu ke linimasamu.
Teman barumu Sousa akan menjadi yang berikutnya.
Atau... / Kita mulai mencoret nama dari daftarmu?
Tidak mungkin.
Siapa nama pertama?
Yo-Yo.
Kenapa tidak?
Mari kita dengarkan.
Jika dia akan pergi membunuh,
mari kita setidaknya mengarahkannya ke arah yang benar.
Tak ada nama yang tanpa konsekuensi, kita harus...
Grant Ward.
Dia hanya anak kecil saat ini.
Kau tak masalah membunuh anak-anak.
Begitu banyak penderitaan yang bisa dicegah dengan satu kematian.
Andrew bisa di sini bersamamu.
Rosalind. Lincoln.
Apa Garrett selanjutnya?
Karena dia yang menjadikan Ward pembunuh.
Tanpa Garrett, Ward akan menjadi lebih buruk.
Kami telah melihat dunia di mana Ward baik,
di mana dia ditempatkan di jalan yang benar oleh orang yang tepat.
Orang bisa berubah.
Bahkan kau.
Ibuku juga berpikir begitu.
Tidak, inilah diriku.
Takdirku.
Kelak, aku akan tunjukkan itu padanya.
Jiaying ada di sini.
Bagaimana kalau kita tunjukkan padanya sekarang?
Kami dulu mengharapkan ini.
Semua orang di waktuku.
Itu adalah mimpi, mimpi yang kami anggap...
Sousa...
Hemat oksigen. Mengerti.
Apa niatmu?
Pak?
Dengan Daisy.
Aku tak punya niat apapun.
Kalau begitu, cari.
Dan cepat.
Karena hal ini datang padamu.
Hal ini?
Dia menyukaimu.
Aku bahkan belum yakin dia tahu, tapi segera, dia akan tahu.
Saat itu terjadi...
Hati-hati.
Karena saat dia memikirkan sesuatu...
Dia takkan berhenti. Ya, aku perhatikan.
Dengar.
Daisy pernah terluka.
Parah.
Jadi aku senang dia siap menjalin hubungan kembali,
dan aku senang itu kau.
Aku menyukaimu.
Kau terlihat baik. / Terima kasih.
Meski kau agak norak.
Tunggu, apakah itu buruk?
Tapi aku takkan membiarkan dia terluka lagi.
Paham maksudku?
Aku pikir begitu.
Kupikir kau mengancamku.
Tidak.
Bukan hanya aku.
Setiap anggota tim ini.
Kami memiliki teknologi di S.H.I.E.L.D. yang belum kau...
Aku mendengarmu.
Keras dan jelas.
Aku takkan pernah menyakitinya.
Bayangkan itu.
Pria itu kehabisan waktu dan Quake.
Persis seperti buku komik.
Tunggu, kau memanggilnya apa?
Quake.
Itu nama pahlawan supernya.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Quake?
Kau tak merasa itu lucu?
Quake.
Sekarang terasa lucu.
Quake.
Aku mempelajari otak sebelumnya,
tapi mempelajari otak sendiri terasa berbeda.
Jangan putus asa.
Otakmu adalah salah satu otak terbaik yang pernah kulihat.
Kau melihat banyak otak?
Abad ke-19 adalah waktu yang aneh bagi umat manusia.
PEREDAM NEUROTRANSMISI AKSON IMPLAN DIGITAL SIMULASI 387
Jauh lebih baik.
Harus kuakui, aku mungkin sedikit cemburu...
dari semua waktu yang kalian habiskan bersama.
Fitz, kita mungkin dekat dengan desain bagusnya.
Ya, aku tidak.
Aku butuh bahan yang lebih baik.
Bukan rongsokan ini.
Untung kita membangun mesin waktu,
karena tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Terima kasih mosi kepercayaannya, Enoch.
Bisa tinggalkan kami?
Iya.
Oh, untukmu.
Tentu saja.
Dengan ini berfungsi, dan kau dalam fase membangun,
kita akan bisa kembali ke kuil.
Atau tidak.
Enoch tidak salah.
Tak peduli berapa lama waktu dibutuhkan.
Jadi...
Kita tak perlu buru-buru.
Kita bisa meluangkan waktu untuk...
hidup.
Fitz...
Kita telah membangun rumah yang bagus di sini.
Kita bisa merapikannya.
Tinggal bersama.
Tidak ada misi.
Tidak ada akhir dunia.
Kita bisa menjadi diri kita.
Apa ini tentang olah darah itu?
Tidak.
Dan ya.
Tapi karena kita memang pantas mendapatkannya.
Kita bahkan tak tahu itu...
Dengar.
Jika kita belajar pada May dan Coulson,
kita harus memanfaatkan waktu yang kita miliki.
Meragukan.
Aku perlu melihat rumah yang kau bangun itu.
Mari telusuri kenangan terakhirmu bersama.
Aku akan memberimu sesuatu
yang tak pernah kau dapatkan.
Apa itu?
Kebenaran.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, dia bisa sembuh.
Itu kekuatannya. Dia hanya...
Dia hanya butuh bantuan.
Ambil energiku.
Ayolah. Ambil energiku.
Ayo.
Ibu, kumohon.
Sembuhlah.
Lehernya hancur.
Guncangan...
Di mana saudariku?
Kau tahu siapa yang melakukan ini, Kora.
Tidak, dia pasti punya alasan.
Dia menyerang Nathaniel, atau dia melindungiku...
Ibumu meninggal karena melindungi Daisy darinya.
Ini dia. / Tidak.
Tidak, ini bukan tujuan pembuatan implan.
Tak ada pilihan. / Tunggu sebentar.
Itu seharusnya melupakan lokasimu.
Aku tahu, tapi itu sebelum kita tahu.
Bukan ini.
Tidak pernah ini.
Kau harus kuat, ya?
Dan jika kau ingat,
kau tak bisa melakukan apa yang harus kau lakukan.
Tidak! Dimana kita?
Kau tak bisa memintaku melakukan ini!
Mengucapkan selamat tinggal sudah cukup sulit!
Ya, tapi kau takkan ingat apa yang kau lupakan.
Kau takkan tahu. / Kau dimana?!
Tapi aku akan merasa bersalah.
Rasa bersalah karena telah pergi,
bagian dari diriku direnggut... / Dengarkan aku.
Aku tak ingin lupa!
Aku tak ingin lupa! / Ini akan baik saja.
Aku tak ingin lupa! / Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, aku janji. / Aku tak ingin lupa.
Kita akan lihat apakah itu penting.
Kalian mendapatkan kursi baris depan
ke pertunjukan terbesar di Bumi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja? Kau baik saja? Apa yang terjadi disana?
Dari sikapnya kuduga dia tak menemukan Fitz.
Fitz?
Siapa Fitz?
Jiaying tidak sempurna, tapi kalian saling menyayangi.
Aku merasakannya.
Tidak.
Dia menyayangi diriku yang dulu.
Aku berubah dan rasa sayang itu memudar...
dahulu kala.
Perubahan itu menyakitkan,
tapi Nathaniel memanfaatkan rasa sakit itu untuk melawanmu.
Memanfaatkanmu.
Nathaniel tidak memanfaatkanku.
Dia menyelamatkanku.
Dia menunjukkan bagaimana untuk hidup kembali.
Aku tak bisa membalasnya.
Yang dia inginkan hanya kekacauan.
Kekacauan.
Kau tak memanfaatkan rasa sakitku?
Kau tahu kemampuanku?
Kau pikir merasakan apa yang ada di dalam diriku?
Iya.
Kora...
Waktunya pergi, sayang.
Kau seorang jenius komputer sekarang?
Iya.
Apa itu?
Hal terakhir yang diakses Sibyl.
Markas S.H.I.E.L.D.
Ya. Semua dari Hub hingga Sandbox hingga...
Celaka. / Coulson, ada apa?
Mereka tak bersembunyi di luar angkasa.
Aku melihat Z1.
Beberapa menit jauhnya.
Bersiap untuk mendarat.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berada di sini.
Itu bukan apa-apa, sama-sama.
Quake.
Apa?
Aku senang membantu, Quake. Apapun yang kau butuhkan.
Kau sedang melucu?
Apa itu lucu?
Tidak jika kau suka dipanggil Quake.
Media memanggilku seperti itu.
Aku tak pernah.. / Kau mungkin harus menaruh huruf Q
di sabukmu agar orang mengenalmu.
Itu sangat pintar, ya.
Ya, mengolok orang yang bisa mengubahmu jadi debu.
Ya, kau bisa mengguncangku. Aku mengerti.
Itu sebabnya mereka memanggilmu begitu.
Mack, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Itu sebabnya dia ke sini.
Untuk memanggil bala bantuan.
Pak, kapal Chronicom sudah...
Kubilang jangan panggil "pak".
Apa aku kurang jelas
tentang susunan tatanan dunia baru?
Ini kapal Chronicom.
Sibyl menghubungi planet asalnya bertahun-tahun lalu.
Pemburunya membuat beberapa modifikasi pada armadanya.
Sinyal yang kita kirim memanggil mereka ke sini.
Untuk semua kapal Chronicom, aku Nathaniel Malick.
Sibyl telah memberimu sasaran.
Silakan menembak kapanpun kalian mau.
Diulangi, ini Lighthouse, kau dengar?
10-4 Lighthouse, ini Hub.
Senang mendengarmu.
Kami kira markas itu...
KOMUNIKASI TERPUTUS
Celaka.
KOMUNIKASI TERPUTUS
Mereka berhasil.
Mereka menghancurkan S.H.I.E.L.D.
Kami segera kembali.
Aku selalu ingin menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Kita baru mulai.
Kora.
Aku senang melihatmu.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak bisa melakukannya tanpamu.
Apakah kita memberi orang kehidupan baru?
Ya.
Dengan mengakhiri kehidupan banyak orang.
Alih Bahasa: Agent Nas